1
00:00:05,756 --> 00:00:08,926
Es staut sich auf dem Cahuenga Pass
bis Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,888
Der Unfall ereignete sich auf Höhe
des Hollywood Boulevard.

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,809
Ein umgekipptes Lieferfahrzeug
blockiert die rechte Spur.

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,311
ZU VERKAUFEN
Umfahren Sie das Gebiet.

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,189
Sie hören KNX 1070 Newsradio

6
00:00:22,565 --> 00:00:24,900
mit Verkehrsnachrichten
im Zehnminutentakt.

7
00:00:25,276 --> 00:00:28,404
Es gibt Neuigkeiten
von der Polizeikommission Los Angeles.

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,906
Pete Demetriou berichtet.

9
00:00:31,282 --> 00:00:36,120
Das ist richtig. Die Kommission tritt
heute zu einer Sondersitzung zusammen,

10
00:00:36,495 --> 00:00:39,457
um über eine zweite Amtszeit
von Chief Irving abzustimmen.

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
Ein Jahr vor dem Ende seiner
ersten Amtszeit geht es für den Chief

12
00:00:43,919 --> 00:00:48,257
um weitere fünf Jahre im Amt
oder ein vorzeitiges Aus.

13
00:00:48,632 --> 00:00:52,261
Noch ist nichts entschieden.
Wir halten Sie auf dem Laufenden ...

14
00:00:59,268 --> 00:01:00,311
Herrje.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
Hier muss was Furchtbares passiert sein.
Riecht auch so.

16
00:01:04,356 --> 00:01:07,943
Hab meinem Informanten 'nen Burrito
spendiert. - Und das war sein Dank.

17
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Live und in Farbe.
- Der Anruf gestern Abend? Wer war das?

18
00:01:12,156 --> 00:01:14,366
Agent Nidi von der Gang-Taskforce.

19
00:01:15,701 --> 00:01:18,037
Von Las Palmas fernhalten.
Und vom El Cholo.

20
00:01:18,704 --> 00:01:19,914
Warum vom El Cholo?

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Las Palmas hält dort Treffen ab.
In 'nem Privatzimmer.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,212
Nidi hatte es vom LAPD?
- Von ganz oben.

23
00:01:27,421 --> 00:01:29,590
Klüngelei mit dem FBI.
- Ja.

24
00:01:30,174 --> 00:01:32,968
Riecht danach.
- Riecht nach dem, was da liegt.

25
00:01:34,011 --> 00:01:36,138
Verabschieden Sie sich von dem Ding.

26
00:01:36,514 --> 00:01:39,350
Der Gestank geht nie wieder raus.

27
00:01:40,226 --> 00:01:42,269
Danke für den Tipp.

28
00:01:44,730 --> 00:01:47,483
Zwei Stimmen dafür, zwei dagegen.

29
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Mr. Delgado?

30
00:01:53,155 --> 00:01:54,031
Ja.

31
00:01:54,949 --> 00:01:56,784
Damit steht es drei zu zwei.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,204
Dem Antrag wird zugestimmt.
Gratuliere, Chief.

33
00:02:01,163 --> 00:02:02,498
Danke.

34
00:02:03,582 --> 00:02:06,377
Ich freue mich darauf, dieser
großartigen Stadt weiter zu dienen,

35
00:02:07,378 --> 00:02:10,422
Reformen
zur Kriminalprävention umzusetzen

36
00:02:11,006 --> 00:02:13,175
und mehr Bürgernähe zu schaffen.

37
00:02:13,342 --> 00:02:16,595
Damit ist die Sondersitzung
der Kommission beendet.

38
00:02:24,061 --> 00:02:29,275
Vielen Dank. Und nun zu Pete Demetriou
mit Nachrichten aus Downtown L.A.

39
00:02:29,650 --> 00:02:33,737
Die Kommission stimmt für eine zweite
fünfjährige Amtszeit von Chief Irving.

40
00:02:34,154 --> 00:02:37,533
Die entscheidende Stimme kam vom
ehemaligen Deputy Chief Nestor Delgado.

41
00:02:37,867 --> 00:02:41,912
Live aus Downtown L.A.
Pete Demetriou, KMX 1070 Newsradio.

42
00:02:49,295 --> 00:02:50,337
Harry.

43
00:02:55,426 --> 00:02:57,261
Irving wurde gerade bestätigt.

44
00:02:59,388 --> 00:03:02,224
Was soll das heißen?
- Die Polizeikommission.

45
00:03:02,600 --> 00:03:04,602
Gewährt ihm weitere fünf Jahre.

46
00:03:04,977 --> 00:03:07,438
Was?
- Und Delgado hat für ihn gestimmt.

47
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Was steckt dahinter?

48
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
Nicht meine Gehaltsstufe.

49
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
Aber wie's aussieht, kann ich dir sagen.

50
00:03:14,945 --> 00:03:16,989
Nach 'ner abgekarteten Sache.

51
00:04:22,054 --> 00:04:24,556
Sprich doch wenigstens mit einem Anwalt.

52
00:04:24,932 --> 00:04:26,308
Ich mag keine Anwälte.

53
00:04:27,768 --> 00:04:29,520
Bei dem,
was die Schweine dir getan haben,

54
00:04:29,895 --> 00:04:33,482
würden Stadt und Department viel Geld
zahlen, um Stillschweigen zu wahren.

55
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
Du könntest in Pension gehen.

56
00:04:37,444 --> 00:04:41,573
Wir könnten reisen. - Wenn du
verreisen willst, fahr doch irgendwohin.

57
00:04:43,993 --> 00:04:45,869
Du sollst bekommen, was dir zusteht.

58
00:04:46,787 --> 00:04:49,999
Ich habe eine Karriere
und die möchte ich behalten.

59
00:04:51,792 --> 00:04:55,212
Wenn ich das Department verklage,
bin ich tot.

60
00:04:55,587 --> 00:04:59,008
Darum ging's bei der ganzen Sache:
um Macht.

61
00:04:59,842 --> 00:05:02,302
Und jetzt, wo ich welche habe,
setze ich sie ein,

62
00:05:02,678 --> 00:05:06,432
um zu kriegen, was ich kann,
innerhalb des Departments.

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
Ich finde nur ...
- Das Gespräch ist beendet.

64
00:05:12,354 --> 00:05:15,190
LAX ist einer von drei US-Flughäfen,
an dem CDC-Mitarbeiter

65
00:05:15,566 --> 00:05:18,193
Passagiere aus Wuhan in China

66
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
auf Symptome
des neuen Virus kontrollieren ...

67
00:05:21,989 --> 00:05:24,074
Toll. Das fehlt noch.
- Was, Schatz?

68
00:05:24,450 --> 00:05:28,537
Nichts. - Erstmals seit dem
Ebola-Ausbruch vor sechs Jahren wird ...

69
00:05:30,164 --> 00:05:32,041
Die Welt geht den Bach runter.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
Erzähl mir was Neues.

71
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Was schaust du dir an?

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,758
Das LAPD-Bewerbungsportal.

73
00:05:42,051 --> 00:05:43,302
Nicht doch?

74
00:05:44,678 --> 00:05:46,263
Ist das dein Ernst?

75
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
Keine Ahnung.

76
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
Vielleicht.

77
00:05:55,064 --> 00:05:56,648
Es ist nur ...

78
00:05:57,024 --> 00:05:59,359
Ihr alle macht etwas, was zählt.

79
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Was fange ich mit meinem Leben an?
- Das fragst du dich oft.

80
00:06:04,573 --> 00:06:05,699
Ich weiß.

81
00:06:06,075 --> 00:06:08,368
Tut mir leid. Du bist es bestimmt leid.

82
00:06:13,791 --> 00:06:15,584
Du findest schon was.

83
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
Es wird sich ergeben.

84
00:06:19,421 --> 00:06:22,466
Du hast leicht reden.
Du kennst deinen Weg.

85
00:06:26,970 --> 00:06:29,264
Auf den muss ich mich jetzt machen.

86
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Wir sehen uns heute Abend?

87
00:06:33,644 --> 00:06:35,646
Dann reden wir.
- Klar.

88
00:06:38,190 --> 00:06:40,526
Nein, mir tut es leid.

89
00:06:40,901 --> 00:06:43,904
Lass uns in Ruhe darüber reden, okay?

90
00:06:46,907 --> 00:06:48,784
Komm rein.
Ich muss Schluss machen.

91
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
Wir reden heute Abend?

92
00:06:51,328 --> 00:06:53,122
Ja, ich reserviere was.

93
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Wo du willst.

94
00:06:56,708 --> 00:06:58,127
Gut, bis dann.

95
00:07:00,754 --> 00:07:05,467
Das von Irving gehört? - Ich hatte
den Kaffeesatz wohl falsch gelesen.

96
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
Wie alle. Was steckt dahinter?

97
00:07:07,845 --> 00:07:10,806
Ich hab keine Ahnung, Harry.
Ich halte mich bedeckt.

98
00:07:12,641 --> 00:07:15,144
Stehen die Übernahmen schon fest?
- So gut wie.

99
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
O'Brien entscheidet,
wen er im West Bureau haben will.

100
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Aber du musst dir keine Sorgen machen.

101
00:07:21,108 --> 00:07:24,319
Darf ich einen Vorschlag machen?
- Ich werde ihn weiterleiten.

102
00:07:30,159 --> 00:07:31,535
Sie sind hartnäckig.

103
00:07:31,910 --> 00:07:35,831
Mit Peña ist was geplant. Ich muss
wissen, was das FBI vorhat und wann.

104
00:07:36,206 --> 00:07:39,585
Wie gesagt, ich hab's versucht.
Mehr war nicht rauszukriegen.

105
00:07:39,960 --> 00:07:44,131
Peña steckt hinter dem Brand.
Aber die lassen ihn davonkommen.

106
00:07:44,506 --> 00:07:47,176
Er kriegt 'nen neuen Namen
in 'ner neuen Stadt

107
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
und darf Geschäfte machen.
Sonia Hernandez, ihre Mutter

108
00:07:50,512 --> 00:07:52,973
und drei weitere Opfer
liegen unter der Erde. Für immer.

109
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
Es wird ein größeres Treffen geben.
Das CIT wird auch dabei sein.

110
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
Das "Critical Incident Team"?

111
00:08:06,111 --> 00:08:08,363
Die kommen doch nur,
wenn es viele Opfer gibt.

112
00:08:09,990 --> 00:08:11,366
Oder viele Verhaftungen.

113
00:08:30,219 --> 00:08:32,012
IHRE BEWERBUNG IST EINGEGANGEN.

114
00:08:50,489 --> 00:08:53,367
Nett von der Times,
dass wir die Cafeteria nutzen dürfen.

115
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
Der Kaffee schmeckt scheiße,
aber besser als die Brühe bei Raub-Mord.

116
00:08:58,288 --> 00:09:01,541
Bosch, was kann ich für Sie tun?
- Ich hab Ihren Online-Artikel

117
00:09:01,917 --> 00:09:04,962
zur zweiten Amtszeit des Chief gelesen.
- Ja? Was ist damit?

118
00:09:06,421 --> 00:09:08,548
War ein bisschen wie der Kaffee hier:

119
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
schwach und lauwarm.

120
00:09:11,009 --> 00:09:14,930
Ich wollte der Konkurrenz zuvorkommen.
Aber keine Sorge, da kommt noch mehr.

121
00:09:15,305 --> 00:09:17,224
Ja? Und was genau?

122
00:09:17,599 --> 00:09:20,727
Warum sollte ich Ihnen das verraten,
bevor ich's veröffentliche?

123
00:09:21,103 --> 00:09:22,896
Ich arbeite für die Times,
nicht für Sie.

124
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
Wär doch gut für Sie,
wenn ich in Ihrer Schuld stünde.

125
00:09:35,158 --> 00:09:38,328
Ich gehe einem Gerücht nach, wonach
Irving im Gegenzug für die Verlängerung

126
00:09:38,704 --> 00:09:42,624
auf Ermittlungen zu Unregelmäßigkeiten
im Wahlkampf verzichtet.

127
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
Missbrauch von Geldern.

128
00:09:46,295 --> 00:09:47,963
Er hat die Bürgermeisterin erpresst.

129
00:09:48,338 --> 00:09:51,300
Und die setzt Delgado unter Druck,
anders abzustimmen.

130
00:09:53,051 --> 00:09:56,888
Tolle Sache.
- Und jetzt schulden Sie mir was.

131
00:09:57,639 --> 00:10:00,892
Ist 'n alter Hut. Ihre Zeitung
hat damals darüber berichtet.

132
00:10:01,268 --> 00:10:03,395
Das FBI hat keine Anklage erhoben.

133
00:10:03,770 --> 00:10:07,524
Heißt nicht, dass sie nichts gefunden
haben. Es gab nur keine Anklage.

134
00:10:09,693 --> 00:10:11,445
Es gibt also eine Akte?

135
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
Haben Sie die gesehen?
- Nein.

136
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Aber Irving bestimmt.

137
00:10:18,618 --> 00:10:20,871
Irving kriegt die FBI-Akte in die Hände.

138
00:10:21,705 --> 00:10:24,624
Er droht damit,
die Ermittlungen neu aufzurollen.

139
00:10:25,000 --> 00:10:28,587
Damit erpresst er die Bürgermeisterin.
- Die Frage ist:

140
00:10:29,629 --> 00:10:33,884
Was hat Irving dem FBI
im Gegenzug für die Akte gegeben?

141
00:10:34,259 --> 00:10:37,262
Gab es ein Quidproquo mit der Behörde?

142
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
Es gibt immer ein Quidproquo.

143
00:10:53,362 --> 00:10:54,821
Gratuliere, Chief.

144
00:11:04,581 --> 00:11:05,624
Chief.

145
00:11:06,375 --> 00:11:07,417
Lieutenant.

146
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
Wie ich hörte, darf man gratulieren.

147
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Danke.

148
00:11:16,093 --> 00:11:17,761
Was kann ich für Sie tun?

149
00:11:23,266 --> 00:11:26,103
Ich wollte sehen, wie es Ihnen geht,
nach dieser ...

150
00:11:26,478 --> 00:11:29,773
unerfreulichen Sache
mit Captain Cooper und den anderen.

151
00:11:31,441 --> 00:11:35,237
Meine Partnerin findet, dass ich Cooper
und das Department verklagen sollte.

152
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
Und was haben Sie dazu gesagt?

153
00:11:38,740 --> 00:11:42,577
Dass ich darüber nachdenke,
aber dass ich hier zu Hause bin.

154
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
Und dass ich erst mal abwarten möchte.

155
00:11:46,873 --> 00:11:48,708
Ob sich hier etwas ändert.

156
00:11:49,668 --> 00:11:54,714
Und ob mir meine Position
die Umsetzung dieser Änderungen erlaubt.

157
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Wissen Sie,

158
00:11:59,386 --> 00:12:02,514
ich muss Coopers Stelle neu besetzen.

159
00:12:02,889 --> 00:12:04,224
Ich dachte an Sie.

160
00:12:06,101 --> 00:12:08,687
Ich habe die Stelle
schon einmal vertreten.

161
00:12:09,062 --> 00:12:10,647
Ohne den entsprechenden Rang.

162
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Hierbei ginge es
um eine dauerhafte Stelle.

163
00:12:16,111 --> 00:12:19,030
Wie Sie wissen, konnte ich
in der mündlichen Prüfung nicht glänzen.

164
00:12:19,531 --> 00:12:21,741
Das sollte kein Problem darstellen.

165
00:12:22,409 --> 00:12:25,787
Sie haben sich als
ausgezeichnete Teamplayerin erwiesen.

166
00:12:26,538 --> 00:12:27,581
Captain.

167
00:12:31,460 --> 00:12:33,920
Chief,
ich weiß nicht, was ich sagen soll.

168
00:12:35,714 --> 00:12:37,924
Diese Beförderung
wird nur ein Zwischenstopp

169
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
auf Ihrem Weg nach oben sein.

170
00:12:41,386 --> 00:12:42,471
Danke, Sir.

171
00:12:46,808 --> 00:12:50,270
Behalten Sie es bis zur Bekanntgabe
nächste Woche für sich.

172
00:12:50,645 --> 00:12:51,688
Ja, Sir.

173
00:13:05,327 --> 00:13:06,703
Sonia Hernandez.

174
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Was?

175
00:13:10,665 --> 00:13:12,501
Der Brand in East Hollywood.

176
00:13:12,876 --> 00:13:14,085
Das kleine Mädchen.

177
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
Sie hieß Sonia Hernandez.
- Ich weiß, wer sie war.

178
00:13:17,839 --> 00:13:18,924
Was ist mit ihr?

179
00:13:20,175 --> 00:13:21,510
Ich weiß, was Sie getan haben.

180
00:13:22,677 --> 00:13:23,637
Wie bitte?

181
00:13:24,012 --> 00:13:26,515
Sie haben 'nen Deal mit dem FBI:
Wir lassen Peña in Ruhe

182
00:13:26,681 --> 00:13:29,059
und Sie kriegen, was Sie brauchen,
um im Amt zu bleiben.

183
00:13:29,434 --> 00:13:31,394
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.

184
00:13:31,770 --> 00:13:34,606
Dem Department sind Sonia,
ihre Mutter und die anderen scheißegal.

185
00:13:34,773 --> 00:13:38,693
Sie haben die Täter. Und damit
Gerechtigkeit für Sonia und die anderen.

186
00:13:39,069 --> 00:13:42,739
Nicht, wenn Mickey Peña davonkommt.
- Es waren schwierige Abwägungen.

187
00:13:43,114 --> 00:13:45,283
Es war die bestmögliche Lösung.

188
00:13:45,659 --> 00:13:47,494
Die beste für Sie, oder?

189
00:13:49,287 --> 00:13:51,331
Solange Sie fünf weitere Jahre bekommen,

190
00:13:51,706 --> 00:13:55,502
ist alles bestens in der
Stadt der Engel. Sie können mich mal!

191
00:14:00,382 --> 00:14:03,134
Das ist die letzte Warnung, Bosch.

192
00:14:08,473 --> 00:14:10,225
Was soll das schon heißen?

193
00:14:13,728 --> 00:14:16,523
Es sind mehrere Schritte.
Ein erstes Vorstellungsgespräch

194
00:14:16,898 --> 00:14:20,652
wird zusammen mit Ihrer Bewerbung
ausgewertet. Sie erhalten eine E-Mail,

195
00:14:21,027 --> 00:14:24,281
wenn Sie für das weitere Verfahren
infrage kommen. - Verstehe.

196
00:14:24,656 --> 00:14:28,868
Jeder Bewerber bekommt einen Mentor.
Ich begleite Sie durch das Verfahren

197
00:14:29,244 --> 00:14:32,372
und beantworte Ihre Fragen.
- Okay.

198
00:14:34,332 --> 00:14:37,502
Sie haben schon Verbindungen zu uns.
- Ja, meinen Vater.

199
00:14:37,877 --> 00:14:39,921
Mordkommission Hollywood.
- Vorerst noch.

200
00:14:40,297 --> 00:14:44,009
Sie wird aufgelöst.
Er weiß noch nicht, wo er dann landet.

201
00:14:46,052 --> 00:14:48,805
Erzählen Sie mir,
warum Sie Polizistin werden wollen.

202
00:14:54,019 --> 00:14:56,146
Ich will etwas aus meinem Leben machen.

203
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Ich möchte etwas bewirken.

204
00:15:02,986 --> 00:15:06,197
Und ich will Menschen helfen,
wenn sie es am nötigsten brauchen.

205
00:15:14,539 --> 00:15:16,249
Hey.
- Wie geht's?

206
00:15:17,042 --> 00:15:19,461
Lang nicht gesehen.
Entschuldigen Sie die Verspätung.

207
00:15:21,046 --> 00:15:24,507
Wozu diese Spionageaufmachung?

208
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Ich wollte nur sichergehen,
dass keiner von uns verfolgt wird.

209
00:15:28,386 --> 00:15:31,264
Ich sollte es vertraulich behandeln
und das hab ich.

210
00:15:32,766 --> 00:15:36,311
Wie läuft's beim CIT?
- Viel zu tun, wie immer.

211
00:15:37,854 --> 00:15:39,189
Warum bin ich hier, Bosch?

212
00:15:39,856 --> 00:15:44,778
CIT rückt bei 'nem Las-Palmas-Treffen an
und ich will dabei sein. - Wer sagt das?

213
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Bestimmt im El Cholo.
Ich brauche nur noch Tag und Zeit.

214
00:15:48,907 --> 00:15:51,951
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
- Es ist 'ne große RICO-Aktion.

215
00:15:52,118 --> 00:15:54,245
Die haben 'nen Deal mit Peña gemacht.
- Wer?

216
00:15:54,996 --> 00:15:56,456
Das LAPD und das FBI.

217
00:15:57,123 --> 00:16:00,752
Ihr Team beschützt Peña,
während der Gipfel hochgenommen wird.

218
00:16:01,127 --> 00:16:04,422
Er organisiert das Treffen,
wird verkabelt, sagt vor Gericht aus.

219
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
Er wird davonkommen,
trotz fünffachen Mordes.

220
00:16:07,592 --> 00:16:10,095
Darunter ein zehnjähriges Mädchen.

221
00:16:10,762 --> 00:16:14,933
Der Brand in East Hollywood?
- Es gab doch Festnahmen? - Handlanger.

222
00:16:15,850 --> 00:16:17,977
Peña hat ihn angeordnet.
- Haben Sie Beweise?

223
00:16:19,145 --> 00:16:22,482
Ich hab einen Beteiligten.
Es reicht für eine Anklage.

224
00:16:22,857 --> 00:16:24,526
Wenn ich an ihn rankomme.

225
00:16:26,027 --> 00:16:27,529
Ich brauch Ihre Hilfe.

226
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
Zeit und Ort.

227
00:16:30,490 --> 00:16:34,035
Ich schnapp mir Peña nach dem Treffen.
Das FBI hat, was es will. Und ich auch.

228
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
Es sind nicht unsere Ermittlungen.
Ich kenn die Details nicht.

229
00:16:37,414 --> 00:16:38,998
Welche Details brauchen Sie noch?

230
00:16:39,374 --> 00:16:42,919
Ein zehnjähriges Mädchen starb allein,
während es nach seiner Mutter rief.

231
00:16:43,294 --> 00:16:44,921
Das FBI lässt Peña gehen,

232
00:16:45,296 --> 00:16:48,967
weil er ein paar Gangmitglieder,
Drogenhändler und Knastbosse verrät.

233
00:16:49,342 --> 00:16:52,721
In welcher Welt ist das die bessere Wahl
für das Gemeinwohl?

234
00:16:53,096 --> 00:16:55,724
Es ist nicht mein Fall.
- Ich weiß.

235
00:16:56,099 --> 00:16:57,392
Es ist meiner.

236
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
Ich weiß,
dass Sie das Richtige tun werden.

237
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Juan.
- Jefe.

238
00:17:32,469 --> 00:17:35,597
Buenas noches, Juan.
- Einen schönen Abend, Lieutenant.

239
00:17:41,978 --> 00:17:43,605
Sie ist weg.

240
00:17:58,703 --> 00:18:00,663
MORDKOMMISSION TRANSFERLISTE

241
00:18:01,831 --> 00:18:04,292
Die Nachtschicht. Ich fass es nicht.

242
00:18:05,126 --> 00:18:08,004
Hey, du kriegst die Spätvorstellung.
Mitternachts-Ermittler.

243
00:18:08,379 --> 00:18:13,134
Oh, was du da alles erlebst.
- Früher hieß das "Friedhofsschicht".

244
00:18:13,510 --> 00:18:16,095
So 'n Scheiß. Ich glaub's nicht.

245
00:18:20,391 --> 00:18:23,353
RAUB-MORD-DEZERNAT, ABTEILUNG MORD

246
00:18:25,355 --> 00:18:27,106
Er kommt schon klar.

247
00:18:34,697 --> 00:18:36,574
Harry?
- Ja? - Was soll der Scheiß?

248
00:18:36,950 --> 00:18:40,119
Wieso kommst du ins West Bureau
und ich zu Raub-Mord?

249
00:18:40,495 --> 00:18:43,581
Das ergibt keinen Sinn.
- Und ob das Sinn ergibt.

250
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
Du wirst es denen da drüben zeigen.

251
00:18:47,460 --> 00:18:49,754
Hattest du was damit zu tun?

252
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Du überschätzt meine Überredungskünste.

253
00:18:53,842 --> 00:18:55,927
Gehen alle ins Musso?

254
00:19:00,765 --> 00:19:02,934
Dir wird's da gefallen, mein Junge.

255
00:19:03,309 --> 00:19:07,021
Da kriegst du alles zu sehen,
was es gibt. Wirklich alles,

256
00:19:07,397 --> 00:19:11,651
von Mord bis hin zu Obdachlosen,
die in irgendeinen Garten kacken.

257
00:19:12,026 --> 00:19:14,863
Du machst es gerade nicht besser.

258
00:19:16,364 --> 00:19:19,909
Ich hab meine erste Frau
während der Nachtschicht kennengelernt.

259
00:19:20,577 --> 00:19:23,830
Häuslicher Streit. Ich fahre hin.
Sie ist splitterfasernackt

260
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
und hat 'nen Kerl im Schwitzkasten,
der's durch ihre Hintertür versuchte.

261
00:19:29,544 --> 00:19:32,171
Von häuslichem Streit
zu häuslichem Glück.

262
00:19:32,547 --> 00:19:34,090
Nur in der Nachtschicht.

263
00:19:34,674 --> 00:19:37,844
Aber es hielt nicht lang.
- Hat es das jemals?

264
00:19:38,219 --> 00:19:41,764
Mit der Nummer drei lief's ganz gut.
Oder war's Nummer vier?

265
00:19:43,141 --> 00:19:46,728
Du warst nur dreimal verheiratet.
- Nein, feste Beziehungen zählen auch.

266
00:19:46,895 --> 00:19:50,189
Ich meine, er ist Harry Bosch.
Das macht schon Angst.

267
00:19:51,482 --> 00:19:54,694
Wie habt ihr es so lange ausgehalten?
- Na ja ...

268
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
Harry ist Harry.

269
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Es gibt keinen besseren Partner.

270
00:20:02,493 --> 00:20:03,453
Du schaffst das.

271
00:20:04,287 --> 00:20:07,874
Ich hätte mir dich gewünscht.
Wir wären ein gutes Team.

272
00:20:15,381 --> 00:20:17,342
Kopf hoch, Grünschnabel.

273
00:20:17,717 --> 00:20:20,428
Du kriegst 'nen Martini.
Dafür ist das Musso berühmt.

274
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
Wärst du über 'nen Wechsel
von Mord zur Nachtschicht glücklich?

275
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
Mir wär elend zumute.

276
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
Aber die Dinge ändern sich.
Du musst einfach durchhalten.

277
00:20:30,313 --> 00:20:34,484
Das sagst du so leicht.
Du gehst ins West Bureau, mit Vega.

278
00:20:35,443 --> 00:20:37,946
Einen Wodka. Ohne Oliven.

279
00:20:38,321 --> 00:20:40,365
Ohne Oliven ist mehr Alkohol im Glas.

280
00:20:40,740 --> 00:20:42,951
Das ist der Plan.
- Geht auf mich.

281
00:20:45,495 --> 00:20:46,454
Danke.

282
00:20:49,832 --> 00:20:51,793
Das wird schon.

283
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Ist mein Vater da?
- Ja.

284
00:21:12,522 --> 00:21:14,273
Am Ende der Bar.
- Danke.

285
00:21:17,610 --> 00:21:19,696
Hey, Maddie.
- Hi, Rondell.

286
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Setz dich hierhin.
- Sicher?

287
00:21:22,824 --> 00:21:24,117
Ja.

288
00:21:27,203 --> 00:21:29,956
Schön, dass du's geschafft hast.
- Klar doch. - Antonio?

289
00:21:30,331 --> 00:21:31,582
Arbeitet.

290
00:21:31,958 --> 00:21:33,626
Was sagst du zum West Bureau?

291
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
Derselbe Job, anderer Schreibtisch.

292
00:21:36,963 --> 00:21:39,132
Längerer Arbeitsweg.
- Stimmt.

293
00:21:41,634 --> 00:21:43,428
Dad, ich muss dir was sagen.

294
00:21:44,887 --> 00:21:46,097
Du heiratest?

295
00:21:46,597 --> 00:21:48,307
Nein.

296
00:21:49,767 --> 00:21:50,852
Gut.

297
00:21:52,061 --> 00:21:53,104
Schieß los.

298
00:21:54,939 --> 00:21:56,607
Du wirst einen Anruf bekommen,

299
00:21:56,983 --> 00:22:00,695
um für jemanden zu bürgen,
der sich bei der Polizei beworben hat.

300
00:22:01,612 --> 00:22:03,031
Klar. Für wen?

301
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Für mich.

302
00:22:11,164 --> 00:22:13,541
Du hast dich beworben?
- Ja.

303
00:22:14,751 --> 00:22:19,881
Ich hab mich schon mit meinem Mentor
getroffen. Sie rufen bestimmt bald an.

304
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
Bist du dir sicher?

305
00:22:22,884 --> 00:22:24,761
Wir haben darüber noch nie gesprochen.

306
00:22:26,387 --> 00:22:28,389
Nein, das haben wir nicht.

307
00:22:28,765 --> 00:22:32,268
Weil es meine Entscheidung ist. Und ja,

308
00:22:32,643 --> 00:22:34,020
ich bin mir sicher.

309
00:22:43,988 --> 00:22:46,115
Ich dachte, du freust dich für mich.

310
00:22:47,992 --> 00:22:50,453
Und wärst stolz ...
- Das bin ich.

311
00:22:50,828 --> 00:22:52,747
Das kommt nur überraschend.

312
00:22:56,292 --> 00:23:01,172
Mein Mentor sagte mir, dass ich meine
erste Schicht nach der Polizeiakademie

313
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
mit dir machen darf.

314
00:23:03,966 --> 00:23:06,052
Ist das nicht cool?
- Sehr cool.

315
00:23:13,935 --> 00:23:16,062
Nehmen wir uns 'nen Tisch
und essen was?

316
00:23:16,437 --> 00:23:20,233
Ich hab Hunger und heute gibt's
Hühnchenpastete. - Klar, gern.

317
00:23:20,983 --> 00:23:23,694
Du wirst mich schon empfehlen, oder?
- Nein. - Okay.

318
00:23:24,070 --> 00:23:25,696
Klar werd ich das.

319
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Mads ...

320
00:23:30,243 --> 00:23:32,328
Ich bin stolz auf dich.

321
00:23:32,703 --> 00:23:34,080
Immer.

322
00:23:34,997 --> 00:23:36,249
Immer.

323
00:23:43,965 --> 00:23:45,842
Schön zu hören. Danke.

324
00:23:47,552 --> 00:23:50,263
Wer war das?
- Die Wache vor Money Chandlers Zimmer.

325
00:23:50,429 --> 00:23:53,432
Sie wird aus dem Koma geholt.
Ihr Zustand hat sich verbessert.

326
00:23:53,599 --> 00:23:56,102
'ne gute Nachricht. Ich ruf Maddie an.

327
00:23:56,727 --> 00:23:58,729
Das sieht nach Anklagematerial aus.
- Ist es.

328
00:23:59,105 --> 00:24:02,441
Für wen?
- Miguel Mickey Peña, fünffacher Mord.

329
00:24:06,028 --> 00:24:08,614
Okay, Partner. Gehen wir mal raus.

330
00:24:10,408 --> 00:24:11,993
Harry, sofort.

331
00:24:26,174 --> 00:24:27,508
Ich weiß, was du machst.

332
00:24:30,303 --> 00:24:31,596
Was mach ich?

333
00:24:31,971 --> 00:24:33,598
Beruflichen Selbstmord begehen.

334
00:24:35,349 --> 00:24:38,186
Ich tue das Richtige.
- Das ist manchmal das Gleiche, Harry.

335
00:24:39,312 --> 00:24:42,940
Wir sollten Peña in Ruhe lassen.
Der Staatsanwalt wird da nichts machen.

336
00:24:43,441 --> 00:24:47,528
Wenn du das durchziehst, werden er
und Irving uns wie 'ne Lawine begraben.

337
00:24:47,695 --> 00:24:50,072
Ist dir das nicht klar?
- Doch.

338
00:24:50,448 --> 00:24:52,742
Was soll ich machen?
Nichts? Das kann ich nicht.

339
00:24:53,117 --> 00:24:56,746
Schon klar.
Aber was du da machst, ist vergebens.

340
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Das FBI lässt Peña nicht gehen.

341
00:24:59,415 --> 00:25:02,543
Er organisiert für sie ein Treffen
zwischen Las Palmas, der Mexican Mafia

342
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
und wohl auch dem Kartell.

343
00:25:05,004 --> 00:25:08,174
Da schnapp ich ihn mir. Dann
muss die Staatsanwaltschaft handeln,

344
00:25:08,549 --> 00:25:12,220
sonst ließe sie einen fünffachen Mörder
gehen. Gefundenes Fressen für die Times.

345
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
Wo findet das Treffen statt? Und wann?

346
00:25:15,223 --> 00:25:18,476
Im El Cholo. Ich weiß noch nicht,
wann, aber da bin ich dran.

347
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
Ein weiterer Selbstmord.

348
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
Ich kann nicht anders, Jerry.

349
00:25:28,402 --> 00:25:30,655
Ich denk ständig an die kleine Sonia.

350
00:25:31,781 --> 00:25:32,990
Zehn Jahre alt.

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,578
Ich kann nicht eher ruhen.

352
00:25:37,954 --> 00:25:39,205
Ich muss es tun.

353
00:25:47,421 --> 00:25:49,590
Du kannst bestimmt Hilfe gebrauchen.

354
00:25:57,223 --> 00:26:01,519
Alle diese Personen sind als bewaffnet
und gefährlich einzustufen.

355
00:26:01,894 --> 00:26:04,438
Die oberste Priorität lautet Sicherheit.

356
00:26:04,814 --> 00:26:08,109
Die der Beamten und der Öffentlichkeit.
Fragen?

357
00:26:10,736 --> 00:26:12,697
Wir verfolgen alles live
über Peñas Sender.

358
00:26:13,072 --> 00:26:16,701
Wenn wir haben, was wir brauchen,
erfolgen die Festnahmen durch das CIT.

359
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
Okay, bereiten Sie alles vor.
Wir treffen uns um 18 Uhr.

360
00:26:38,514 --> 00:26:40,099
Ungelöst?

361
00:26:41,225 --> 00:26:43,311
Hast du auch welche?

362
00:26:43,686 --> 00:26:45,604
Ein paar.

363
00:26:46,188 --> 00:26:48,316
Das kleine Tamale-Mädchen?
- Sonia.

364
00:26:49,233 --> 00:26:50,735
Sonia Hernandez.

365
00:26:51,944 --> 00:26:53,821
Du kennst ihren Namen.

366
00:26:54,488 --> 00:26:55,740
Das ist gut.

367
00:26:57,241 --> 00:26:59,076
Und bei den anderen?

368
00:26:59,744 --> 00:27:01,912
Nein.
- Hey, Jimmy.

369
00:27:02,288 --> 00:27:03,789
Hey, Amigo.

370
00:27:04,832 --> 00:27:08,753
Ich wollte mich bei euch für
die Festnahme von Datz bedanken. - Gern.

371
00:27:09,128 --> 00:27:12,214
Hab gehört, du kommst zu Raub-Mord.
- Freu mich schon.

372
00:27:12,590 --> 00:27:14,008
Wir sehen uns dort.

373
00:27:15,843 --> 00:27:17,595
Fast vergessen.

374
00:27:17,970 --> 00:27:19,638
Bennett sagt, du sollst sie anrufen.

375
00:27:26,270 --> 00:27:28,147
Du hast ihn gehört.
- Ja, vielleicht.

376
00:27:31,692 --> 00:27:32,485
Jerry.

377
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
21 UHR, SCHWER BEWAFFNETER ABEND
Es findet heute statt.

378
00:27:36,822 --> 00:27:37,782
Bin bereit.

379
00:27:54,256 --> 00:27:57,009
Scheiße.
Las Palmas hat schon Leute positioniert.

380
00:27:59,470 --> 00:28:01,555
Bieg rechts ab. Wir überlegen uns was.

381
00:28:08,020 --> 00:28:10,981
Ihr Kommandoposten
wird irgendwo da oben sein.

382
00:28:24,161 --> 00:28:25,746
Drei, wie sieht's aus?

383
00:28:26,539 --> 00:28:28,666
Sehr gut. Es kann losgehen.

384
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Zwei, hören Sie mich?

385
00:28:33,587 --> 00:28:35,923
Ja, laut und deutlich hier oben.

386
00:29:45,493 --> 00:29:46,785
Maddie.

387
00:29:49,371 --> 00:29:50,664
Willkommen zurück.

388
00:30:13,187 --> 00:30:14,230
Da.

389
00:30:19,693 --> 00:30:22,821
Mehrere verdächtige Personen
steigen aus.

390
00:30:24,198 --> 00:30:27,576
Achtung, Subjekt ist verkabelt
und auf dem Weg zum Gebäude.

391
00:30:27,952 --> 00:30:30,704
Okay. Leute, das Kartell ist da.

392
00:30:48,931 --> 00:30:51,809
Schwer gesichert.
- Peña ist nicht mehr weit. Los.

393
00:31:40,441 --> 00:31:43,319
Du kannst hier nicht stehen bleiben.
- Ich hol 'ne Bestellung ab.

394
00:31:45,988 --> 00:31:49,241
Nicht stehen bleiben. Vordereingang.
- Okay, kein Problem.

395
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Ich fahr schon weg, Chef.

396
00:31:53,162 --> 00:31:54,204
Kein Problem.

397
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
PEÑA KOMMT GLEICH REIN.

398
00:33:59,455 --> 00:34:00,914
Harry.
- Komm, hol uns.

399
00:34:01,290 --> 00:34:03,250
Aber ... Verdammt.

400
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
Planänderung. Hier lang.
- Was? Was soll das?

401
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Sie wissen Bescheid.

402
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Ganz ruhig. Ich bring Sie hier raus.

403
00:34:32,821 --> 00:34:34,823
Scheiße, Mann! Bosch?

404
00:34:35,991 --> 00:34:40,245
Es gibt kein Zurück. Die nehmen Ihnen
den Sender ab und knüpfen Sie auf.

405
00:34:40,621 --> 00:34:43,248
Es gibt kein Zurück, Wichser!
- Fick dich, Mann.

406
00:34:43,415 --> 00:34:45,250
Was ist da los? Was hat er gesagt?

407
00:34:50,422 --> 00:34:53,592
Was soll der Scheiß? Deine Karriere
ist vorbei. Du bist erledigt.

408
00:35:08,565 --> 00:35:11,193
Scheiße. - Bosch, du Scheißidiot,
die bringen uns beide um.

409
00:35:11,568 --> 00:35:13,612
Schnauze, oder ich leg Sie um.

410
00:35:16,490 --> 00:35:17,908
Hast du was gesehen?
- Nichts.

411
00:35:18,867 --> 00:35:20,369
Und du?
- Auch nicht.

412
00:35:27,209 --> 00:35:28,252
Los!

413
00:35:28,919 --> 00:35:30,879
Los!
- Der war gerade hier.

414
00:35:33,131 --> 00:35:35,008
Nicht schießen, das ist Peña.

415
00:35:36,927 --> 00:35:39,721
Fahr, fahr, fahr!
- Herrgott noch mal, Bosch!

416
00:35:42,641 --> 00:35:45,853
Wer hat Peña? Wir haben ihn verloren.
- Durch die Hintertür in 'nem Auto weg.

417
00:35:46,228 --> 00:35:49,648
'n blauer Jeep Cherokee, altes Modell.
Richtung Westen auf der Eleventh.

418
00:35:50,023 --> 00:35:52,526
Sie sind festgenommen
für die Morde an Sonia Hernandez,

419
00:35:52,901 --> 00:35:54,987
Maria Hernandez, Victoria Solis,

420
00:35:55,362 --> 00:35:57,698
ihrem ungeborenen Kind
und Eduardo Rojas.

421
00:35:58,073 --> 00:35:59,157
Fick dich, Bosch.

422
00:36:05,455 --> 00:36:07,499
Dafür ist es zu spät.

423
00:36:07,875 --> 00:36:09,001
Die wissen, dass du's bist.

424
00:36:09,376 --> 00:36:13,505
Das FBI holt mich da raus, bevor du
die Unterlagen ausgedruckt hast.

425
00:36:13,881 --> 00:36:16,008
Das war's für dich. Du bist erledigt.

426
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
Am Ende.
- Das werden wir ja sehen, Arschloch.

427
00:36:25,642 --> 00:36:27,352
Hollywood-Wache, jetzt.

428
00:36:29,313 --> 00:36:31,607
Wen rufst du an?
- Wie lang noch, Jerry?

429
00:36:31,982 --> 00:36:33,984
Zehn Minuten.
- Mach fünf draus.

430
00:36:39,948 --> 00:36:42,200
Er trinkt jetzt alle zwei Stunden.

431
00:36:42,618 --> 00:36:44,953
Ist das normal?
- Die Ärztin sagt ja.

432
00:36:50,250 --> 00:36:52,127
Wo ist er?

433
00:36:52,502 --> 00:36:54,254
Wo ist wer?
- Dieser verfluchte Bosch!

434
00:36:54,630 --> 00:36:57,174
Er hat Peña geschnappt.
Meine ganze Aktion ist im Arsch!

435
00:36:58,800 --> 00:37:01,511
Woher wissen Sie, dass es Bosch war?
- Peña war verkabelt.

436
00:37:01,887 --> 00:37:03,639
Wir haben ihn gehört!

437
00:37:04,014 --> 00:37:08,352
Ich wusste nichts davon. - Wir hatten
einen Deal, Irv. Sie haben's verbockt.

438
00:37:08,727 --> 00:37:11,480
Wenn Bosch ihn offiziell festnehmen
lässt, verlieren wir ihn als Zeugen.

439
00:37:11,647 --> 00:37:13,565
Die Staatsanwaltschaft
wird ihn ablehnen.

440
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
Alles umsonst. Wir sind alle am Arsch!

441
00:37:16,109 --> 00:37:19,905
Ich klär das. In einer Stunde ist er
wieder da und Sie können weitermachen.

442
00:37:20,989 --> 00:37:24,368
Dafür ist es zu spät.
Er darf trotzdem nicht erfasst werden.

443
00:37:26,703 --> 00:37:27,871
Bringen Sie ihn zurück,

444
00:37:28,246 --> 00:37:31,166
sonst packe ich aus,
wenn Ihnen die Presse Druck macht.

445
00:37:38,590 --> 00:37:40,634
Hier ist Bosch. Hinterlassen Sie ...

446
00:38:00,570 --> 00:38:02,364
Die waren Ihnen egal, oder?

447
00:38:03,615 --> 00:38:05,325
Sonia und die anderen?

448
00:38:07,661 --> 00:38:09,621
Ihnen ging es um Einschüchterung.

449
00:38:09,997 --> 00:38:11,748
Ihr Leben war nichts wert.

450
00:38:12,124 --> 00:38:14,751
Der ach so gerechte Bosch.
So 'n kleines Müllfeuer

451
00:38:15,127 --> 00:38:17,337
brennt dir die Seele ...
- Hör zu, du Psychopath.

452
00:38:17,504 --> 00:38:20,215
Ich hatte mein Leben lang
mit Wichsern wie dir zu tun. - Harry!

453
00:38:24,428 --> 00:38:27,681
Wenn das FBI kommt, verabschiede
ich mich, Detective. - Schnauze!

454
00:38:29,766 --> 00:38:33,520
Vorn steht ein Reporter, der dich
sprechen will. - Schick ihn zu mir.

455
00:38:33,895 --> 00:38:36,231
Sicher?
- Mank, schick ihn zu mir.

456
00:38:37,607 --> 00:38:38,650
Na gut.

457
00:38:39,026 --> 00:38:42,904
Sie sagen, dass die obere Ebene
Bescheid wusste? - Genau das sag ich.

458
00:38:43,947 --> 00:38:48,076
Wie weit oben? - Bis ganz hoch.
Irving hatte 'nen Deal mit dem FBI.

459
00:38:48,452 --> 00:38:49,953
Peña kommt davon.

460
00:38:50,328 --> 00:38:54,124
Irving kriegt ein Druckmittel gegenüber
der Bürgermeisterin und bleibt im Amt.

461
00:38:54,499 --> 00:38:56,668
Der Deal stinkt. Von oben bis unten.

462
00:39:03,884 --> 00:39:06,803
Detective,
nicht dass mich das kümmert, aber ...

463
00:39:08,346 --> 00:39:09,765
werden Sie das überleben?

464
00:39:10,307 --> 00:39:12,392
Bringen Sie Ihre Story raus.
Die Wahrheit.

465
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
Sie müssen gehen.
- Ich hab noch Fragen ...

466
00:39:16,938 --> 00:39:18,607
Sie haben alles. Zeit zu gehen.

467
00:39:18,982 --> 00:39:21,568
Mank, bring ihn raus.
- Hier entlang, bitte.

468
00:39:21,943 --> 00:39:22,986
Harry.

469
00:39:24,362 --> 00:39:26,907
Die Lawine ist abgegangen
und droht uns zu begraben.

470
00:39:27,449 --> 00:39:29,076
Nicht uns. Mich.

471
00:39:30,035 --> 00:39:31,203
Hau ab.

472
00:39:32,037 --> 00:39:33,789
Ich übernehm Irving.
- Auf keinen Fall.

473
00:39:34,164 --> 00:39:35,916
Du musst gehen.

474
00:39:36,291 --> 00:39:40,545
Das Anklagematerial liegt auf dem Tisch.
Du entscheidest, was du damit machst.

475
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

476
00:39:46,802 --> 00:39:48,136
Danke, Partner.

477
00:39:49,137 --> 00:39:50,722
Jederzeit.

478
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Bosch.
- Chief. - Wo ist er?

479
00:40:13,703 --> 00:40:16,373
Wer?
- Schluss damit! Wo ist Peña?

480
00:40:16,748 --> 00:40:18,542
Angeklagt wegen fünffachen Mordes.

481
00:40:21,128 --> 00:40:23,171
Officer. Bringen Sie mir Miguel Peña.

482
00:40:23,547 --> 00:40:25,924
Dazu sämtliche Unterlagen,
auch das Festnahmeprotokoll.

483
00:40:26,299 --> 00:40:29,719
Ja, Sir. - Zu spät, Chief.
Er ist schon im System.

484
00:40:30,095 --> 00:40:32,639
Das Anklagematerial?
Auf dem Weg zum Staatsanwalt.

485
00:40:33,890 --> 00:40:37,602
Detective, bis zur internen Anhörung
in dieser Sache sind Sie suspendiert.

486
00:40:37,978 --> 00:40:41,648
Sie können mich suspendieren,
ihn freilassen. Das ändert gar nichts.

487
00:40:42,023 --> 00:40:44,109
Denn das hier ist noch nicht vorbei.

488
00:40:45,610 --> 00:40:47,362
Sie können jetzt gehen, Bosch.

489
00:40:47,737 --> 00:40:49,823
Ihre Suspendierung beginnt jetzt.

490
00:41:07,507 --> 00:41:09,009
Sie können ihn draußen abholen.

491
00:41:12,971 --> 00:41:14,306
Was ist passiert?

492
00:41:16,183 --> 00:41:18,810
Ich bin raus. Suspendiert.

493
00:41:19,811 --> 00:41:23,565
Peña? - Irving übergibt ihn dem FBI.
- Scheiße.

494
00:41:24,900 --> 00:41:26,902
Und Anderson?
- Ist unerkannt raus.

495
00:41:27,277 --> 00:41:29,529
Zu seinem Artikel
wird sich Irving erklären müssen.

496
00:41:29,696 --> 00:41:31,364
Wenn er ihm nicht zuvorkommt.

497
00:41:41,499 --> 00:41:43,793
Sie werden am Ausgang abgeholt.
Sergeant!

498
00:41:48,715 --> 00:41:51,551
Ja, Chief? - Bringen Sie ihn raus,
bevor ich's mir anders überlege.

499
00:41:51,927 --> 00:41:55,055
Jemand soll auf ihn aufpassen,
bis das FBI da ist.

500
00:41:55,430 --> 00:41:57,182
Wird gemacht, Chief.

501
00:41:57,557 --> 00:41:58,934
Abmarsch.

502
00:42:02,145 --> 00:42:04,231
Harry. Das wird nichts bringen.

503
00:42:04,606 --> 00:42:07,901
Irving wird eine Anklage verhindern.
- Mir bringt es was.

504
00:42:08,276 --> 00:42:09,736
Ich liefere es ab.

505
00:42:14,658 --> 00:42:17,077
Darf ich rauchen?
- Nur zu.

506
00:42:28,505 --> 00:42:30,465
Für Sonia.

507
00:42:44,980 --> 00:42:46,314
Lasst mich durch!

508
00:43:07,085 --> 00:43:08,670
Für Sonia.

509
00:43:24,227 --> 00:43:26,229
Weiterfahren.

510
00:43:36,823 --> 00:43:38,616
Lass es, Harry. Es ist vorbei.

511
00:43:41,411 --> 00:43:44,247
Das ist allein Ihre Schuld.
- Bosch ...

512
00:43:45,415 --> 00:43:47,000
Das auch.

513
00:43:48,501 --> 00:43:49,377
Hier.

514
00:43:52,172 --> 00:43:53,673
Behalten Sie sie.

515
00:43:54,382 --> 00:43:56,718
Bosch, wer sind Sie ohne Dienstmarke?

516
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
Das werde ich herausfinden.

517
00:44:07,729 --> 00:44:08,730
Harry.

518
00:44:50,730 --> 00:44:52,107
Dad.

519
00:44:56,986 --> 00:44:58,029
Hey, Mads.

520
00:44:58,905 --> 00:45:00,573
Jerry hat's mir erzählt.

521
00:45:02,158 --> 00:45:03,284
Du hast gekündigt?

522
00:45:04,452 --> 00:45:05,495
Ja.

523
00:45:12,836 --> 00:45:14,671
Was machst du jetzt?

524
00:45:15,547 --> 00:45:17,340
Was ich mit meinem Leben anfange?

525
00:45:19,467 --> 00:45:20,552
Ja.

526
00:45:23,972 --> 00:45:25,432
Es wird sich was ergeben.

527
00:45:52,333 --> 00:45:54,252
Ich will dir dabei helfen.

528
00:45:58,256 --> 00:45:59,215
Okay.

529
00:46:51,601 --> 00:46:54,604
Das sollte dann reichen.
Ich hake nur noch ein paar Kästchen ab.

530
00:46:54,979 --> 00:46:59,484
Dann schicken wir es nach Sacramento.
Keine Vorstrafen, richtig? - Richtig.

531
00:47:00,276 --> 00:47:01,903
Für die Zulassung als Privatdetektiv

532
00:47:02,278 --> 00:47:05,949
müssen Sie mindestens 6.000 Stunden
Ermittlungsarbeit vorweisen.

533
00:47:06,324 --> 00:47:08,660
Können Sie das?
- Ja.

534
00:47:09,035 --> 00:47:10,203
Sicher?

535
00:47:10,578 --> 00:47:12,622
Zählen über 26 Jahre beim LAPD?

536
00:47:12,997 --> 00:47:14,499
Natürlich.

537
00:47:14,874 --> 00:47:16,960
Zum Führen einer Waffe berechtigt?
- Ja.

538
00:47:17,335 --> 00:47:19,295
Dann haben wir alles.
Wir schicken es weg,

539
00:47:19,671 --> 00:47:21,881
und sobald die Überprüfung
durch das FBI erfolgt ist,

540
00:47:22,257 --> 00:47:25,760
erhalten Sie Ihre Zulassung.
Das dauert circa acht Wochen.

541
00:47:26,135 --> 00:47:29,472
Das FBI führt eine Überprüfung durch?
- Ja. Ist das ein Problem?

542
00:47:30,265 --> 00:47:33,268
Nein. Kein Problem.
- Dann wär's das, Sir. - Danke.

543
00:47:34,102 --> 00:47:35,520
Der Nächste.

544
00:49:02,231 --> 00:49:03,858
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH

545
00:49:03,983 --> 00:49:05,735
Creative Supervisor: Stephan Josse