1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
L'embouteillage s'étend
jusqu'à Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
L'accident doit s'être produit
vers Hollywood Boulevard.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Accident avec un camion de livraison
qui bloque la voie.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Évitez la zone.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
À VENDRE

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Vous écoutez KNX 1070 Newsradio.
Point route toutes les dix minutes.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Des nouvelles de la commission
de police de Los Angeles.

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
Pete Demetriou est sur place.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Sans prévenir ni les médias ni le public,

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
la commission de police
se réunit en session spéciale

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
pour examiner le renouvellement
du mandat du Chef Irving.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Avec encore un an de mandat,

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
ce vote signifierait un nouveau mandat
de cinq ans

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
ou un vote de défiance
et un départ anticipé.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Nous vous rapporterons la décision
une fois les votes décomptés.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
En direct de Downtown LA...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Punaise.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Il s'est passé un truc atroce. Vu l'odeur.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
J'ai payé un burrito à mon indic.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Il vous a payé en retour.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
En Technicolor.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Cet appel reçu hier soir,
c'était qui ?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
L'agent Nidi de l'antigang.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
"Lâchez les Las Palmas
et n'approchez pas du El Cholo."

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Le El Cholo ?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Les Las Palmas s'y réunissent.
Ils ont une salle privée.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Il a parlé du LAPD.

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
De son sommet.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
De mèche avec le FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Oui. Ça fait pas de doute.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Et ça pue comme ce truc-là, mon vieux.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Allumez un cierge, Collins.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Cette odeur ? Elle est tenace.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Merci pour le tuyau.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Deux pour, deux contre.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
M. Delgado ?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Oui.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Le vote est de trois contre deux,
la mesure est adoptée.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Félicitations, chef.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Merci.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
J'ai hâte de poursuivre mon action
pour cette belle ville

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
et d'instituer des réformes
qui contribueront à éradiquer le crime

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
et améliorer la vie des citoyens.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Sur ce, nous clôturons
cette session spéciale de la commission.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Merci.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Retrouvons Pete Demetriou
à Downtown, qui a du nouveau.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
La commission de police a élu
le chef Irving pour un second mandat.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
L'ancien chef adjoint Nestor Delgado
a fait pencher la balance.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
En direct de Downtown LA,
Pete Demetriou, pour KNX 1070.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry !

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Irving a été maintenu.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Je ne comprends pas.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
La commission de police.
Ils ont renouvelé son mandat.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Sérieux ?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Et Delgado a voté pour lui.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Ça veut dire quoi, selon toi ?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Ça me dépasse.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Mais je vois le topo :

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
il y a eu arrangement.

60
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Pourquoi tu ne veux pas
consulter un avocat ?

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Je ne les aime pas.

62
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Ce que ces enfoirés t'ont fait,

63
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
la ville et la police paieraient cher

64
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
pour que les médias n'en sachent rien.

65
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Tu pourrais prendre ta retraite.
On voyagerait.

66
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Si tu veux voyager, pars en voyage.

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Je veux juste que tu obtiennes réparation.

68
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
J'ai une carrière, je veux la conserver.

69
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Si je poursuis la police,
je serai grillée.

70
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Toute cette histoire,
c'était pour ça : le pouvoir.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Maintenant que j'en ai,

72
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
je vais l'utiliser
pour obtenir tout ce que je veux.

73
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
- Je crois que si...
- Je n'ai plus rien à dire.

74
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
LAX est l'un des trois aéroports
américains où le CDC

75
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
examine les passagers
provenant de Wuhan, en Chine

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
en raison d'un mystérieux nouveau virus.

77
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
- Il a tué...
- Super. On avait besoin de ça.

78
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
- Quoi, chéri ?
- Rien.

79
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Depuis l'épidémie d'Ebola
il y a six ans, le CDC...

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Le monde va mal.

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
C'est pas nouveau.

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Tu regardes quoi ?

83
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Les emplois dans la police.

84
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Pas possible.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Sérieusement ?

86
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Je ne sais pas.

87
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Peut-être.

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
C'est juste que...

89
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Vous avez tous un métier qui compte.

90
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Je fais quoi de ma vie ?

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Tu ne cesses de dire ça.

92
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Je sais. Désolée.
Tu dois en avoir marre de m'entendre.

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Tu trouveras quelque chose.

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Ça viendra.

95
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Facile à dire. Tu connais ta voie.

96
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Et je dois filer.

97
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
À ce soir.

98
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
- On discutera.
- D'accord.

99
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Non, désolée.

100
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Voyons ça à tête reposée.

101
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Entre. Écoute, je te laisse.
On en parle ce soir ?

102
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Oui, je réserverai.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Où tu veux.

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
D'accord, salut.

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Tu sais pour Irving ?

106
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
J'ai dû mal lire
dans les feuilles de thé de la mairie.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Pas seulement toi. Ça veut dire quoi ?

108
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Aucune idée, Harry. Je fais profil bas.

109
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Les mutations sont établies ?

110
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Presque. J'attends que O'Brien se décide

111
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
sur ceux qu'il veut au Bureau Ouest.
Mais t'inquiète pas.

112
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Une suggestion ?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Je la transmettrai.

114
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
COMMANDEMENT DES INSPECTEURS

115
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
- Vous ne lâchez jamais.
- Il va se passer un truc avec Peña.

116
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Le FBI y est mêlé. Je veux tout savoir.

117
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Je l'ai dit, j'ai essayé.
J'ai fait tout mon possible.

118
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
C'est comme si Peña
avait allumé l'allumette.

119
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
Ils vont le libérer.

120
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Lui donner un nouveau nom,
un nouveau logement.

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Le blanchir.

122
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernandez, sa mère
et trois autres victimes,

123
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
sont sous terre, à jamais.

124
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Une grosse réunion se prépare.

125
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Ils ont appelé le CIT.

126
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
L'unité d'intervention ?

127
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
On ne les appelle
que lors des accidents de masse.

128
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ou arrestations en masse.

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Votre candidature a été envoyée.

130
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
The Times est sympa
de nous laisser utiliser la cafétéria.

131
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Le café est dégueu,
mais meilleur que celui de la police.

132
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Inspecteur, que puis-je faire pour vous ?

133
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
J'ai lu votre article en ligne
sur le second mandat du chef.

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Oui ? Et alors ?

135
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Il m'a paru comme votre café.
Insipide. Tiède.

136
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
J'ai dû poster ça avant que ça ne fuite.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
- Ne vous en faites pas, y a une suite.
- Ah ? Comme quoi

138
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Bosch, pourquoi vous le dirais-je
avant de le publier ?

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Je bosse ici, pas pour vous.

140
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Je vous serais ensuite redevable.

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
La rumeur dit
qu'en échange de sa prolongation,

142
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
Irving a étouffé une possible enquête
sur la campagne du maire.

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Détournement de fonds.

144
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Il a fait pression sur elle.

145
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Et le maire a demandé à Delgado
de changer son vote.

146
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
C'est magnifique.

147
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Maintenant, vous m'êtes redevable.

148
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Y a rien de neuf.

149
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Vous l'avez publié pendant la campagne.
Le FBI a enquêté, sans suites.

150
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien.
Y a juste pas eu d'enquête.

151
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Il y a un dossier.

152
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
- Vous l'avez vu ?
- Non.

153
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Mais je parie qu'Irving, oui.

154
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Irving s'empare du dossier du FBI

155
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
et menace de porter l'enquête
devant le tribunal

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
afin de faire pression sur le maire.

157
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
La question est :

158
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
qu'a donné Irving au FBI
en échange du dossier ?

159
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Y a-t-il eu un arrangement avec le FBI ?

160
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Il y a toujours un arrangement.

161
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Félicitations, chef.

162
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Chef.

163
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Lieutenant.

164
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Il paraît qu'il faut vous féliciter.

165
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Merci.

166
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Que puis-je faire pour vous ?

167
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Je viens voir comment ça va
après la déplaisante affaire

168
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
avec le capitaine Cooper
et les autres agents.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Ma compagne me dit d'engager un avocat

170
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
et de poursuivre Cooper et le département.

171
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
Qu'avez-vous dit ?

172
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Que j'y réfléchirai,
mais que le département est ma maison.

173
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
J'aimerais d'abord voir
ce qui va se passer.

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Attendre des changements

175
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
et si je serais en position
de les voir mis en place.

176
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Il faut que quelqu'un remplace Cooper.

177
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
J'aimerais que ce soit vous.

178
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
J'ai déjà endossé le rôle de capitaine,

179
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
je fais le job sans l'uniforme.

180
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Ça serait un pas de plus
vers un poste permanent.

181
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Nous savons
que je n'ai pas brillé aux oraux.

182
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Cette fois-ci,
ça ne devrait pas être un souci.

183
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Vous avez démontré que vous avez l'esprit
d'équipe, Capitaine.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Chef, je ne sais quoi dire.

185
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Vous verrez,
cette promotion sera une brève étape

186
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
dans votre évolution.

187
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Merci, monsieur.

188
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Gardez ça pour vous
tant que je n'ai pas fait d'annonce.

189
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Oui, monsieur.

190
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernandez.

191
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Quoi ?

192
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
L'incendie de Hollywood Est.

193
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
La fillette.
Elle s'appelait Sonia Hernandez.

194
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Je sais qui c'est. Eh bien ?

195
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Je sais tout.

196
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Pardon ?

197
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Votre accord avec le FBI.
Si on lâche Peña,

198
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
vous avez un levier pour garder votre job.

199
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

200
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Le département se fout

201
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
de Sonia et des autres victimes.

202
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Vous avez les tueurs. Justice est faite
pour Sonia et les autres.

203
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Pas si Mickey Peña s'en sort.

204
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
J'ai dû prendre des décisions difficiles.
C'était le mieux à faire.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Pour vous, hein ?

206
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Tant que vous obtenez vos cinq ans,

207
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
tout va bien dans la Cité des Anges.
Je vous emmerde !

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Dernier avertissement, Bosch.

209
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Tout se paye.

210
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Il y a plusieurs étapes.

211
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Votre entretien initial sera évalué
avec votre candidature.

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Puis vous recevrez un e-mail

213
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
si vous êtes éligible
au processus complet.

214
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Je comprends.

215
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Chaque candidat a un mentor désigné.

216
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Étant le vôtre, je vous guiderai

217
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
et répondrai à toutes vos questions.

218
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
D'accord.

219
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Vous êtes fille de policier.

220
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Oui, mon père.

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Hollywood.

222
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Pour l'instant.

223
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Ça va être dissout,
il ignore où il ira.

224
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Dites-moi pourquoi
vous voulez être policière.

225
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Je veux faire quelque chose de ma vie.

226
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Quelque chose qui fasse la différence.

227
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Et je veux aider les gens.
Quand ils en ont besoin.

228
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
- Salut !
- Ça va, l'ami ?

229
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Ça fait un bail. Désolé pour le retard.

230
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Pourquoi ce rendez-vous d'espions ?

231
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Je voulais voir si on était suivis.

232
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Tu m'as dit de garder le secret,
je l'ai fait.

233
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Comment ça va au CIT ?

234
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Occupés, comme toujours.

235
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Pourquoi suis-je ici ?

236
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
Le CIT surveille une réunion des
Las Palmas 13. Je veux être là.

237
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Qui t'a dit ça ?

238
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
J'imagine que c'est au El Cholo.
Je veux juste le jour et l'heure.

239
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Tu ne m'as pas répondu.

240
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
Une grosse opération. Ils ont passé
un accord avec Peña.

241
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Qui ?

242
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
Le LAPD et le FBI.

243
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Ton équipe et toi protégerez Peña
pendant qu'ils arrêtent tout le monde.

244
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Il organise la réunion,
porte un micro, témoigne au procès,

245
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
et ils vont le relâcher
après cinq meurtres,

246
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
dont celui d'une petite de dix ans.

247
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
L'incendie d'Hollywood Est ?

248
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
- Et les arrestations ?
- Des exécutants.

249
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Peña a donné l'ordre.

250
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Tu en as la preuve ?

251
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
J'ai un complice.

252
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Ça suffit pour l'accuser.
Si je peux l'atteindre.

253
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
J'ai besoin de ton aide.
Quand et où.

254
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Je récupère Peña après la réunion,
le FBI est satisfait, moi aussi.

255
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Ce n'est pas notre enquête.
Je ne sais rien.

256
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Que te faut-il d'autre ?

257
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Une fillette est morte, seule,
en appelant sa mère.

258
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Le FBI va relâcher Peña

259
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
parce qu'il piège des narcos
et des caïds de prison.

260
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
Dans quel monde on est pour faire un choix
pareil ?

261
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
C'est ton enquête.

262
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Je sais. Mon enquête.

263
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Je compte sur toi pour bien agir.

264
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
- Juan.
- Jefe.

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
LISTE DES TRANSFERTS

266
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches, Juan.

267
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Bonne soirée, lieutenant.

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Elle est partie.

269
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
LISTE DES TRANSFERTS
NOM - LIEU DE TRANSFERT

270
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
De nuit ? C'est une blague ?

271
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Tu as la dernière ronde.
L'inspecteur de minuit !

272
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Tu vas voir de ces choses.

273
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Jadis, on appelait ça
l'équipe de nuit.

274
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Putain. J'y crois pas.

275
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR
VOLS ET HOMICIDES - SECTION CRIMINELLE

276
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Ça va aller.

277
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
- Harry.
- Oui ?

278
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Sérieux ? T'as obtenu le Bureau Ouest,
et moi, les Vols et Homicides ?

279
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
C'est pas logique.

280
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Bien sûr que si.

281
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Tu vas tout déchirer là-bas.

282
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Tu as un rapport avec ça ?

283
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Tu surestimes mes pouvoirs de persuasion.

284
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Tout le monde va chez Musso ?

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Tu vas adorer, petit.

286
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Tu gères tout ce qui vient.

287
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Des homicides au sans-abri
qui chie dans un jardin.

288
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Je crois que tu le vends mal.

289
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
J'ai rencontré ma première femme
lors du service de nuit.

290
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Tapage nocturne.
Je débarque, elle est cul nu.

291
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Elle maîtrise un gars
qui voulait la prendre par derrière.

292
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
Du tapage nocturne au bonheur.
Ça n'arrive que la nuit.

293
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Elle n'a pas tenu longtemps.

294
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
Comme toutes.

295
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
J'ai tenu longtemps avec la numéro trois.
Ou la numéro quatre ?

296
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Tu n'as été marié que trois fois.

297
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Je compte les conjointes.

298
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
C'est Harry Bosch. C'est intimidant.

299
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
J'ignore comment vous avez tenu autant.

300
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Eh bien...

301
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Harry, c'est Harry.

302
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Il n'y a pas meilleur coéquipier.

303
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Ça va aller.

304
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
J'aurais aimé que ce soit toi.
On aurait fait une bonne équipe.

305
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Salut.

306
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Salut.

307
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Souris, gamin.

308
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Je te paie un martini.
Musso est réputé pour ça.

309
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Ça te plairait de quitter la Criminelle
pour l'équipe de nuit ?

310
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Je serais anéanti. Mais tout change.
Il faut juste tenir bon.

311
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Facile à dire.

312
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Tu pars au Bureau Ouest avec Vega.

313
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Grey Goose, sans olives.

314
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Pas d'olives, c'est plus d'alcool.

315
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
C'est le but.

316
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
C'est pour moi.

317
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Merci.

318
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Ça va aller.

319
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
Bonsoir !

320
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
- Ça, alors ! Bonsoir.
- Vous avez vu mon père ?

321
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Oui. Au bout du bar.

322
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Merci !

323
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
- Salut, Maddie.
- Salut, Rondell.

324
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
- Prends ma place.
- Tu en es sûr ?

325
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Absolument.

326
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
- Ravi de te voir.
- Normal.

327
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
Antonio ?

328
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Il travaille. Alors, le Bureau Ouest ?

329
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Même boulot, bureau différent.

330
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
- Plus de trajet.
- Certes.

331
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Papa, j'ai un truc à te dire.

332
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Tu vas te marier.

333
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Non.

334
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
D'accord.

335
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Balance.

336
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Tu pourrais recevoir un appel

337
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
te demandant d'appuyer une candidature
dans la police.

338
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Bien sûr. Qui ça ?

339
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Moi.

340
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Tu as postulé ?

341
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Oui.

342
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Et j'ai déjà rencontré mon mentor,
donc on va sûrement t'appeler.

343
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Maddie, tu es sûre ?

344
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
On n'en a jamais parlé.

345
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Non, en effet.

346
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Car c'est mon choix.
Et, oui, je suis sûre.

347
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Je pensais que tu serais content.

348
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Que tu serais fier.

349
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Je le suis. Tu m'as pris de court.

350
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Le gars qui m'a reçue
a dit qu'étant fille de policier,

351
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
je pourrais prendre mon premier poste
après l'académie avec toi.

352
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
- C'est pas cool, ça ?
- Très.

353
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Tu veux prendre une table et dîner ?

354
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
J'ai faim,
et il y a de la tourte au poulet.

355
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
D'accord.

356
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
- Tu me recommanderas ?
- Non.

357
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
- D'accord.
- Bien sûr que oui.

358
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Et, Maddie ?

359
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Je suis fier de toi.

360
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Toujours.

361
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Toujours.

362
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
C'est bon à entendre. Merci.

363
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Qui c'était ?

364
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Le policier qui surveille Chandler.
Elle sort du coma.

365
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Son pronostic vital s'améliore.

366
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
Bonne nouvelle. Je devrais appeler Maddie.

367
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
- On dirait un dossier.
- C'est ça.

368
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Qui ?

369
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel "Mickey" Peña, cinq meurtres.

370
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
On sort, mon vieux.

371
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, tout de suite.

372
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Je sais ce que tu fais.

373
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Je fais quoi ?

374
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Tu détruis ta carrière.

375
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Je fais ce qui est juste.

376
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Parfois, c'est la même chose.

377
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
On nous a dit de lâcher Peña.
Le procureur n'y touche pas.

378
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Si tu montes ce dossier,

379
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
le procureur et Irving
nous tomberont dessus.

380
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
- Tu le sais pas ?
- Si, je le sais.

381
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Et je dois laisser tomber ? Impossible.

382
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Je comprends. Mais là, c'est inutile.

383
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
Le FBI tient Peña,
ils ne le lâcheront pas.

384
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Il doit organiser une réunion

385
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
entre les Las Palmas,
la mafia mexicaine et le cartel.

386
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Je le coincerai là-bas.

387
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
S'il est détenu, le procureur devra agir
ou assumer de relâcher un tueur.

388
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Ça plaira pas au Times.

389
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
Où a lieu la réunion ? Quand ?

390
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
Le El Cholo, je crois.
Je ne sais pas quand, j'y travaille.

391
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
Encore une forme de suicide.

392
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Je ne peux pas lâcher.

393
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Je ne fais que penser à la petite Sonia.

394
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Dix ans.

395
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Je ne peux pas lâcher.

396
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Je dois le faire.

397
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Alors, tu auras besoin de soutien.

398
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Nul besoin de vous rappeler que ces gens

399
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
sont considérés comme armés et dangereux.

400
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Notre mission numéro un,
c'est la sécurité.

401
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Sécurité des agents et du public.
Des questions ?

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
On suivra en direct le micro de Peña.

403
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Si on obtient ce qu'on veut,
le CIT procédera aux arrestations.

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Récupérez vos équipements.
Rassemblement à 18 h.

405
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
- Salut.
- Salut.

406
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Les non résolus ?

407
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
T'en as aussi ?

408
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Quelques-uns.

409
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
La petite aux tamales ?

410
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia. Sonia Hernandez.

411
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Tu connais son nom.

412
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
C'est bien.

413
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Et les autres ?

414
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Non.

415
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
- Salut, Jimmy.
- Salut, amigo.

416
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Je voulais vous remercier
d'avoir arrêté Datz.

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Pas de problème.

418
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
- Il paraît que tu viens chez nous.
- J'ai hâte.

419
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
- On se voit là-bas.
- Oui.

420
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
J'ai failli oublier.
Bennett te demande de l'appeler.

421
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
- T'as entendu.
- Je le ferai peut-être.

422
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, c'est ce soir.

423
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21:00 EL CHOLO
BEAUCOUP D'ARMES

424
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
C'est parti.

425
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Merde. Les Las Palmas ont déjà des hommes.

426
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Tourne à droite sur Western, on va voir.

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Leur poste de commandement
doit être par là-bas.

428
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Trois, ça donne quoi ?

429
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
C'est bon. Prêts à bouger.

430
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Deux, au rapport.

431
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Oui, on vous reçoit cinq sur cinq.

432
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
EL CHOLO - CAFÉ ESPAGNOL

433
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
CENTRE MÉDICAL

434
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

435
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Vous voilà de retour.

436
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Regarde.

437
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Plusieurs individus sortent des voitures.

438
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Commandement, la cible est sur écoute
et se déplace vers le lieu...

439
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
D'accord. Le cartel entre.

440
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
- Ils sont armés.
- Peña ne doit pas être loin. Allez.

441
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
- Te gare pas ici.
- Je viens chercher une commande.

442
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
- Pas d'arrêt. Passe par devant.
- OK, pas de souci.

443
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Je bouge, chef.

444
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Pas de souci.

445
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
PEÑA ENTR...

446
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
PEÑA ENTRE.

447
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
- Harry.
- Viens.

448
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Mais... Bon sang !

449
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Changement de plan. Par ici.

450
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
- Que se passe-t-il ?
- Ils savent.

451
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Du calme. Je vous sors d'ici.

452
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
C'est quoi, ce bordel ? Bosch !

453
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
On n'y retourne pas.
Ils trouveront ton micro

454
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
et te pendront par les couilles.
T'y retourne pas.

455
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Je t'emmerde, mec !

456
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Qu'y a-t-il ? Il a dit quoi ?

457
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Votre carrière est terminée. Finie !

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Merde !

459
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
- Vous allez nous faire tuer.
- La ferme, ou je te bute.

460
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Attention !

461
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Allez !

462
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
- Vas-y.
- Bon sang, Bosch.

463
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Qui a Peña ? On l'a perdu.

464
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Sorti par derrière. Une voiture y était.

465
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Une Jeep Cherokee bleue, ancienne.
Vers l'ouest sur la 11e.

466
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Sonia,

467
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Maria Hernandez, Victoria Solis,
son enfant à naître, et Eduardo Rojas.

468
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Je vous emmerde !

469
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Trop tard, pendejo.
Ils savent que c'est vous.

470
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
Le FBI me sortira de là,
et me blanchira

471
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
avant que vous ayez imprimé la paperasse.
C'est foutu.

472
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Vous êtes fini, ese.

473
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
On verra, petite merde.

474
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Commissariat d'Hollywood.

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Tu appelles qui ?

476
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
- Combien de temps ?
- Dix minutes.

477
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Plutôt cinq.

478
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Il mange toutes les deux heures.

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
- C'est normal ?
- Oui, le docteur dit que oui.

480
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Où est-il ?

481
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Qui ça ?

482
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Ce foutu Bosch. Il a récupéré Peña.
Toute mon opération est foutue.

483
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Comment vous savez que c'est lui ?

484
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Car Peña portait un micro.
On l'entendait !

485
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
J'ignorais qu'il ferait ça.

486
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
On avait un accord, vous nous avez eus.

487
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Si Bosch le coffre,
on perd notre témoin.

488
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Aucun procureur ne l'entendra.

489
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Si l'affaire est foutue, nous aussi.

490
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Je vous le ramène rendre d'ici une heure.
Poursuivez l'opération.

491
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Trop tard.
Mais il nous faut toujours Peña.

492
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Récupérez-le, ou je ne me gênerai pas
quand ça sortira dans la presse.

493
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Ici Bosch. Laissez un message.

494
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Elles n'avaient aucune importance, hein ?

495
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Sonia et les autres.

496
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Tu voulais prouver un truc.

497
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Leurs vies valaient rien.

498
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Vous êtes si droit, Bosch.

499
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Ce feu de poubelle vous obsède...

500
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Écoute, putain de psychopathe.

501
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
J'ai vu des enfoirés comme toi
toute ma vie.

502
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Harry !

503
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Quand le FBI viendra,
je passerai vous dire au revoir.

504
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Ferme-la.

505
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Il y a un journaliste à l'accueil.

506
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
- Il veut te voir.
- Envoie-le-moi.

507
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
- Tu es sûr ?
- Envoie-le-moi, Mank.

508
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
D'accord.

509
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
Ça a été fait au vu et au su
de la hiérarchie ?

510
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
- C'est ce que je dis.
- À quel niveau ?

511
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Tout en haut.
Irving a passé un accord avec le FBI.

512
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Peña est blanchi pour l'incendie,

513
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
Irving obtient ce qu'il veut du FBI
pour faire pression sur le maire.

514
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Cet accord pue du début à la fin.

515
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Inspecteur, non que ça me soucie,

516
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
mais allez-vous y survivre
dans la police ?

517
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Racontez l'histoire. La vérité.

518
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
- Partez.
- Encore quelques questions.

519
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Vous avez l'histoire. Partez.
Mank, escorte-le.

520
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Oui. Par ici.

521
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, l'avalanche va dévaler
la montagne et nous enterrer.

522
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Pas "nous". Moi.

523
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Va-t'en. Je m'occupe d'Irving.

524
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Pas question.

525
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Tu dois filer.
Le dossier est sur mon bureau.

526
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Si t'as pas de mes nouvelles demain,
décide de la suite.

527
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

528
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Merci, partenaire.

529
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
C'est normal.

530
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
- Bosch.
- Chef.

531
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
- Où est-il ?
- Qui ?

532
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
M'emmerdez pas ? Où est Peña ?

533
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Je viens de l'arrêter pour cinq meurtres.

534
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Agent, faites sortir Miguel Peña.

535
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Je veux tous les documents.

536
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Oui, monsieur.

537
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Trop tard. Il est déjà dans le système.

538
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Et le dossier ? Parti chez le procureur.

539
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Je vous suspends
en attendant un examen de vos actes

540
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
- et une audience en commission.
- Suspendez-moi, relâchez-le.

541
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Ça ne changera rien.
Car c'est pas fini.

542
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Vous pouvez partir, Bosch.

543
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Votre suspension commence maintenant.

544
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Vous pouvez le récupérer.

545
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Que s'est-il passé ?

546
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Je m'en vais. Suspendu.

547
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Peña ?

548
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
- Irving le rend au FBI.
- Merde !

549
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
Et Anderson ?

550
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Parti. Il y aura un article.
Irving devra en répondre.

551
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Sauf s'il chope Anderson.

552
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
On va vous récupérer devant. Sergent.

553
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Oui, chef.

554
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Virez-le d'ici avant que je change d'avis.

555
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
Et qu'on le surveille en attendant le FBI.

556
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
D'accord, chef. Allez.

557
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, c'est plus la peine.

558
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Le procureur ne fera rien.

559
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Pour moi, ça compte.
Je vais l'apporter moi-même.

560
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
- Je peux fumer ?
- Allez-y.

561
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Poussez-vous.

562
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Continue. Putain.

563
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Arrête, Harry. C'est fini.

564
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Tout est de votre faute.

565
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch...

566
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Ça, aussi.

567
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Prenez-la.

568
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Gardez-la.

569
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Bosch, qui êtes-vous sans votre plaque ?

570
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Je vais le découvrir.

571
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

572
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Papa.

573
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Salut, Maddie.

574
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Jerry m'a raconté.

575
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Tu as démissionné ?

576
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Oui.

577
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Tu vas faire quoi ?

578
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
De ma vie, tu veux dire ?

579
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Oui.

580
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Je vais trouver.

581
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Je veux être utile.

582
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
D'accord.

583
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
On dirait que vous avez tout.

584
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
On va vérifier quelques cases
et envoyer ça à Sacramento.

585
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
- Pas de casier judiciaire ?
- Non.

586
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Pour obtenir une licence
de détective privé

587
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
vous devez déclarer
au moins 6 000 heures d'expérience

588
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
- en investigation. C'est bon ?
- Oui.

589
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Vous en êtes sûr ?

590
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Ça compte, 26 ans au LAPD ?

591
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Absolument.
Avez-vous un permis de port d'arme ?

592
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Oui.

593
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Alors, tout est bon. On envoie ça,

594
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
et dès que le FBI aura revu votre dossier,

595
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
vous recevrez votre licence par courrier.
Sous huit semaines.

596
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
- Le FBI examine le dossier ?
- Oui. Y a un souci ?

597
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Non. Pas du tout.

598
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
- Alors, tout est réglé.
- Merci.

599
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Au suivant.

600
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Sous-titres : Marion Birbès

601
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer