1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Ruuhka ulottuu Lankershimille asti.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Onnettomuuspaikka on
Hollywood Boulevardilla.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Törmäyksessä kaatunut pakettiauto
tukkii oikean kaistan.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Välttäkää aluetta.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
JPLC REALTY - MYYTÄVÄNÄ

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Uutisradio KNX 1070,
liikenneraportit kymmenen minuutin välein.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Juuri tullut uutinen poliisikomissiolta.

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
Pete Demetriou raportoi.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Lyhyellä varoitusajalla järjestetyssä

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
poliisikomission
ylimääräisessä kokouksessa

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
äänestetään poliisipäällikkö
Irvin Irvingin toisesta kaudesta.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Ensimmäistä kautta on vuosi jäljellä.

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
Tuloksesta riippuen
päällikkö saa joko toisen kauden

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
tai epäluottamuslauseen ja eron virasta.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Ilmoitamme päätöksestä,
kun äänet on laskettu.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Suora lähetys keskustasta...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Jessus.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Täällä on sattunut jotain karmeaa.
Hajustakin päätellen.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Tarjosin vasikalle burriton.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Hän kiitti siitä näin.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
Technicolor-väreissä.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Keneltä se puhelu tuli eilen illalla?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Agentti Nidiltä jengityöryhmästä.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Pitää jättää Las Palmas
ja El Cholo rauhaan.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Miksi El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Las Palmas kokoontuu siellä.
Yksityistiloissa.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Nidi puhui poliisista.

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Johtoportaasta.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Juonivat FBI:n kanssa.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Siltä se haiskahtaa.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Haiskahtaa samalta kuin tuo läjä.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Sytytä kynttilä, Collins.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Tuo haju ei lähde koskaan.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Kiitos vinkistä.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Kaksi jaa-ääntä, kaksi ei-ääntä.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Herra Delgado.

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Jaa.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Esitys hyväksytään äänin 3 - 2.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Onnittelut, päällikkö.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Kiitoksia.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Lähden innolla jatkamaan
tämän hienon kaupungin palvelemista

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
ja uudistuksia, joilla tehostetaan
rikollisuuden torjuntaa

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
ja parannetaan yhteisösuhteita.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Ylimääräinen kokous on päättynyt.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Kiitokset.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Pete Demetrioulla on juuri tullut uutinen.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
Poliisikomissio on äänestänyt
Irvingin toiselle kaudelle.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Entinen apulaispoliisipäällikkö Delgado
antoi ratkaisevan äänen.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
Paikalta raportoi Pete Demetriou,
uutisradio KNX 1070.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Irving saa tuplata.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
En tajua, mitä tarkoitat.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
Poliisikomissio antoi toisen kauden.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Mitä helvettiä?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Delgado äänesti puolesta.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Mitäköhän se tarkoittaa?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Ei kuulu palkkaluokkaani.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Tiedän, miltä se näyttää.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Kähmintä tuotti tulosta.

60
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
En tajua, mikset voi puhua lakimiehelle.

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
En pidä lakimiehistä.

62
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Paskiaiset tekivät sellaisen tempun,

63
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
että kaupunki maksaisi ison korvauksen

64
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
välttyäkseen mediakohulta.

65
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Voisit jäädä eläkkeelle.
Voisimme matkustella.

66
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Jos haluat matkustella, lähde lomalle.

67
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Haluan, että saat ansaitsemasi.

68
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Minulla on ura. Haluan pitää sen.

69
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Jos haastan poliisilaitoksen oikeuteen,
olen mennyttä kalua.

70
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Koko jutussa oli kyse vallasta.

71
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Minulla on sitä nyt,

72
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
ja aion saada tahtoni läpi laitoksessa.

73
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Minusta...
-En keskustele tästä enää.

74
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
LAX on yksi kolmesta lentoasemasta,
joilla CDC:n henkilöstö

75
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
tarkastaa Kiinan Wuhanista
saapuvia matkustajia

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
uuden viruksen oireiden varalta.

77
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Kaksi on kuollut...
-Tämäkin vielä.

78
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-Mitä, kulta?
-Ei mitään.

79
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Kuuden vuoden takaisen ebolaepidemian
jälkeen CDC on nyt ensi kertaa...

80
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Maailma on päin helvettiä.

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Kerro jotain uutta.

82
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Mitä katsot?

83
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Poliisin hakemusportaalia.

84
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Et kai.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Oletko tosissasi?

86
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
En tiedä.

87
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Ehkä.

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Minä vain...

89
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Te muut teette tärkeää työtä.

90
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Mitä minä teen elämälläni?

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Sinä hoet tuota.

92
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Niin. Sinua varmaan kyllästyttää.

93
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Löydät jotain.

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Se selviää kyllä.

95
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Helppo sinun on sanoa. Tiedät polkusi.

96
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Minun pitää lähteä sille taas.

97
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Nähdään illalla.

98
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-Jutellaan sitten.
-Selvä.

99
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Ei, minä pyydän anteeksi.

100
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Koetetaan ottaa rauhallisemmin.

101
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Tule sisään.
Täytyy lopettaa. Jutellaanko illalla?

102
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Teen pöytävarauksen.

103
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Mistä ikinä haluat.

104
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Selvä. Hei.

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Kuulitko Irvingistä?

106
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Taisin tulkita
kaupungintalon kuviot väärin.

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Niin me kaikki. Mitä se tarkoittaa?

108
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Ei mitään tietoa. Pidän matalaa profiilia.

109
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Onko siirroista päätetty?

110
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Pian. Odotan, että O'Brien päättää,

111
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
kenet hän haluaa läntiseen.
Sinun ei tarvitse huolehtia.

112
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Saanko tehdä ehdotuksen?

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Välitän sen eteenpäin.

114
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
RIKOSKOMISARIO

115
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Olet sinnikäs.
-Peñan jutussa tapahtuu pian jotain.

116
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
FBI on mukana. Haluan tietää siitä.

117
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Minä yritin. En päässyt pidemmälle.

118
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Peña käytännössä sytytti tulipalon.

119
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
He antavat hänen mennä.

120
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Antavat uuden nimen ja kotipaikan.

121
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Ilman seurauksia.

122
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernandez,
hänen äitinsä ja kolme muuta

123
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
päätyivät hautaan.

124
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Tiedossa on jokin iso tapaaminen.

125
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Ja CIT on mukana.

126
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Kriisinhallintaryhmäkö?

127
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Luulin, että se kutsutaan
vain joukkosurmatapauksissa.

128
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ja joukkopidätyksissä.

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Hakemuksesi on lähetetty.

130
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Mukavaa, että The Times antaa
meidän käyttää kahvilaa.

131
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Kahvi on surkeaa
mutta parempaa kuin RHD:n liemi.

132
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Etsivä Bosch. Miten voin olla avuksi?

133
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Luin juttusi päällikön toisesta kaudesta.

134
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Mitä siitä?

135
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Se oli kuin paikan kahvi. Heikko, haalea.

136
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Piti julkaista,
ennen kuin joku ehti ensin.

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Ei huolta, lisää on tulossa.
-Millaista?

138
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Miksi kertoisin sinulle ennen julkaisua?

139
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Teen töitä lehdelle, en sinulle.

140
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Ehkäpä haluaisit vastapalveluksen.

141
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Tutkin huhua, jonka mukaan
toisen kauden saatuaan

142
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
Irving hautaa
pormestarin kampanjaa koskevan tutkinnan.

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Varojen väärinkäyttö.

144
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Hän painosti pormestaria.

145
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Ja pormestari painosti Delgadoa
muuttamaan äänensä.

146
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Todella hienoa.

147
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Nyt olet palveluksen velkaa.

148
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Vanha juttu.

149
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Lehtesi kirjoitti siitä kampanjan aikana.
FBI tutki eikä hakenut syytettä.

150
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Se ei tarkoita, ettei mitään löytynyt.
Syytettä ei vain tullut.

151
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Eli aineistoa on.

152
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Oletko nähnyt sen?
-En.

153
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Mutta Irving on takuulla.

154
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Irving sai FBI:n aineiston käsiinsä,

155
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
uhkasi avata tutkinnan osavaltion tasolla

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
ja painosti pormestaria.

157
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Kysymys kuuluu,

158
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
mitä Irving lupasi FBI:lle aineistosta?

159
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Oliko heillä quid pro quo -järjestely?

160
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Ainahan sellainen on.

161
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Onnittelut, päällikkö.

162
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Päällikkö.

163
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Komisario.

164
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Sinua saa kuulemma onnitella.

165
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Kiitos.

166
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Miten voin olla avuksi?

167
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Tulin vain katsomaan, miten pärjäilet
sen inhottavan jutun jälkeen

168
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
Cooperin ja konstaapelien kanssa.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Kumppanini neuvoi palkkaamaan lakimiehen

170
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
ja haastamaan Cooperin
ja laitoksen oikeuteen.

171
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
Mitä vastasit?

172
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Harkitsen vielä, mutta laitos on kotini.

173
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Haluan katsoa ensin, miten käy.

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Tapahtuuko muutoksia.

175
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
Pääsenkö asemaan, jossa voin varmistaa,
että muutokset toteutetaan.

176
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Tarvitsen jonkun Cooperin tilalle.

177
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Pyydän sinua.

178
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Olen ollut väliaikaisena ylikomisariona.

179
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
Hoitanut virkaa ilman natsoja.

180
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Tämä olisi askel
kohti vakituista nimitystä.

181
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Kuten tiedät,
en vetänyt suullisia nappiin.

182
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
En usko, että tällä kertaa tulee ongelmia.

183
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Olet näyttänyt olevasi
erinomainen tiimipelaaja, ylikomisario.

184
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
No, en tiedä, mitä sanoa.

185
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Tämä ylennys on vain lyhyt pysähdys

186
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
nousu-urallasi poliisissa.

187
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Kiitos.

188
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Pidetään asia salassa,
kunnes ilmoitan siitä ensi viikolla.

189
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Selvä.

190
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernandez.

191
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Mitä?

192
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Itä-Hollywoodin tulipalo.

193
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
Pikkutytön nimi oli Sonia Hernandez.

194
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Tiedän kyllä. Mitä hänestä?

195
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Tiedän, mitä teit.

196
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Anteeksi?

197
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Sovit FBI:n kanssa,
että annamme Peñan olla.

198
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
Sait jotain, jonka avulla pidät virkasi.

199
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Puhut aivan omiasi.

200
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Laitos paskat välittää

201
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
Soniasta tai muista uhreista.

202
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Saitte tappajat kiinni.
Sonia ja muut saavat oikeutta.

203
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Eivät saa, kun Mickey Peña on vapaa.

204
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Vaikeita päätöksiä oli tehtävä.
Paras lopputulos saavutettiin.

205
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Siis sinun kannaltasi.

206
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Kun sinä saat jatkaa toiset viisi vuotta,

207
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
kaikki on hyvin Enkelten kaupungissa.
Haista paska!

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Saat vielä tuon ilmaiseksi.

209
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Mikään ei ole ilmaista.

210
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Tässä on useita vaiheita.

211
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Alkuhaastattelu ja hakemuksesi arvioidaan.

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Sinulle ilmoitetaan sähköpostitse,

213
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
pääsetkö varsinaiseen hakuprosessiin.

214
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Ymmärrän.

215
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Jokaiselle hakijalle annetaan mentori.

216
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Mentorinasi opastan prosessissa

217
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
ja autan, jos tulee kysyttävää.

218
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Selvä.

219
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Olet toisen polven hakija.

220
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Niin, isäni.

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Hollywoodin murhat.

222
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Toistaiseksi.

223
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Osasto lakkautetaan.
Hän ei ole varma siirrosta.

224
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Kerro, miksi haluat poliisiksi.

225
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Haluan tehdä jotain elämälläni.

226
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Jotain, jolla on merkitystä.

227
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Haluan auttaa ihmisiä,
kun he ovat hädässä.

228
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Hei.
-Mitä kaveri?

229
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Pitkästä aikaa. Anteeksi, myöhästyin.

230
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Miksi tällaista vakoojapeliä?

231
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Halusin nähdä, seurataanko meitä.

232
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Pidin tämän luottamuksellisena,
kuten pyysit.

233
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Miten CIT:ssä menee?

234
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Kiirettä pitää, kuten aina.

235
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Miksi kutsuit tänne?

236
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
CIT tarkkailee Las Palmas 13:n tapaamista.
Haluan mukaan.

237
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Kuka kertoi?

238
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Arvaan, että se pidetään El Cholossa.
Kerro vain päivä ja aika.

239
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Et vastannut kysymykseeni.

240
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
Iso RICO-operaatio.
He sopivat Mickey Peñan kanssa.

241
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Ketkä sopivat?

242
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
Poliisi ja FBI.

243
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Ryhmäsi suojelee Peñaa,
kun tapaaminen ratsataan.

244
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Hän menee tapaamiseen
kuuntelulaitteen kanssa ja todistaa.

245
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
Eikä saa syytettä viidestä murhasta.

246
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
Yksi oli kymmenvuotias tyttö.

247
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Itä-Hollywoodin tulipalo.

248
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Teitte pidätyksiä.
-Jalkasotilaita.

249
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Peña määräsi sen.

250
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Onko näyttöä?

251
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Rikoskumppani.

252
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Se riittää syytteeseen,
jos saan hänet käsiini.

253
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Tarvitsen apuasi. Aika ja paikka.

254
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Nappaan Peñan tapaamisen jälkeen.
FBI saa juttunsa ja minä omani.

255
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Tutkinta ei ole meidän. En tunne juttuasi.

256
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Mitä muuta haluat tietää?

257
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Kymmenvuotias tyttö kuoli yksin
äitiään kutsuen.

258
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
FBI antaa Peñan mennä,

259
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
koska hän vasikoi
huumejengeistä ja vankilapomoista.

260
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
Miten se on muka parempi vaihtoehto
tai suurempi hyvä?

261
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Juttu ei ole minun.

262
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Ei niin, vaan minun.

263
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Luotan siihen, että toimit oikein.

264
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-Juan.
-Jefe.

265
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
HENKIRIKOSOSASTON SIIRROT

266
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches, Juan.

267
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Illanjatkot, komisario.

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Hän meni.

269
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
HENKILÖSTÖSIIRROT
NIMI - SIIRTOPAIKKA

270
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Yövuoroon vai? Ei voi olla totta.

271
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Sait myöhäisillan show'n. Keskiyön etsivä!

272
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Saat nähdä vaikka mitä.

273
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Sitä sanottiin muinoin hautuumaavuoroksi.

274
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Voi helvetti. Ei voi olla totta.

275
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR - RHD, HENKIRIKOKSET

276
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Kyllä hän pärjää.

277
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry.
-Niin?

278
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Miksi helvetissä sinä menet läntiseen
ja minä RHD:lle?

279
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Ei siinä ole järkeä.

280
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Onhan.

281
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Tutkit kovia juttuja siellä.

282
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Oliko sinulla tähän osuutta?

283
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Yliarvioit suostuttelukykyni.

284
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Lähtevätkö kaikki Musso'siin?

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Tykkäät siitä varmasti, poika.

286
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Saat kaiken maailman juttuja.

287
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Henkirikoksia, ihmisten takapihoille
paskovia asunnottomia.

288
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Tuo ei kuulosta houkuttavalta.

289
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Tapasin ensimmäisen vaimoni yövuorossa.

290
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Kotihälytys. Hän oli siellä nakuna.

291
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Niskalenkissä mies,
joka oli pyrkinyt takaovesta sisään.

292
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
Kotihälytyksestä kotionneen.
Sitä tapahtuu vain yövuorossa.

293
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Se liitto ei kestänyt.

294
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
Kestikö yksikään?

295
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Kolmannen kanssa kesti aika pitkään.
Vai neljännen?

296
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Olet ollut kolmesti aviossa.

297
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Lasken avoliitotkin.

298
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Harry Boschin pariksi. Se pelottaa.

299
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
En tajua, miten olette pysyneet parina.

300
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
No...

301
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Harry on Harry.

302
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Parempaa paria et saa.

303
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Hyvin teillä menee.

304
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Ottaisin mieluummin sinut.
Olisimme hyvä tiimi.

305
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Hei.

306
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Hei.

307
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Piristy, nuorimies.

308
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Tarjoan martinin.
Musso's on kuuluisa niistä.

309
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Siirtyisitkö itse ilolla
henkirikoksista yövuoroon?

310
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Olisin ihan maassa, mutta tilanne muuttuu.
Koeta vain sinnitellä.

311
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Helppo sinun on sanoa.

312
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Siirryt läntiseen Vegan kanssa.

313
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Grey Goose, ei oliiveja.

314
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Ilman oliiveja mahtuu enemmän viinaa.

315
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Se on tarkoituskin.

316
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Minun piikkiini.

317
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Kiitos.

318
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Kyllä se siitä.

319
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Hei.
-Hei.

320
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-Kas, hei.
-Onko isäni täällä?

321
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Baaritiskin päässä.

322
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Kiitos.

323
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Hei, Maddie.
-Hei, Rondell.

324
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Istu tähän.
-Sopiiko se?

325
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Totta kai.

326
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Kiva, että pääsit.
-Tietysti.

327
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
Entä Antonio?

328
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Töissä. Miltä läntiseen lähtö tuntuu?

329
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Sama työ, eri pöytä.

330
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Pidempi työmatka.
-Totta.

331
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Minun pitää kertoa eräs asia.

332
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Menet naimisiin.

333
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
En.

334
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Selvä.

335
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Kerro.

336
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Joku voi soittaa sinulle

337
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
ja pyytää suositusta
poliisilaitokselle töihin hakevalle.

338
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Selvä. Kenelle?

339
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Minulle.

340
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Oletko hakenut?

341
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Olen.

342
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Tapasin jo mentorini.
Sinulle luultavasti soitetaan.

343
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Oletko varma?

344
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Emme ole koskaan puhuneet siitä.

345
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Emme niin.

346
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Se on oma valintani. Ja olen varma.

347
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Luulin, että olisit iloinen.

348
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Ylpeä.

349
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Olen toki. Tämä vain tuli puskista.

350
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Haastattelija sanoi,
että koska olen poliisiperheestä,

351
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
saan tehdä valmistuttuani
ensimmäisen vuoron sinun kanssasi.

352
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Eikö olekin siistiä?
-Tosi siistiä.

353
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Otetaanko pöytä ja syödään?

354
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Kamala nälkä. Tänään on kanapataa.

355
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Syödään vain.

356
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Annatko hyvän suosituksen?
-En.

357
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Vai niin.
-Annan tietysti.

358
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Mads.

359
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Olen ylpeä sinusta.

360
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Aina.

361
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Aina.

362
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Kiva kuulla. Kiitos.

363
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Kuka se oli?

364
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Money Chandlerin vartija.
Hän heräilee koomasta.

365
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Tila ei ole enää kriittinen.

366
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
Hienoa. Kerron Maddielle.

367
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Tuo näyttää syyteaineistolta.
-Se se onkin.

368
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Kenen?

369
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel "Mickey" Peñan. Viisi murhaa.

370
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Kuule, mennään ulos.

371
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, ala tulla.

372
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Tiedän, mitä teet.

373
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Mitä minä teen?

374
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Ammatillisen itsemurhan.

375
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Teen sen, mikä on oikein.

376
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Se on joskus sama asia.

377
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Meidän käskettiin antaa Peñan olla.
Syyttäjä ei koske siihen.

378
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Jos toimitat aineiston,

379
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
syyttäjä ja Irving
käyvät päälle kuin lumivyöry.

380
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Kai sinä sen tajuat.
-Tajuan.

381
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Pitäisikö minun antaa olla? En voi.

382
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Ymmärrän, mutta se on turha yritys.

383
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
FBI ei luovuta Peñaa.

384
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
He järjestävät tapaamisen

385
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
Las Palmasin,
meksikolaismafian ja kartellin välillä.

386
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Nappaan hänet siellä.

387
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Syyttäjän pitää ottaa syyte harkintaan
tai päästää tappaja vapaaksi.

388
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
The Times ei katsoisi hyvällä.

389
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
Missä tapaaminen on? Milloin?

390
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
El Cholossa kai.
En tiedä ajankohtaa, mutta selvitän sen.

391
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
Sekin on itsemurha.

392
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
En voi antaa sen olla.

393
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Ajattelen sitä pikkutyttöä, Soniaa.

394
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Kymmenenvuotias.

395
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
En voi antaa sen olla.

396
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Minun on pakko tehdä tämä.

397
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Tarvitset varmaan apurin.

398
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Ei tarvinne muistuttaa, että he ovat

399
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
aseistautuneita ja vaarallisia.

400
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Tärkein velvollisuutemme on turvallisuus.

401
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Agenttien ja sivullisten. Onko kysyttävää?

402
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Tarkkailemme
Peñan kuuntelulaitteen kautta.

403
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Kun saamme näytön, CIT tekee pidätykset.

404
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Hakekaa varusteenne.
Kokoonnutaan kello 18.

405
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Hei.
-Hei.

406
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Ratkaisemattomia?

407
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Onko sinulla niitä?

408
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Muutama.

409
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
Tamaletyttö.

410
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia. Sonia Hernandez.

411
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Tiedät nimen.

412
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Se on hyvä.

413
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Entä muiden?

414
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
En tiedä.

415
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Hei, Jimmy.
-Hei, amigo.

416
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Tulin kiittämään Datzin nappaamisesta.

417
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Ei kestä.

418
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-Siirryt kuulemma RHD:lle.
-Olen innoissani.

419
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Nähdään siellä.
-Nähdään.

420
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Ai niin, Bennett pyysi sinua soittamaan.

421
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Siinä kuulit.
-Ehkä soitankin.

422
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Se tapahtuu tänään.

423
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
SALAINEN NUMERO
Kello 21 El Cholo - Paljon aseita

424
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Pannaan toimeksi.

425
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Las Palmasilla on jo väkeä vahdissa.

426
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Käänny Westernille. Keksitään jotain.

427
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Heillä on komentoasema tuolla jossain.

428
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Kolmonen, miltä näyttää?

429
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Hyvältä. Olemme valmiita.

430
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Kakkonen, vastaa.

431
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Tänne kuuluu hyvin.

432
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
EL CHOLO - ESPANJALAINEN KAHVILA

433
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
CEDARS-SINAIN SAIRAALA

434
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

435
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Tervetuloa takaisin.

436
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Katso.

437
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Useita mustaihoisia poistuu autosta.

438
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Kohteella on kuuntelulaite,
ja hän on tulossa...

439
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
No niin. Te nappaatte kartellin sisällä.

440
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-Heillä on aseet valmiina.
-Peña tulee perässä. Lähdetään.

441
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-Et voi pysähtyä tähän.
-Haen noutotilauksen.

442
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Tähän ei pysähdytä. Etupuolelle.
-Selvä.

443
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Lähden kyllä.

444
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Ei ongelmaa.

445
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
Peña tulee...

446
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
Peña tulee sisään.

447
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Hae meidät.

448
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Mutta... Hitto!

449
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Muutos suunnitelmaan. Tänne.

450
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-Mitä nyt?
-He tietävät.

451
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Ihan rauhassa. Vien sinut pois.

452
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Mitä helvettiä? Bosch!

453
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Et voi palata.
He ottavat kuuntelulaitteesi

454
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
ja hirttävät sinut sillä palleistasi.

455
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Haista vittu!

456
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Mitä nyt? Mitä hän sanoi?

457
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Et tajua, mitä teet. Urasi päättyy tähän!

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Hitto!

459
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Tapatat meidät.
-Turpa kiinni, tai vaiennan sinut.

460
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Varokaa!

461
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Mentiin!

462
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Aja.
-Voi jeesus, Bosch.

463
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Kenellä Peña on? Hän katosi.

464
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Hän tuli takaovesta. Auto odotti.

465
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Sininen Jeep Cherokee, ajaa länteen.

466
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Sinut pidätetään Sonia Hernandezin,

467
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Maria Hernandezin, Victoria Solisin,
tämän vauvan ja Eduardo Rojasin murhista.

468
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Haista vittu!

469
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Myöhäistä, pendejo.
He tietävät, että se olet sinä.

470
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
FBI järjestää minut vapaaksi,

471
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
ennen kuin ehdit tulostaa paperit.
Olet mennyttä.

472
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Urasi päättyy tähän.

473
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Sehän nähdään, paskiainen.

474
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Hollywoodin asemalle.

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Kenelle soitat?

476
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Kauanko menee?
-Kymmenen minuuttia.

477
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Aja viidessä.

478
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Hän syö nyt kahden tunnin välein.

479
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-Onko se normaalia?
-On lääkärin mukaan.

480
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Missä hän on?

481
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Kuka?

482
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Helvetin Bosch sieppasi Peñan.
Operaatio on perseellään.

483
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Mistä tiedät, että se oli Bosch?

484
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Peñalla oli kuuntelulaite. Kuulimme hänet!

485
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
En tiennyt hänen aikeistaan.

486
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Me teimme sopimuksen,
ja sinä kusetit meitä.

487
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Jos Bosch pidättää hänet,
menetämme todistajamme.

488
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Syyttäjä ei koskisi häneen.

489
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Juttu kusee. Olemme kaikki kusessa.

490
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Järjestän hänet teille tunnissa.
Voitte jatkaa operaatiota.

491
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Myöhäistä, mutta tarvitsemme
Peñan puhtain paperein.

492
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Toimita hänet meille,
tai en säästele sanojani medialle.

493
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Soitit Boschille. Jätä viesti.

494
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Heillä ei ollut väliä sinulle.

495
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Sonialla ja muilla.

496
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Halusit näyttää.

497
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Heillä ei ollut väliä.

498
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Olet niin hurskas.

499
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Se kärventää sieluasi...

500
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Kuules, saatanan psykopaatti.

501
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Olen käsitellyt tuollaisia mulkkuja
koko ikäni.

502
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Harry!

503
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Kun FBI noutaa minut, käyn hyvästelemässä.

504
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Turpa kiinni.

505
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Vastaanotossa on toimittaja.

506
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Kysyy sinua.
-Lähetä taakse.

507
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-Oletko varma?
-Lähetä vain.

508
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Selvä.

509
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
Ja poliisijohtoko oli
täysin tietoinen asiasta?

510
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-Aivan niin.
-Kuinka ylhäällä?

511
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Huipulla. Irving sopi siitä FBI:n kanssa.

512
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Peñaa ei syytetä tulipalosta,

513
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
Irving saa painostuskeinon
pormestaria vastaan ja pitää virkansa.

514
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Koko diili on läpeensä mätä.

515
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Ei sillä, että välittäisin,

516
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
mutta pystytkö jatkamaan työtäsi
tämän jälkeen?

517
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Julkaise juttu. Kerro totuus.

518
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Ala lähteä.
-Pari kysymystä vielä.

519
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Sait jutun. Ala mennä. Mank, saata hänet.

520
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Selvä. Tätä tietä, kaveri.

521
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Lumivyöry on tulossa meitä kohti.

522
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Ei meitä. Minua.

523
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Lähde sinä. Hoitelen Irvingin.

524
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Ei käy.

525
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Lähde. Syyteaineisto on pöydälläni.

526
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Jos minusta ei kuulu aamuun mennessä,
päätä, mitä teet sillä.

527
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

528
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Kiitos, kumppani.

529
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Ei kestä.

530
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Bosch.
-Päällikkö.

531
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Missä hän on?
-Kuka?

532
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Älä yritä! Missä Peña on?

533
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Pidätin hänet viidestä murhasta.

534
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Konstaapeli, tuo Miguel Peña.

535
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Haluan kaikki paperit, myös pidätyskirjan.

536
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Selvä.

537
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Myöhäistä.
Hänet on kirjattu järjestelmään.

538
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Syyteaineisto on matkalla syyttäjälle.

539
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Pidätän sinut virasta

540
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-virkavirhetutkinnan ajaksi.
-Pidätä minut virasta, vapauta hänet.

541
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Se ei muuta mitään,
koska tämä ei jää tähän.

542
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Voit mennä.

543
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Virastapidätys alkaa nyt.

544
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Noutakaa hänet edestä.

545
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Mitä tapahtui?

546
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Minut pidätetään virasta.

547
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Ja Peña?

548
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Irving luovuttaa hänet FBI:lle.
-Voi paska!

549
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
Entä Anderson?

550
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Hän ehti lähteä.
Irving joutuu vastaamaan uutisjuttuun.

551
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Ellei hän vaienna Andersonia.

552
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Sinut haetaan edestä. Ylikonstaapeli.

553
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Niin, päällikkö.

554
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Vie hänet, ennen kuin muutan mieleni.

555
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
Häntä pitää vahtia FBI:n tuloon asti.

556
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Selvä, päällikkö. Mentiin.

557
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Ei sillä ole väliä.

558
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Syyttäjä ei tee mitään.

559
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Sillä on väliä minulle. Haastan heidät.

560
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-Saanko polttaa?
-Siitä vain.

561
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Tullaan.

562
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Jatketaan matkaa. Voi helvetti.

563
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Anna olla. Et voi mitään.

564
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Tämä on sinun syytäsi.

565
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch.

566
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Tämä myös.

567
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Ota se.

568
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Pidä se.

569
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Mitä sinä olisit ilman virkamerkkiä?

570
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Otan selvää.

571
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

572
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
Harry.

573
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Harry.

574
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
Harry.

575
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Isä.

576
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Hei, Mads.

577
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Jerry kertoi.

578
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Otit lopputilin.

579
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Niin tein.

580
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Mitä aiot tehdä?

581
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Mitäkö aion tehdä elämälläni?

582
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Niin.

583
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Keksin jotain.

584
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Haluan auttaa.

585
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Selvä.

586
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Tässä näyttää olevan kaikki.

587
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Tarkistetaan muutama kohta,
ja lähetämme tämän Sacramentoon.

588
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Ei rikostaustaa. Onko näin?
-On.

589
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Yksityisetsivän toimilupa edellyttää

590
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
vähintään 6 000 tunnin vastaavaa kokemusta

591
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-tutkivasta työstä. Onko teillä sitä?
-On.

592
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Varmastiko?

593
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Lasketaanko 26 vuotta poliisissa?

594
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Toki. Onko teillä aseenkantolupa?

595
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
On.

596
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Siinä kaikki. Lähetämme tämän.

597
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
Kun FBI on toimittanut taustaselvityksen,

598
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
lupa tulee postissa.
Siinä menee noin kahdeksan viikkoa.

599
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-Tekeekö FBI taustaselvityksen?
-Tekee. Onko se ongelma?

600
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Ei ollenkaan.

601
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Tässä oli sitten kaikki.
-Kiitos.

602
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Seuraava.

603
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Tekstitys: Suvi Niemelä

604
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen