Ang haba ng trapik hanggang Lankershim.
Ang aksidente ay hanggang Hollywood Boulevard.
Banggaang aksidente na may tumaob na delivery van nakaharang sa kanan.
Iwasan ang lugar.
Ikaw ay nakikinig sa KNX 1070 Newsradio na may ulat ng trapiko bawat 10 minuto.
Meron kaming mainit na balita mula sa Los Angeles Police Commission,
kung saan si Pete Demetriou ay nag-uulat.
Sa maikling paunawa sa media at publiko,
ang Police Commission ay magpupulong sa espesyal na sesyon
para konsiderahing mabigyan si Chief Irvin Irving ng pangalawang termino.
Nang may isang taon pa sa unang termino,
ang botong ito ay maaaring mangahulugan ng lima pang taon,
o ang boto ng walang tiwala at maagang pag-alis.
Dadalhin namin ang desisyon sa inyo kapag nabilang na ang mga boto.
Nag-uulat mula sa Downtown LA...
Diyos ko.
Mukhang malalala ang nangyari. Malala rin ang amoy.
Dinalan ko ang tao ko ng burrito.
Ibinalik niya ang pabor.
Nang makulay.
Ang tawag na natanggap mo kagabi, sino'ng kinausap mo?
Si Agent Nidi mula sa joint gang na task force.
Layuan mo ang Las Palmas, umiwas sa El Cholo.
Bakit El Cholo?
Nasa Las Palmas ang mga pagpupulong. May pribadong kuwarto sila.
Sinabi ni Nidi LAPD?
Mula sa pinakataas.
Kakampi ang Bureau.
Oo. 'Yan din ang amoy ko.
Parang amoy na meron ka dyan, kapatid.
Magsindi ka ng kandila, Collins.
Ang amoy? Hindi nawawala.
Salamat sa tip.
Dalawa pabor, dalawa laban.
Oo.
Ang boto ay tatlo sa dalawa, ang panukala ay pumasa.
Binabati kita, Chief.
Salamat sa inyo.
Inaasahan ko ang pagpapatuloy ng serbisyo ko sa dakilang lungsod na ito,
at magtalaga ng reporma na magdudulot ng epektibong panunupil sa krimen
at mahusay na relasyon sa komunidad.
At ngayon, tinatapos na ang espesyal na pulong na ito ng komisyon.
Salamat sa inyo.
Tayo'y bumalik kay Pete Demetriou sa Downtown LA ng may mainit na balita.
Binoto ng LA Police Commission si Chief Irving ng isa pang limang-taong termino.
Ang dating Deputy Chief Nestor Delgado nagbigay ng boto sa panig ni Irving.
Nag-uulat mula sa Downtown LA, Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.
Nakuhang muli si Irving.
'Di ko alam ang ibig sabihin niyan.
Ang police commission. Nagbigay muli ng isa pang limang taon.
Ano'ng kagaguhan?
At binoto siya ni Delgado.
Ano sa tingin mo ibig sabihin nito?
Mas maraming responsibilidad.
Pero alam ko ang itsura nito.
Mukhang may naglagay.
Hindi ko alam bakit hindi ka man lang kumausap sa abugado.
Ayoko ng mga abugado.
Ang ginawa ng mga gagong iyon,
ang lungsod at departamento ay magbabayad ng malaki
para lang ilayo ito sa media.
Puwede kang magretiro. Puwede tayong mag-travel.
Uy, kung gusto mong mag-travel, umalis ka.
Gusto ko lang makuha mo ang nararapat sa iyo.
May karera ako, at gusto ko itong panatilihin.
Kapag kinasuhan ko ang departamento, patay ang career ko.
Iyon ang kahuluguhan ng lahat na ito. Kapangyarihan.
Ngayong may kaunti ako,
gagamitin ko ito para makuha ang lahat ng makukuha ko sa departamento.
-Naisip ko lang kung ikaw-- -Tapos na ako sa usapang ito.
LAX ang isa sa tatlong airport ng US na ang staff ng CDC
ay nagsusuri ng pasahero mula sa Wuhan, China,
para sa sintomas ng mahiwagang bagong virus.
-Dalawa namatay... -Magaling. Ang kailangan natin.
-Ano, mahal? -Wala.
Wala mula ng outbreak ng Ebola ng anim na taong nakaraan na ang CDC--
Mapupunta sa impyerno ang mundo.
Ano pa ang bago?
Anong tinitingnan mo?
Ang application portal ng LAPD.
Hindi nga.
Seryoso ka?
Hindi ko alam.
Siguro.
Kaya lang...
Lahat kayo may kabuluhan ang ginagawa.
Ano'ng ginagawa ko sa buhay ko?
Lagi mong sinasabi 'yan.
Alam ko. Pasensya na. Napapagod ka ng marinig ito.
Makakahanap ka rin.
Darating ito sa'yo.
Madali para sa iyo sabihin. Alam mo ang landas mo.
At kailangan ko na nang pumasok.
Kita tayo mamayang gabi?
-Mamaya. -Sige.
Hindi, pasensya na.
Palamigin muna natin ulo nila, okey?
Pasok. Ibababa ko na. Usap tayo mamaya?
Oo, magpapa-reserba ako.
Kahit saan mo gusto.
Sige, paalam.
Alam mo na kay Irving?
Baka mali ang basa ko sa mga kwentong kutsero ng City Hall.
Ikaw at lahat ng iba. Ano'ng ibig sabihin nito?
Wala akong ideya, Harry. Tahimik lang ako sa sitwasyon.
Ayos na paglipat ng Homicide?
Malapit na. Nag-aantay lang kay O'Brien magdesisyon
kung sino gusto niya sa West Bureau, pero tingin ko di ka dapat mag-alala.
Puwedeng magmungkahi?
Ipapasa ko.
-Masyado kang nakapako diyan. -May mangyayari kay Peña.
Andoon ang Bureau. Alam ko dapat, ano at kailan.
Sinabi ko sa'yo, sinubukan ko. Okey? Hanggang sa kaya ko.
Parang si Peña na rin ang mismong sumunog.
Hindi siya kakasuhan.
Bibigyan ng bagong pangalan, bagong lugar.
Papalayain ng ligal.
Si Sonia Hernandez, ang nanay, at tatlong mga biktima
nakalibing, magpakailanman.
May isang malaking meeting ang gaganapin.
At sinama nila ang CIT.
Akala ko sinasali lang sila 'pag marami ang namatay.
O marami ang inaresto.
Naipasa na ang aplikasyon mo.
Napakabuti ng The Times na ipagamit ang cafeteria nila.
Hindi masarap ang kape, pero mas maigi kaysa nangyayari sa RHD.
Detective Bosch, ano ang maitutulong ko?
Nabasa ko ang sinulat mo online sa pagkakuha ng chief ng pangalawang termino.
Talaga? Ano'ng tungkol dito?
Parang gusto ko ang kape rito. 'Di matapang. Matabang.
Kailangan kong mag-post bago maunahan ng iba.
-Pero 'wag ka mag-alala, may parating pa. -O? Tulad ng ano?
Bosch, bakit ko sasabihin sa'yo bago ko i-post ito?
Ako nagtatrabaho sa dyaryo, 'di ikaw.
Nalaman ko gusto mo ng pabor.
Sinusuri ko ang tsismis na kapalit daw ng pagpalawig ng termino,
ang pagpapatigil ni Irving ng posibleng imbestigasyon sa kampanya ng mayor.
Maling paggamit ng pondo.
Kaya, pinilit niya ang mayor.
At inutusan ng mayor si Delgado para baguhin nito ang boto.
Napakaganda.
Ngayon, may utang ka sa'kin.
Lumang balita.
Nasa dyaryo n'yo nung kampanya. Tinrabaho ng Feds, at walang ikinaso.
Hindi ibig sabihin wala silang nahanap. Ibig sabihin hindi lang sila nagkaso.
Kaya, mayroong kaso.
-Nakita mo ito? -Hindi.
Pero pusta ko nakita ni Irving.
Pwedeng makita ni Irving ang file ng FBI,
nagbantang buksan uli ang imbestigayson bilang kaso ng estado,
ginamit 'yon para pilitin ang mayor.
Ang tanong ay,
ano'ng binigay ni Irving sa FBI na kapalit sa file?
Binayaran ba ang Feds?
Lagi namang may kabayaran.
Binabati kita, Chief.
Tenyente.
Narinig ko kailangan ng pagbati.
Salamat.
Ano ho'ng kailangan n'yo, Chief?
Tinitingnan ko lang at kumustahin ka pagkatapos ng masamang pangyayari
kay Captain Cooper at ang ibang opisyal.
Tingin ng mga partner ko kailangan ko ng abugado
at habulin si Cooper at ang departamento sa korte.
At ano'ng sinabi mo?
Sabi ko pag-iisipan ko, pero ang departamento ang tahanan ko.
Gusto ko munang mag-antay at tingnan ang mangyayari.
Kung may magbabago,
at kung dapat kong tingnan kung ipinatutupad ang mga pagbabago.
Alam mo, kailangan ko ng taong papalit kay Cooper.
Gusto kong ikaw iyon.
Naging pansamantalang kapitan ako dati,
ginawa ang trabaho nang walang kapangyarihan.
Isang pag-abante ito sa permanenteng pagtatalaga.
Alam nating pareho na hindi ko naperpekto ang pagsusulit.
Sa tingin ko hindi ito magiging problema ngayon.
Ipinakita mo ang sarili mo bilang magaling na player sa team, Captain.
Eh, Chief, hindi ko alam ang sasabihin ko.
Makikita mong ang promosyong ito ay sandali lang
sa pag-angat mo sa departamento.
Salamat, sir.
'Wag mo muna itong ipaalam hanggang ianunsyo ko sa susunod na linggo.
Oo, sir.
Ano?
Pagsunog sa East Hollywood.
Maliit na bata. Sonia Hernandez ang pangalan niya.
Kilala ko siya. Anong tungkol sa kanya?
Alam ko ang ginawa mo.
Paumanhin?
Gumawa ka ng usapan sa mga Feds. Palayain si Peña,
nakuha mo kailangan para manatili ang trabaho.
Hindi mo alam sinasabi mo.
Wala silang pakialam
kay Sonya, ang nanay, o ibang biktima.
Nahuli mo na ang pumatay. Ito ay hustisya para kay Sonia at iba pa.
Hindi kung nakalaya si Mickey Peña.
Kailangan ng mahirap na desisyon. Pinakamabuting kinalabasan ang makuha.
Ibig mong sabihin, para sa iyo?
Hangga't madagdag ang limang taon mo,
mabuti ang lahat at maliwanag sa City of Angels. Tang ina!
Huli mo na 'yan, Bosch.
Wala libre kahit kailan.
May mga ilang hakbang.
Ang una mong interview ay susuriin pati ang iyong aplikasyon.
At aabisuhan ka sa email
kung napili ka para sa proseso buong aplikasyon.
Naiintindihan ko.
Bawat aplikasyon ay may isang LAPD mentor.
Bilang mentor mo, gagabayan kita
at sasagutin ang kahit na anong tanong mo.
Okey.
Isa kang tagapagmanang kandidato.
Oo, tatay ko.
Homicide sa Hollywood.
Sa ngayon.
Tatanggalin na rin, 'di pa sigurado kung saan siya mapupunta.
Sabihin mo sa'kin bakit gusto mong maging pulis.
Gusto kong may gawin sa buhay ko.
Isang bagay na naiiba.
Gusto kong tumulong sa tao. Sa oras ng pangangailangan.
-Uy! -'Musta, pare?
Tagal nating 'di nagkita. 'Sensya na late ako.
Ano'ng meron sa pagtatago?
Gusto kong malaman kung may sumusunod sa atin.
Sabi mo kumpidensyal ito, ginawa ko itong kumpidensyal.
Kamusta sa CIT?
Laging abala.
Bakit ako narito, Bosch?
CIT nagko-cover sa Las Palmas 13 summit, gusto ko nandun ako.
Sino ang nagsabi sa iyo?
Hula ko, sa El Cholo ito. Kailangan ko lang sa'yo ay araw at oras.
Hindi mo sinagot ang tanong ko.
Isang malaking RICO op. Nakipag-ayos sila kay Mickey Peña.
Sino?
LAPD at ang Bureau.
Poprotektahan mo at ng grupo mo si Peña kapag ni-raid ang summit.
Aayusin niya ang meeting, magsusuot ng wire, at tetestigo sa hukom,
at hahayaan nilang makatakas ang gago nang may limang pinatay,
kasama ang 10-taong gulang na babae.
Ang sunog sa East Hollywood?
-Dinig ko may inaresto na. -Mga tauhan lang.
Inutos ni Peña.
May ebidensiya ka?
Mga kasabwat.
Sapat na para kasuhan siya. Kung mahahanap siya.
Kailangan ko ng tulong mo. Oras at lokasyon.
Dadamputin ko si Peña tapos ng meeting, kuha ng FBI kaso nila, kuha ko ang akin.
Hindi namin ito imbestigasyon. Hindi ko alam kaso mo.
Ano pang detalye kailangan mo?
Sampung-taong gulang na babae namatay, mag-isa, tinatawag ang nanay.
Hahayaan ng Bureau tumakas si Peña
dahil nagpapatibong siya ng mga gangbanger at boss sa preso.
Saang mundo iyon mas mabuting desisyon o mas nakakabuti sa lahat?
Hindi ko ito kaso.
Alam ko. Sa akin.
Inaasahan kong gagawin mo ang tama.
LISTAHAN NG MGA LILIPAT NA PERSONNEL
Magandang gabi, Juan.
Magandang gabi, Tenyente.
Wala na siya.
LISTAHAN NG MGA LILIPAT NA PERSONNEL - LILIPATAN.
Pang-gabi? Niloloko mo ba ako.
Uy, may panggabing palabas ka. Madaling araw na detektib!
O, mga lugar na pupuntahan mo.
Noong unang panahon, a ng tawag namin graveyard shift.
Puta. Hindi ako makapaniwala.
Magiging okey din siya.
-Harry. -O?
Anong puta? Paano mo nakuha ang West Bureau at nakuha ko ang RHD?
Hindi ko maintindihan.
Malinaw ang kahulugan.
Papakitaan mo sila ng galing mo.
May kinalaman ka ba dito?
Masyado mo namang pinalakas ang kapit ko.
Lahat pupunta sa Musso's?
Magugustuhan mo, bata, okey?
Lahat ng darating mahahawakan mo.
Lahat mula sa pagpatay hanggang sa walang tirahang dumudumi sa kapitbahay.
Tingin ko hindi ka nakakatulong sa sitwasyon.
Hoy! Nakilala ko ang una kong asawa sa panggabing palabas.
Kaguluhang pangdomestiko. Pagdating ko, hubo't hubad.
Sakal niya ang isang lalaki dahil gusto siya tirahin sa puwet.
Mula sa kaguluhang pangdomestiko naging kaligayahan. Sa panggabi lamang.
Hindi gaanong tumagal iyon.
Meron ba sa kanila?
Medyo maganda ang takbo ko sa pangatlo. O pang-apat?
Tatlong beses ka lang nakasal.
Kasama sa bilang mga kinasama ko.
Ibig kong sabihin, siya si Harry Bosch. Nakakatakot ito.
Hindi ko alam kung paano kayo tumagal na dalawa.
Eh...
Si Harry ay si Harry.
Pero walang mas mahusay na partner.
Magiging ayos lang siya.
Sana ikaw iyon, Jerry. Maganda ang team natin.
Uy.
Magsaya ka, bata.
Hayaan mong bilan kita ng martini. Sikat ang Musso's dito.
Masaya ka ba kung mula sa Homicide ilagay ka sa panggabi?
Magiging miserable ako. Pero nagbabago ang mga bagay. Manatili ka lang.
Madali para sa iyo na sabihin.
Pupunta ka sa West Bureau kasama si Vega.
Grey Goose up, walang olives.
Walang olives ibig sabilin mas maraming alak.
Iyan ang plano.
Ilista mo sa akin.
Salamat.
Okey lang 'yan.
-Uy! -Uy!
-Ay, naku! Uy, kamusta. -Nakita mo ang dad ko?
Oo. Sa dulo ng bar.
Salamat!
-Uy, Maddie. -Hi, Rondell.
-Kunin mo upuan ko. -Sigurado ka ba?
Sigurado.
-Masaya akong nakarating ka. -Siyempre.
Nagtatrabaho. Ano'ng tingin mo sa West Bureau?
Parehong trabaho, ibang mesa.
-Mas mahabang biyahe. -Totoo.
Dad, may sasabihin ako sa'yo.
Ikakasal ka na.
Hindi.
Okey.
Sabihin mo sa'kin.
Baka may matanggap ka na tawag
para magbigay garantiya sa isang aplikante sa kagawaran ng pulis.
Oo naman, sino?
Ako.
Nag-apply ka?
Oo.
Nakilala ko na ang mentor ko, kaya baka tawagan ka nila.
Mads, sigurado ka ba?
Hindi pa natin ito napag-usapan.
Hindi, hindi pa.
Dahil ito ang aking pinili. At, oo, sigurado ako.
Akala ko talaga sasaya ka para sa akin.
Maipagmamalaki mo.
Oo. Nagulat lang ako.
Sinabi ng lalaking kumausap sa akin na dahil ako ay isang legacy,
pagtapos sa academy, ang una kong shift ay kasama ka.
-Ayos 'yon 'di ba? -Sobra.
Gusto mong kumuha ng mesa at maghapunan?
Gutom ako, at dahil gabi ng chicken pot pie.
Sige. Gawin natin.
-Kaya, bigyan mo ako ng magandang rec? -Hindi.
-Okey. -Siyempre gagawin ko.
At, Mads?
Ipinagmamalaki kita.
Palagi.
Magandang marining 'yan. Salamat.
Sino iyan?
Ang officer sa kuwarto ni Money Chandler. Nagkakamalay na raw.
Ililipat mula kritikal sa malubha.
Mabuting balita 'yan. Tawagan ko si Maddie.
-Mukhang seryosong dokumento 'yan. -Oo.
Sino?
Miguel "Mickey" Peña, limang beses na pagpatay.
Okey, partner, labas tayo.
Harry, ngayon.
Alam ko ang ginagawa mo.
Ano'ng ginagawa ko?
Pinapatay mo ang karera mo.
Ginagawa ko ang tama.
Minsan pareho ito, Harry.
Sinabihan tayo na iwanan si Peña. Hindi ito hahawakan ng DA.
Kapag pinabagsak mo siya,
dadalin nito ang DA at si Irving pababa na parang pagguho.
-Sabihin mong 'di mo nakita ito. -Nakikita ko.
Dapat bang iwan ko na 'yon? Hindi ko magagawa ito.
Naiintindihan ko. Pero ehersisyong walang saysay ang ginagawa mo
Hawak ng Bureau si Peña, 'di nila papakawalan.
Ginagamit nila siya para sa meeting
ng Las Palmas at ang Mexican Mafia, at siguro ang kartel.
Dadamputin ko siya doon.
Kung nasa kustodiya siya, ang DA ay magsasampa o responsable sa pagpapalaya.
Hindi ito maganda para sa The Times.
At saan ang meeting na ito? Kailan?
El Cholo, tingin ko. 'Di ko pa sigurado kailan, inaayos ko pa.
'Yan ang isa pang uri ng pagpapakamatay.
'Di ko ito mapakawalan, Jerry.
Lagi kong maiisip ang batang babae, si Sonia.
Sampung taong gulang.
Hindi ko ito mapapakawalan.
Kailangan kong gawin ito.
Kung gayun, kakailanganin mo ng backup ko.
'Di ko na dapat ipaalala sa inyo na ang mga taong ito
ay iisiping armado at mapanganib.
Kaligtasan ang pangunahing takda natin at obligasyon.
Kaligtasan ng ahensya, ng publiko. May mga tanong kayo?
Susubaybayan namin sa wire si Peña.
Kung makuha natin ang kailangan, papasok ang CIT at mag-aaresto.
Okey, kunin niyo ang gamit niyo. Magpulong tayo ng 6 PM.
-Uy. -Uy.
Hindi nalutas?
Mayroon din akong ganyan.
Mangilan.
Maliit na Batang Tamale?
Alam mo ang pangalan.
Mabuti naman.
Paano ang iba?
Hindi.
-Uy, Jimmy. -Uy, kaibigan.
Gusto kong magpasalamat sa inyo sa pag-ayos kay Datz.
Anumang oras.
-Balita ko pupunta ka sa RHD. -Nasasabik ako dito.
-Oo, kita tayo doon. -Oo.
Muntik ko ng makalimutan. Tawagan mo daw si Bennett.
-Narinig mo. -Baka.
Jerry, ngayong gabi na.
21:00 EL CHOLO MARAMING BARIL
Sige. Kaya 'yan.
Lintik. May tao na ang Las Palmas dito.
Mag-antay ka sa Western, malalaman natin ito.
Naroon ang command post nila sa tabi-tabi.
Tres, kumusta diyan?
Mabuti. Handa ng mag-rock en roll.
Dos, kumusta diyan?
Oo, tiglima-lima kami rito.
Maligayang pagbabalik.
Tingnan mo.
Ten-four. Maraming IC3 lumalabas ng sasakyan.
Command, makinig, ang target ay naka-wire at papunta sa lokasyon--
Okey. Kunin niyo ang kartel sa loob ng bahay.
-Armado sila. -Hindi nalalayo si Peña. Tara na.
-'Di ka pwede huminto dito, pare. -May pick-up order ako.
-Walang hintuan. Diretso sa harap. -Okey, walang gulo.
Aalis na ako, boss.
Walang gulo.
HARRY BOSCH PEÑA PAPASOK...
JERRY EDGAR PEÑA PAPASOK.
-Harry. -Kunin mo kami.
Pero... Pucha!
Bagong plano. Dito.
-Ano'ng nangyayari? -Alam nila.
Maging kalmado. Ilalabas ko kayo.
Anong puta? Bosch!
'Di ka babalik doon. Kukunin nila ang wire na suot mo
at papatayin ka. 'Di ka na babalik.
Tang ina, pare!
Ano'ng nangyayari? Ano'ng sabi?
Hindi mo alam ang ginagawa mo. Tapos na karera mo. Tapos ka na!
Puta!
-Papatayin mo tayong dalawa. -Tahimik ka o papatayin ko ang switch mo.
Dali!
Galaw! Galaw!
-Bilis. -Diyos ko, Bosch.
Nasaan si Peña? Nawala siya.
Lumabas sa likod. May nag-aantay na kotse.
Asul na Jeep Cherokee, vintage na modelo. Papuntang kanluran ng 11th.
Inaaresto ka sa pagpatay kay Sonia Hernandez,
Maria Hernandez, Victoria Solis, ang hindi napanganak, at Eduardo Rojas.
Tang ina, Bosch!
Huli ka na, gago. Alam nilang ikaw.
Ilalabas ako ng FBI, at iuurong ang kaso
bago mo ma-print ang papeles. Tapos ka na.
Tapos ka na, pare.
Titingnan natin, gago.
Hollywood Station. Ngayon.
Sino tinatawagan mo?
-Gaano katagal, Jerry? -Sampung minuto.
Gawin mong lima.
Kumakain na siya kada dalawang oras.
-Normal ba 'yon? -Oo, sabi ng doktor.
Nasaan siya?
Nasaan sino?
Tang inang Bosch. Dinukot si Peña. Nasira ang buong operasyon ko.
Paano mo nalamang si Bosch?
Dahil naka-wire si Peña. Naririnig namin siya!
Wala akong ideyang gagawin niya ito.
May usapan tayo, pero nilagay mo kami sa peligro.
Ikukulong siya ni Bosch. At mawawalan kami ng saksi.
Walang piskal na hahawak sa kanya.
Nasira na ang kaso, nasira na tayo.
Ibabalik namin siya ng isang oras at itutuloy mo ang operasyon.
Huli na para. Pero kailangan pa rin naming malinis si Peña.
Kunin mo siya uli, o hindi ako magpipigil 'pag lumabas ito sa press.
Si Bosch ito. Mag-iwan ng mensahe.
Wala silang halaga sa'yo, ano?
Sonia at ang iba.
Kailangan mong magpatunay ng punto.
Walang halaga ang buhay nila.
Nakapabuti mo, Bosch.
Sunog ng basurahan ang sumusunog sa kaluluwa--
Makinig ka baliw.
Nakasalamuha ko na mga gagong tulad mo buong buhay ko.
Harry.
Pagdating ng FBI, siguraduhin kong magpaalam sa'yo.
Tumahimik ka.
May taga-ulat sa harap.
-Gusto kang makita. -Papuntahin mo sa likuran.
-Sigurado ka? -Mank, papuntahin mo sa likod.
Sige.
At ginawa mo ito na alam ng buong staff ng command?
-Iyon ang sinasabi ko. -Hanggang kanino?
Sa pinakamataas. Nakipag-ayos si Irving sa mga Feds.
Malaya si Peña sa sunog sa East Hollywood,
nakuha ni Irving ang kailangan sa Feds, presyurin ang mayor para sa trabaho niya.
Puro tiwali ang usapan mula taas pababa.
Detektib, hindi sa nakikialam ako,
pero tatagal ka kaya sa departamentong ito?
Sabihin mo ang istorya. Ang totoo.
-Kailangan mo ng umalis. -Kaunting tanong pa.
Nakuha mo na ang istorya. Alis na. Mank, samahan mo siya.
Oo. Dito, pare.
Harry, nandiyan na si Irving at mukhang malaking gulo ito.
Hindi tayo. Ako.
Lumabas ka na rito. Ako na kay Irving.
Hindi.
Umalis ka na. Nasa mesa koang mga file.
Kung wala kang marinig sa'kin bukas, ikaw na magdesisyon.
Salamat, partner.
Anumang oras.
-Nasaan siya? -Sino?
'Wag mo akong gaguhin! Nasaan si Peña?
Kinasuhan ko siya ng may limang pagpatay.
Officer, ilabas mo si Miguel Peña.
Akin na lahat ng papeles, kasama ang log ng pag-book.
Oo, sir.
Huli na, Chief. Nasa sistema na siya.
At ang filing package? Papuntang DA.
Sinususpinde kita habang nakabinbin ang pagsuri sa ginawa mo
-at pagdinig sa board of rights. -Suspindihin mo ako, palayain siya.
Walang magbabago. Dahil hindi pa ito tapos.
Makakaalis ka na, Bosch.
Ang suspensyon ay nagsisimula na ngayon.
Pwede mo siyang kunin sa harap.
Ano'ng nangyari?
Labas na ako. Suspendido.
-Ibabalik siya ni Irving sa Feds. -Lintik!
Paano si Anderson?
Nakalabas ng malinis. Magkakaistorya. Sasagutin ni Irving.
Puwera kung mauna siya kay Anderson.
Susunduin ka sa harap. Sarhento.
Oo, Chief.
Paalisin mo siya dito bago magbago ang isip ko.
At siguraduhing may kasama hanggang dumating ang FBI.
Opo, Chief. Tara.
Harry, walang mangyayari dito.
'Di magsasampa ang DA kapag narinig si Irving.
Mahalaga ito sa akin. Lalaban ako.
-Okey lang manigarilyo? -Sige.
Heto na.
Diretso. Puta.
Kalimutan mo na, Harry. Tapos na.
Lahat ito ay dahil sa iyo.
Ito rin.
Dalhin mo ito.
Itago mo.
Bosch, sino ka kung wala kang tsapa?
Malalaman ko.
Uy, Mads.
Sinabi sa'kin ni Jerry.
Umalis ka na?
Oo.
Ano ang gagawin mo?
Ano ang gagawin ko sa buhay ko?
Oo.
May darating.
Gusto kong tumulong.
Okey.
Mukhang mayroon ka ng lahat dito.
Kailangan lang suriin ang ilang kahon at dalhin sa Sacramento
-Walang nagawang krimen, tama? -Tama.
Para sa lisensyado sa estado na pribadong detective,
mayroon ka dapat na 6,000 oras na bayad na karanasan
-sa pag-iimbestiga. Meron ka noon? -Meron.
Sigurado ka?
Ang higit sa 26 na taon sa LAPD ba ay kabilang?
Oo. May permiso ka sa pagdala ng armas?
Oo.
Gayun ayos ka na. Ipapadala namin ito,
pagka-klaro ka sa background check ng FBI,
makukuha mo ang lisensya sa koreo. Mga walong linggo ito.
-Ang FBI ang magche-check? -Sila. May problema ba?
Wala. Walang problema.
-Tapos ka na, sir. -Salamat.
Susunod.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce