1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Ang haba ng trapik hanggang Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Ang aksidente ay hanggang
Hollywood Boulevard.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Banggaang aksidente na may tumaob
na delivery van nakaharang sa kanan.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Iwasan ang lugar.

5
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Ikaw ay nakikinig sa KNX 1070 Newsradio
na may ulat ng trapiko bawat 10 minuto.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Meron kaming mainit na balita mula
sa Los Angeles Police Commission,

7
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
kung saan si Pete Demetriou ay nag-uulat.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Sa maikling paunawa sa media at publiko,

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
ang Police Commission
ay magpupulong sa espesyal na sesyon

10
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
para konsiderahing mabigyan si
Chief Irvin Irving ng pangalawang termino.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Nang may isang taon pa sa unang termino,

12
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
ang botong ito ay maaaring
mangahulugan ng lima pang taon,

13
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
o ang boto ng walang tiwala
at maagang pag-alis.

14
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Dadalhin namin ang desisyon sa inyo
kapag nabilang na ang mga boto.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Nag-uulat mula sa Downtown LA...

16
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Diyos ko.

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Mukhang malalala ang nangyari.
Malala rin ang amoy.

18
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Dinalan ko ang tao ko ng burrito.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Ibinalik niya ang pabor.

20
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
Nang makulay.

21
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Ang tawag na natanggap mo kagabi,
sino'ng kinausap mo?

22
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Si Agent Nidi
mula sa joint gang na task force.

23
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Layuan mo ang Las Palmas,
umiwas sa El Cholo.

24
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Bakit El Cholo?

25
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Nasa Las Palmas ang mga pagpupulong.
May pribadong kuwarto sila.

26
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Sinabi ni Nidi LAPD?

27
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Mula sa pinakataas.

28
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Kakampi ang Bureau.

29
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Oo. 'Yan din ang amoy ko.

30
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Parang amoy na meron ka dyan, kapatid.

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Magsindi ka ng kandila, Collins.

32
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Ang amoy? Hindi nawawala.

33
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Salamat sa tip.

34
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Dalawa pabor, dalawa laban.

35
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Oo.

36
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Ang boto ay tatlo sa dalawa,
ang panukala ay pumasa.

37
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Binabati kita, Chief.

38
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Salamat sa inyo.

39
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Inaasahan ko ang pagpapatuloy
ng serbisyo ko sa dakilang lungsod na ito,

40
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
at magtalaga ng reporma na magdudulot
ng epektibong panunupil sa krimen

41
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
at mahusay na relasyon sa komunidad.

42
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
At ngayon, tinatapos na
ang espesyal na pulong na ito ng komisyon.

43
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Salamat sa inyo.

44
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Tayo'y bumalik kay Pete Demetriou
sa Downtown LA ng may mainit na balita.

45
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
Binoto ng LA Police Commission si Chief
Irving ng isa pang limang-taong termino.

46
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Ang dating Deputy Chief Nestor Delgado
nagbigay ng boto sa panig ni Irving.

47
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
Nag-uulat mula sa Downtown LA,
Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.

48
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Nakuhang muli si Irving.

49
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
'Di ko alam ang ibig sabihin niyan.

50
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
Ang police commission.
Nagbigay muli ng isa pang limang taon.

51
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Ano'ng kagaguhan?

52
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
At binoto siya ni Delgado.

53
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Ano sa tingin mo ibig sabihin nito?

54
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Mas maraming responsibilidad.

55
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Pero alam ko ang itsura nito.

56
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Mukhang may naglagay.

57
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Hindi ko alam bakit hindi ka man lang
kumausap sa abugado.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Ayoko ng mga abugado.

59
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Ang ginawa ng mga gagong iyon,

60
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
ang lungsod at departamento
ay magbabayad ng malaki

61
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
para lang ilayo ito sa media.

62
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Puwede kang magretiro.
Puwede tayong mag-travel.

63
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Uy, kung gusto mong mag-travel, umalis ka.

64
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Gusto ko lang makuha mo
ang nararapat sa iyo.

65
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
May karera ako,
at gusto ko itong panatilihin.

66
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Kapag kinasuhan ko ang departamento,
patay ang career ko.

67
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Iyon ang kahuluguhan ng lahat na ito.
Kapangyarihan.

68
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Ngayong may kaunti ako,

69
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
gagamitin ko ito para makuha ang lahat
ng makukuha ko sa departamento.

70
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Naisip ko lang kung ikaw--
-Tapos na ako sa usapang ito.

71
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
LAX ang isa sa tatlong airport ng US
na ang staff ng CDC

72
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
ay nagsusuri ng pasahero
mula sa Wuhan, China,

73
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
para sa sintomas
ng mahiwagang bagong virus.

74
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Dalawa namatay...
-Magaling. Ang kailangan natin.

75
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-Ano, mahal?
-Wala.

76
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Wala mula ng outbreak ng Ebola
ng anim na taong nakaraan na ang CDC--

77
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Mapupunta sa impyerno ang mundo.

78
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Ano pa ang bago?

79
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Anong tinitingnan mo?

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Ang application portal ng LAPD.

81
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Hindi nga.

82
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Seryoso ka?

83
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Hindi ko alam.

84
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Siguro.

85
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Kaya lang...

86
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Lahat kayo may kabuluhan ang ginagawa.

87
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Ano'ng ginagawa ko sa buhay ko?

88
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Lagi mong sinasabi 'yan.

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Alam ko. Pasensya na.
Napapagod ka ng marinig ito.

90
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Makakahanap ka rin.

91
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Darating ito sa'yo.

92
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Madali para sa iyo sabihin.
Alam mo ang landas mo.

93
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
At kailangan ko na nang pumasok.

94
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Kita tayo mamayang gabi?

95
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-Mamaya.
-Sige.

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Hindi, pasensya na.

97
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Palamigin muna natin ulo nila, okey?

98
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Pasok. Ibababa ko na. Usap tayo mamaya?

99
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Oo, magpapa-reserba ako.

100
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Kahit saan mo gusto.

101
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Sige, paalam.

102
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Alam mo na kay Irving?

103
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Baka mali ang basa ko
sa mga kwentong kutsero ng City Hall.

104
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Ikaw at lahat ng iba.
Ano'ng ibig sabihin nito?

105
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Wala akong ideya, Harry.
Tahimik lang ako sa sitwasyon.

106
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Ayos na paglipat ng Homicide?

107
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Malapit na.
Nag-aantay lang kay O'Brien magdesisyon

108
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
kung sino gusto niya sa West Bureau,
pero tingin ko di ka dapat mag-alala.

109
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Puwedeng magmungkahi?

110
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Ipapasa ko.

111
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Masyado kang nakapako diyan.
-May mangyayari kay Peña.

112
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Andoon ang Bureau.
Alam ko dapat, ano at kailan.

113
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Sinabi ko sa'yo, sinubukan ko. Okey?
Hanggang sa kaya ko.

114
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Parang si Peña na rin ang mismong sumunog.

115
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
Hindi siya kakasuhan.

116
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Bibigyan ng bagong pangalan, bagong lugar.

117
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Papalayain ng ligal.

118
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Si Sonia Hernandez,
ang nanay, at tatlong mga biktima

119
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
nakalibing, magpakailanman.

120
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
May isang malaking meeting ang gaganapin.

121
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
At sinama nila ang CIT.

122
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Akala ko sinasali lang sila
'pag marami ang namatay.

123
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
O marami ang inaresto.

124
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Naipasa na ang aplikasyon mo.

125
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Napakabuti ng The Times na ipagamit
ang cafeteria nila.

126
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Hindi masarap ang kape,
pero mas maigi kaysa nangyayari sa RHD.

127
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Detective Bosch, ano ang maitutulong ko?

128
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Nabasa ko ang sinulat mo online sa
pagkakuha ng chief ng pangalawang termino.

129
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Talaga? Ano'ng tungkol dito?

130
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Parang gusto ko ang kape rito.
'Di matapang. Matabang.

131
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Kailangan kong mag-post
bago maunahan ng iba.

132
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Pero 'wag ka mag-alala, may parating pa.
-O? Tulad ng ano?

133
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Bosch, bakit ko sasabihin sa'yo
bago ko i-post ito?

134
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Ako nagtatrabaho sa dyaryo, 'di ikaw.

135
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Nalaman ko gusto mo ng pabor.

136
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Sinusuri ko ang tsismis
na kapalit daw ng pagpalawig ng termino,

137
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
ang pagpapatigil ni Irving ng posibleng
imbestigasyon sa kampanya ng mayor.

138
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Maling paggamit ng pondo.

139
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Kaya, pinilit niya ang mayor.

140
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
At inutusan ng mayor si Delgado
para baguhin nito ang boto.

141
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Napakaganda.

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Ngayon, may utang ka sa'kin.

143
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Lumang balita.

144
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Nasa dyaryo n'yo nung kampanya.
Tinrabaho ng Feds, at walang ikinaso.

145
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Hindi ibig sabihin wala silang nahanap.
Ibig sabihin hindi lang sila nagkaso.

146
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Kaya, mayroong kaso.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Nakita mo ito?
-Hindi.

148
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Pero pusta ko nakita ni Irving.

149
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Pwedeng makita ni Irving ang file ng FBI,

150
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
nagbantang buksan uli
ang imbestigayson bilang kaso ng estado,

151
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
ginamit 'yon para pilitin ang mayor.

152
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Ang tanong ay,

153
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
ano'ng binigay ni Irving sa FBI
na kapalit sa file?

154
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Binayaran ba ang Feds?

155
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Lagi namang may kabayaran.

156
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Binabati kita, Chief.

157
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Tenyente.

158
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Narinig ko kailangan ng pagbati.

159
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Salamat.

160
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Ano ho'ng kailangan n'yo, Chief?

161
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Tinitingnan ko lang at kumustahin ka
pagkatapos ng masamang pangyayari

162
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
kay Captain Cooper at ang ibang opisyal.

163
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Tingin ng mga partner ko
kailangan ko ng abugado

164
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
at habulin si Cooper
at ang departamento sa korte.

165
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
At ano'ng sinabi mo?

166
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Sabi ko pag-iisipan ko,
pero ang departamento ang tahanan ko.

167
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Gusto ko munang mag-antay
at tingnan ang mangyayari.

168
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Kung may magbabago,

169
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
at kung dapat kong tingnan
kung ipinatutupad ang mga pagbabago.

170
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Alam mo,
kailangan ko ng taong papalit kay Cooper.

171
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Gusto kong ikaw iyon.

172
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Naging pansamantalang kapitan ako dati,

173
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
ginawa ang trabaho
nang walang kapangyarihan.

174
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Isang pag-abante ito
sa permanenteng pagtatalaga.

175
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Alam nating pareho
na hindi ko naperpekto ang pagsusulit.

176
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Sa tingin ko
hindi ito magiging problema ngayon.

177
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Ipinakita mo ang sarili mo bilang
magaling na player sa team, Captain.

178
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Eh, Chief, hindi ko alam ang sasabihin ko.

179
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Makikita mong
ang promosyong ito ay sandali lang

180
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
sa pag-angat mo sa departamento.

181
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Salamat, sir.

182
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
'Wag mo muna itong ipaalam
hanggang ianunsyo ko sa susunod na linggo.

183
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Oo, sir.

184
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Ano?

185
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Pagsunog sa East Hollywood.

186
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
Maliit na bata.
Sonia Hernandez ang pangalan niya.

187
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Kilala ko siya. Anong tungkol sa kanya?

188
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Alam ko ang ginawa mo.

189
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Paumanhin?

190
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Gumawa ka ng usapan sa mga Feds.
Palayain si Peña,

191
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
nakuha mo kailangan
para manatili ang trabaho.

192
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Hindi mo alam sinasabi mo.

193
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Wala silang pakialam

194
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
kay Sonya, ang nanay, o ibang biktima.

195
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Nahuli mo na ang pumatay.
Ito ay hustisya para kay Sonia at iba pa.

196
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Hindi kung nakalaya si Mickey Peña.

197
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Kailangan ng mahirap na desisyon.
Pinakamabuting kinalabasan ang makuha.

198
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Ibig mong sabihin, para sa iyo?

199
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Hangga't madagdag ang limang taon mo,

200
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
mabuti ang lahat at maliwanag
sa City of Angels. Tang ina!

201
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Huli mo na 'yan, Bosch.

202
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Wala libre kahit kailan.

203
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
May mga ilang hakbang.

204
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Ang una mong interview
ay susuriin pati ang iyong aplikasyon.

205
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
At aabisuhan ka sa email

206
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
kung napili ka
para sa proseso buong aplikasyon.

207
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Naiintindihan ko.

208
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Bawat aplikasyon ay may isang LAPD mentor.

209
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Bilang mentor mo, gagabayan kita

210
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
at sasagutin ang kahit na anong tanong mo.

211
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Okey.

212
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Isa kang tagapagmanang kandidato.

213
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Oo, tatay ko.

214
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Homicide sa Hollywood.

215
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Sa ngayon.

216
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Tatanggalin na rin,
'di pa sigurado kung saan siya mapupunta.

217
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Sabihin mo sa'kin
bakit gusto mong maging pulis.

218
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Gusto kong may gawin sa buhay ko.

219
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Isang bagay na naiiba.

220
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Gusto kong tumulong sa tao.
Sa oras ng pangangailangan.

221
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Uy!
-'Musta, pare?

222
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Tagal nating 'di nagkita.
'Sensya na late ako.

223
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Ano'ng meron sa pagtatago?

224
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Gusto kong malaman
kung may sumusunod sa atin.

225
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Sabi mo kumpidensyal ito,
ginawa ko itong kumpidensyal.

226
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Kamusta sa CIT?

227
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Laging abala.

228
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Bakit ako narito, Bosch?

229
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
CIT nagko-cover sa Las Palmas 13 summit,
gusto ko nandun ako.

230
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Sino ang nagsabi sa iyo?

231
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Hula ko, sa El Cholo ito.
Kailangan ko lang sa'yo ay araw at oras.

232
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Hindi mo sinagot ang tanong ko.

233
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
Isang malaking RICO op.
Nakipag-ayos sila kay Mickey Peña.

234
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Sino?

235
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
LAPD at ang Bureau.

236
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Poprotektahan mo at ng grupo mo si Peña
kapag ni-raid ang summit.

237
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Aayusin niya ang meeting,
magsusuot ng wire, at tetestigo sa hukom,

238
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
at hahayaan nilang makatakas ang gago
nang may limang pinatay,

239
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
kasama ang 10-taong gulang na babae.

240
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Ang sunog sa East Hollywood?

241
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Dinig ko may inaresto na.
-Mga tauhan lang.

242
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Inutos ni Peña.

243
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
May ebidensiya ka?

244
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Mga kasabwat.

245
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Sapat na para kasuhan siya.
Kung mahahanap siya.

246
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Kailangan ko ng tulong mo.
Oras at lokasyon.

247
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Dadamputin ko si Peña tapos ng meeting,
kuha ng FBI kaso nila, kuha ko ang akin.

248
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Hindi namin ito imbestigasyon.
Hindi ko alam kaso mo.

249
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Ano pang detalye kailangan mo?

250
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Sampung-taong gulang na babae namatay,
mag-isa, tinatawag ang nanay.

251
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
Hahayaan ng Bureau tumakas si Peña

252
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
dahil nagpapatibong siya
ng mga gangbanger at boss sa preso.

253
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
Saang mundo iyon mas mabuting desisyon
o mas nakakabuti sa lahat?

254
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Hindi ko ito kaso.

255
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Alam ko. Sa akin.

256
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Inaasahan kong gagawin mo ang tama.

257
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
LISTAHAN NG MGA LILIPAT NA PERSONNEL

258
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Magandang gabi, Juan.

259
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Magandang gabi, Tenyente.

260
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Wala na siya.

261
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
LISTAHAN NG MGA LILIPAT NA
PERSONNEL - LILIPATAN.

262
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Pang-gabi? Niloloko mo ba ako.

263
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Uy, may panggabing palabas ka.
Madaling araw na detektib!

264
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
O, mga lugar na pupuntahan mo.

265
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Noong unang panahon, a
ng tawag namin graveyard shift.

266
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Puta. Hindi ako makapaniwala.

267
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Magiging okey din siya.

268
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry.
-O?

269
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Anong puta? Paano mo nakuha ang
West Bureau at nakuha ko ang RHD?

270
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Hindi ko maintindihan.

271
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Malinaw ang kahulugan.

272
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Papakitaan mo sila ng galing mo.

273
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
May kinalaman ka ba dito?

274
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Masyado mo namang pinalakas ang kapit ko.

275
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Lahat pupunta sa Musso's?

276
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Magugustuhan mo, bata, okey?

277
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Lahat ng darating mahahawakan mo.

278
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Lahat mula sa pagpatay hanggang
sa walang tirahang dumudumi sa kapitbahay.

279
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Tingin ko hindi ka nakakatulong
sa sitwasyon.

280
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Hoy! Nakilala ko ang una kong asawa
sa panggabing palabas.

281
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Kaguluhang pangdomestiko.
Pagdating ko, hubo't hubad.

282
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Sakal niya ang isang lalaki
dahil gusto siya tirahin sa puwet.

283
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
Mula sa kaguluhang pangdomestiko
naging kaligayahan. Sa panggabi lamang.

284
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Hindi gaanong tumagal iyon.

285
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
Meron ba sa kanila?

286
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Medyo maganda ang takbo ko sa pangatlo.
O pang-apat?

287
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Tatlong beses ka lang nakasal.

288
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Kasama sa bilang mga kinasama ko.

289
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Ibig kong sabihin, siya si Harry Bosch.
Nakakatakot ito.

290
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Hindi ko alam kung paano kayo tumagal
na dalawa.

291
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Eh...

292
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Si Harry ay si Harry.

293
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Pero walang mas mahusay na partner.

294
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Magiging ayos lang siya.

295
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Sana ikaw iyon, Jerry.
Maganda ang team natin.

296
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Uy.

297
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Uy.

298
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Magsaya ka, bata.

299
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Hayaan mong bilan kita ng martini.
Sikat ang Musso's dito.

300
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Masaya ka ba kung mula sa Homicide
ilagay ka sa panggabi?

301
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Magiging miserable ako. Pero nagbabago
ang mga bagay. Manatili ka lang.

302
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Madali para sa iyo na sabihin.

303
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Pupunta ka sa West Bureau kasama si Vega.

304
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Grey Goose up, walang olives.

305
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Walang olives ibig sabilin
mas maraming alak.

306
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Iyan ang plano.

307
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Ilista mo sa akin.

308
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Salamat.

309
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Okey lang 'yan.

310
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Uy!
-Uy!

311
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-Ay, naku! Uy, kamusta.
-Nakita mo ang dad ko?

312
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Oo. Sa dulo ng bar.

313
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Salamat!

314
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Uy, Maddie.
-Hi, Rondell.

315
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Kunin mo upuan ko.
-Sigurado ka ba?

316
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Sigurado.

317
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Masaya akong nakarating ka.
-Siyempre.

318
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Nagtatrabaho.
Ano'ng tingin mo sa West Bureau?

319
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Parehong trabaho, ibang mesa.

320
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Mas mahabang biyahe.
-Totoo.

321
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Dad, may sasabihin ako sa'yo.

322
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Ikakasal ka na.

323
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Hindi.

324
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Okey.

325
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Sabihin mo sa'kin.

326
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Baka may matanggap ka na tawag

327
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
para magbigay garantiya
sa isang aplikante sa kagawaran ng pulis.

328
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Oo naman, sino?

329
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Ako.

330
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Nag-apply ka?

331
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Oo.

332
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Nakilala ko na ang mentor ko,
kaya baka tawagan ka nila.

333
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Mads, sigurado ka ba?

334
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Hindi pa natin ito napag-usapan.

335
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Hindi, hindi pa.

336
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Dahil ito ang aking pinili.
At, oo, sigurado ako.

337
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Akala ko talaga sasaya ka para sa akin.

338
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Maipagmamalaki mo.

339
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Oo. Nagulat lang ako.

340
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Sinabi ng lalaking kumausap sa akin
na dahil ako ay isang legacy,

341
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
pagtapos sa academy,
ang una kong shift ay kasama ka.

342
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Ayos 'yon 'di ba?
-Sobra.

343
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Gusto mong kumuha ng mesa at maghapunan?

344
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Gutom ako,
at dahil gabi ng chicken pot pie.

345
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Sige. Gawin natin.

346
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Kaya, bigyan mo ako ng magandang rec?
-Hindi.

347
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Okey.
-Siyempre gagawin ko.

348
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
At, Mads?

349
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Ipinagmamalaki kita.

350
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Palagi.

351
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Magandang marining 'yan. Salamat.

352
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Sino iyan?

353
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Ang officer sa kuwarto ni Money Chandler.
Nagkakamalay na raw.

354
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Ililipat mula kritikal sa malubha.

355
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
Mabuting balita 'yan.
Tawagan ko si Maddie.

356
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Mukhang seryosong dokumento 'yan.
-Oo.

357
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Sino?

358
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel "Mickey" Peña,
limang beses na pagpatay.

359
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Okey, partner, labas tayo.

360
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, ngayon.

361
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Alam ko ang ginagawa mo.

362
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Ano'ng ginagawa ko?

363
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Pinapatay mo ang karera mo.

364
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Ginagawa ko ang tama.

365
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Minsan pareho ito, Harry.

366
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Sinabihan tayo na iwanan si Peña.
Hindi ito hahawakan ng DA.

367
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Kapag pinabagsak mo siya,

368
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
dadalin nito ang DA at si Irving
pababa na parang pagguho.

369
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Sabihin mong 'di mo nakita ito.
-Nakikita ko.

370
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Dapat bang iwan ko na 'yon?
Hindi ko magagawa ito.

371
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Naiintindihan ko. Pero ehersisyong
walang saysay ang ginagawa mo

372
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
Hawak ng Bureau si Peña,
'di nila papakawalan.

373
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Ginagamit nila siya para sa meeting

374
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
ng Las Palmas at ang Mexican Mafia,
at siguro ang kartel.

375
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Dadamputin ko siya doon.

376
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Kung nasa kustodiya siya, ang DA ay
magsasampa o responsable sa pagpapalaya.

377
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Hindi ito maganda para sa The Times.

378
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
At saan ang meeting na ito? Kailan?

379
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
El Cholo, tingin ko.
'Di ko pa sigurado kailan, inaayos ko pa.

380
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
'Yan ang isa pang uri ng pagpapakamatay.

381
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
'Di ko ito mapakawalan, Jerry.

382
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Lagi kong maiisip ang batang babae,
si Sonia.

383
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Sampung taong gulang.

384
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Hindi ko ito mapapakawalan.

385
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Kailangan kong gawin ito.

386
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Kung gayun, kakailanganin mo ng backup ko.

387
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
'Di ko na dapat ipaalala sa inyo
na ang mga taong ito

388
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
ay iisiping armado at mapanganib.

389
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Kaligtasan ang pangunahing takda natin
at obligasyon.

390
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Kaligtasan ng ahensya, ng publiko.
May mga tanong kayo?

391
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Susubaybayan namin sa wire si Peña.

392
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Kung makuha natin ang kailangan,
papasok ang CIT at mag-aaresto.

393
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Okey, kunin niyo ang gamit niyo.
Magpulong tayo ng 6 PM.

394
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Uy.
-Uy.

395
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Hindi nalutas?

396
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Mayroon din akong ganyan.

397
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Mangilan.

398
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
Maliit na Batang Tamale?

399
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Alam mo ang pangalan.

400
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Mabuti naman.

401
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Paano ang iba?

402
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Hindi.

403
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Uy, Jimmy.
-Uy, kaibigan.

404
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Gusto kong magpasalamat sa inyo
sa pag-ayos kay Datz.

405
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Anumang oras.

406
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-Balita ko pupunta ka sa RHD.
-Nasasabik ako dito.

407
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Oo, kita tayo doon.
-Oo.

408
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Muntik ko ng makalimutan.
Tawagan mo daw si Bennett.

409
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Narinig mo.
-Baka.

410
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, ngayong gabi na.

411
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21:00 EL CHOLO
MARAMING BARIL

412
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Sige. Kaya 'yan.

413
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Lintik. May tao na ang Las Palmas dito.

414
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Mag-antay ka sa Western,
malalaman natin ito.

415
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Naroon ang command post nila sa tabi-tabi.

416
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Tres, kumusta diyan?

417
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Mabuti. Handa ng mag-rock en roll.

418
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Dos, kumusta diyan?

419
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Oo, tiglima-lima kami rito.

420
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Maligayang pagbabalik.

421
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Tingnan mo.

422
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Ten-four.
Maraming IC3 lumalabas ng sasakyan.

423
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Command, makinig, ang target ay naka-wire
at papunta sa lokasyon--

424
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Okey. Kunin niyo ang kartel
sa loob ng bahay.

425
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-Armado sila.
-Hindi nalalayo si Peña. Tara na.

426
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-'Di ka pwede huminto dito, pare.
-May pick-up order ako.

427
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Walang hintuan. Diretso sa harap.
-Okey, walang gulo.

428
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Aalis na ako, boss.

429
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Walang gulo.

430
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
HARRY BOSCH
PEÑA PAPASOK...

431
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
JERRY EDGAR
PEÑA PAPASOK.

432
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Kunin mo kami.

433
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Pero... Pucha!

434
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Bagong plano. Dito.

435
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-Ano'ng nangyayari?
-Alam nila.

436
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Maging kalmado. Ilalabas ko kayo.

437
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Anong puta? Bosch!

438
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
'Di ka babalik doon.
Kukunin nila ang wire na suot mo

439
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
at papatayin ka. 'Di ka na babalik.

440
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Tang ina, pare!

441
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Ano'ng nangyayari? Ano'ng sabi?

442
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Hindi mo alam ang ginagawa mo.
Tapos na karera mo. Tapos ka na!

443
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Puta!

444
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Papatayin mo tayong dalawa.
-Tahimik ka o papatayin ko ang switch mo.

445
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Dali!

446
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Galaw! Galaw!

447
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Bilis.
-Diyos ko, Bosch.

448
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Nasaan si Peña? Nawala siya.

449
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Lumabas sa likod. May nag-aantay na kotse.

450
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Asul na Jeep Cherokee, vintage na modelo.
Papuntang kanluran ng 11th.

451
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Inaaresto ka sa pagpatay
kay Sonia Hernandez,

452
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Maria Hernandez, Victoria Solis,
ang hindi napanganak, at Eduardo Rojas.

453
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Tang ina, Bosch!

454
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Huli ka na, gago. Alam nilang ikaw.

455
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
Ilalabas ako ng FBI, at iuurong ang kaso

456
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
bago mo ma-print ang papeles. Tapos ka na.

457
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Tapos ka na, pare.

458
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Titingnan natin, gago.

459
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Hollywood Station. Ngayon.

460
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Sino tinatawagan mo?

461
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Gaano katagal, Jerry?
-Sampung minuto.

462
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Gawin mong lima.

463
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Kumakain na siya kada dalawang oras.

464
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-Normal ba 'yon?
-Oo, sabi ng doktor.

465
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Nasaan siya?

466
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Nasaan sino?

467
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Tang inang Bosch. Dinukot si Peña.
Nasira ang buong operasyon ko.

468
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Paano mo nalamang si Bosch?

469
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Dahil naka-wire si Peña.
Naririnig namin siya!

470
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Wala akong ideyang
gagawin niya ito.

471
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
May usapan tayo,
pero nilagay mo kami sa peligro.

472
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Ikukulong siya ni Bosch.
At mawawalan kami ng saksi.

473
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Walang piskal na hahawak sa kanya.

474
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Nasira na ang kaso, nasira na tayo.

475
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Ibabalik namin siya ng isang oras
at itutuloy mo ang operasyon.

476
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Huli na para. Pero kailangan pa rin naming
malinis si Peña.

477
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Kunin mo siya uli, o hindi ako magpipigil
'pag lumabas ito sa press.

478
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Si Bosch ito. Mag-iwan ng mensahe.

479
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Wala silang halaga sa'yo, ano?

480
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Sonia at ang iba.

481
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Kailangan mong magpatunay ng punto.

482
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Walang halaga ang buhay nila.

483
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Nakapabuti mo, Bosch.

484
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Sunog ng basurahan
ang sumusunog sa kaluluwa--

485
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Makinig ka baliw.

486
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Nakasalamuha ko na
mga gagong tulad mo buong buhay ko.

487
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Harry.

488
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Pagdating ng FBI,
siguraduhin kong magpaalam sa'yo.

489
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Tumahimik ka.

490
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
May taga-ulat sa harap.

491
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Gusto kang makita.
-Papuntahin mo sa likuran.

492
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-Sigurado ka?
-Mank, papuntahin mo sa likod.

493
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Sige.

494
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
At ginawa mo ito na alam
ng buong staff ng command?

495
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-Iyon ang sinasabi ko.
-Hanggang kanino?

496
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Sa pinakamataas.
Nakipag-ayos si Irving sa mga Feds.

497
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Malaya si Peña sa sunog sa East Hollywood,

498
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
nakuha ni Irving ang kailangan sa Feds,
presyurin ang mayor para sa trabaho niya.

499
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Puro tiwali ang usapan mula taas pababa.

500
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Detektib, hindi sa nakikialam ako,

501
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
pero tatagal ka kaya
sa departamentong ito?

502
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Sabihin mo ang istorya. Ang totoo.

503
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Kailangan mo ng umalis.
-Kaunting tanong pa.

504
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Nakuha mo na ang istorya.
Alis na. Mank, samahan mo siya.

505
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Oo. Dito, pare.

506
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, nandiyan na si Irving
at mukhang malaking gulo ito.

507
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Hindi tayo. Ako.

508
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Lumabas ka na rito. Ako na kay Irving.

509
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Hindi.

510
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Umalis ka na. Nasa mesa koang mga file.

511
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Kung wala kang marinig sa'kin bukas,
ikaw na magdesisyon.

512
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Salamat, partner.

513
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Anumang oras.

514
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Nasaan siya?
-Sino?

515
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
'Wag mo akong gaguhin! Nasaan si Peña?

516
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Kinasuhan ko siya
ng may limang pagpatay.

517
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Officer, ilabas mo si Miguel Peña.

518
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Akin na lahat ng papeles,
kasama ang log ng pag-book.

519
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Oo, sir.

520
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Huli na, Chief. Nasa sistema na siya.

521
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
At ang filing package? Papuntang DA.

522
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Sinususpinde kita habang nakabinbin
ang pagsuri sa ginawa mo

523
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-at pagdinig sa board of rights.
-Suspindihin mo ako, palayain siya.

524
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Walang magbabago.
Dahil hindi pa ito tapos.

525
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Makakaalis ka na, Bosch.

526
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Ang suspensyon ay nagsisimula na ngayon.

527
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Pwede mo siyang kunin sa harap.

528
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Ano'ng nangyari?

529
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Labas na ako. Suspendido.

530
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Ibabalik siya ni Irving sa Feds.
-Lintik!

531
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
Paano si Anderson?

532
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Nakalabas ng malinis.
Magkakaistorya. Sasagutin ni Irving.

533
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Puwera kung mauna siya kay Anderson.

534
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Susunduin ka sa harap. Sarhento.

535
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Oo, Chief.

536
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Paalisin mo siya dito
bago magbago ang isip ko.

537
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
At siguraduhing may kasama
hanggang dumating ang FBI.

538
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Opo, Chief. Tara.

539
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, walang mangyayari dito.

540
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
'Di magsasampa ang DA
kapag narinig si Irving.

541
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Mahalaga ito sa akin.
Lalaban ako.

542
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-Okey lang manigarilyo?
-Sige.

543
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Heto na.

544
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Diretso. Puta.

545
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Kalimutan mo na, Harry. Tapos na.

546
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Lahat ito ay dahil sa iyo.

547
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Ito rin.

548
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Dalhin mo ito.

549
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Itago mo.

550
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Bosch, sino ka kung wala kang tsapa?

551
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Malalaman ko.

552
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Uy, Mads.

553
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Sinabi sa'kin ni Jerry.

554
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Umalis ka na?

555
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Oo.

556
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Ano ang gagawin mo?

557
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Ano ang gagawin ko sa buhay ko?

558
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Oo.

559
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
May darating.

560
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Gusto kong tumulong.

561
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Okey.

562
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Mukhang mayroon ka ng lahat dito.

563
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Kailangan lang suriin ang ilang kahon
at dalhin sa Sacramento

564
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Walang nagawang krimen, tama?
-Tama.

565
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Para sa lisensyado sa estado
na pribadong detective,

566
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
mayroon ka dapat na 6,000 oras
na bayad na karanasan

567
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-sa pag-iimbestiga. Meron ka noon?
-Meron.

568
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Sigurado ka?

569
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Ang higit sa 26 na taon
sa LAPD ba ay kabilang?

570
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Oo. May permiso ka sa pagdala ng armas?

571
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Oo.

572
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Gayun ayos ka na. Ipapadala namin ito,

573
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
pagka-klaro ka sa background check ng FBI,

574
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
makukuha mo ang lisensya sa koreo.
Mga walong linggo ito.

575
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-Ang FBI ang magche-check?
-Sila. May problema ba?

576
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Wala. Walang problema.

577
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Tapos ka na, sir.
-Salamat.

578
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Susunod.

579
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Charisma Dela Cruz

580
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce