1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Hay retenciones de tráfico
hasta Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
El accidente ha ocurrido
cerca de Hollywood Boulevard.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
En la colisión, una furgoneta ha volcado
y bloquea el carril derecho.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Eviten la zona.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
INMOBILIARIA JPLC
EN VENTA

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Escuchan las noticias de la KNX 1070
con el tráfico cada diez minutos.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Una última hora
de la Comisión de Policía de Los Ángeles,

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
de la que informa Pete Demetriou.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Con poco tiempo de aviso
a medios y público,

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
la Comisión de Policía
se reúne en sesión extraordinaria

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
para estudiar si conceder
al jefe Irvin Irving un segundo mandato.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
A un año de acabar su actual mandato,

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
esta votación podría suponer
otro mandato de cinco años,

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
o un voto de desconfianza
y su salida anticipada.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Les informaremos de la decisión
en cuanto acabe el recuento.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
En directo desde el centro...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Por Dios.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Parece que ha pasado algo horrible.
Y se huele también.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Anoche invité a mi soplón a un burrito.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Veo que te devolvió el favor.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
Y a lo grande.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
La llamada que recibiste anoche,
¿de quién era?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Del agente Nidi del grupo antibandas.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Alejaos de Las Palmas y de El Cholo.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
¿Por qué El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Las Palmas se reúne allí.
Tienen una sala privada.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
¿Nombró a la policía?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Dijo altos mandos.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Compinchados con el FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Sí. A eso me huele.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Huele como lo que tienes ahí, tío.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Enciende una vela, Collins.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Ese olor no se va nunca.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Gracias por el consejo.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Dos a favor, dos en contra.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
¿Señor Delgado?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Sí.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
La votación queda tres contra dos,
se aprueba la medida.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Enhorabuena, jefe.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Gracias.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Deseo continuar
con mi servicio a esta gran ciudad

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
e instaurar reformas para una reducción
más efectiva de la delincuencia

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
y una mejor relación comunitaria.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Y con esto se levanta
esta sesión extraordinaria de la comisión.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Gracias.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Volvamos con Pete Demetriou
y la última hora desde el centro.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
La Comisión ha votado a favor
del segundo mandato del jefe Irving.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
El exsubjefe Néstor Delgado emitió
el voto decisivo a favor de Irving.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
En directo desde el centro,
Pete Demetriou, noticias de la KNX 1070.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
¡Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Irving acaba de ser reelegido.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
No sé qué quieres decir.

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
La comisión de policía
acaba de darle otros cinco años.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
¿Qué cojones?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Y Delgado ha votado por él.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
¿Qué crees que significa eso?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Se me escapa.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Pero sé lo que parece.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Parece que ha habido amaño.

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
Tengo la sensación de que no puedo seguir

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
Tengo la sensación de que no puedo seguir

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
Tengo la sensación de que no puedo seguir

63
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
Tengo la sensación de que no puedo seguir

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
Tengo la sensación de que no puedo seguir

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
Tengo la sensación de que no puedo seguir

66
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Tengo la sensación de que no puedo seguir

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
No puedo seguir

68
00:04:14,296 --> 00:04:17,800
Como yo

69
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
No sé por qué no quieres hablar
con un abogado.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
No me gustan.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Con lo que te hicieron esos cerdos,

72
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
el ayuntamiento y el departamento
pagarían un dineral

73
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
para que no salga en los medios.

74
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Podrías jubilarte. Podríamos viajar.

75
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Si quieres viajar, vete de viaje.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Solo quiero que tengas lo que te mereces.

77
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Tengo una carrera,
y me gustaría conservarla.

78
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Si demando al departamento, estoy acabada.

79
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
De eso trata todo esto. De poder.

80
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Y ahora que lo tengo,

81
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
voy a usarlo para conseguir
todo lo que pueda en el departamento.

82
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Solo creo que si...
-Se acabó la conversación.

83
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
El aeropuerto de Los Ángeles es
uno de los tres donde el CDC

84
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
revisa si los pasajeros
que llegan de Wuhan, China,

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
tienen síntomas
de un nuevo virus misterioso.

86
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Ha matado a dos...
-Genial. Lo que faltaba.

87
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-¿Qué, cariño?
-Nada.

88
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Desde el brote de ébola de hace seis años,
el CDC no había...

89
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
El mundo se va a la mierda.

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Vaya novedad.

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
¿Qué miras?

92
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Cómo entrar en la policía.

93
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
No puede ser.

94
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
¿En serio?

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
No lo sé.

96
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Quizá.

97
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Es que...

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Todos trabajáis en cosas importantes.

99
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
¿Qué estoy haciendo yo con mi vida?

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
No paras de decir eso.

101
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Lo sé. Perdona.
Debes de estar cansado de oírlo.

102
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Ya encontrarás algo.

103
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Te llegará.

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Es fácil para ti decirlo.
Sabes lo que quieres hacer.

105
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Y tengo que ir a hacerlo ahora.

106
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
¿Te veo esta noche?

107
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-Y hablamos.
-Claro.

108
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
No, lo siento.

109
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
No perdamos la cabeza, ¿vale?

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Pasa. Oye, tengo que dejarte.
¿Hablamos esta noche?

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Sí, yo hago la reserva.

112
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Donde quieras.

113
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Vale, adiós.

114
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
¿Sabes lo de Irving?

115
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Creo que interpreté mal
lo que pasaba en el Ayuntamiento.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Tú y todos. ¿Qué significa esto?

117
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
No tengo ni idea, Harry.
Solo intento no llamar la atención.

118
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
¿Ya están los traslados?

119
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Casi. Estoy esperando a que O'Brien decida

120
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
a quién quiere en la Oficina Occidental,
pero no te preocupes.

121
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
¿Puedo sugerir algo?

122
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Yo lo trasladaré.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
DETECTIVE
COMANDANTE

124
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Eres como un perro con un hueso.
-Va a pasar algo con Peña.

125
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
El FBI está metido.
Necesito saber qué y cuándo.

126
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Ya te dije que lo intenté. ¿Vale?
Llegué hasta donde pude.

127
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Peña prácticamente provocó el incendio.

128
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
Van a dejar que se libre.

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Le darán un nuevo nombre y una nueva casa.

130
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Libre legalmente.

131
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernández, su madre
y las otras tres víctimas

132
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
están bajo tierra para siempre.

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Está a punto de haber
una reunión importante.

134
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Y han traído al CIT.

135
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
¿Los de Incidentes Críticos?

136
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Creía que solo actuaban
en casos de muertes en masa.

137
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
O detenciones en masa.

138
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
SU SOLICITUD HA SIDO ENVIADA.

139
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Qué detalle que The Times
nos deje usar su cafetería.

140
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
El café es un asco,
pero es mejor que el de la comisaría.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Detective Bosch, ¿en qué puedo ayudarlo?

142
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
He leído en internet su artículo
sobre el segundo mandato del jefe.

143
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
¿Sí? ¿Y qué pasa con él?

144
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Era como este café. Flojo. Tibio.

145
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Debía publicar algo
antes de que se me adelantaran.

146
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Pero, tranquilo, vendrán más.
-¿Sí? ¿Como cuáles?

147
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Bosch, ¿por qué iba a decírselo
antes de publicarlo?

148
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Trabajo para el periódico.

149
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
¿No le gustaría que le debiera una?

150
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Investigo el rumor de que,
a cambio de la reelección,

151
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
Irving silenció una posible investigación
sobre la campaña de la alcaldesa.

152
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Malversación de fondos.

153
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Así que presionó a la alcaldesa.

154
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Y la alcaldesa convenció
a Delgado de que cambiara su voto.

155
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Qué bonito.

156
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Y ahora me debe una.

157
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Eso es antiguo.

158
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Salió en su periódico durante la campaña.
Se investigó, pero no presentaron cargos.

159
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
No significa que no encontraran nada.
Significa que no presentaron cargos.

160
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Y hay un archivo.

161
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-¿Lo ha visto?
-No.

162
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Pero apuesto a que Irving sí.

163
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Así que Irving consigue
el archivo del FBI,

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
amenaza con reabrir
la investigación a nivel estatal

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
y lo usa para presionar a la alcaldesa.

166
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
La pregunta es

167
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
qué le dio Irving al FBI
a cambio del archivo.

168
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
¿Hubo un quid pro quo?

169
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Siempre hay un quid pro quo.

170
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Enhorabuena, jefe.

171
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Jefe.

172
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Teniente.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Creo que debo felicitarle.

174
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Gracias.

175
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
¿Qué puedo hacer por usted, jefe?

176
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Solo quería ver cómo estabas
después del desagradable incidente

177
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
con el capitán Cooper y los otros agentes.

178
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Mi pareja cree
que debo contratar a un abogado

179
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
y demandar a Cooper y al departamento.

180
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
¿Y qué le has dicho?

181
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Le he dicho que lo pensaría,
pero que el departamento es mi casa.

182
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Antes me gustaría esperar a ver qué pasa.

183
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Ver si se producen cambios

184
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
y si estoy en posición
de ver esos cambios aplicados.

185
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Necesito a alguien que sustituya a Cooper.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Me gustaría que fueras tú.

187
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Ya he hecho de capitana en funciones.

188
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
Hacía el trabajo, pero sin la autoridad.

189
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Este sería un primer paso
hacia un puesto permanente.

190
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Ambos sabemos
que no se me dio bien el oral.

191
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
No creo que haya problema esta vez.

192
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Has demostrado ser
una jugadora en equipo notable, capitana.

193
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Bueno, jefe, no sé qué decir.

194
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Esta promoción será solo una breve parada

195
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
en tu ascenso en el departamento.

196
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Gracias, señor.

197
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Mantenlo en secreto
hasta que lo anuncie la semana que viene.

198
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Sí, señor.

199
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernández.

200
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
¿Qué?

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
El incendio de Hollywood Este.

202
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
La niña. Se llamaba Sonia Hernández.

203
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Sé quién es. ¿Qué pasa con ella?

204
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Sé lo que hizo.

205
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
¿Cómo dices?

206
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Hizo un trato con los federales.
Dejamos a Peña,

207
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
y usted consigue mantener su trabajo.

208
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
No sabes de lo que hablas.

209
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
El departamento ignora

210
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
totalmente a las víctimas.

211
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Tienes a los asesinos.
Eso es justicia para Sonia y los demás.

212
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
No si Mickey Peña queda libre.

213
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Había que tomar decisiones difíciles.
Se ha logrado el mejor resultado.

214
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Querrá decir para usted, ¿no?

215
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Mientras tenga sus cinco años más,

216
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
todo es maravilloso
en la ciudad de Los Ángeles. ¡Que le den!

217
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Es la última que te paso, Bosch.

218
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Como si me pasara alguna.

219
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Hay varios pasos.

220
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Se evaluará tu entrevista inicial
junto a tu solicitud.

221
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Luego se te notificará por email

222
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
si has sido elegida
para el proceso completo.

223
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Lo entiendo.

224
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
A cada solicitante se le asigna un mentor.

225
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Como soy el tuyo, te guiaré

226
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
y contestaré
cualquier pregunta que tengas.

227
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Vale.

228
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Veo que te viene de familia.

229
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Sí, mi padre.

230
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Homicidios.

231
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Por ahora.

232
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Van a disolver la unidad pronto,
no sabe dónde acabará.

233
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Dime por qué quieres ser
agente de policía.

234
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Quiero hacer algo con mi vida.

235
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Algo que sea significativo.

236
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Y quiero ayudar a la gente.
Cuando más lo necesite.

237
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-¡Hola!
-¿Qué pasa, amigo?

238
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Cuánto tiempo. Siento llegar tarde.

239
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
¿A qué vienen las tácticas de espionaje?

240
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Quería ver si nos seguían.

241
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Me dijiste que era confidencial
y así lo he mantenido.

242
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
¿Cómo estáis en el CIT?

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Ocupados como siempre.

244
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
¿Por qué estoy aquí?

245
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
El CIT va a cubrir una reunión
de Las Palmas 13 y quiero estar allí.

246
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
¿Quién te ha dicho eso?

247
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Creo que es en El Cholo. Solo necesito
que me digas el día y la hora.

248
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
No me has contestado.

249
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
Operación anticrimen.
Hicieron un trato con Mickey Peña.

250
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
¿Quién lo hizo?

251
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
La policía y el FBI.

252
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Tú y tu equipo vais a proteger a Peña
cuando desmantelen la reunión.

253
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Él prepara la reunión, lleva un micro,
testifica en el juicio

254
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
y nosotros dejamos que se libre
de cinco asesinatos,

255
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
incluido el de una niña de 10 años.

256
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
¿El incendio de Hollywood Este?

257
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Oí que hubo arrestos.
-Simples peones.

258
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Peña lo ordenó.

259
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
¿Tienes pruebas?

260
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Tengo a un cómplice.

261
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Es suficiente para acusarlo.
Si puedo llegar a él.

262
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Necesito tu ayuda. Hora y ubicación.

263
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Pillo a Peña después de la reunión,
el FBI resuelve su caso y yo el mío.

264
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
No es nuestra investigación.
No conozco tu caso.

265
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
¿Qué más detalles necesitas?

266
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Una niña de diez años murió sola
llamando a su madre.

267
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
El FBI va a dejar libre a Peña

268
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
porque les va a entregar
a pandilleros narcos y jefes de cárceles.

269
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
¿En qué mundo esa es
la mejor opción o el bien común?

270
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
No es mi caso.

271
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Lo sé. Es el mío.

272
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Cuento con que hagas lo correcto.

273
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
LISTA DE TRASLADOS DE HOMICIDIOS

274
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Que tenga buena noche, teniente.

275
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Se ha ido.

276
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
LISTA DE TRASLADOS DE PERSONAL
NOMBRE - ÁREA DE TRASLADO

277
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
¿Último turno? Tiene que ser broma.

278
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Te ha tocado el último turno.
¡Detective de medianoche!

279
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Irás a unos sitios...

280
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Antes lo llamábamos turno de los muertos.

281
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Joder. No puedo creerlo.

282
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR - ROBOS Y HOMICIDIOS,
SECCIÓN ESPECIAL DE HOMICIDIOS

283
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Estará bien.

284
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry.
-¿Sí?

285
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
¿Qué cojones? ¿Cómo te dan a ti
la Oficina Occidental y a mí Robos?

286
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
No tiene sentido.

287
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Tiene todo el sentido.

288
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Vas a dejarlos con la boca abierta.

289
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
¿Tienes algo que ver con esto?

290
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Sobrestimas mi poder de persuasión.

291
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
¿Todos van al Musso's?

292
00:18:57,303 --> 00:19:00,682
MUSSO & FRANK
ASADOR

293
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Va a encantarte, hijo, ¿vale?

294
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Tratarás con todo tipo de cosas.

295
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Desde homicidios hasta un sin hogar
cagando en el jardín de alguien.

296
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Creo que no lo estás animando.

297
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
¡Oye! Yo conocí a mi primera mujer
en el último turno.

298
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Un altercado doméstico.
Llegué y ella estaba en pelota picada.

299
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Le hacía una llave a un tío
porque quería darle por detrás.

300
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
De altercado doméstico a dicha doméstica.
Solo en el turno de noche.

301
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Ese no duró mucho.

302
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
¿Duró alguno?

303
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
El tercero me fue bastante bien.
¿O fue el cuarto?

304
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Solo te has casado tres veces.

305
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
No, cuento los de hecho.

306
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Es Harry Bosch. Es intimidante.

307
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
No sé cómo habéis durado tanto.

308
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Bueno...

309
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Harry es Harry.

310
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Pero no hay un compañero mejor.

311
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Estará bien.

312
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Ojalá fueras tú, Jerry.
Habríamos formado un gran equipo.

313
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Hola.

314
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Hola.

315
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Anímate, novato.

316
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Te invito a un martini.
Los de Musso's son famosos.

317
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
¿Te gustaría pasar de Homicidios
al último turno?

318
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Me fastidiaría. Pero las cosas cambian.
Solo tienes que creer.

319
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Es fácil para ti decirlo.

320
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Vas a la Oficina Occidental con Vega.

321
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Un Grey Goose, sin aceituna.

322
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Sin la aceituna
cabe más alcohol en el vaso.

323
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Esa es la idea.

324
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Ponlo en mi cuenta.

325
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Gracias.

326
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Todo saldrá bien.

327
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-¡Hola!
-¡Hola!

328
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-¡Vaya! Hola.
-¿Habéis visto a mi padre?

329
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Sí. Al final de la barra.

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
¡Gracias!

331
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Hola, Maddie.
-Hola, Rondell.

332
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Siéntate aquí.
-¿Estás seguro?

333
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Por supuesto.

334
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Me alegra que hayas venido.
-Claro.

335
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
¿Y Antonio?

336
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Trabajando. ¿Qué te parece
la Oficina Occidental?

337
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
El mismo trabajo con distinta mesa.

338
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Está más lejos.
-Cierto.

339
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Papá, tengo que decirte algo.

340
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Vas a casarte.

341
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
No.

342
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Vale.

343
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Suéltalo.

344
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Quizá recibas una llamada

345
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
para que respondas por un aspirante
al departamento de policía.

346
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Claro, ¿quién es?

347
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Yo.

348
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
¿Eres aspirante?

349
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Sí.

350
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Y ya me he reunido con mi mentor,
así que es probable que te llamen.

351
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Mads, ¿estás segura?

352
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Nunca hemos hablado de esto.

353
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
No, no lo hemos hablado.

354
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Porque es decisión mía.
Y sí, estoy segura.

355
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Creía que te alegrarías por mí.

356
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Que estarías orgulloso.

357
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Lo estoy. Me ha pillado por sorpresa.

358
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
El mentor me ha dicho que,
al ser familiar de un policía,

359
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
podría hacer mi primer turno contigo
al acabar la academia.

360
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-¿No sería genial?
-Mucho.

361
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
¿Quieres que nos sentemos a cenar?

362
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Me muero de hambre,
y hoy hay pastel de pollo.

363
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Claro. Vamos.

364
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Entonces, ¿me recomendarás?
-No.

365
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Vale.
-Por supuesto que lo haré.

366
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Y Mads.

367
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Estoy orgulloso de ti.

368
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Siempre.

369
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Siempre.

370
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Me alegro. Gracias.

371
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
¿Quién era?

372
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
El agente que está con Dinero Chandler.
Está saliendo del coma.

373
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Ha pasado de crítica a grave.

374
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
Es una buena noticia.
Debería llamar a Maddie.

375
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Eso parece un expediente.
-Lo es.

376
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
¿De quién?

377
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel "Mickey" Peña,
cinco cargos de asesinato.

378
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Vale, compañero, vamos fuera.

379
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, ya.

380
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Sé lo que estás haciendo.

381
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
¿Qué estoy haciendo?

382
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Cargarte tu carrera.

383
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Hago lo correcto.

384
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
A veces es lo mismo, Harry.

385
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Nos dijeron que dejáramos a Peña.
El fiscal no va a hacer nada.

386
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Si envías ese archivo,

387
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
Irving y el fiscal se nos echarán encima.

388
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-¿No lo ves?
-Lo veo.

389
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
¿Quieres que abandone? No puedo hacer eso.

390
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Lo entiendo. Pero lo que estás haciendo
es una pérdida de tiempo.

391
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
El FBI tiene a Peña y no lo soltará.

392
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Lo usan para preparar una reunión

393
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
entre Las Palmas, la mafia mexicana
y probablemente el cartel.

394
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Lo atraparé allí.

395
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Si lo arresto, el fiscal debe acusarlo
o será responsable de soltar a un asesino.

396
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Eso no quedará bien en The Times.

397
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
¿Y dónde es la reunión? ¿Cuándo?

398
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
En El Cholo, creo. Aún no sé cuándo,
pero lo estoy averiguando.

399
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
Otra forma de suicidarte.

400
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
No puedo dejarlo, Jerry.

401
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
No paro de pensar en esa niña, Sonia.

402
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Diez años.

403
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
No puedo dejarlo.

404
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Tengo que hacerlo.

405
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Entonces supongo que necesitarás ayuda.

406
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
No tengo que recordaros que estas personas

407
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
deben considerarse armadas y peligrosas.

408
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Nuestra tarea principal es la seguridad.

409
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
La de los agentes y la de la ciudadanía.
¿Alguna pregunta?

410
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Supervisaremos en directo
el micro de Peña.

411
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Si obtenemos lo que necesitamos,
el CIT entrará y efectuará arrestos.

412
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Bien, preparaos. Nos vemos a las 18:00.

413
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Hola.
-Hola.

414
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
¿Casos sin resolver?

415
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
¿Tú también tienes?

416
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Unos cuantos.

417
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
¿La niña de los tamales?

418
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia. Sonia Hernández.

419
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Sabes su nombre.

420
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Eso es bueno.

421
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
¿Y las otras?

422
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
No.

423
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Hola, Jimmy.
-Hola, amigo.

424
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Quería pasar a daros las gracias
por encargaros de Datz.

425
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
De nada.

426
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-He oído que vienes a Robos.
-Tengo muchas ganas.

427
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Sí, te veré allí.
-Sí.

428
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Casi me olvidaba.
Bennett dice que la llames.

429
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Ya lo has oído.
-Quizá lo haga.

430
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, es esta noche.

431
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21:00 EL CHOLO
HABRÁ MUCHAS ARMAS

432
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Venga.

433
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Mierda. Las Palmas ya tiene gente aquí.

434
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Gira a la derecha en Western,
buscaremos otro modo.

435
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Su puesto de mando debe de estar por ahí.

436
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Tres, ¿cómo vais?

437
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Vamos bien. Listos para la acción.

438
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Dos, infórmame.

439
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Lo recibo alto y claro.

440
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
EL CHOLO
CAFETERÍA HISPANA

441
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI

442
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

443
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Bienvenida.

444
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Mira.

445
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Diez-cuatro.
Varios individuos salen de los vehículos.

446
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Control, el objetivo tiene colocado
el micro y se dirige al lugar...

447
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Vale. Meted al cartel en el restaurante.

448
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-Están armados hasta los dientes.
-Peña no andará lejos. Vamos.

449
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-No puedes parar aquí.
-Vengo a recoger un pedido.

450
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-No puedes parar. Ve por delante.
-Vale, no pasa nada.

451
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Ya me voy, jefe.

452
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
No pasa nada.

453
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
PEÑA ENTRA...

454
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
JERRY EDGAR
PEÑA ENTRANDO.

455
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Recógenos.

456
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Pero... ¡Joder!

457
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Cambio de planes. Por aquí.

458
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-¿Qué pasa?
-Lo saben.

459
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Tú tranquilo. Te sacaré de aquí.

460
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
¿Qué coño pasa? ¡Bosch!

461
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
No hay marcha atrás.
Cogerán el cable de tu micro

462
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
y te colgarán de las pelotas con él.
No hay marcha atrás.

463
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
¡Que te jodan, tío!

464
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
¿Qué está pasando? ¿Qué ha dicho?

465
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
No sabes lo que haces.
Tu carrera está acabada. ¡Estás acabado!

466
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
¡Mierda!

467
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Vas a hacer que nos maten a los dos.
-Cállate o te callo yo.

468
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
¡Cuidado!

469
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
¡Vamos!

470
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Vamos.
-Por Dios, Bosch.

471
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
¿Quién tiene a Peña? No está.

472
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Ha salido por detrás.
Le esperaba un coche.

473
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Es un Jeep Cherokee azul, modelo antiguo.
Va al oeste por la 11.

474
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Estás arrestado por los asesinatos
de Sonia Hernández,

475
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
María Hernández, Victoria Solís,
su hijo nonato y Eduardo Rojas.

476
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
¡Que te jodan!

477
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Demasiado tarde, pendejo.
Sabrán que has sido tú.

478
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
El FBI me sacará de aquí
y retirará los cargos

479
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
antes de que termines el papeleo.
Estás acabado.

480
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Estás acabado.

481
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Ya lo veremos, miserable.

482
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
A la comisaría de Hollywood.

483
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
¿A quién llamas?

484
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-¿Cuánto falta, Jerry?
-Diez minutos.

485
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Que sean cinco.

486
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Ahora come cada dos horas.

487
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-¿Es normal?
-La doctora dice que sí.

488
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
¿Dónde está?

489
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
¿Dónde está quién?

490
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
El puto Bosch. Se ha llevado a Peña.
Me ha jodido toda la operación.

491
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
¿Cómo sabe que ha sido Bosch?

492
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Porque Peña llevaba micro.
¡Lo hemos oído, joder!

493
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
No sabía que iba a hacer eso.

494
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Teníamos un trato, y usted nos ha jodido.

495
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Bosch lo fichará.
Y si lo hace, lo perdemos como testigo.

496
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Ningún fiscal se le acercará.

497
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
El caso está jodido, todos lo estamos.

498
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Lo recuperaré en menos de una hora
y podrá continuar con la operación.

499
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Es muy tarde para eso.
Pero Peña tiene que seguir limpio.

500
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Recupérelo o no dudaré en hablar
cuando esto salga a la luz.

501
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Soy Bosch. Deja tu mensaje.

502
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
No te importaban, ¿verdad?

503
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Sonia y los demás.

504
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Tenías que demostrar algo.

505
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Sus vidas no eran nada.

506
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Qué honrado eres, Bosch.

507
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
El incendio de la pocilga
te quema el alma...

508
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Escucha, puto psicópata.

509
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
He tratado
con cabrones como tú toda mi vida.

510
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
¡Harry!

511
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Cuando el FBI venga a por mí,
iré a despedirme.

512
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Cierra la puta boca.

513
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Hay un periodista en recepción.

514
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Quiere verte.
-Dile que venga.

515
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-¿Estás seguro?
-Mank, dile que pase.

516
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Muy bien.

517
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
¿Y esto se hizo
con el conocimiento de los mandos?

518
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-Eso es lo que digo.
-¿Cómo de altos?

519
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
De lo más alto.
Irving hizo un trato con los federales.

520
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Peña se libra del incendio,

521
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
Irving logra lo necesario para presionar
a la alcaldesa y conservar su cargo.

522
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
El trato huele mal por todos lados.

523
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Detective, no es que me importe,

524
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
pero ¿podrá sobrevivir
en el departamento después de esto?

525
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Cuente la historia. La verdad.

526
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Tiene que irse.
-Un par de preguntas más.

527
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Ya tiene la historia. Hora de irse.
Mank, acompáñalo.

528
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Sí. Por aquí, amigo.

529
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, esto está
a punto de explotarnos en la cara.

530
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
A nosotros no. A mí.

531
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Tú vete de aquí. Yo me encargo de Irving.

532
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
De eso nada.

533
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Tienes que irte.
El archivo está en mi mesa.

534
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Si no sabes de mí por la mañana,
decide qué hacer con él.

535
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

536
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Gracias, compañero.

537
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
De nada.

538
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Bosch.
-Jefe.

539
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-¿Dónde está?
-¿Quién?

540
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
¡No me jodas! ¿Dónde está Peña?

541
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Acabo de acusarlo de cinco asesinatos.

542
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Agente, saca a Miguel Peña.

543
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Quiero todo el papeleo,
incluidos los registros.

544
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Sí, señor.

545
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Demasiado tarde, jefe.
Ya está en el sistema.

546
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
¿Y el archivo? De camino al fiscal.

547
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Te suspendo
a la espera de una revisión de tus actos

548
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-y una audiencia de la junta.
-Puede suspenderme y liberarlo.

549
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
No cambiará nada.
Porque esto no ha acabado.

550
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Puedes irte, Bosch.

551
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Tu suspensión comienza ahora.

552
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Puede recogerlo en la puerta.

553
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
¿Qué ha pasado?

554
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Me ha echado. Suspendido.

555
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
¿Y Peña?

556
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Va a devolvérselo a los federales.
-¡Mierda!

557
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
¿Y Anderson?

558
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Ha podido salir. Contará la historia.
Irving responderá por ella.

559
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Si no pilla antes a Anderson.

560
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Te recogerán en la puerta. Sargento.

561
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Sí, jefe.

562
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Sácalo de aquí
antes de que cambie de opinión.

563
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
Y que lo acompañe alguien
hasta que llegue el FBI.

564
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Entendido, jefe. Vamos.

565
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, no importará.

566
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Irving convencerá al fiscal.

567
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Me importa a mí. Yo me enfrentaré a ellos.

568
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-¿Os importa que fume?
-Haz lo que quieras.

569
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Dejad paso.

570
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Sigue. Mierda.

571
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Olvídalo, Harry. Se acabó.

572
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Todo esto es culpa suya.

573
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch...

574
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Esto también.

575
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Cójala.

576
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Quédesela.

577
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Bosch, ¿quién eres si no tienes placa?

578
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Voy a averiguarlo.

579
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

580
00:44:12,233 --> 00:44:13,360
Harry.

581
00:44:15,195 --> 00:44:16,196
Harry.

582
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
Harry.

583
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Papá.

584
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Hola, Mads.

585
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Jerry me lo ha dicho.

586
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
¿Has dimitido?

587
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Sí.

588
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
¿Qué vas a hacer?

589
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
¿Te refieres a qué voy a hacer
con mi vida?

590
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Sí.

591
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Ya surgirá algo.

592
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Quiero ayudarte.

593
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Vale.

594
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Parece que está todo.

595
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Vamos a comprobar algunas casillas
y podemos enviarlo a Sacramento.

596
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-No tiene antecedentes, ¿correcto?
-Sí.

597
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Para ser detective privado autorizado

598
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
debe tener al menos 6000 horas
de experiencia demostrable

599
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-en trabajo de investigación. ¿Las tiene?
-Sí.

600
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
¿Está seguro?

601
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
¿Cuentan más de 26 años en la policía?

602
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Claro que sí. ¿Tiene permiso de armas?

603
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Sí.

604
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Pues ya está todo. Enviaremos esto

605
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
y en cuanto el FBI
compruebe sus antecedentes,

606
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
recibirá su licencia por correo.
Tarda unas ocho semanas.

607
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-¿El FBI comprueba los antecedentes?
-Sí. ¿Hay algún problema?

608
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
No. En absoluto.

609
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Pues hemos acabado, señor.
-Gracias.

610
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
El siguiente.

611
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Subtítulos: Auxi Carrillo

612
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Supervisor creativo
Roger Peña