1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Der er kø hele vejen til Lankershim.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
Ulykken må være sket
omkring Hollywood Boulevard.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
En væltet kassevogn
blokerer højre vognbane.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Undgå området.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
TIL SALG

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Du lytter til KNX 1070 Newsradio
med trafikrapporter hvert 10. minut.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Vi har nyt
fra Los Angeles Politikommission.

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
Pete Demetriou rapporterer.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Med kort varsel til offentligheden

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
mødes Politikommissionen
til et særligt møde,

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
hvor man overvejer at give
politimester Irving en periode til.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Der er et år tilbage af første periode,

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
og afstemningen kan betyde
endnu en femårig periode

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
eller et mistillidsvotum
og afgang før tid.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
Vi fortæller om beslutningen,
så snart stemmerne er talt.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Direkte fra Los Angeles centrum...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Kors!

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Det ser forfærdeligt ud.
Det lugter også sådan.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Jeg købte en burrito til min stikker.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Og han gjorde gengæld.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
Det må man sige.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Hvem var det, der ringede i går aftes?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Agent Nidi fra den fælles taskforcegruppe.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Hold jer væk fra Las Palmas og El Cholo.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Hvorfor El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Las Palmas holder deres store møder der
i et privat lokale.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Sagde Nidi LAPD?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Helt fra toppen.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
I ledtog med FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Ja, det tænker jeg også.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Det stinker som det, du har der, min ven.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Tænd et lys, Collins.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Den lugt forsvinder aldrig.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Tak for tippet.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
To for, to imod.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Hr. Delgado?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Ja.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Stemmerne er tre-to.
Forslaget vedtages.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Tillykke, politimester.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Tak.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Jeg ser frem til
fortsat at tjene denne storslåede by

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
og indføre reformer, der vil effektivisere
bekæmpelsen af kriminalitet

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
og forbedre relationerne.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
Dermed afsluttes
det særlige møde i kommissionen.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Tak for det.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Vi vender tilbage til Pete Demetriou,
der har nyt fra Los Angeles centrum.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
Politikommissionen har vedtaget
at give Irving en femårig periode mere.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Tidligere vicepolitimester Delgado
afgav den afgørende stemme.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
Direkte fra Los Angeles centrum,
Pete Demetriou, KNX 1070 Newsradio.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Irving er blevet fornyet.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Hvad betyder det?

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
Politikommissionen.
De gav ham lige fem år mere.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Hvad fanden?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
Og Delgado stemte på ham.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Hvad tror du, det betyder?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Det er over min lønklasse.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Jeg ved, hvordan det ser ud.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Det ligner aftalt spil.

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
Jeg kan ikke slippe det

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
Jeg kan ikke slippe det

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
Jeg kan ikke slippe det

63
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
Jeg kan ikke slippe det

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
Jeg kan ikke slippe det

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
Jeg kan ikke slippe det

66
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Jeg kan ikke slippe det

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Kan ikke slippe det

68
00:04:14,296 --> 00:04:17,800
Ligesom mig

69
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Hvorfor vil du ikke tale med en advokat?

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Jeg kan ikke lide dem.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Med hvad de svin gjorde mod dig,

72
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
ville kommunen og afdelingen
betale store summer

73
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
bare for at holde det ude af medierne.

74
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Du kunne gå på pension. Vi kunne rejse.

75
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Hvis du vil rejse, så rejs, for fanden.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Du skal bare have, hvad du fortjener.

77
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Jeg har en karriere,
og jeg vil gerne beholde den.

78
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Sagsøger jeg afdelingen, er jeg færdig.

79
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Det er, hvad det hele handlede om. Magt.

80
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Nu, hvor jeg har magt,

81
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
vil jeg bruge den til at få alt,
hvad jeg kan i afdelingen.

82
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Jeg tror bare, at...
-Jeg er færdig med den her samtale.

83
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
LAX er en ud af tre lufthavne,
hvor sundhedsstyrelsen

84
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
tjekker passagerer,
der ankommer fra Wuhan i Kina,

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
for symptomer på en mystisk ny virus.

86
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Den har dræbt to...
-Det er jo herligt.

87
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-Hvad, skat?
-Ikke noget.

88
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Ikke siden Ebola-udbruddet
for seks år siden har sundhedsstyrelsen...

89
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Verden går ad helvede til.

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Ikke just en nyhed.

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Hvad ser du på?

92
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Ansøgningsportalen hos LAPD.

93
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Umuligt.

94
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Mener du det?

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Jeg ved det ikke.

96
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Måske.

97
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Det er bare...

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
I laver alle ting, der betyder noget.

99
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Hvad gør jeg med mit liv?

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
Det siger du hele tiden.

101
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Ja. Undskyld.
Du må være træt af at høre det.

102
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Du skal nok finde noget.

103
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Du når frem til det.

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Det kan du nemt sige.
Du ved, hvad du vil.

105
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Og jeg skal gøre det nu.

106
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Ses vi i aften?

107
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-Så taler vi om det.
-Ja.

108
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Nej, jeg er ked af det.

109
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Lad os overlade det til rolige gemytter.

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Kom ind. Du, jeg må gå.
Skal vi tale om det i aften?

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Ja, jeg reserverer bord.

112
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Hvor du vil.

113
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Okay, farvel.

114
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Hørt om Irving?

115
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Jeg læste vist rådhusets teblade forkert.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Du og alle andre. Hvad betyder det?

117
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Jeg aner det ikke, Harry.
Jeg holder bare lav profil.

118
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Overførslerne til Drab?

119
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Næsten på plads.
O'Brien mangler at beslutte,

120
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
hvem han vil have på West Bureau,
men vær ikke bekymret.

121
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Et forslag?

122
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Jeg siger det videre.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
KRIMINALKOMMISSÆR

124
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Du er vedholdende.
-Der sker snart noget med Peña.

125
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
FBI er med.
Jeg har brug for detaljer.

126
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Jeg sagde jo, jeg prøvede.
Jeg kom, så langt jeg kunne.

127
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Peña så godt som strøg tændstikken
til den brand.

128
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
De lader ham gå.

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Giver ham et nyt navn, et nyt sted at bo.

130
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Han bliver legitim.

131
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernandez,
hendes mor og de tre andre ofre

132
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
ligger i jorden for evigt.

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Et stort møde af en slags
finder snart sted.

134
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Og de har tilkaldt CIT.

135
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Critical Incident Team?

136
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Tilkaldes de ikke kun,
når der er mange tilskadekomne?

137
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Eller mange anholdelser.

138
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Din ansøgning er blevet indsendt.

139
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Det er pænt af Times
at lade os bruge cafeteriet.

140
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Kaffen er elendig,
men alt er bedre end RHD.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Bosch, hvad kan jeg gøre for dig?

142
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Jeg læste din beretning
om politimesterens anden periode.

143
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Ja? Og hvad med den?

144
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Det virkede lidt
som en tynd og lunken kop te.

145
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Jeg måtte skrive noget,
før andre gjorde det.

146
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Men bare rolig, der kommer mere.
-Ja? Hvad for eksempel?

147
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Hvorfor skulle jeg sige det,
før jeg lægger det op?

148
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Jeg arbejder for avisen, ikke dig.

149
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Du ser nok gerne, at jeg skylder dig.

150
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Jeg undersøger et rygte om,
at i bytte for forlængelsen

151
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
kvalte Irving en undersøgelse
af borgmesterens valgkampagne.

152
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Misbrug af midler.

153
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Han tvang altså borgmesteren.

154
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Og borgmesteren presser Delgado
til at ændre sin stemme.

155
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Smukt.

156
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Og nu skylder du mig en tjeneste.

157
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
En gammel nyhed.

158
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Det stod i din avis under valgkampen.
FBI undersøgte det, ingen sigtelser.

159
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
Det betyder bare,
at de ikke havde beviser nok.

160
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Der er altså en sag.

161
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Har du set den?
-Nej.

162
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Men det har Irving nok.

163
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Irving får fat i FBI's sagsmappe,

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
truer med at genåbne undersøgelsen
som en lokal sag

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
og presser borgmesteren.

166
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Spørgsmålet er:

167
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
Hvad gav Irving FBI
til gengæld for sagsmappen?

168
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Fandt der en quid pro quo sted med FBI?

169
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Der er altid en quid pro quo.

170
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Tillykke, politimester.

171
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Politimester.

172
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Kommissær.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Jeg hører, tillykke er på sin plads.

174
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Tak.

175
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Hvad kan jeg gøre for dig?

176
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Jeg vil bare høre, hvordan du har det
efter den ubehagelige sag

177
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
med politikommissær Cooper og de andre.

178
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Min partner mener, jeg bør hyre en advokat

179
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
og hive både Cooper
og afdelingen i retten.

180
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
Og hvad sagde du?

181
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
At jeg ville tænke over det,
men at afdelingen er mit hjem.

182
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Jeg vil gerne vente og se,
hvad der sker først.

183
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Se, om der sker ændringer,

184
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
og om jeg er i en position til at sørge
for, at disse ændringer gennemføres.

185
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Jeg har brug for en
til at overtage Coopers stilling.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Jeg så gerne, det blev dig.

187
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Jeg har været fungerende politikommissær,

188
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
udførte jobbet uden reel magt.

189
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Et skridt i retning
af en permanent stilling.

190
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Vi ved begge,
at jeg ikke klarede eksamen godt.

191
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Jeg tror ikke, det bliver et problem.

192
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Du er en bemærkelsesværdig
holdspiller, politikommissær.

193
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

194
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Forfremmelsen er blot et kort ophold

195
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
på din vej op i afdelingen.

196
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Tak.

197
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Vær diskret,
indtil jeg meddeler det i næste uge.

198
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Javel.

199
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernandez.

200
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Hvad?

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Branden i East Hollywood.

202
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
Den lille pige. Hun hed Sonia Hernandez.

203
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Jeg ved, hvem hun er. Hvad med hende?

204
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Jeg ved, hvad du gjorde.

205
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Hvadbehager?

206
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Din aftale med FBI. Vi holder os fra Peña,

207
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
og du får, hvad du har brug for.

208
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Du ved ikke, hvad du taler om.

209
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Afdelingen er ligeglad.

210
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Du har morderne.
Det er retfærdighed for Sonia og de andre.

211
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Ikke når Mickey Peña slipper.

212
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Der måtte træffes svære beslutninger.
Det bedste resultat er opnået.

213
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Du mener for dig, ikke?

214
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Når bare du får dine fem år mere,

215
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
så er alt godt i Los Angeles. Fuck dig!

216
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Det er den sidste, du får gratis.

217
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Intet er gratis.

218
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Der er flere trin.

219
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Dit interview vil blive evalueret
sammen med din ansøgning.

220
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Derefter underrettes du via e-mail,

221
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
om du er valgt
til den fulde ansøgningsproces.

222
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Jeg forstår.

223
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Hver ansøger tildeles en mentor hos LAPD.

224
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Som din vil jeg guide dig igennem

225
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
og besvare eventuelle spørgsmål.

226
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Okay.

227
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Du har familie i politiet.

228
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Ja, min far.

229
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Drabsafdelingen.

230
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
For nu.

231
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Den bliver snart opløst,
så han ved ikke, hvor han ender.

232
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Fortæl mig, hvorfor du vil være betjent.

233
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Jeg vil gøre noget med mit liv.

234
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Noget, der gør en forskel.

235
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
Jeg vil hjælpe folk,
når de har mest brug for det.

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Hej.
-Hvad så, min ven?

237
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Længe siden. Beklager forsinkelsen.

238
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Hvorfor leger vi spioner?

239
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Jeg ville se, om en af os blev forfulgt.

240
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Du bad mig være diskret. Jeg var diskret.

241
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Hvordan går det hos CIT?

242
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Travlt som altid.

243
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Hvorfor er jeg her?

244
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
CIT dækker et Las Palmas 13-topmøde,
og jeg vil være med.

245
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Hvem har sagt det?

246
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Jeg gætter på El Cholo.
Du skal bare fortælle mig dag og tid.

247
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

248
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
RICO-operation.
De indgik en aftale med Mickey Peña.

249
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Hvem gjorde det?

250
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
LAPD og FBI.

251
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Du og dit hold skal beskytte Peña,
når de stormer topmødet.

252
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Han arrangerer mødet,
bærer aflytningsudstyr og vidner,

253
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
og de lader ham slippe for fem mord,

254
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
deriblandt en tiårig pige.

255
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
East Hollywood-branden?

256
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-De foretog anholdelser.
-Fodsoldater.

257
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Peña gav ordren.

258
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Har du beviserne?

259
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
En medsammensvoren.

260
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Det er nok til at sigte ham.

261
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Jeg har brug for din hjælp. Tid og sted.

262
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Jeg snupper Peña efter mødet.
FBI får deres sag, og jeg får min.

263
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
Det er ikke vores sag,
og jeg kender ikke din sag.

264
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Hvilke detaljer har du brug for?

265
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
En tiårig pige døde alene,
mens hun kaldte på sin mor.

266
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
FBI vil lade Peña slippe,

267
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
fordi han er ved at sætte en fælde
for narko- og fængselsbosser.

268
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
Er det det bedste valg
eller for det fælles bedste?

269
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Det er ikke min sag.

270
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Nej. Det er min.

271
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Jeg regner med, du gør det rigtige.

272
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-Juan.
-Jefe.

273
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
OVERFØRSELSLISTE FOR DRAB

274
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches, Juan.

275
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Hav en skøn aften.

276
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Hun er væk.

277
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
OVERFØRSELSLISTE FOR DRAB
NAVN - OVERFØRSELSOMRÅDE

278
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Natholdet? De tager pis på mig.

279
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Du fik den sene forestilling!
Midnatsdetektiven!

280
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Du vil få ting at se.

281
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
I gamle dage
kaldte vi det for natforestillingen.

282
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Pis! Jeg nægter at tro det.

283
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR - RHD, DRABSAFDELING

284
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Han klarer det.

285
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry.
-Ja?

286
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Hvad fanden?
Hvordan fik du West Bureau og jeg fik RHD?

287
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Giver ingen mening.

288
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Det giver god mening.

289
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Du vil vise dem, hvad du er i stand til.

290
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Havde du noget med det at gøre?

291
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Du overvurderer mine overtalelsesevner.

292
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Skal alle på Musso's?

293
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Du vil elske det, knægt,

294
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Du skal tage dig af alt,
hvad der dukker op.

295
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Alt fra drab til hjemløse,
der skider i nogens baghave.

296
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Du sælger det ikke særlig godt.

297
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Jeg mødte min første kone på natholdet!

298
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Husspektakler. Da jeg ankommer,
er hun splitternøgen.

299
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Hun har en fyr i hovedlås,
han prøvede at tage bagdøren.

300
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
Fra husspektakler til kærlighed.
Det sker kun på natholdet.

301
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Det holdt ikke ret længe.

302
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
Gjorde nogen af dem det?

303
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Nummer tre gik ret godt.
Eller var det fire?

304
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Du har kun været gift tre gange.

305
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Nej, jeg tæller samlevere.

306
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Jeg mener, han er Harry Bosch.
Det er skræmmende.

307
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Hvordan klarede I to det så længe?

308
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
Tja...

309
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Harry er Harry.

310
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Men bedre partner findes ikke.

311
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Han klarer det.

312
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Bare det var dig.
Vi ville have været et godt hold.

313
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Hej.

314
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Hej.

315
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Op med humøret, knægt.

316
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Lad mig give en martini.
Musso's er berømt for dem.

317
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Ville du værdsætte
at gå fra Drabsafdelingen til natholdet?

318
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Jeg ville være ulykkelig. Men
tingene ændrer sig. Man skal holde fast.

319
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Det er nemt for dig at sige.

320
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Du skal til West Bureau med Vega.

321
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Grey Goose, is, ingen oliven.

322
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Ingen oliven betyder mere alkohol.

323
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Det er planen.

324
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
På min regning.

325
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Tak.

326
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Det skal nok gå.

327
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Hej!
-Hej!

328
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-Jamen hej!
-Har I set min far?

329
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
For enden af baren.

330
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Tak!

331
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Hej, Maddie.
-Hej, Rondell.

332
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Tag min plads.
-Er du sikker?

333
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Helt sikker.

334
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Dejligt, du kunne komme.
-Klart.

335
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
Antonio?

336
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Arbejder. Hvordan har du det
med West Bureau?

337
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Samme job, andet skrivebord.

338
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Længere transport.
-Sandt.

339
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Jeg har noget at fortælle.

340
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Du skal giftes.

341
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Nej.

342
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Okay.

343
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Sig frem.

344
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Du bliver måske ringet op

345
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
og bedt om at stå inde
for en ansøger til politiet.

346
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Fint. Hvem?

347
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Mig.

348
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Har du ansøgt?

349
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Ja.

350
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Jeg har allerede mødt min mentor,
så de ringer sikkert til dig.

351
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Er du sikker?

352
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Vi har aldrig talt om det.

353
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
Nej, det har vi ikke.

354
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
For det er mit valg.
Og ja, jeg er sikker.

355
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Jeg troede, du ville blive glad.

356
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
At du ville være stolt.

357
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
Det er jeg også. Jeg er bare overrasket.

358
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Jeg fik at vide,
at eftersom vi er i familie,

359
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
kan min første vagt efter politiskolen
blive sammen med dig.

360
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Bliver det ikke sejt?
-Meget sejt.

361
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Skal vi finde et bord
og få noget at spise?

362
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Jeg er hundesulten,
og de har kyllingetærte.

363
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Ja, lad os gøre det.

364
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Vil du give mig en god anbefaling?
-Nej.

365
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Okay.
-Selvfølgelig vil jeg det.

366
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Og ved du hvad?

367
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Jeg er stolt af dig.

368
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Altid.

369
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Altid.

370
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
Det er godt at høre. Tak.

371
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Hvem var det?

372
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Vagten ved Money Chandler.
Hun vågner fra koma.

373
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Hun er ikke længere kritisk.

374
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
En god nyhed. Jeg burde ringe til Maddie.

375
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-Det ligner en arkivæske.
-Det er det også.

376
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Hvem?

377
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel "Mickey" Peña. Fem mord.

378
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Lad os gå udenfor.

379
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, nu.

380
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Jeg ved, hvad du laver.

381
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
Hvad laver jeg?

382
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Begår karriereselvmord.

383
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Jeg gør det rigtige.

384
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Nogle gange er det det samme.

385
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Vi skal holde os fra Peña.
Anklageren vil ikke røre det.

386
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Åbner du sagen igen,

387
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
får vi både anklageren
og Irving på nakken.

388
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Kan du ikke se det?
-Jo.

389
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Men jeg kan ikke bare lade sagen ligge.

390
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
Det forstår jeg.
Men det, du har gang i, er nytteløst.

391
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
FBI har Peña. De slipper ham ikke.

392
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Han udnyttes til at arrangere et møde

393
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
mellem Las Palmas og den mexicanske mafia.

394
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Jeg får ham der.

395
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Er han varetægtsfængslet, skal han sigtes.
Ellers slippes en morder løs.

396
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
Det vil Times ikke bryde sig om.

397
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
Hvor og hvornår finder det møde sted?

398
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
El Cholo, tror jeg.
Jeg er ved at finde ud af hvornår.

399
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
Det er en anden form for selvmord.

400
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Jeg kan ikke slippe det.

401
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Jeg tænker konstant
på den lille pige, Sonia.

402
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Ti år gammel.

403
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Jeg kan ikke slippe det.

404
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Jeg er nødt til det.

405
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Så får du vel brug for forstærkning.

406
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Jeg behøver ikke minde jer om,
at de mennesker

407
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
er bevæbnede og farlige.

408
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Vores væsentligste opgave er sikkerhed.

409
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
For agenter såvel
som offentligheden. Spørgsmål?

410
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Vi overvåger aflytningsudstyret på Peña.

411
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Får vi, hvad vi har brug for,
rykker CIT ind og foretager anholdelser.

412
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Saml jeres udstyr.
Vi mønstrer klokken 1800.

413
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Hej.
-Hej.

414
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Uopklaret?

415
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Har du også sådan nogen?

416
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Et par stykker.

417
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
Den lille tamale-pige?

418
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia. Sonia Hernandez.

419
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Du husker navnet.

420
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
Det er godt.

421
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Hvad med de andre?

422
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Nej.

423
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Hej, Jimmy.
-Hej, amigo.

424
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Jeg ville bare takke jer,
fordi I tog jer af Datz.

425
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Så lidt.

426
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-Jeg hører, du skal til RHD.
-Jeg glæder mig.

427
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Ja, vi ses dernede.
-Ja.

428
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Jeg glemte det næsten.
Bennett beder dig ringe.

429
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Du hørte manden.
-Ja, måske.

430
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, det er i aften.

431
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
KL. 21 EL CHOLO
DER VIL VÆRE MANGE VÅBEN

432
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Jeg er klar.

433
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Pis. Las Palmas har allerede folk her.

434
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Drej til højre ad Western,
vi finder ud af det.

435
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Deres kommandopost
vil være deroppe et sted.

436
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Tre, hvordan ser det ud?

437
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Fint. Vi er klar.

438
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
To, tal med mig.

439
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Vi modtager dig klart og tydeligt.

440
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
HOSPITAL

441
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

442
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Velkommen tilbage.

443
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Se.

444
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Ti-fire. Flere sorte forlader køretøjerne.

445
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Vær obs på, at målet bærer
aflytningsudstyr og er på vej til...

446
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Okay. I tager kartellet i huset.

447
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-De er bevæbnede.
-Peña kan ikke være langt bagefter. Kom.

448
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-Du kan ikke stoppe her.
-Jeg skal hente noget.

449
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Ikke her. Kør om foran.
-Okay, helt i orden.

450
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Jeg flytter mig.

451
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Intet problem.

452
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
PEÑA KOMMER...

453
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
PEÑA KOMMER...

454
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Kom og hent os.

455
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Men... Fandens!

456
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Planen er ændret. Denne vej.

457
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-Hvad sker der?
-De ved det.

458
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Vær rolig. Jeg får dig ud herfra.

459
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Hvad fanden? Bosch!

460
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Ingen vej tilbage. De tager ledningen

461
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
og hænger dig op ved nosserne.
Ingen vej tilbage nu.

462
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Fuck dig, mand!

463
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Hvad foregår der? Hvad sagde han?

464
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Du aner ikke, hvad fanden du laver.
Din karriere er forbi. Du er færdig!

465
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Pis!

466
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Du får os begge dræbt.
-Luk, eller jeg slukker for dig.

467
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Væk!

468
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Gå!

469
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Kør!
-For helvede!

470
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Hvem har Peña? Han er væk.

471
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Han kom ud af bagdøren. En bil ventede.

472
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Det er en gammel, blå Jeep Cherokee.
På vej mod vest på 11.

473
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Du er anholdt
for mordene på Sonia Hernandez,

474
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Maria Hernandez, Victoria Solis,
hendes ufødte barn og Eduardo Rojas.

475
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Fuck dig, Bosch!

476
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Det er for sent. De ved, det er dig.

477
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
FBI får mig ud. Sigtelserne droppes,

478
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
før du har papirerne klar.
Du er færdig.

479
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Du er færdig, ese.

480
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
Vi får se.

481
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Hollywood Station. Nu.

482
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Hvem ringer du til?

483
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Hvor længe, Jerry?
-Ti minutter.

484
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Gør det på fem.

485
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Han spiser hver anden time nu.

486
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-Er det normalt?
-Ja, det siger lægen.

487
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Hvor er han?

488
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Hvor er hvem?

489
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Bosch. Han snuppede Peña.
Hele min operation er ødelagt.

490
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Hvordan ved du, det var Bosch?

491
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Fordi Peña havde mikrofon på.
Vi kunne fandeme høre ham!

492
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Det vidste jeg intet om.

493
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Vi havde en aftale, og du røvrendte os.

494
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Bosch anholder ham.
I så fald mister vi ham som vidne.

495
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Ingen anklager vil røre ham.

496
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Sagen er ødelagt, vi er færdige.

497
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
I får ham tilbage inden for en time,
og I fortsætter operationen.

498
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Det er for sent.
Men Peña må ikke sigtes.

499
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Få ham tilbage,
ellers giver jeg den gas i medierne.

500
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Det er Bosch. Læg en besked.

501
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
De betød ikke noget for dig, vel?

502
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Sonia og de andre.

503
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Du skulle bevise noget.

504
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Deres liv betød ingenting.

505
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Du er så retskaffen.

506
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Skraldespandsbranden æder din sjæl...

507
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Din skide psykopat.

508
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
Jeg har håndteret
mange røvhuller som dig.

509
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Kom.

510
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Når FBI henter mig,
skal jeg nok sige farvel.

511
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Hold din kæft.

512
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Der er en journalist i receptionen.

513
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Han vil se dig.
-Vis ham ind.

514
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-Er du sikker?
-Vis ham bare ind.

515
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Okay.

516
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
Og dette blev gjort
med ledelsens fulde kendskab?

517
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-Det er det, jeg siger.
-Hvor højt oppe?

518
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Hele vejen.
Irving indgik en aftale med FBI.

519
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Peña slipper for East Hollywood-branden,

520
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
Irving får hjælp fra FBI til
at styre borgmesteren og beholde jobbet.

521
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Aftalen stinker fra top til bund.

522
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Jeg er sådan set ligeglad,

523
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
men kan du overleve det her i afdelingen?

524
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Fortæl historien. Sandheden.

525
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Du må gå.
-Et par spørgsmål mere.

526
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Du fik historien.
Tid til at gå. Mank, følg ham ud.

527
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Ja. Denne vej, kammerat.

528
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Lavinen er ved at rulle ned ad bjerget
og begrave os.

529
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Ikke os. Mig.

530
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Forsvind herfra. Jeg ordner Irving.

531
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
Glem det.

532
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Du skal gå nu.
Arkivæsken ligger på mit skrivebord.

533
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Hører du ikke fra mig i morgen,
så tag dig af den.

534
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

535
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Tak, partner.

536
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Du siger bare til.

537
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Bosch.
-Politimester.

538
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Hvor er han?
-Hvem?

539
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Ingen pis! Hvor er Peña?

540
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Jeg har lige sigtet ham for fem mord.

541
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Hent Miguel Peña.

542
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
Jeg vil have alt papirarbejdet,
også logbogen.

543
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Javel.

544
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
For sent. Han er allerede i systemet.

545
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Og arkivæsken er på vej til anklageren.

546
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Jeg suspenderer dig,
mens dine handlinger gennemgås,

547
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-og vi afventer en høring.
-Du kan suspendere mig, løslade ham.

548
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Det vil ikke ændre noget,
for det her er ikke slut.

549
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Du kan gå.

550
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Din suspension begynder nu.

551
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
I kan hente ham ude foran.

552
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Hvad skete der?

553
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Jeg er ude. Suspenderet.

554
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Peña?

555
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Irving giver ham tilbage til FBI.
-Pis!

556
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
Hvad med Anderson?

557
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Han kommer med en historie.
Irving vil stå til ansvar.

558
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Medmindre han taler med Anderson.

559
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Du bliver hentet ude foran. Vagtchef.

560
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Javel.

561
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Få ham ud herfra, før jeg ombestemmer mig.

562
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
Hold øje med ham, indtil FBI dukker op.

563
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Javel. Kom så med dig.

564
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Det får ingen betydning.

565
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Anklageren vil ikke sigte ham.

566
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Det betyder noget for mig.
Jeg giver dem det.

567
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-Må jeg ryge?
-Ja, værsgo.

568
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Af vejen.

569
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Kør videre. Fandens.

570
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Glem det. Det er slut.

571
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Det hele er din skyld!

572
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Bosch...

573
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Også det her.

574
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Tag det.

575
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Behold det.

576
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Hvem er du, hvis du ikke har et skilt?

577
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
Det finder jeg ud af.

578
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

579
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Far.

580
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Hej, Mads.

581
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Jerry sagde det.

582
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Har du sagt op?

583
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Ja.

584
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Hvad vil du gøre?

585
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Hvad jeg vil gøre med mit liv, mener du?

586
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Ja.

587
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Der vil dukke noget op.

588
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Jeg vil hjælpe.

589
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Okay.

590
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Du har vist det hele.

591
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Vi skal tjekke et par ting,
og så sender vi det til Sacramento.

592
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Ingen straffeattest?
-Korrekt.

593
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
For at blive
statsautoriseret privatdetektiv

594
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
skal du have
mindst 6.000 timers relevant erfaring

595
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-inden for efterforskningsarbejde.
-Det har jeg.

596
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Er du sikker?

597
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Tæller 26 år hos LAPD?

598
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
Helt sikkert. Har du våbentilladelse?

599
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Ja.

600
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Så er du klar.
Vi sender det her,

601
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
og når FBI har tjekket din baggrund,

602
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
får du din licens med posten.
Det tager omkring otte uger.

603
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-Laver FBI baggrundstjekket?
-Ja. Er det et problem?

604
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Nej. Slet ikke.

605
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Så er du færdig her.
-Tak.

606
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Næste, tak.

607
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Tekster af: Karen Dyrholm

608
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Kreativ supervisor: Lotte Udsen