1
00:00:05,631 --> 00:00:09,218
Kolona stojí až do Lankershimu.

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
K nehodě došlo
v okolí Hollywood Boulevardu.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,726
Několik osob bylo zraněno,
převrácená dodávka blokuje pravý pruh.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,185
Vyhněte se oblasti.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,603
REALITY JPLC
NA PRODEJ

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,400
Posloucháte zpravodajství KNX 1070
se zprávami z dopravy každých deset minut.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,612
Mimořádné zprávy
z Komise pro policii Los Angeles

8
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
přináší Pete Demetriou.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Bez předběžného oznámení
veřejnosti a médiím

10
00:00:33,534 --> 00:00:36,412
se na zvláštním zasedání
sešla Komise pro policii,

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,124
aby zvážila přidělení druhého funkčního
období veliteli Irvinu Irvingovi.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,418
Do konce prvního období zbývá jeden rok

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
a toto hlasování může veliteli
přinést další pětileté období,

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,716
anebo ztrátu důvěry a předčasný odchod.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,470
O výsledku hlasování
vás budeme ihned informovat.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
Živě z centra LA...

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,227
Ježíši.

18
00:01:00,311 --> 00:01:03,689
Vypadá to, že se stalo něco hrozného.
Taky to tak smrdí.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Koupil jsem svému práskači noční burrito.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Vidím, že ti tu laskavost oplatil.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
V živých barvách.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,072
Tak s kým jsi to večer telefonoval?

23
00:01:12,156 --> 00:01:15,326
Agent Nidi z operační skupiny
pro boj s gangy.

24
00:01:15,576 --> 00:01:18,621
Nech být Las Palmas,
drž se stranou od El Cholo.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
Proč El Cholo?

26
00:01:19,747 --> 00:01:23,584
Las Palmas se tam schází. Mají salonek.

27
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
Nidi říkal LAPD?

28
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Úplně seshora.

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Jsou v holportu s FBI.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,966
Taky to v tom cítím.

31
00:01:31,050 --> 00:01:33,886
Já v tom cítím to, co máš tady na zemi.

32
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Zapal si svíčku, Collinsi.

33
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
Ten smrad jinak nezmizí.

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Díky za radu.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,899
Dva pro, dva proti.

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Pane Delgado?

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,989
Ano.

38
00:01:54,865 --> 00:01:58,285
Výsledek hlasování je tři ku dvěma,
opatření je přijato.

39
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
Blahopřeji, veliteli.

40
00:02:00,663 --> 00:02:01,539
Děkuji.

41
00:02:03,499 --> 00:02:07,086
Těším se, že budu pokračovat
ve službě tomuto nádhernému městu

42
00:02:07,169 --> 00:02:11,257
a že provedu reformy, které povedou
k účinnějšímu boji se zločinem

43
00:02:11,340 --> 00:02:13,217
a lepším vztahům s občany.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,096
S těmito slovy
toto mimořádné zasedání ukončíme.

45
00:02:24,061 --> 00:02:25,104
Děkuji.

46
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Předejme znovu slovo Peteu Demetriouovi
v centru LA s jeho mimořádnými zprávami.

47
00:02:29,692 --> 00:02:33,863
Komise pro policii odhlasovala
druhé období pro velitele Irvinga.

48
00:02:33,946 --> 00:02:37,825
Rozhodl hlas bývalého
zástupce velitele Nestora Delgada.

49
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
Živě z centra LA, Pete Demetriou,
zpravodajské radio KNX 1070.

50
00:02:49,336 --> 00:02:50,254
Harry!

51
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
Irvinga právě potvrdili.

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Co tím chceš říct?

53
00:03:01,015 --> 00:03:04,560
Komise pro policii.
Dostal dalších pět let.

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
Cože sakra?

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
A Delgado hlasoval pro.

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Co myslíš, že to znamená?

57
00:03:10,024 --> 00:03:11,483
Na to jsem malý pán.

58
00:03:12,318 --> 00:03:13,736
Ale vidím, jak to vypadá.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,614
Jako fixlování.

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

61
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

63
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

64
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

66
00:03:57,655 --> 00:04:00,532
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

67
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Nemůžu se ho zbavit

68
00:04:14,296 --> 00:04:17,800
Jako já

69
00:04:21,971 --> 00:04:24,848
Nevím, proč si aspoň
nepromluvíš s právníkem.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
Nemám ráda právníky.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,812
Za to, co ti ti parchanti udělali,

72
00:04:29,895 --> 00:04:32,606
by město i policie zaplatili dost peněz,

73
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
jen aby se to nedostalo do novin.

74
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
Mohla bys do důchodu. Cestovaly bychom.

75
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Hele, jestli chceš cestovat,
tak si jeď na výlet.

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Jen chci, abys dostala, co si zasloužíš.

77
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Mám svou kariéru
a ráda bych si ji nechala.

78
00:04:51,709 --> 00:04:55,587
Když budu žalovat policii,
skončila jsem tam.

79
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
O tom to celé je. O moci.

80
00:04:59,466 --> 00:05:00,718
Když teď nějakou mám,

81
00:05:00,801 --> 00:05:06,348
použiju ji k tomu,
abych u policie něčeho dosáhla.

82
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
-Jen si myslím...
-Konec debaty.

83
00:05:11,812 --> 00:05:15,149
LAX je jedno ze tří amerických letišť,
kde zaměstnanci hygieny

84
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
kontrolují cestující
přijíždějící z čínského Wu-chanu.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
na symptomy nakažení záhadným novým virem.

86
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
-Už zabil dva...
-Skvělé. To nám scházelo.

87
00:05:23,157 --> 00:05:24,783
-Co, zlato?
-Nic.

88
00:05:24,867 --> 00:05:29,038
Od epidemie Eboly
před šesti lety nepřistoupili hygienici...

89
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Svět míří do pekel.

90
00:05:32,332 --> 00:05:33,375
Ještě něco nového?

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Na co se to díváš?

92
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
Náborový portál policie.

93
00:05:42,051 --> 00:05:42,926
Nepovídej.

94
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
To myslíš vážně?

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
Nevím.

96
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
Možná.

97
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Jenom...

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Všichni děláte něco, na čem záleží.

99
00:05:59,068 --> 00:06:01,528
Co se svým životem dělám já?

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,030
To říkáš pořád.

101
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Já vím. Promiň. Už tě to musí unavovat.

102
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Něco si najdeš.

103
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
Najde si tě to samo.

104
00:06:19,505 --> 00:06:22,424
Tobě se to snadno řekne.
Ty svou cestu znáš.

105
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
Zrovna se na ni musím vydat.

106
00:06:30,808 --> 00:06:32,059
Uvidíme se večer?

107
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
-Pak si promluvíme.
-Jistě.

108
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
Ne, omlouvám se.

109
00:06:40,859 --> 00:06:43,112
Promluvíme si, až vychladneme.

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,993
Dále. Hele, musím končit.
Uvidíme se večer?

111
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Jo, udělám rezervaci.

112
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Kdekoli chceš.

113
00:06:56,583 --> 00:06:57,918
Dobře, ahoj.

114
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
Slyšela jsi o Irvingovi?

115
00:07:02,256 --> 00:07:05,342
Asi jsem špatně četla
v radniční křišťálové kouli.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
Stejně jako všichni. Co to znamená?

117
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
Nemám tušení, Harry.
Radši se do ničeho nemíchám.

118
00:07:12,516 --> 00:07:14,184
Převelení na vraždy je připraveno?

119
00:07:14,268 --> 00:07:16,937
Skoro. Jen čekám
na O'Briena, než se rozhodne,

120
00:07:17,020 --> 00:07:20,691
koho chce v Západní oblasti,
ale ty se asi bát nemusíš.

121
00:07:20,774 --> 00:07:22,025
Můžu něco navrhnout?

122
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Předám to dál.

123
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
VELICÍ DETEKTIV

124
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
-Chytil ses toho jako buldok.
-Něco se s Peñou chystá.

125
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Je v tom FBI. Musím vědět co a kdy.

126
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
Řekla jsem ti, zkoušela jsem to.
Ano? Dál už se nedostanu.

127
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
Peña fakticky tou sirkou škrtnul.

128
00:07:42,671 --> 00:07:44,298
A oni ho pustí.

129
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
Dají mu nové jméno, nové bydlení.

130
00:07:47,551 --> 00:07:48,510
Dají mu legální život.

131
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Sonia Hernandezová,
její matka a tři další oběti

132
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
leží navěky pod zemí.

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Chystá se nějaká velká schůzka.

134
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Povolali ÚKU.

135
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Útvar pro krizové události?

136
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
Myslel jsem, že zasahují
jen u hromadných neštěstí.

137
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Nebo u hromadného zatýkání.

138
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Vaše přihláška byla odeslána.

139
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Je to od Times pěkné,
že nás nechali v jejich jídelně.

140
00:08:53,992 --> 00:08:57,621
Kafe za nic nestojí,
ale lepší než u nás na oddělení.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Detektive Boschi, co pro vás můžu udělat?

142
00:09:00,082 --> 00:09:03,919
Četli jsem vaši zprávu
o druhém období pro velitele policie.

143
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
A co s tím?

144
00:09:06,505 --> 00:09:09,967
Přišla mi trochu jako ta káva tady.
Slabá. Vlažná.

145
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
Musel jsem něco poslat,
než mi tu zprávu vyfouknou.

146
00:09:13,387 --> 00:09:16,890
-Ale nebojte se, bude toho víc.
-Vážně? Jako co?

147
00:09:17,599 --> 00:09:20,811
Boschi, proč bych vám to říkal,
než to zveřejním?

148
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Pracuju pro noviny, ne pro vás.

149
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
Dlužil bych vám laskavost.

150
00:09:35,033 --> 00:09:38,245
Prověřuju zvěsti,
že výměnou za potvrzení funkce

151
00:09:38,328 --> 00:09:42,541
Irving zametl možné vyšetřování
starostčiny kampaně.

152
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Zneužití finančních prostředků.

153
00:09:46,003 --> 00:09:47,879
Takže k tomu starostku donutil.

154
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
A starostka zatlačila
na Delgada, aby změnil postoj.

155
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
To je krásné.

156
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
A teď mi dlužíte tu laskavost.

157
00:09:57,597 --> 00:09:58,807
Nic nového.

158
00:09:58,890 --> 00:10:03,312
Psali jste o tom v průběhu kampaně.
FBI to šetřila, žádné obvinění.

159
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
To neznamená, že nic nenašli.
Jen nevznesli obvinění.

160
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Takže spis existuje.

161
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
-Viděl jste ho?
-Ne.

162
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
Ale vsadím se, že Irving ano.

163
00:10:18,452 --> 00:10:20,787
Takže Irving se dostal ke spisu FBI,

164
00:10:21,580 --> 00:10:24,916
pohrozil, že otevře
vyšetřování na státní úrovni,

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
a tím zatlačil na starostku.

166
00:10:27,085 --> 00:10:28,378
Otázkou je,

167
00:10:29,504 --> 00:10:33,175
co dal Irving FBI výměnou za ten spis?

168
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
Byla tam nějaká protislužba?

169
00:10:38,513 --> 00:10:40,307
Vždycky je nějaká protislužba.

170
00:10:53,320 --> 00:10:54,696
Blahopřeji, veliteli.

171
00:11:04,539 --> 00:11:05,374
Veliteli.

172
00:11:06,375 --> 00:11:07,209
Poručíku.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,879
Slyšela jsem, že je k čemu gratulovat.

174
00:11:12,047 --> 00:11:12,881
Děkuji.

175
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
Tak co pro vás můžu udělat?

176
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Jen se chci poptat,
jak to jde po té nepříjemné záležitosti

177
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
s kapitánem Cooperem a těmi strážníky.

178
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Moje partnerka si myslí,
že si mám vzít právníka

179
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
a vzít Coopera a celé oddělení k soudu.

180
00:11:36,446 --> 00:11:37,948
A co vy na to?

181
00:11:38,657 --> 00:11:42,494
Že si to rozmyslím,
ale že policejní oddělení je můj domov.

182
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
Ráda bych napřed počkala, co se stane.

183
00:11:46,832 --> 00:11:48,375
Jestli dojde ke změnám

184
00:11:49,418 --> 00:11:54,256
a jestli budu schopna dohlédnout,
aby se ty změny projevily.

185
00:11:57,551 --> 00:12:01,388
Víte, že potřebuju
někoho na Cooperovo místo.

186
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
Rád bych, abyste to byla vy.

187
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
Už jsem tu kapitána zastupovala,

188
00:12:08,353 --> 00:12:10,564
dělala jsem tu práci i bez výložek.

189
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
Byl by to krok k definitivě.

190
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Oba víme, že u ústních
jsem se moc neukázala.

191
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
To myslím nebude tentokrát problém.

192
00:12:22,409 --> 00:12:27,080
Prokázala jste, že jste
výjimečný týmový hráč, kapitáne.

193
00:12:31,460 --> 00:12:33,795
Nevím co říct, veliteli.

194
00:12:35,547 --> 00:12:38,216
Uvidíte, že to povýšení
je jen krátkou zastávkou

195
00:12:38,300 --> 00:12:40,093
ve vašem kariérním vzestupu.

196
00:12:41,428 --> 00:12:42,387
Děkuji, pane.

197
00:12:46,850 --> 00:12:50,395
Nechte si to pro sebe,
než to příští týden oznámím.

198
00:12:50,479 --> 00:12:51,354
Ano, pane.

199
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Sonia Hernandezová.

200
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
Co?

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Požár ve Východním Hollywoodu.

202
00:13:12,667 --> 00:13:15,462
Ta holčička. Jmenovala se
Sonia Hernandezová.

203
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
Vím, kdo to je. A co s ní?

204
00:13:20,175 --> 00:13:21,426
Vím, co jste udělal.

205
00:13:22,802 --> 00:13:23,929
Prosím?

206
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
Přistoupil jste na dohodu s FBI.
Pustíme Peñu,

207
00:13:26,765 --> 00:13:29,100
a vám dají,
co potřebujete k udržení pozice.

208
00:13:29,184 --> 00:13:31,686
Vůbec nevíte, o čem mluvíte.

209
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Vím, že tohle oddělení na ty oběti kašle.

210
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
Na Soniu, její matku i další oběti.

211
00:13:34,773 --> 00:13:38,610
Máte vrahy.
To je spravedlnost pro Soniu a ostatní.

212
00:13:38,693 --> 00:13:40,820
Není, jestli z toho Mickey Peña vyklouzne.

213
00:13:40,904 --> 00:13:44,783
Jsou to těžká rozhodnutí.
Dosáhli jsme nejlepšího řešení.

214
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
Myslíte pro vás, ne?

215
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Jen když máte svých pět let,

216
00:13:51,665 --> 00:13:55,418
to má stačit Městu andělů ke spokojenosti.
Běžte do prdele!

217
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Poslední varování bez následku, Boschi.

218
00:14:08,557 --> 00:14:09,891
Nikdy nic není bez následků.

219
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
Je tu několik kroků.

220
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
Úvodní pohovor bude hodnocen
spolu s vaší žádostí.

221
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Pak vám oznámíme e-mailem,

222
00:14:21,111 --> 00:14:23,780
zda jste byla vybrána
k náborovému procesu.

223
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
Rozumím.

224
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
Každému uchazeči je přidělen
průvodce z řad policie.

225
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Jako váš průvodce

226
00:14:29,244 --> 00:14:31,413
vám zodpovím všechny případné otázky.

227
00:14:31,496 --> 00:14:32,330
Dobře.

228
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Jste uchazeč s rodinnou historií.

229
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
Ano, můj otec.

230
00:14:37,877 --> 00:14:38,837
Oddělení vražd Hollywood.

231
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
Prozatím.

232
00:14:39,963 --> 00:14:43,883
Útvar bude rozpuštěn,
tak neví, kde skončí.

233
00:14:46,177 --> 00:14:48,680
Řekněte mi, proč chcete být policistkou.

234
00:14:54,019 --> 00:14:56,062
Chci se svým životem něco udělat.

235
00:14:58,607 --> 00:15:00,609
Něco, na čem záleží.

236
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
A chci pomáhat lidem.
Když to nejvíc potřebují.

237
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
-Čau!
-Jak je, kámo?

238
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
Nějak se míjíme. Promiň, že jdu pozdě.

239
00:15:21,004 --> 00:15:24,215
Co je to za konspiraci?

240
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Chtěl jsem vidět,
jestli jednoho z nás nesledují.

241
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Říkal jsi důvěrné,
tak zachovávám důvěrnost.

242
00:15:32,349 --> 00:15:33,683
Co nového na ÚKU?

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Hodně práce, jako vždy.

244
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Proč jsem tady, Boschi?

245
00:15:39,606 --> 00:15:43,276
ÚKU má pod palcem
schůzku Las Palmas 13 a já tam chci být.

246
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Kdo ti to řekl?

247
00:15:44,778 --> 00:15:48,657
Odhaduju, že to bude v El Cholo.
Stačí mi den a čas.

248
00:15:48,740 --> 00:15:50,700
Neodpověděl jsi mi na otázku.

249
00:15:50,784 --> 00:15:53,703
Velký zátah na organizovaný zločin.
Dohodli se s Mickey Peñou.

250
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Kdo?

251
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
LAPD a FBI.

252
00:15:56,456 --> 00:16:00,877
Vy budete chránit Peñu,
až rozpráší ten sjezd.

253
00:16:00,960 --> 00:16:04,339
Zorganizuje schůzku,
bude mít odposlech, bude svědčit u soudu

254
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
a nechají ho vyklouznout z pěti vražd,

255
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
včetně desetileté holky.

256
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Požár ve Východním Hollywoodu?

257
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
-Prý se zatýkalo.
-Pěšáci.

258
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Nařídil to Peña.

259
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Máš důkazy?

260
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
Mám spoluviníka.

261
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
Na obvinění to stačí.
Když se k němu dostanu.

262
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Potřebuju tvou pomoc. Čas a místo.

263
00:16:30,115 --> 00:16:34,285
Po schůzce seberu Peñu,
FBI uzavře případ a já ten svůj.

264
00:16:34,369 --> 00:16:37,414
To není naše vyšetřování.
Tvůj případ neznám.

265
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
Co ještě potřebuješ vědět?

266
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Umřela desetiletá holčička,
byla sama a volala maminku.

267
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
FBI nechá Peñu jít,

268
00:16:45,338 --> 00:16:49,050
protože jim odevzdá
pár narkobaronů a vězeňských bossů.

269
00:16:49,134 --> 00:16:52,345
V jakém světě je to
správná volba a vyšší dobro?

270
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
Není to můj případ.

271
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Já vím. Je můj.

272
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Spoléhám na to, že uděláš správnou věc.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
-Juane.
-Jefe.

274
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
PŘEVELENÍ ZAMĚSTNANCI ODDĚLENÍ VRAŽD

275
00:17:32,469 --> 00:17:33,553
Buenas noches, Juane.

276
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Pěkný večer, poručíku.

277
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
Je pryč.

278
00:17:58,703 --> 00:18:01,831
PŘEVELENÍ ZAMĚSTNANCI ODDĚLENÍ VRAŽD
JMÉNO - ODDĚLENÍ

279
00:18:01,915 --> 00:18:04,209
Noční hlídka? To je snad sranda.

280
00:18:05,084 --> 00:18:08,338
Dostals noční štaci. Půlnoční detektiv!

281
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
Dostaneš se na pěkná místa.

282
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Za našich časů
jsme tomu říkali hrobařská šichta.

283
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
Do prdele. To je neuvěřitelný.

284
00:18:18,681 --> 00:18:23,269
J. EDGAR - ODD. LOUPEŽÍ A VRAŽD,
SEKCE VRAŽD

285
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Bude v pohodě.

286
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
-Harry.
-No?

287
00:18:35,657 --> 00:18:39,953
Ty sakra jdeš na Západní oblast
a já dostanu loupeže a vraždy?

288
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
To nedává smysl.

289
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Dává to perfektní smysl.

290
00:18:43,832 --> 00:18:46,501
Můžeš jim to tam slušně natřít.

291
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
Máš s tím něco společného?

292
00:18:50,088 --> 00:18:52,507
Přeceňuješ moje přesvědčovací schopnosti.

293
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Všichni jdou k Mussovi?

294
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
Bude se ti to líbit, mladej.

295
00:19:03,393 --> 00:19:05,895
Budeš řešit všechno možný.

296
00:19:05,979 --> 00:19:11,276
Všechno od vražd po bezdomovce,
který se vydělal na něčím dvorku.

297
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
Nezdá se mi, že bys ho s tím smiřoval.

298
00:19:15,154 --> 00:19:19,284
Já jsem na noční štaci
poznal svou první ženu.

299
00:19:20,451 --> 00:19:24,205
Domácí násilí. Přivalím,
ona nahá jak ji pánbu stvořil.

300
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Drží chlapa v kravatě,
protože to na ni zkusil zezadu.

301
00:19:29,377 --> 00:19:34,007
Od domácího násilí k domácí pohodě.
Jedině na noční hlídce.

302
00:19:34,591 --> 00:19:36,217
Ale dlouho to nevydrželo.

303
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
A ty další ano?

304
00:19:37,844 --> 00:19:41,681
Číslo tři se tomu blížilo.
Nebo to byla čtyřka?

305
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Byl jsi ženatý jen třikrát.

306
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
Ne, počítám i družky.

307
00:19:46,853 --> 00:19:50,231
Je to Harry Bosch. Mám z něho respekt.

308
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Nechápu, jak jste spolu
vydrželi tak dlouho.

309
00:19:53,776 --> 00:19:54,736
No...

310
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Harry je Harry.

311
00:19:59,866 --> 00:20:01,659
Ale lepší parťák neexistuje.

312
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
Bude v pohodě.

313
00:20:04,203 --> 00:20:07,582
Škoda, že to nejsi ty, Jerry.
Byli bychom dobrý tým.

314
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
Ahoj.

315
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
Čau.

316
00:20:15,381 --> 00:20:17,258
Hlavu vzhůru, mladíku.

317
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Zvu tě na martini. U Mussa je umí dělat.

318
00:20:21,095 --> 00:20:24,474
Tebe by těšilo
jít z vražd na noční hlídku?

319
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
Byl bych zoufalý.
Ale věci se mění. Jen musíš vydržet.

320
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
To se ti snadno řekne.

321
00:20:31,981 --> 00:20:35,151
Jdeš s Vegovou na Západní oblast.

322
00:20:35,234 --> 00:20:37,487
Dolít Grey Goose, bez oliv.

323
00:20:37,946 --> 00:20:40,281
Bez oliv znamená víc alkoholu.

324
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Takový je plán.

325
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
Dejte mi to na účet.

326
00:20:45,411 --> 00:20:46,371
Díky.

327
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
Bude to dobrý.

328
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
-Ahoj!
-Ahoj!

329
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
-Ale! Ahoj.
-Viděli jste tátu?

330
00:21:11,729 --> 00:21:12,981
Jo, na konci baru.

331
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Díky!

332
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
-Ahoj, Maddie.
-Ahoj, Rondelle.

333
00:21:19,696 --> 00:21:21,906
-Posaď se místo mě.
-Určitě?

334
00:21:22,865 --> 00:21:23,992
Rozhodně.

335
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
-Jsem rád, žes přišla.
-Samozřejmě.

336
00:21:28,997 --> 00:21:29,872
Co Antonio?

337
00:21:29,956 --> 00:21:33,584
Pracuje. Jaký máš pocit
ze Západní oblasti?

338
00:21:33,668 --> 00:21:35,586
Stejná práce, jiný stůl.

339
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
-Delší dojíždění.
-To je pravda.

340
00:21:41,551 --> 00:21:43,344
Tati, něco ti musím říct.

341
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Budeš se vdávat.

342
00:21:46,097 --> 00:21:47,056
Ne.

343
00:21:49,684 --> 00:21:50,768
Dobře.

344
00:21:52,020 --> 00:21:52,979
Tak povídej.

345
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Možná ti budou volat,

346
00:21:56,733 --> 00:22:01,487
jestli by ses zaručil
za uchazeče o práci u policie.

347
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Jasně, za koho?

348
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
Za mě.

349
00:22:10,955 --> 00:22:11,873
Ty ses přihlásila?

350
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Ano.

351
00:22:14,834 --> 00:22:18,755
Už jsem měla schůzku
se svým průvodcem, tak ti možná zavolají.

352
00:22:20,256 --> 00:22:21,758
Mads, jsi si jistá?

353
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Tohle jsme nikdy neprobírali.

354
00:22:26,387 --> 00:22:27,889
To ne.

355
00:22:28,806 --> 00:22:33,269
Je to totiž moje volba. A jistá si jsem.

356
00:22:43,780 --> 00:22:45,990
Myslela jsem, že budeš mít radost.

357
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
Že budeš pyšný.

358
00:22:48,993 --> 00:22:51,496
To jsem. Jen mě to zaskočilo.

359
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Ten člověk na pohovoru říkal,
že kvůli rodinné historii

360
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
dostanu první místo po akademii u tebe.

361
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
-Nebude to super?
-Naprosto super.

362
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Nechceš si sednout ke stolu
a dát si večeři?

363
00:23:16,354 --> 00:23:18,981
Mám hlad a dneska mají kuřecí koláč.

364
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Jasně, jdeme na to.

365
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
-Takže mi dáš doporučení?
-Ne.

366
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
-Dobře.
-Jistě, že dám.

367
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
A Mads...

368
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Jsem na tebe pyšný.

369
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Vždycky.

370
00:23:34,831 --> 00:23:35,873
Vždycky.

371
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
To rád slyším. Děkuji.

372
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Kdo to byl?

373
00:23:48,469 --> 00:23:51,639
Strážník z pokoje Money Chandlerové.
Dostává se z kómatu.

374
00:23:51,722 --> 00:23:53,516
Stav se mění z kritického na vážný.

375
00:23:53,599 --> 00:23:56,018
To je dobrá zpráva. Zavolám Maddie.

376
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
-To vypadá jako důkazní spis.
-Taky je.

377
00:23:58,729 --> 00:23:59,605
Na koho?

378
00:23:59,689 --> 00:24:02,233
Miguel „Mickey“ Peña, pět vražd.

379
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Dobře, parťáku, pojďme ven.

380
00:24:10,408 --> 00:24:11,909
Harry, hned.

381
00:24:25,882 --> 00:24:27,383
Já vím, co chystáš.

382
00:24:29,760 --> 00:24:30,887
A co chystám?

383
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
Kariérní sebevraždu.

384
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
Dělám, co je správné.

385
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
Někdy je to totéž, Harry.

386
00:24:39,187 --> 00:24:42,857
Řekli nám, ať na Peñu nesaháme.
Okresní žalobce do toho nejde.

387
00:24:42,940 --> 00:24:44,442
Jestli to otevřeš,

388
00:24:44,525 --> 00:24:47,653
žalobce s Irvingem
nás zasypou jako lavina.

389
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
-Neříkej, že to nevidíš.
-Vidím.

390
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Mám na to zapomenout? To nedokážu.

391
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
To chápu. Ale to, co děláš,
je přímo ukázka marnosti.

392
00:24:57,121 --> 00:24:59,415
Peñu má FBI, nepustí ho.

393
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Má jim zařídit setkání

394
00:25:01,459 --> 00:25:04,754
mezi Las Palmas a mexickou mafií,
pravděpodobně i kartelem.

395
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Seberu ho tam.

396
00:25:06,172 --> 00:25:10,551
Žalobce ho pak bude muset obvinit,
nebo nést odpovědnost za propuštění vraha.

397
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
To se v Times nebude dobře vyjímat.

398
00:25:12,845 --> 00:25:14,764
A kde je ta schůzka? Kdy?

399
00:25:14,847 --> 00:25:19,185
Nejspíš El Cholo.
Ještě nevím kdy, ale pracuju na tom.

400
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
To je další podoba té sebevraždy.

401
00:25:25,566 --> 00:25:27,068
Nemůžu to nechat být, Jerry.

402
00:25:28,236 --> 00:25:30,905
Pořád na tu holčičku Soniu myslím.

403
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
Bylo jí deset.

404
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Nemůžu to nechat být.

405
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Musím to udělat.

406
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
To ti asi někdo bude muset krýt záda.

407
00:25:57,098 --> 00:25:59,767
Nemusím vám připomínat, že ty lidi

408
00:25:59,850 --> 00:26:02,061
musíte považovat
za ozbrojené a nebezpečné.

409
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Naším prvořadým úkolem
a povinností je bezpečnost.

410
00:26:04,855 --> 00:26:08,025
Bezpečnost agentů i veřejnosti. Otázky?

411
00:26:10,194 --> 00:26:12,613
Budeme živě sledovat Peñův odposlech.

412
00:26:12,697 --> 00:26:16,701
Až budeme mít, co potřebujeme,
zasáhne ÚKU a přistoupí k zatčením.

413
00:26:17,326 --> 00:26:20,746
Připravte se. Nastupujeme v 18.00.

414
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
-Čau.
-Čau.

415
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Nevyřešené případy?

416
00:26:41,350 --> 00:26:42,727
Taky máš nějaké?

417
00:26:43,686 --> 00:26:44,603
Pár.

418
00:26:46,063 --> 00:26:47,440
Holčička s tamales?

419
00:26:47,523 --> 00:26:50,609
Sonia Hernandezová.

420
00:26:51,527 --> 00:26:52,528
Víš, jak se jmenovala.

421
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
To je dobře.

422
00:26:56,782 --> 00:26:58,117
Co ty ostatní?

423
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Ne.

424
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
-Ahoj, Jimmy.
-Čau, amigo.

425
00:27:04,832 --> 00:27:08,085
Chtěl jsem vám poděkovat za Datze.

426
00:27:08,169 --> 00:27:09,045
Rádo se stalo.

427
00:27:09,128 --> 00:27:12,131
-Prý jdeš na loupeže a vraždy.
-Těším se.

428
00:27:12,214 --> 00:27:14,717
-Tak se tam uvidíme.
-Jo.

429
00:27:15,843 --> 00:27:19,555
Málem bych zapomněl.
Máš zavolat Bennettové.

430
00:27:26,103 --> 00:27:28,064
-Tak jsi slyšel.
-Možná to udělám.

431
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Jerry, je to dnes večer.

432
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
21.00 EL CHOLO
HODNĚ ZBRANÍ

433
00:27:36,697 --> 00:27:37,698
Tak do toho.

434
00:27:54,298 --> 00:27:56,926
Sakra. Las Palmas už tu má lidi.

435
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
Zahni doprava na Západní, něco vymyslíme.

436
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Velitelské stanoviště bude někde tady.

437
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Trojko, jak to vypadá?

438
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Dobře. Můžeme to rozjet.

439
00:28:31,043 --> 00:28:32,336
Dvojko, mluv.

440
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
Slyšíme se.

441
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
NEMOCNICE CEDARS SINAI

442
00:29:45,409 --> 00:29:46,243
Maddie.

443
00:29:49,330 --> 00:29:50,539
Vítejte zpět.

444
00:30:13,270 --> 00:30:14,104
Podívej.

445
00:30:19,693 --> 00:30:22,363
Větší počet osob
černé barvy pleti opouští vozidla.

446
00:30:24,031 --> 00:30:27,868
Velení. Cíl je odposloucháván,
přichází na místo...

447
00:30:27,952 --> 00:30:30,621
Máte tam kartel.

448
00:30:48,931 --> 00:30:52,518
-Jsou ozbrojení.
-Peña nebude daleko. Pojďme.

449
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
-Tady nemůžeš stát, vato.
-Mám tady objednávku.

450
00:31:45,863 --> 00:31:48,866
-Nemůžeš tu stát. Zajeď dopředu.
-Dobře, v pohodě.

451
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
Jedu, šéfe.

452
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
V pohodě.

453
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
HARRY BOSCH
PŘICHÁZÍ PEÑA

454
00:33:49,027 --> 00:33:50,446
JERRY EDGAR
PŘICHÁZÍ PEÑA

455
00:33:59,496 --> 00:34:00,706
-Harry.
-Jeď nás vyzvednout.

456
00:34:01,290 --> 00:34:03,125
Ale... Sakra!

457
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Změna plánu. Tudy.

458
00:34:23,520 --> 00:34:25,689
-Co se děje?
-Vědí to.

459
00:34:30,611 --> 00:34:32,988
Jen buď v pohodě. Dostanu tě odsud.

460
00:34:33,071 --> 00:34:34,782
Co to sakra je? Boschi!

461
00:34:35,991 --> 00:34:38,660
Není cesty zpět. Vezmou ti tu štěnici

462
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
a pověsí tě za koule. Není cesty zpět.

463
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
Běž do hajzlu!

464
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Co se to děje? Co říkal?

465
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
Nevíš, co děláš.
Máš kurva po kariéře. Skončil jsi!

466
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Sakra!

467
00:35:09,525 --> 00:35:13,737
-Kvůli tobě nás oba zabijou.
-Mlč, nebo tě vypnu.

468
00:35:21,495 --> 00:35:22,412
Běž!

469
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
-Jeď, jeď.
-Prokrista, Boschi.

470
00:35:42,641 --> 00:35:44,142
Kdo má Peñu? Ztratili jsme ho.

471
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Vyšel zadem. Čekalo tam auto.

472
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Modrý Jeep Cherokee, klasický model.
Míří na západ po 11. ulici.

473
00:35:50,023 --> 00:35:53,235
Jste zatčen za vraždy Sonie Hernandezové,

474
00:35:53,318 --> 00:35:58,031
Marie Hernandezové, Victorie Solisové,
jejího dítěte a Eduarda Rojase.

475
00:35:58,115 --> 00:35:59,074
Naser si, Boschi!

476
00:36:05,455 --> 00:36:08,500
Už je pozdě, pendejo.
Budou vědět, žes to byl ty.

477
00:36:08,584 --> 00:36:11,336
FBI mě vytáhne a stáhne obvinění,

478
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
než si vůbec připravíš papíry.
Skončil jsi.

479
00:36:14,673 --> 00:36:15,966
Je po tobě, ese.

480
00:36:18,176 --> 00:36:20,053
To se uvidí, šmejde.

481
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Stanice Hollywood. Hned.

482
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
Komu voláš?

483
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
-Za jak dlouho, Jerry?
-Deset minut.

484
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Ať je to pět.

485
00:36:39,907 --> 00:36:42,117
Teď pije každé dvě hodiny.

486
00:36:42,200 --> 00:36:44,870
-To je normální?
-Doktorka říká, že ano.

487
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
Kde je?

488
00:36:52,085 --> 00:36:53,045
Kde je kdo?

489
00:36:53,128 --> 00:36:57,090
Posranej Bosch. Ukradl Peñu.
Celá operace je v hajzlu.

490
00:36:58,508 --> 00:37:00,385
Jak víte, že to byl Bosch?

491
00:37:00,469 --> 00:37:03,764
Protože Peña měl štěnici. Slyšeli jsme ho!

492
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Netušil jsem, že to udělá.

493
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Měli jsme dohodu a vy jste s námi vyjebal.

494
00:37:08,352 --> 00:37:11,396
Bosch ho zatkne.
V tom případě nemáme svědka.

495
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
Žalobce už se ho nedotkne.

496
00:37:13,273 --> 00:37:15,651
Případ je v prdeli, všichni jsme v prdeli.

497
00:37:15,734 --> 00:37:19,947
Do hodiny vám ho seženu.
Můžete pokračovat v operaci.

498
00:37:21,031 --> 00:37:24,284
Na to už je pozdě.
Ale stále potřebujeme Peñu čistého.

499
00:37:26,536 --> 00:37:30,749
Sežeňte ho, nebo se neudržím,
až se toho chytnou noviny.

500
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
Tady Bosch. Zanechte vzkaz.

501
00:38:00,487 --> 00:38:02,948
Nezáleželo ti na nich, co?

502
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Na Sonie a ostatních.

503
00:38:07,411 --> 00:38:09,079
Jen jsi potřeboval něco dokázat.

504
00:38:09,788 --> 00:38:11,373
Na těch životech nezáleželo.

505
00:38:11,748 --> 00:38:13,208
Jsi tak charakterní, Boschi.

506
00:38:13,291 --> 00:38:15,585
Požár v popelnici tě pálí na duši...

507
00:38:15,669 --> 00:38:17,254
Poslouchej, zasranej psychopate.

508
00:38:17,337 --> 00:38:19,631
S hajzlama jako ty
mám co dělat celej život.

509
00:38:19,715 --> 00:38:20,716
Sklapni.

510
00:38:23,719 --> 00:38:26,596
Až si pro mě přijde FBI,
nezapomenu se rozloučit.

511
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Drž hubu.

512
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
Na recepci je reportér.

513
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
-Chce tě vidět.
-Pošli ho dozadu.

514
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
-Určitě?
-Manku, jen ho pošli dozadu.

515
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Dobře.

516
00:38:38,567 --> 00:38:41,903
A říkáte, že se to stalo s vědomím velení?

517
00:38:41,987 --> 00:38:44,698
-Přesně to říkám.
-Jak vysoko?

518
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Až nahoře. Irving se dohodl s federály.

519
00:38:48,160 --> 00:38:50,162
Peñu neobviní z požáru
ve Východním Hollywoodu,

520
00:38:50,245 --> 00:38:54,416
Irving dostane od FBI, co potřebuje
na starostku, aby mu zůstala pozice.

521
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Celá dohoda byla zvrácená.

522
00:39:03,800 --> 00:39:05,761
Detektive, ne že by mi na tom záleželo,

523
00:39:06,261 --> 00:39:09,639
ale dokážete tohle u policie přežít?

524
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
Napište, co se stalo. Řekněte pravdu.

525
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
-Musíte jít.
-Ještě pár otázek.

526
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Příběh máte. Je čas jít.
Manku, vyprovoď ho.

527
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Tudy, příteli.

528
00:39:21,651 --> 00:39:26,823
Harry, lavina už se valí z hory
a chystá se nás zasypat.

529
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Ne nás. Mě.

530
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
Vypadni odsud. Já se postarám o Irvinga.

531
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
V žádném případě.

532
00:39:34,164 --> 00:39:37,375
Musíš jít. Důkazní spis mám na stole.

533
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Když se neozvu do rána, rozhodni co s ním.

534
00:39:42,923 --> 00:39:43,965
Jerry.

535
00:39:46,718 --> 00:39:47,761
Díky, parťáku.

536
00:39:49,012 --> 00:39:50,097
Není za co.

537
00:40:10,909 --> 00:40:12,494
-Boschi.
-Veliteli.

538
00:40:12,577 --> 00:40:14,246
-Kde je?
-Kdo?

539
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Nehrajte si se mnou. Kde je Peña?

540
00:40:16,373 --> 00:40:19,042
Právě jsem ho obvinil
z pětinásobné vraždy.

541
00:40:21,086 --> 00:40:23,380
Strážníku, přiveďte Miguela Peñu.

542
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
A chci všechny papíry
včetně protokolu o zatčení.

543
00:40:26,299 --> 00:40:27,217
Ano, pane.

544
00:40:27,300 --> 00:40:29,636
Pozdě, veliteli. Už je v systému.

545
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
A důkazní spis
na cestě k okresnímu žalobci.

546
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
Stavím vás mimo službu
do doby vyšetření vašeho jednání

547
00:40:36,726 --> 00:40:40,272
-a slyšení před disciplinární komisí.
-Můžete mě odvolat a pustit ho.

548
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
Nic to nezmění. Ještě to totiž neskončilo.

549
00:40:45,735 --> 00:40:47,571
Můžete jít, Boschi.

550
00:40:47,654 --> 00:40:49,823
Jste okamžitě mimo službu.

551
00:41:07,340 --> 00:41:08,884
Můžete si ho vyzvednout vepředu.

552
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
Co se stalo?

553
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Jsem mimo službu.

554
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Peña?

555
00:41:20,896 --> 00:41:23,481
-Irving ho vrací federálům.
-Sakra!

556
00:41:24,691 --> 00:41:25,901
A co Anderson?

557
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Stačil zmizet. Napíše o tom
a Irving se bude zodpovídat.

558
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
Pokud se dřív nedostane k Andersonovi.

559
00:41:41,583 --> 00:41:43,752
Vyzvednou vás vepředu. Seržante.

560
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Ano, veliteli.

561
00:41:49,216 --> 00:41:51,885
Odveďte ho odtud, než si to rozmyslím.

562
00:41:51,968 --> 00:41:54,596
A ať ho někdo hlídá, než se objeví FBI.

563
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Jasná věc, veliteli. Jdeme.

564
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Harry, na tom už nezáleží.

565
00:42:04,564 --> 00:42:06,316
Žalobce to nepodá, až se mu Irving ozve.

566
00:42:06,399 --> 00:42:09,152
Mně na tom záleží. Musím jim ukázat.

567
00:42:14,658 --> 00:42:16,868
-Můžu si zakouřit?
-Jak je libo.

568
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Běžím.

569
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
Jeď dál. Sakra.

570
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
Zapomeň na to, Harry. Je konec.

571
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
To máte na svědomí vy.

572
00:43:43,204 --> 00:43:44,164
Boschi...

573
00:43:45,248 --> 00:43:46,207
Tohle taky.

574
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
Vezměte si to.

575
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Nechte si to.

576
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Boschi, kdo budete bez odznaku?

577
00:43:58,386 --> 00:43:59,512
To zjistím.

578
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
Harry.

579
00:44:50,313 --> 00:44:51,147
Táto.

580
00:44:57,070 --> 00:44:57,946
Ahoj, Mads.

581
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
Jerry mi o tom řekl.

582
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Ty jsi skončil?

583
00:45:04,536 --> 00:45:05,412
Ano.

584
00:45:12,335 --> 00:45:13,670
Co budeš dělat?

585
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
Co budu dělat se životem, chtěla jsi říct.

586
00:45:19,259 --> 00:45:20,135
Ano.

587
00:45:23,847 --> 00:45:25,306
Něco se objeví.

588
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
Pomůžu ti.

589
00:45:58,256 --> 00:45:59,132
Dobře.

590
00:46:51,518 --> 00:46:53,478
Vypadá to, že tu je všechno.

591
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
Pár věcí si odškrtneme
a můžeme to poslat do Sacramenta.

592
00:46:57,315 --> 00:46:59,651
-Žádné trestní stíhání, ano?
-Správně.

593
00:47:00,026 --> 00:47:02,529
Abyste se stal
soukromým detektivem se státní licencí,

594
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
musíte mít aspoň
6 000 placených hodin zkušeností

595
00:47:05,907 --> 00:47:08,785
-s detektivní prací.
-To mám.

596
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
Určitě?

597
00:47:10,453 --> 00:47:12,914
Přes 26 let u LAPD se počítá?

598
00:47:12,997 --> 00:47:15,917
To jistě ano. Máte zbrojní pas?

599
00:47:16,000 --> 00:47:16,876
Ano.

600
00:47:16,960 --> 00:47:19,087
Pak máme hotovo. Pošleme to

601
00:47:19,170 --> 00:47:21,798
a hned, jak vás prověří FBI,

602
00:47:21,881 --> 00:47:25,426
dostanete svou licenci poštou.
Trvá to asi osm týdnů.

603
00:47:25,885 --> 00:47:29,389
-FBI mě bude prověřovat?
-Ano. Je to problém?

604
00:47:29,931 --> 00:47:31,849
Ne, vůbec ne.

605
00:47:31,933 --> 00:47:34,185
-Tak je to vše.
-Děkuji.

606
00:47:34,269 --> 00:47:35,353
Další, prosím.

607
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Překlad titulků: Jan Táborský

608
00:49:04,651 --> 00:49:06,653
Kreativní dohled
Kristýna