车流一直堵到了兰克辛大道
事故现场在好莱坞大道附近
撞车导致有人受伤 而且货车翻车堵塞了右车道
请避开这一区
JPLC地产中介 出售
您现在收听的是KNX1070新闻台 每十分钟为您报道最新交通情况
我们有一则来自洛杉矶警察委员会的突发新闻
由彼特德莫特里欧为大家报道
在临时通知媒体与公众后
洛杉矶警察委员会正在召开特别会议
商榷一项或许能让厄文艾尔温局长连任的法案
他的第一任期还剩一年多
这次投票对警察局长 也许意味着另一个五年任期
也可能他将获得不信任投票 而被迫提早离任
投票结果出来后 我们会马上向大家报道委员会的决定
洛杉矶市区现场报道…
天啊
这里无论是看起来还是闻起来 似乎都发生了很可怕的事
我给我的线人买了卷饼当夜宵
看来他回报你了
以五颜六色的呕吐物回报
你昨天晚上接到的那通电话是谁打来的？
反黑帮联合特遣队的尼迪探员
他说不要去碰帕玛斯帮 离融合餐厅远一点
为什么离融合餐厅远一点？
帕玛斯帮的重大会议都是在那里开的 他们有私人包厢
尼迪说了是洛城警署的命令？
最高层下达的
高层跟联调局沆瀣一气
对 我觉得是这样
这事闻着就跟你这里一样臭 兄弟
科林斯 点根蜡烛吧
这臭味永远都消不掉
谢谢你的建议
两票支持 两票反对
德尔加多先生？
同意
投票结果是3比2 通过法案
恭喜你 局长
谢谢
我期待继续服务这座伟大的城市
制定一系列改革 以求更有效地遏制罪案
创造更好的社区关系
我们就此结束委员会的这场特别会议
谢谢你的报道
我们回到洛杉矶市区 看看彼特德莫特里欧带来的突发新闻
洛杉矶警察委员会投票 支持艾尔温局长获得第二个五年任期
前副局长内斯特德尔加多 投下了决定性的一票 支持艾尔温
KNX1070新闻台的彼特德莫特里欧 在洛杉矶市区为大家现场报道
哈里！
艾尔温刚刚获得了续签
我不明白这话的意思
警察委员会 他们刚刚同意了让他连任 任期五年
搞什么啊？
而且德尔加多投票支持他了
你觉得这意味着什么？
这超出了我的职权范围
但我知道这给人什么感觉
感觉有暗箱操作
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
我不明白你为什么不愿意至少跟律师聊一聊
我不喜欢律师
那些王八蛋那样对你
市政府跟警局绝对愿意花很多钱
不让这事捅到媒体上
那你就可以退休 我们就可以旅行了
嘿 你想旅行的话 那你就去旅行呗
我只是希望你得到你应得的东西
我有我的职业生涯 我希望能保住它
如果我起诉警局 那我在警局就没前途了
这整件事的关键就在于此：权力
现在我掌握了一点权力
我要利用它来获得我在警局能得到的一切
-我只是觉得 如果你… -我不想再说了
疾控中心员工在美国三个机场设点
检查来自中国武汉的乘客 是否有一种神秘病毒引发的症状
洛杉矶国际机场是三个检疫机场之一
-该病毒已致两人死亡… -好极了 一波未平一波又起
-什么事？ -没什么
六年前埃博拉疫情爆发以后 疾控中心一直都没有…
这世界快完蛋了
还有什么新鲜事？
你在看什么？
洛城警署的申请门户网站
不会吧
你是认真的？
我不知道
也许吧
只是…
你们都在做些有意义的事
可我现在在做些什么呢？
你总是这么说
我知道 对不起 这些话你肯定已经听腻了
你会找到人生方向的
它会自动出现的
你说得轻巧 你知道你的人生道路
我现在得去为我的人生道路努力了
我们今晚见？
-晚上再聊 -好的
不 很抱歉
我们就让头脑更清醒的人占上风吧 好吗？
进来 听着 我得挂了 我们今晚再谈？
好 我会订位的
你想去哪里都行
好的 再见
你听说艾尔温的事了吗？
我想我之前完全猜错了市政厅的打算
你和其他人都猜错了 市政厅的这个决定意味着什么？
我完全不知道 哈里 我只是埋下头 不想惹事
转去凶案组的人员名单定了吗？
差不多了 只等欧布莱恩决定
想招谁去西部分局 但我觉得你不用担心
我能提个建议吗？
我会把建议转告他的
警长
-你已经跟这事杠上了 -佩涅很快会有动静
联调局参与其中 我必须知道他们的计划和时间
我跟你说了 我尝试过了 好吗？ 我已经查不下去了
那场火就相当于是佩涅放的
可他们居然要放过他
给他弄个新的身份、新的住所
让他变成合法公民
桑妮娅赫南德茲、她母亲和另外三名受害者
却彻底长眠在地下
将会有一场重要会面
他们把重大事故应急小组请了过来
重大事故应急小组？
我以为有重大伤亡事故发生时 才会请应急小组出动
或有大型逮捕行动时
您的申请已递交
洛杉矶时报
《洛杉矶时报》让我们用这餐厅 真是太慷慨了
这里的咖啡不怎么样 但是比抢劫及凶案组的好喝
博斯警探 有何贵干？
我看了你在网上发表的 关于局长获得连任的报道
是吗？报道怎么了？
跟这里的咖啡有点相似 没劲儿、很平淡
我必须抢先发布独家新闻
-不过你放心 还会有更多的报道 -是吗？比如关于什么的？
博斯 我为什么要在发表文章前告诉你？
我为时报工作 不是为你工作
我想着你应该希望我欠你一个人情
我正在详细追查一个谣言 据说艾尔温为了换取延长任期
制止了一个可能关于市长竞选活动的调查
滥用资金
就是说他对市长用了强硬手段
于是市长向德尔加多施压 让他改投赞同票
真是件美好的事
现在你欠我一个人情了
这是旧闻了
竞选期间你的报社就报道过 联调局调查过 但没有提出指控
这并不意味着他们没查出什么东西 只是说他们没有立案
就是说有一份调查档案
-你看过吗？ -没有
但我跟你打赌 艾尔温肯定看过
那么说 艾尔温弄到了联调局的档案
威胁要重启调查 把它弄成由州法院审判的案子
他就用这个来给市长施压
那么问题来了
艾尔温向联调局提供了什么 以换取那份档案？
他跟联调局之间是否有利益交换？
永远都有利益交换
恭喜了 局长
局长
警督
我听说应该向你祝贺
谢谢
找我有什么事 局长？
我只是来看看 发生了与库柏队长 和另外几名警员的不愉快之后
你的情况如何
我女朋友认为我应该请一位律师
起诉库柏和警局
你是怎么说的？
我说会考虑一下 但是警局是我的家
我想先等一等 看看接下来的发展
我想看看现状是否会有所改变
我能否担任一定的职位 监督贯彻那些改变
你知道 我需要找个人来顶替库柏的位置
我希望由你来顶替他
我以前当过代理队长
做着代理队长的工作 却没有相当的级别和头衔
这将会是迈向长期任命的一步
我们俩都知道我在口试中发挥并不出色
我认为口试成绩这次应该不成问题
你证明了你非常擅长团队合作 队长
局长 我不知道该说什么
你以后会知道 这次升职只是你在警局晋升路上
短暂的一步
谢谢你 长官
在我下周正式宣布之前 你不要声张
是 长官
桑妮娅赫南德茲
什么？
东好莱坞纵火案
那个小姑娘 她叫桑妮娅赫南德茲
我知道她是谁 她怎么了？
我知道你的所作所为
你说什么？
你跟联调局做了交易 我们放过佩涅
你就能得到你需要的东西 保住你的工作
你简直是胡说八道
这个警局根本就不在乎那些受害者
你已经逮住了凶手 这就是为桑妮娅和其他受害者伸张了正义
米奇佩涅无罪逃脱的话就不算正义
有些决定不容易做 现在这样已经是最好的结果
你是指对你最好的结果吧？
只要你能得到五年连任
天使之城就一片美好与光明 你去死吧！
这是我最后一次不跟你计较 博斯
从来都没有什么是免费的
有几个步骤
我们会评估你的首次面试和你的申请
然后 如果你被选上了
做完整的申请流程 那你会收到邮件通知
我明白
我们会给每一位申请人 指派一位洛城警署的导师
我是你的导师 我会引导你
并回答你的任何问题
好的
你家里有人当警察
对 我父亲
他是好莱坞凶案组的成员
目前是这样
这个小组很快将被解散 所以他不确定他的最终去向
跟我说说你为什么想当警察
我想在我的有生之年做一些事
一些有意义的事
而且我想在别人最需要帮助的时候帮助他们
-嘿！ -怎么样 老朋友？
好久不见了 抱歉我迟到了
我们见个面为什么要搞得这么神秘？
我想看看我们有没有被跟踪
你让我保密 我当然保密了
重大事故应急小组的工作怎么样？
忙 跟平常一样
找我来有什么事 博斯？
重大事故应急小组正在监督 帕玛斯13帮的一个首脑会议 我想在场
谁告诉你的？
我猜是在融合餐厅举行 我只需要你告诉我日期与具体时间
你没有回答我的问题
这是一场重大的有组织犯罪打击行动 他们跟米奇佩涅达成了协议
谁跟他达成了协议？
洛城警署和联调局
他们突袭首脑会议的时候 你和你的小组保护佩涅
他安排这次会面 到时他戴着窃听器 之后在庭审上作证
他们就抹去他的五项谋杀罪名
受害者包括一名十岁小女孩
就是东好莱坞纵火案的受害者
-我听说他们抓住了几个人 -那几个不过是跑腿的
佩涅才是幕后主使
你有证据吗？
我有一个同谋的指证
足够起诉他了 但前提是我能逮住他
我需要你的帮助 告诉我时间、地点
首脑会议后 我逮住佩涅 联调局能结他们的案子 我也能结我的案子
这不是我们负责调查的 我不了解你的案子
你还需要别的什么细节？
一个十岁的姑娘死了 她当时孤零零的 在喊她的妈妈
联调局要放过佩涅
因为他正在给帮派毒枭和监狱老大们设套
这怎么能算是更好的选择 或者是为了更多人的利益？
这不是我的案子
我知道 它是我的案子
我指望你做正确的事
-胡安 -老大
凶案组人员调动名单
晚安了 胡安
祝你度过一个愉快的夜晚 警督
她走了
凶案组人员调动名单 姓名、调往区域
值夜班？开什么玩笑？
嘿 由你主演深夜秀哦 午夜侦探！
你能去好多地方呢
在以前 我们称之为“坟场夜班”
妈的 真不敢相信
杰利艾德格：抢劫及凶案组 凶案组特别分队
他会接受的
-哈里 -什么事？
搞什么？怎么会你去西部分局 而我则进抢劫及凶案组？
这完全说不通
完全说得通
你在那里肯定能大展拳脚
这个安排是不是跟你有关？
你高估了我的说服力了
大家都要去穆索烧烤店吗？
穆索与法兰克烧烤店
听着 小子 你肯定会很喜欢的 知道吗？
你可以处理发生的一切
大到凶杀案 小到流浪汉在别人的后院拉屎
我觉得你的描述并没有打动他
嘿！我就是在上夜班的时候 认识我的第一任太太的
发生了家庭暴力事件 我赶到现场的时候 发现她一丝不挂
有个男的想爆她的菊 被她擒住了脑袋
从家庭暴力事件演变成家庭天赐之福 这种事只有上夜班才能遇到
那段婚姻挺短暂的
你哪段婚姻不短暂了？
我的第三段婚姻挺幸福的 还是第四段来着？
你只结过三次婚
不是 我把事实婚姻也算在内
他可是哈里博斯啊 给人压力很大
我不知道你们俩怎么能搭档这么久
嗯…
哈里有他自己的脾性
但没有比他更好的搭档
跟他搭档挺好的
我真希望是你调去西部分局 杰利 我们俩合作应该会很愉快
嘿
高兴一点 年轻人
我请你喝一杯马天尼 穆索的马天尼很出名
从凶案组被调去夜班当值 换作是你 你会高兴吗？
我会痛不欲生 但情况是会变的 你只需要坚持信念
你说得倒轻巧
你要和维嘉一起调去西部分局了
来一杯灰雁伏特加 不要橄榄
不加橄榄 那杯子里的酒会更多
这就是我想要的
记在我的账上
谢了
不会有事的
-嘿！ -嘿！
-天啊！嘿 你们好 -你们看到我爸爸了吗？
看到了 在吧台的尽头
谢了
-嘿 麦迪 -你好 伦德尔
-你坐这个位子吧 -你确定吗？
当然
-你来了 我很高兴 -当然要来了
安托尼奥呢？
他在工作 你对调去西部分局怎么看？
同样的工作 不同的办公桌
-路上要花更多时间 -确实
爸 我有件事要告诉你
你要结婚了
不是
好的
说吧
你可能会接到一通电话
让你为一名申请加入警局的人做担保
行啊 是谁？
我啊
你申请了？
是的
我已经跟我的导师见过面了 所以他们可能会给你打电话
小麦 你确定吗？
你从来没有跟我讨论过这事
的确没有
因为这是我的选择 而且我很确定
我真的以为你会替我感到高兴的
以为你会为我感到骄傲
我很高兴也很骄傲 但是这太突然了
面试我的那个人说 因为我家里有人当警察
所以我从警察学院毕业后 我的第一次执勤可以跟你搭档
-那不是很棒吗？ -非常棒
你想要张桌子 吃点东西吗？
我饿坏了 而且今晚餐厅供应鸡肉馅饼
好啊 吃点东西吧
-那你会替我说好话吗？ -不会
-好吧 -我当然会
还有 小麦
你让我感到骄傲
永远如此
永远
很高兴知道这事 谢谢你
跟谁打电话呢？
看守财迷钱德勒病房的警员 她开始脱离昏迷状态了
从危急病房转去了重症病房
这是好消息 我要通知麦迪
-你那堆看起来像是立案材料 -确实
是谁的？
米格尔“米奇”佩涅 五项谋杀罪
好吧 搭档 我们出去一下
哈里 现在出去
我知道你在干什么
我在干什么？
断送你自己的职业生涯
我在做正确的事
哈里 有时候它们就是一码事
上头命令我们放过佩涅 连地区检察官都不审这案子
你要是用这些材料立案
只会让地区检察官跟艾尔温 像雪崩一样压垮我们
-你该不是不明白吧？ -我明白
那我就应该撒手不管吗？我做不到
我理解 但你现在做的事完全是白费力气
佩涅在联调局手上 他们是不会把他交给我们的
联调局在利用他
安排帕玛斯帮和墨西哥黑手党会面 可能还会有犯罪集团参与
我会在那里逮住他
如果他被关押 那地区检察官就不得不立案 否则就要为放走一名杀人犯负责
《洛杉矶时报》可不会放过这条新闻
他们在哪里见面？什么时候？
应该是在融合餐厅 我还不知道时间 但我正在想办法弄到线报
那是另一种形式的自寻绝路
杰利 我放不下这案子
我一直想着那个小姑娘 桑妮娅
她才十岁
她让我不能释怀
我必须这么做
那我想你会需要后援
应该不用我提醒你们
必须认为这些人持有武器且非常危险
我们最重要的任务和义务是保证安全
保证探员及公众的安全 有问题吗？
我们会实时监听佩涅的窃听器
我们得到了需要的信息后 应急小组就会进去逮捕罪犯
好了 开始准备 我们下午6点整集合
-嘿 -嘿
这些都没有破案？
你也有几桩没有破案的吧？
有几个
她是玉米粉蒸肉小姑娘？
她叫桑妮娅 桑妮娅赫南德茲
你知道她的名字
这算好的
知道其他几个的名字吗？
不知道
-嘿 杰米 -嘿 朋友
我过来感谢你们帮忙抓住了达兹
不客气
-听说你要调去抢劫及凶案组了 -我很期待
-好的 我们在组里见吧 -嗯
我差点忘了 本纳特让你给她打个电话
-你听到他的话了 -我或许会打的
杰利 他们今天晚上见面
21点 融合餐厅 到时会有很多枪
放马过来吧
可恶 帕玛斯帮已经派了人在这里守着
在西大街上右转 我们会找到办法的
他们的指挥岗肯定在上面的某个地方
三号 情况怎么样？
挺好的 准备好开始大干一场
二号 汇报情况
好的 我们这上面信号良好
融合餐厅 西班牙式咖啡馆
西达斯西奈医疗中心
麦迪
欢迎回来
你看
收到 有几名黑人正在下车
指挥部留意 目标有窃听器 正前往指定位置…
好的 你们让犯罪集团的人进去
拉斐尔戈墨兹
-他们有枪 -佩涅应该在后面不远处 开始吧
-你不能在这里停车 伙计 -我是来拿订购的东西的
-不准停车 开到前面去 -好吧 没问题
我这就开走 老大
没问题
哈里博斯 佩涅来…
杰利艾德格 佩涅来了
-哈里 -来接我们
可是…该死的！
计划有变 走这边
-什么情况？ -他们知道了
保持镇定 我把你弄出去
搞什么？博斯！
你回不去了 他们会发现你身上的窃听器
要了你的小命 你现在回不去了
你去死吧！
这是怎么了？他说了什么？
你根本不知道自己在干什么 你的事业完了 你完蛋了！
糟了！
-你会害死我们两个的 -闭嘴 否则我杀了你
闪开！
快走！
-开车 快 -老天爷 博斯
佩涅被谁带走了？我们把他跟丢了
他从后门出来的 有辆车在等着
是一辆蓝色吉普切诺基 复古车型 在11号大道 往西开去
你被捕了 罪名是谋杀桑妮娅赫南德茲
玛丽亚赫南德茲、维多利亚索利斯 和她肚子里的宝宝 以及爱德华多罗哈斯
操你 博斯！
太迟了 王八蛋 他们会知道是你干的
联调局会在你把档案打印出来之前撤销起诉
把我捞出去的 你完蛋了
你死定了 狗日的
我们走着瞧 狗东西
去好莱坞分局 马上
你在打给谁？
-还要多久 杰利？ -十分钟
必须五分钟内赶到
他现在每隔两小时就要喝奶
-这是正常的吗？ -正常 医生说的
他在哪里？
谁在哪里？
该死的博斯 他劫走了佩涅 我的整个行动泡汤了
你怎么知道是博斯干的？
因为佩涅戴着窃听器 我们可以听到他说话！
我完全不知道他会这么做
我们说好的 我们被你们害惨了
博斯会把他记录在案 他一旦有了案底 我们就不能让他当证人
没有检察官会让他作证
这个案子就没救了 我们全都完蛋了
我会在一个小时内把他交还给你 你可以继续你的行动
太迟了 行动已经泡汤了 但我们还是需要让佩涅脱罪
你把他弄回来 否则这事上了媒体 我可不会有所隐瞒
我是博斯 请留言
他们对你并不重要 对吧？
桑妮娅和其他受害者
你只是需要证明一点
他们的生命对你来说什么都不是
博斯 你好正直啊
那场垃圾堆大火灼烧你的灵魂…
给我听好了 你这该死的心理变态
我一辈子都在跟你这种人渣打交道
联调局来把我捞出去的时候 我一定会跟你道别的
你他妈的闭嘴
前台来了一名记者
-他要见你 -让他到后面来
-你确定吗？ -曼凯 直接让他到后面来
好的
指挥人员完全知晓这件事？
-我就是这个意思 -有多高层？
最高层 艾尔温跟联调局达成了协议
佩涅不会背上东好莱坞纵火案的罪名
而艾尔温则能从联调局 得到他想要的筹码 逼市长保住他的职位
这个协议腐败透顶
警探 也不是说我关心
但是你爆了这个料以后 能在警局生存下去吗？
你就报道吧 把真相说出来
-你得走了 -我还有几个问题
你已经知道了事情原委 你该走了 曼凯 送他出去
好的 这边走吧 伙计
哈里 雪崩快要从山上滚下来掩埋我们了
不是我们 只是我
你快走吧 艾尔温由我来应付
没门儿
你得走了 那些立案材料在我的桌上
如果明天早上我没跟你联系 就由你来决定怎么处理那些材料
杰利
谢了 搭档
不客气
-博斯 -局长
-他在哪里？ -谁？
少跟我来这一套！佩涅在哪里？
我刚刚起诉他五项谋杀罪名了
警员 把米格尔佩涅带出来
把他的所有档案包括立案记录都给我
是 长官
太迟了 局长 他已经记录在案了
立案材料正被送去地区检查官那里
我现在要停你的职 等候对你的行为作出审核
-以及权利委员会作出听证 -你可以停我的职 把他放走
那改变不了任何事 因为这还没完
你可以走了 博斯
你的停职即时生效
去前门把他接走
怎么样？
我要走了 被停职了
那佩涅呢？
-艾尔温要把他交还联调局 -可恶！
那安德森的报道呢？
佩涅无罪释放 会有相关报道 艾尔温须对此事作出回应
除非他在报道出来之前先搞定安德森
前门会有人来接你 警长
是 局长
在我改变主意之前 把他拎出去
在联调局的人出现之前 找个人看着他
没问题 局长 我们走吧
哈里 这不会有任何作用的
地区检察官一收到艾尔温的消息就不会立案
这对我很重要 我要亲自把档案送去给他们
-我可以抽烟吗？ -随便你
让开
继续开 操
算了吧 哈里 已经结束了
这全都怪你
博斯…
还有这个
拿去
你留着
博斯 你没了警徽算什么？
我自己会操心
哈里
爸爸
嘿 小麦
杰利告诉我了
你辞职了？
是的
你打算做什么？
你是指我下半辈子打算做什么？
是的
我会找到事做的
我想帮你
好的
看起来您的材料都齐了
我们只需要核查几点 就能把这些送去萨克拉门托
-没有犯罪记录 对吧？ -对
要成为获得州认证的私人侦探
必须在调查工作方面有至少六千小时的
-有薪经验 您达到要求了吗？ -达到了
您确定吗？
在洛城警署工作了26年多 这算吗？
当然 您有持枪许可证吗？
有
那您都办妥了 我们会把档案送上去
如果联调局对您做的背景调查没有问题
我们就会把您的许可证发到您的邮箱 大概需要八个星期
-由联调局做背景调查？ -是的 有问题吗？
没有 完全没有问题
-那您的申请完成了 先生 -谢谢你
下一位
字幕翻译：李小秀
创意监督 杨婕