1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Botlarını temizledim.
-Teşekkürler.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Kravatı bağlıyorum.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Güzel görünüyorsun.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Teşekkürler, sen de.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Takım elbisen güzelmiş.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Gereğinden fazla kez giydim.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Güzel bir gün.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
LA'de ocak ayı. En güzeli.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Yağmur yağması gerek.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Soğuk, nemli, çekilmez.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Kaliforniya cenazeleri.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Yağması gerek.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
İyi misin?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Hadi gidelim.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Tabak hazırladım.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Sağ ol. Aç değilim.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Bir şeyler yemelisin baba.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Biliyorum. Yerim sonra. Söz veriyorum.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. Donna'nın kızı.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Seni tanıyoruz. Maddie Bosch. Bu da babam.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Başın sağ olsun.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Annen inanılmaz bir kadındı.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Geldiğiniz için sağ olun.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Tabii ki. Güzel bir törendi.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Öyleydi, değil mi?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Muhteşem bir gün. Sağanak yağması lazımdı.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Çok iyi anlıyorum.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Annem sizden çok iyi bahsederdi.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Onu çok severdim.
-Öyle demişti.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Size minnettarım.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Onu mutlu edip yüzünü güldürmüştünüz.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Aynı şekilde.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Onu özleyeceğim.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Geldiğiniz için tekrar teşekkürler.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Beni ara. Dönmeden önce kahve içelim.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Çok isterim.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Söyleme.
-Neyi?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Her ne söylemek üzereysen.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Aklımdan bile geçirmem.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Donna'nın kızı...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Onu aramalısın.
-Bella'yı mı?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Belki ararım.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Çok ortak noktamız var.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Evet.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Sabah hastaneyi aradın mı?
-Aradım.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Durumu stabil. Hâlâ kritik.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Ne zaman ziyarete gidebilirim?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Uyandığında.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Yavaş yavaş Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Yavaş yavaş.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
ALTIN HEDİYE
KUYUMCULUK 1949

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Bozuk güvenlik kamerası pek işe yaramaz.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Caydırıcı olur, demiştim.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Çocuklara karşı belki
ama bu işten anlayanlara karşı değil.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Yaptırmayı düşünüyordum.
-Yaptırdığınızda

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
müşterilere doğrultun ki
kameraya çekildiklerini görsünler.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-O zaman caydırıcı olur.
-Anlaşıldı.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Panik butonu olan
sesli bir alarm da öneririm.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Alarmım var zaten.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Panik butonu önemli.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Önce kameraları yaptırın.
Harika ürünleriniz var.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Neleri beğendiniz?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Küpeler zayıf noktamdır.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Hayır. Bugün olmaz.

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Size indirim yaparım.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Benim için tam fiyat iyidir.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Başka bir şey yoksa

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
uğramam gereken yerler var.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Geldiğiniz için teşekkürler Komiser.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Bu yüzden buradayız.
Korumak ve hizmet etmek.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Hector Lavoe gibi kıvırıyorsun.
Elinde ne var?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Parmak izleri geldi. Cinayet kitabı.
-Evet.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Charles Kipps" mi?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Bu o. Kiralık katil.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. Silahlan, gez.

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Sicili nasıl?
-Temiz.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Parmak izlerini nereden buldun?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Askeriyeden. Askerî Polismiş.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Becerilerini açıklıyor.
Saklanma yeri neresi?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Vegas. Daha doğrusu maaşı oraya yatıyor.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Günah Şehri polisine ulaşayım.
Arama izinleri çıksın.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Seyahat vakti.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Uçamaz mıyız?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Cinayet kitabını da getir.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Bir filo taco arabası,

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
yarım düzine küçük Meksika restoranı.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Anladığıma göre Peña pis işleri bırakıyor.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Haraçtan işletmeciliğe.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Amerikan rüyası.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Bir de şey var... Kiralanabilir mülk.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Nezih mahallelerde.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Doğu Hollywood, Tay Mahallesi,
Echo Park, hepsi yasal.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Paranın nerden geldiğine bakmazsan.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
Federaller görmezden geliyor. Neden?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Denedim Bosch. Cidden.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Tek aldığım cevap,
"Gizli bilgi. Bilmene gerek yok.

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"İyiliğin için peşini bırakırsın." oldu.

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Ben geç öğrenenlerdenim.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña'nın yüksek yerlerde
federal arkadaşları var.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Belli ki.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
LAPD onu aylardır takipte.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Billets.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Ben, Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, uzun zaman oldu.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Taciz şikâyetimle mi alakalı?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Keşke öyle olsa.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Ne oldu?
-Yüz yüze görüşelim.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Mesai bitimine kadar bekleyemez mi?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Sana yeri ve zamanı atarım.

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Başkanlık kampanyasına 150 bin dolarlık

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
danışmanlık ücreti
bana garip gelmedi. Ya da abartı.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Danışmanlık şirketi değil efendim.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Sayfayı çevirirseniz.

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Paravan şirket. Henry Myers'a ait.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers,
LA İşçi Federasyonu başkanı mı?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Ta kendisi.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Lopez'i desteklemişti. Şimdi anladım.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Epey teşvik olmuş.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Büro neden soruşturmayı bırakmış?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Son sayfa efendim.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Bedelini kanıtlamada yetersiz delil."

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Hassas konular.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
İlk dönem, ilk Latin belediye başkanı?

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Başından yozlaşmış olduğuna
emin olmak istediler.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Rafa kaldırdılar.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
İyi iş Başkomiser.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Teşekkürler efendim.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Dırdır etmeyi sevmem.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Tetikçinin kullan-atına öncelik koydum.
Gelişmeleri söylerim.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Peki, Vegas'a gidiyorum.
Arabayla, Bennett da var.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Vegas'ta ne var?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Kiralık katil Charles Kipps'in
bilinen son yeri.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Memur arkadaşım var.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Iverson adlı LVPD dedektifi.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
İletişime geçerim.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Evini ararken

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
Kipps ve Willy Datz arasında
bağlantı var mı bakarsın.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Gangster mi? Tamam.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Jimmy?

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Evet?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Bennett sürsün.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Siktir git Bosch.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Peña muhbirmiş, biliyor muydun?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Tabii ki hayır.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Federaller hiçbir şey söylemez.
Emin misin?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Taco arabasıyla gayrimenkul alması için

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
hap parasını aklamasına izin verdiler.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Peña'yı ispiyonlamadan önce
Alvarez'i ortadan yok ettiler.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Büro şüphesiz onu koruyor.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Siktir. Kötü oldu dostum.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Davan kapanır. Peña'ya ulaşamazsın.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Hemen emin olma.

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Trejo'yla konuşmalıyım.
-Trejo ötmez.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Ona bir şey göstermek istiyorum.
Avukatına ulaş.

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
İşi hallet.

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Gizem için üzgünüm.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Neler oluyor?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Sana karşı ciddi bir suçlama var.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Siktir. Neden?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Rüşvetten.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Beş dolarlık kahveden bahsetmiyorum.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Tabii ki. O kadar saçma olamazdı.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Haklı kızgınlığınla içimi rahatlat.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
İntikam bu.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
İki memurdan mı?

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Kesinlikle.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Kim yapmış? Suçlamayı.

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Sivil şikâyet.

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Sivil mi?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Nasıl be?

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Başka kutu var mı?
-Orada.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Kulağın iyi. Seni güzel yetiştirdim.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Antonio'ya da sevdirdim.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Cazı mı?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Plakta cazı.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Hayırlı bir iş yapıyorsun. Gurur duydum.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Bence beraber yaşayıp
okulu bir süre bırakmak

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
bana iyi gelecek.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Düşünmem gerek.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Epey düşünmek.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
İşe girecek misin?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Eninde sonunda. Honey işe döner dönmez.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Zaman alabilir. Yaşarsa.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Biliyorum.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Antonio için uygun mu?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Peki para ne olacak? Kira payın?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Hallederiz.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Ölüm aylığı okulu bıraktığında
kesiliyor, biliyorsun.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Biliyorum. Birikmişim var.
Annemin bıraktıkları da.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, annen o parayı
acil durumlar için bıraktı.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Bu, acil durum baba.

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Öyle mi?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Olan onca şeyden sonra mı? Kesinlikle.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Peki.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Anlıyorum.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Zamana ihtiyacım var.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Hayatımla ne yaptığımı anlamak için.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Peki.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Banka ve kredi kartı.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Señor Peña bir Federal motelinde
keyif çatıyor gibi.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Boşa kürek çekip sonu olmayan
işler yapmaya bayılırım.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
İhtimal düşük biliyorum.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Küçük Tamale Kızı için
üstünü altını ararım.

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Sağ ol dostum.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
"Altını üstünü" olacaktı
biliyorsun, değil mi?

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Biliyorum. Bilerek yaptım.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Bilişsel gerilemen olabilir.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Sen bunu gerile.

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, bir şey çıktı mı?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Güzel. Hemen yolla. Sağ ol.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Kullan-ata bakmışlar mı?
-Sonunda.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Olayın sabahında Kipps
bilinmeyen numaradan mesaj almış.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Bitti mi?"

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Los Angeles şehir merkezindeyken almış.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Donna'ya silah doğrulttuğu sırada.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Üzgünüm dostum.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy katilin kullan-atını buldu.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Bilinmeyen numaraya yazdık.

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Bitti."

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Böyle.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Mesaj nereden gönderilmiş?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Tahminimce o.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Yani ilk mesaj, "Bitti mi?"

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Kipps'in Fowkkes ve Sobel'ı
öldürüp öldürmediğini soruyor.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Ve Maddie'yi.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Anlaşmamız vardı.
-Ben söz vermedim.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Desteğim karşılığında
mevcut durum devam edecekti.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Konuşmalarımızı
yanlış yorumladıysan üzgünüm.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Eminim buz dağının görünen yüzüdür.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Başka kim rüşvet verdi?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Ne istiyorsun?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Hakkım olanı.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Bu güzel şehrin insanları yararına

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
sizinle beş yıl daha
beraber çalışmaya can atıyorum.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Komiser'im?

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris ve Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Sürüngenler.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Sağ ol Mank.
-Ne demek.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Şimdi ne olacak?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Emin değilim.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper'a desem?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Soruşturmaları yok eden kişiye mi?

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Komutanın dışına götürsem...

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Riskli. Geri tepebilir.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Bu iki şerefsizin ünümü kirletmesine

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
izin vermeyeceğim.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Anladım. Biliyorum.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Komiserim, birkaç takım elbiseli
arabanızı arıyor.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Sakin olun millet. Ben hallederim.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Çekil önümden Mank.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Önden buyur Alphonse.

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Ne oluyor?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Yaklaşmayın. Komiser Billets?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Kimsin? Ne yapıyorsunuz?
-Komiser Klotz, şikâyeti araştırıyoruz.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Kimin şikâyeti?
-Söyleyemem.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Saçmalık! Arama izniniz nerede?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Gerek yok. Bu şehrin malı.
Bu araç LAPD'ye ait.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Şimdi geri çekilin de işimizi yapalım.

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
O benim değil.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Hayatımda hiç görmedim.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Neden içeri geçmiyoruz Komiser?

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Bakalım durumu çözebilecek miyiz.

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Avukat olmadan hiçbir şey demeyin.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Ne düşünüyorsun?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Ne olmuş ona?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Yağdan kıl çeker gibi kurtulacak.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Federaller sayesinde.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Yangın umurlarında bile değil.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Değil.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Bir gariplik var.
-Evet, var.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Çözmenin bir yolu olmalı.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Aslında var.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Anlatacak mısın?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
İşe yararsa.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Daha az bilmen iyi olur.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Hoşuma gitmedi.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Güven bana.

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Anma yeri.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Kaldırmışlar.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Eminim ev sahipleri kaldırmıştır.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Komiser.
-Efendim.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Avukat hakkına sahipsiniz.
-Gerek yok.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Güzel.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Görevi kötüye kullanmaya dair
hakkında bir şikâyet var.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Şikâyeti yapan kim?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Altın Hediye Kuyumculuk.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Ziyaret etmem gereken yerlerdendi.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Dün gittim. Güvenlik planı
hakkında konuştuk. Memnun kalmış gibiydi.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Sana pahalı küpeler vermesi için
zor kullandığını iddia ediyor.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Arttırılmış polis hizmeti karşılığında.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Bu saçmalık.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
İç İşleri arabanda dükkândan alınan
altın küpeleri buldu.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Birileri koymuş.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Bu bir tuzak.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Leonard ve Norris'in işi.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Yine mi? Bu oğlanlarla kafayı bozmuşsun.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Bu konuya girecek misin?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Yani kendimi savunmayı mı
kastediyorsunuz? Kesinlikle.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Öyle olsun.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Seni eve gönderiyorum,
soruşturmanın sonucunu bekle.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Buna gerek yok. Buradan çalışabilirim.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Bu akşam sepetlenmediğine dua et.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Neler oluyor?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Klasik ihanet falan işte.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Komiserim?
-Burada olmaz.

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Sizi eve bırakayım.

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Bir iyilik isteyeceğim.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Bu şerefsizi araştır.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
LAS VEGAS ŞEHİR POLİSİ
CLARK BÖLGESİ, NEVADA

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Burada ne varmış?

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Kipps skor tutuyormuş.

319
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Güvence, anlaşma yapması gerekirse diye.

320
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Anca ölmediysen işe yarar.

321
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Bulunabilecek bir yere bırakmış.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Kilitli kasa yerine yatağın altına.

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
İntikam mı? Toprağın altından.

324
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Ben de yapardım. Benimle
birkaç piç de yansın. İsim vermiş mi?

325
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Bir düzine kurban. Belki daha fazla.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

327
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

328
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Kim emretmiş? Yazıyor mu?

329
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Üçünü mü?

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Gördün mü? Şekil A. Rogers'ın işi bitti.

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Rogers, Fowkkes yoluyla organize etmiş,
hedefleri o söylemiş.

333
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Her türlü hizmet.
Fowkkes, Kipps'i doğrudan mı arıyordu?

334
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Sanmam.

335
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

336
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Tabii ya. Fowkkes hedefleri
Datz'a söylüyordu.

337
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz da Kipps'e kişiyi,
zamanı ve yeri söylüyordu.

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Fowkkes ölmeliydi.
Aracı çok şey biliyordu.

339
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Son tehdit.

340
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Datz'ın geçmişini araştırmak için
LVPD'ye gidiyoruz.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson arama iznini ayarlıyor.

342
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Yarın Datz'ın yerine gidiyoruz.

343
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-İyi günler.
-Görüşürüz.

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Hazır mısın?
-Gidelim.

345
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Peña'yı arıyorum.

346
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Onu gördün mü?

347
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Görmedim. Etrafta yok.

348
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Uyuyor mu?

349
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Evet.

350
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Oğlumuz, James'e.

351
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Kıymetli oğlumuza.
-Sonunda evinde.

352
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Kutlayacak bir şey daha var.

353
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
İkinci dönemim.

354
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Başkan'la görüştüm.

355
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. Bu harika bir haber.

356
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Fikrini ne değiştirdi?

357
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Eşsiz ikna kabiliyetim.

358
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Evet, ben de karşı koyamıyorum.

359
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Tebrikler Müdür Bey.

360
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Selam dostum. Keyfine bak.

361
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Velayet kimde peki?

362
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
İki haftada bir, Noel arifesinde,
Dört Temmuz'da

363
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
ve yazın altı hafta babamda.

364
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Şaka yapıyorsun. Ciddi misin?

365
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Şaka yapıyorum.

366
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Duruma göre bakacağız.
İşte olmadığı zamanlar onda kalacak.

367
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Sanırım hep beraber olacağız.

368
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Sorun olur mu?

369
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-İspanyolca bilmiyor.
-Artık öğrenmesi gerek.

370
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Resmiyete dökmenin vakti geldi.

371
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Paspasın altında mı tutuyorsun?

372
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Kapıyı da açık bırak bari.

373
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Yedek anahtarı paspasın altına koyuyorum.

374
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Fenasın.

375
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Yatağın altında para da saklıyor musun?

376
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Hadi ama. Dondurucunun daha iyi
bir yer olduğunu herkes bilir.

377
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

378
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson karısını dövüyor.

379
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Kadın koruma emri çıkarttırmış.

380
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Şartlardan birinde
silahını teslim etmek var.

381
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Ama yapmamış.

382
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Onunla konuşmak için sebebin var.
Arama izni de çıkarttır.

383
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Halloluyor.

384
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Bir şey daha.

385
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Birkaç sene önce
saklı silah taşıma izni almış.

386
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
O izin kolay verilmez.

387
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Kefili kim olmuş peki?

388
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Başkomiser Dennis Cooper.

389
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Bir şey çıktı mı?

390
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Üç tabanca. İkisi Patterson adına kayıtlı.

391
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Diğerinin seri numarası silinmiş.

392
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Ciddi kural ihlali.
-Kozumuz olur.

393
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Silahlara el koyalım. Adam sizindir.

394
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Teşekkürler Rick.

395
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
İyi polis, kötü polis?

396
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Senin davan, senin kararın.

397
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Bugün sert hissediyorum.
-Kenara çekil.

398
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Yapamaz mıyım?
-Fazla iyisin.

399
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
İzle de gör.

400
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Dedektif Bosch.

401
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Dedektif, ben Kai Morgan.

402
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. Ne oldu?

403
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Saint Ags hastanesindeyim.
Hector Hernandez'i tanıyor musun?

404
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Cüzdanından kartın çıktı.

405
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Durumu iyi mi?

406
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Doğu Hollywood'da dövülmüş.

407
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Etrafta Mickey Peña'yı soruyormuş.

408
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Geliyorum.

409
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Teslim etmeyi unuttum. Ne olmuş?

410
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Mahkeme emrini ihlal ettin.

411
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Mahkemeye itaatsizlik.
Hapiste altı ay yatar mı?

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Bir sene diye biliyordum.

413
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Hadi. Ayaklan pis herif.

414
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Neden?
-Seni tutukluyoruz.

415
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Şimdi.

416
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Ne için?
-Sahte şikâyette bulunmaktan.

417
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Bir komplo düzeneğine dâhil olmaktan.

418
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Hadi lan!
-Bunu düzeltebilirsin.

419
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Başkomiser Cooper'la
arandaki ilişkiyi açıkla.

420
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Ona söyleyecek misiniz?
-Sen söylemezsen söylemeyiz.

421
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Eskiden tanışıyoruz.
Aynı okul grubundaydık.

422
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Bana seneler içinde iyilikler yaptı.

423
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Ruhsatlar, bürokratik işler.

424
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Belediyede işini hallettirmek kâbus gibi.

425
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Yani ona borçlusun.

426
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Evet, borçluyum.

427
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
En son ne zaman konuştunuz?

428
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Geçen gün uğradı.
Bir çift altın küpe görmek istedi.

429
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Birkaç polisin gelebileceğini söyledi.
Küpeleri onlara vermeliymişim.

430
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Bir arkadaşa hediye."

431
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Parasını verdi mi?

432
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Hediye ettim. Hep benim hediyem olur.

433
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Küpeleri alan memurları tasvir eder misin?

434
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Gençlerdi. Biri beyaz, biri Asyalı.

435
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Onu bulmak istedim.

436
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Gözlerinin içine bakmak.

437
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Hepsi bu.

438
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
Sonra ne olacaktı?

439
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Sonra anlayacaktım.

440
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
O mu yaptırdı?

441
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Anlardım.

442
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Bay Hernandez çektiğiniz acıyı
tahmin bile edemiyorum.

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Edemem.

444
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Ama kenara çekilip
işi bize bırakmalısınız.

445
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Söz veriyorum, karınız ve çocuğunuz için
adaleti sağlayacağız.

446
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Tek isteğim bu.

447
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Tamam mı?

448
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Tamam.

449
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Birkaç fotoğraf göstereceğiz.

450
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Tanıdığınız olursa söyleyin. Tutuklayalım.

451
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Peki.
-İzninizle.

452
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

453
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Geliyorum.

454
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Gitmeliyim.
-Ben hallederim.

455
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Peki Bay Hernandez.

456
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Acele etmeyin.

457
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Peki.

458
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Datz evde değil gibi.

459
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Haberi mi vardı?

460
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Ne demek istiyorsun?

461
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Sadece sordum.

462
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Yaptığın imaya alındım.
-Temiz!

463
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Hiçbir şey ima etmedim.
Kusura bakma. Gücendirmek istemedim.

464
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Her yer temiz!

465
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Halledelim şunu.

466
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, sen aşağıya bak.
Biz kalana bakalım.

467
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago'yla yatak odasını arayalım.

468
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Birkaç memur garaja ve yukarı bakarlar.

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
ARAÇ ONAYLANDI.
ARABA HANGARDA BEKLİYOR OLACAK.

470
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

471
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Ne buldun?

472
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Bilgisayarı açık.

473
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Messenger uygulamasında aktif.
Attıkları mesajları görebiliyoruz.

474
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Bilgisayarını neden açık bıraksın?

475
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Uzaktan erişmek istiyordur.

476
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Ya da salak olduğu için
kapatmayı bilmiyordur.

477
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Bu yüzden yakalanıyorlar.

478
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Bakın.

479
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Ne zaman geldi?
-Şimdi.

480
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Akşam 19.30'da havalanıyoruz."

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Bir yere mi uçuyor?

482
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Randevu onaylandı. Musso ve Frank'in
Yeri, 4.30'da" LA Limuzin yazmış.

483
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-LA'de.
-Pislik herif.

484
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Van Nuys'tan uçuyor.
-Özel jetle.

485
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Musso ve Frank'in Yeri'nde yemek yiyip
akşam buraya uçacak.

486
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Oturup bekleriz,
McCarran'a indiğinde de yakalarız.

487
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Bana bir iyilik yapın. İşim kolaylaşsın.

488
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
LA'de enseleyin şunu.

489
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Zevkle. Bosch'la Edgar'ı arayayım.

490
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Özel Ajan Brenner bizzat beni aradı.

491
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Sinirli demek az kalır.

492
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña cinayetlerin sorumlusu
ama yakalayamıyorum.

493
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Sana yardım edemem.

494
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
GELEN ARAMA

495
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Bir yolu olmalı. Araya girin.
İş birliği isteyin.

496
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Bitti Bosch.

497
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Yangın için Trejo ve Alvarez'i alabilirsin
ama Peña olmaz.

498
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Hayatta olmaz.

499
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Peşini bırak Dedektif. Bu bir emirdir.

500
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Ajan Reece'ten de
onun iyiliği için uzak dur.

501
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Ne zamandır biliyordunuz?
-Neyi?

502
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Peña'yla federalleri.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

503
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Beş kurban varken elebaşının
peşini mi bırakmamı mı istiyorsunuz?

504
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
İstemiyorum. Doğrudan emrediyorum.

505
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Çoğunluğun iyiliği için
fedakârlık yapmalıyız.

506
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Saçmalık. O adam tek çocuğunu kaybetti.

507
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Herkesten çok sizin onu anlamanız gerekir.

508
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Sikik herif çık dışarı.

509
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Robertson aradı mı?

510
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Müdür'ün odasındayken
sesli mesaj bırakmış.

511
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Haber verdi mi?

512
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Evet.

513
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Biraz daha işim var.
Şu salakla sen ilgilenir misin?

514
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Tabii. Pierce'ı alırım. Sen ne yapıyorsun?

515
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Çözümüm üstünde çalışıyorum.

516
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
MUSSO - FRANK
IZGARA

517
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Bay Datz? LA Limuzin.
-Geç kaldın.

518
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Tutuklusun.

519
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Adamı duydun. Ellerini ver göt.

520
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Siktir. Yavaş olun.

521
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Canım acıyor.
-Kapa çeneni.

522
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Haklarım böyle mi söylenir?
-Zeki.

523
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Neye benziyor?

524
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Mickey Peña'ya benziyor.

525
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Peki ya arkadaşları?

526
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Sen söyle.

527
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

528
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Federaller.

529
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Lanet federaller.

530
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña adını ve hayatını değiştiriyor Trejo.

531
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Peki sen?

532
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Sikiliyorum.

533
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Hayatım sikiliyor.

534
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Lanet bir arama yapacağım.
-Anneni o pis ağızla öpüyor musun?

535
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Siktir git.
-Kes.

536
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Sikik herif.

537
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Dikkat.

538
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Ne oluyor?

539
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Adaletsiz dünyaya biraz adalet geldi.

540
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Ne yaptılar?

541
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Billets'a sor.

542
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Komiser'im. Ne oluyor?

543
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Böcek ilaçlama.

544
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Döneceğim.
-Domuzlar kanatlanınca.

545
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Camın arkasına göndermekten daha iyi.

546
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Miguel Peña'yla aranızda geçen
konuşma doğrulanabilir mi?

547
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Trejo kaydetti mi?

548
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Hayır.

549
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Tanık olan var mı?
-Pedro Alvarez.

550
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Şahitlik edecek mi?

551
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Federal gözaltında. Yeri bilinmiyor.

552
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Savcı'yla sidik yarışına girmek istemem.

553
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo azılı bir suçlu,
çete üyesi,

554
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
kötü nam salmış bir örgütte sözü geçiyor.

555
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Bu iğrenç saldırının da başında.

556
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Ağır cinayet suçlarıyla yargılanıyor.

557
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Yalan söylemek için bir nedeni yok.
Anlaşma da istemiyor.

558
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Yapamaz da zaten.
-Farkında.

559
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Böyle bir şeyi neden şimdi istiyor?

560
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Müvekkilim, Miguel Peña'nın
federal muhbir olduğunu öğrendi.

561
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Devlet ajanı.

562
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo yangını emreden Peña gibi
bir sıçanın ortalıkta salınırken

563
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
kendinin sonsuza dek
hapiste çürümesini adil bulmuyor.

564
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Peki. Dikkate alacağım.

565
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

566
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Nereden çıktı?

567
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, ne oldu?

568
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Bugün nasıldı?

569
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo öfkeli ve konuşacak
ama Bölge Savcı Yardımcısı onay istiyor.

570
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Siktir.

571
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Dinle.

572
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Yarın buluşabilir miyiz?
-Ne oldu?

573
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Şimdi konuşamam, muhbirleyim.

574
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Konuyu söyle.

575
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Biri aradı. Yukarıdan biri.
Las Palmas yasaklı bölge.

576
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Geri çekil.

577
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Organize Suçla Mücadele operasyonu var.

578
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Ne kadar yukarıdan?

579
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
LAPD'nin en tepesinden.

580
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

581
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
İsim veremem ama anladın.

582
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Muhbirim geliyor. Gitmeliyim.

583
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

584
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro