1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
- ขัดรองเท้าให้พ่อแล้วค่ะ
- ขอบใจ

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
กำลังผูกเน็กไทอยู่

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
ลูกดูดีนะ

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
ขอบคุณค่ะ พ่อก็เหมือนกัน

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
เป็นสูทที่เหมาะกับพ่อ

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
ได้ใส่หลายครั้งเกินไป

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
วันนี้เป็นวันที่สวยงาม

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
เดือนมกราคมในแอลเอ
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
ฝนน่าจะตก

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
เย็น เปียก หดหู่

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
งานศพในแคลิฟอร์เนีย

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
ฝนต้องตกสิ

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
พ่อโอเคไหม

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
ไปกันเถอะ

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
หนูเอาอาหารมาให้พ่อแล้ว

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
ไม่ละ ขอบใจ พ่อไม่หิว

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
ต้องกินบ้างค่ะพ่อ

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
พ่อรู้ เดี๋ยวกิน ไว้ทีหลัง สัญญา

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
เบลลา วินสโลว์ ลูกสาวของดอนนาค่ะ

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
ใช่ เรารู้ แมดดี้ บอชค่ะ นี่พ่อฉัน

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
แฮร์รี่ บอช ผมเสียใจจริงๆ

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
ขอบคุณที่มานะคะ

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
ยินดีค่ะ คุณจัดงานได้น่ารัก

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
เห็นด้วยค่ะ จริงไหม

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
ช่างเป็นวันที่งดงาม
ที่จริงฝนควรจะตกหนัก

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
ผมก็คิดแบบนั้น

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
แม่ของฉันพูดถึงคุณ
ด้วยความชื่นชมอย่างยิ่ง

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
- ผมก็ชอบเธอมาก
- เธอก็พูดแบบนั้น

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
คุณทำให้เธอมีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
เธอก็ทำให้ผมรู้สึกแบบนั้น

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
ผมจะคิดถึงเธอ

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
ขอบคุณที่มาอีกครั้งค่ะ

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
โทรหาฉันนะ เราน่าจะไปกินกาแฟกัน
ก่อนที่ฉันจะออกจากเมือง

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
ดีเลยค่ะ

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
- อย่าพูดนะ
- อะไร

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
ไม่ว่าลูกกำลังจะพูดอะไร

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
ไม่พูดเด็ดขาด

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
ลูกสาวของดอนนา...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
- ลูกควรโทรหาเธอ
- เบลลาน่ะเหรอ

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
บางทีหนูอาจโทร

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
เรามีหลายอย่างที่เหมือนกัน

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
ใช่

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
- เมื่อเช้าโทรไปที่โรงพยาบาลหรือเปล่า
- โทร

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
อาการเธอยังทรง ยังวิกฤตอยู่

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
เมื่อไหร่หนูจะได้พบเธอ

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
เมื่อเธอฟื้น

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
เอาทีละวัน แมดส์

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
ทีละวันค่ะ

51
00:04:14,588 --> 00:04:17,174
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

55
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
ฉันปลงไม่ได้

59
00:04:40,114 --> 00:04:43,158
บอช สืบเก๋า

60
00:04:47,162 --> 00:04:49,206
อย่างฉัน

61
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
กิฟต์ออฟโกลด์
ช่างอัญมณีมาตรฐานตั้งแต่ปี 1949

62
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
กล้องวงจรปิดที่เสียหาย
ไม่มีประโยชน์มากนัก

63
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
ผมนึกว่ามันเป็นเครื่องยับยั้งโจร

64
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
สำหรับขู่เด็กน่ะ แต่ไม่ใช่มืออาชีพ

65
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
- กะว่าจะซ่อมมันอยู่
- ซ่อมเสร็จเมื่อไหร่

66
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
วางจอภาพให้ลูกค้าของคุณเห็น
ว่าพวกเขาถูกจับภาพอยู่

67
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
- นั่นต่างหากที่เป็นเครื่องยับยั้ง
- เข้าใจแล้ว

68
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
แล้วฉันก็อยากแนะนำให้ใช้
สัญญาณเตือนแบบเสียงที่มีปุ่มฉุกเฉิน

69
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
ผมมีสัญญาณเตือนภัยน่า

70
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
ปุ่มฉุกเฉินคือกุญแจสำคัญ

71
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
ก่อนอื่นซ่อมกล้องซะ
คุณมีสินค้าที่สวยเตะตามากมายในร้าน

72
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
เห็นอะไรที่คุณชอบไหม

73
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
ฉันใจอ่อนเมื่อเห็นต่างหู

74
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
ไม่ๆ ไม่ใช่วันนี้

75
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
ผมจะลดราคาให้

76
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
สำหรับฉัน ราคาเต็มก็ดีอยู่แล้ว

77
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
ถ้าไม่มีอะไรมากกว่านี้

78
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
ฉันมีอีกสองจุดที่ต้องไปตรวจ

79
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
ผมซาบซึ้งมากที่คุณแวะมา ผู้หมวด

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
นั่นคือหน้าที่ของเรา ปกป้องและรับใช้

81
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
เต้นซัลซ่าอย่างอารมณ์ดีมาเชียว
คุณได้อะไรมา

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
- ได้ลายนิ้วมือมาแล้ว แฟ้มคดีของโฟกส์
- ใช่

83
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"ชาร์ลส์ คิปส์" เหรอ

84
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
นั่นไงเขา นั่นมือปืนของเรา

85
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
ชาร์ลส์ คิปส์ มือปืนพเนจร

86
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
- มีประวัติไหม
- ใสสะอาด

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
ไปได้ลายนิ้วมือเขามาจากไหน

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
ทหาร สห. สารวัตรทหาร

89
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
นั่นอธิบายเรื่องทักษะ
เขาไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

90
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
เวกัส อย่างน้อยกระทรวงทหารผ่านศึกฯ
ก็ส่งบำนาญไปให้เขาที่นั่น

91
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
ฉันจะติดต่อไปที่กรมตำรวจเวกัส
เริ่มทำหมายค้น

92
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
ได้ขับรถเที่ยวกันละ

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
บินไปไม่ได้เหรอ

94
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
เอาแฟ้มคดีมาด้วย

95
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
คาราวานรถขายตาโก

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
ร้านเม็กซิกันโทรมๆ อีกหกแห่ง

97
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
เท่าที่ฉันเห็น
เพญ่ากำลังจะเลิกชีวิตผิดกฎหมาย

98
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
จากการรีดไถเป็นเจ้าของกิจการแทน

99
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
ความฝันแบบอเมริกัน

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
แล้วนี่ด้วย... พื้นที่ให้เช่า

101
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
ในย่านต่างๆ ที่กำลังมีการพัฒนา

102
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
อีสต์ฮอลลีวูด ไทยทาวน์
เอ็กโคพาร์ก ทั้งหมดถูกกฎหมาย

103
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
ถูกกฎหมายถ้าไม่มองว่าเงินมาจากไหน

104
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
เอฟบีไอทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ทำไมกัน

105
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
ฉันพยายามแล้วบอช ฉันพยายามแล้วจริงๆ

106
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
คำตอบที่ได้กลับมาคือ "รู้เท่าที่จำเป็น"
และ "คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก"

107
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
คุณจะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้"

108
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
ผมมันพวกหัวช้า

109
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
เพญ่ามีเพื่อน
เป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอระดับสูง

110
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
ดูเหมือนจะอย่างนั้น

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
แอลเอพีดีจับตามองเขาอยู่เป็นเดือนๆ

112
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
นี่บิลเล็ตส์พูด

113
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
เกรซ นี่มาร์ชา แม็คเคนพูด

114
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
มาร์ช ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

115
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
นี่เกี่ยวกับที่ฉันรายงาน
เรื่องเหตุรังควานหรือเปล่า

116
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
ได้ก็ดีสิ

117
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
- มีอะไร
- เราคุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า

118
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
รอจนหมดกะได้ไหม

119
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
ฉันจะส่งสถานที่กับเวลาไปให้

120
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
ค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษา
แสนห้าหมื่นเหรียญ

121
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
สำหรับแคมเปญหาเสียงนายกเทศมนตรี
ไม่ได้แปลกหรือฟุ่มเฟือยอะไร

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
มันไม่ใช่บริษัทให้คำปรึกษาค่ะ

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
ช่วยเปิดดูด้านหลัง

124
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
มันเป็นบริษัทบังหน้า
ที่เฮนรี่ ไมเยอร์สเป็นเจ้าของ

125
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
เฮนรี่ ไมเยอร์ส
หัวหน้าสหพันธ์แรงงานแอลเอเหรอ

126
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
คนเดียวกันเลยค่ะ

127
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
เขาสนับสนุนโลเปซ ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไม

128
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
เขามีแรงจูงใจมากมาย

129
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
แล้วทำไมเอฟบีไอถึงยกเลิกการสืบสวน

130
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
หน้าสุดท้ายค่ะท่าน

131
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"มีหลักฐานไม่เพียงพอว่า
มีการเอื้อประโยชน์เป็นสิ่งตอบแทน"

132
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
เรื่องนี้ไม่ควรแตะ

133
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
นายกเทศมนตรีหญิง
เชื้อสายลาตินคนแรก สมัยแรก

134
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
พวกเขาอยากให้แน่ใจว่าเธอผิดจริง
ก่อนจะทำการใดๆ

135
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
พวกเขาเลยเลิกทำคดีต่อ

136
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
ทำได้ดีมาก ผู้กอง

137
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
ขอบคุณค่ะ

138
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
จิมมี่

139
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
ไม่อยากกวนนะ

140
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
เร่งเรื่องโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
ของมือปืนแล้ว จะโทรหาทันทีที่ได้ข่าว

141
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
โอเค ฉันกำลังจะไปเวกัส
ขับรถเที่ยว ไปกับเบนเน็ตต์

142
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
มีอะไรที่เวกัส

143
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
ชาร์ลส์ คิปส์ มือปืน
นั่นคือที่อยู่สุดท้ายของเขา

144
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
มีพันธมิตรอยู่ที่นั่น

145
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
ตำรวจสืบสวนแอลวีพีดีชื่อไอเวอร์สัน

146
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
ฉันจะติดต่อไป

147
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
ตอนไปรื้อบ้านเขา

148
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
มองหาความเชื่อมโยง
ระหว่างคิปส์กับวิลลี่ แดตซ์ด้วย

149
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
แก๊งอาชญากรน่ะเหรอ ได้เลย

150
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
แล้วก็จิมมี่

151
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
เออ

152
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
ให้เบนเน็ตต์เป็นคนขับนะ

153
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
ไปตายซะ บอช

154
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
นายไม่รู้เหรอว่าเพญ่าเป็นสายให้เอฟบีไอ

155
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
ไม่เลย

156
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
เอฟบีไอไม่บอกอะไรเราเลย แน่ใจนะ

157
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
พวกนั้นปล่อยให้เขาฟอกเงินค้ายา

158
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
แล้วซื้อรถขายตาโกและอสังหาฯ โทรมๆ

159
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
พวกนั้นพาอัลวาเรซหายตัวไป
ก่อนจะชี้ตัวเพญ่าว่าเป็นต้นคิดวางเพลิง

160
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
เอฟบีไอกำลังปกป้องเขาอยู่
ไม่ต้องสงสัยเลย

161
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
เวร แย่หน่อยนะพวก

162
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
ปิดคดีคุณไปเลย ไม่มีทางได้ตัวเพญ่าแน่

163
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
พนันกันไหมล่ะ

164
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
- ฉันต้องได้คุยกับเทรโฮ
- เทรโฮไม่ยอมพูดหรอก

165
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้เขาดู
ติดต่อทนายเขาให้หน่อย

166
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
ทำให้ได้

167
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
มาร์ช

168
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
เกรซ

169
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
ขอโทษด้วยที่ต้องทำตัวลับๆ ล่อๆ

170
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
มีอะไรเหรอ

171
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
มีคนร้องเรียนเรื่องเธอด้วยข้อหาร้ายแรง

172
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
ให้ตายสิ เรื่องอะไร

173
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
ว่าเธอรับสินบน

174
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
ไม่ใช่เรื่องกาแฟราคาห้าเหรียญ
เป็นครั้งคราวด้วย

175
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
ไม่อยู่แล้ว
ไม่มีทางเป็นเรื่องขี้ผงแบบนั้นอยู่แล้ว

176
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
อยากโกรธก็เชิญตามสบาย เธอมีสิทธิ์

177
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
นี่เป็นการเอาคืน

178
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
ตำรวจสองคนนั้นเหรอ

179
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
ถูกเผง

180
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
แล้วมันมาจากไหนล่ะ ข้อกล่าวหาน่ะ

181
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
เป็นการร้องเรียนจากพลเรือน

182
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
พลเรือนเหรอ

183
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
อะไรกันวะ

184
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
- มีกล่องอีกไหมคะ
- ตรงนั้น

185
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
รอน คาร์เตอร์เหรอคะ

186
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
หูดีนะ พ่อเลี้ยงลูกมาได้ดี

187
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
หนูทำให้อันโตนิโอเป็นสาวกด้วย

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
สาวกแจ๊สน่ะเหรอ

189
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
แจ๊สบนแผ่นเสียง

190
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
ทำงานของพระเจ้า ภูมิใจในตัวลูกนะ

191
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
หนูคิดว่าการย้ายไปอยู่ด้วยกัน
และหยุดเรียนสักพัก

192
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
จะดีสำหรับหนู

193
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
หนูต้องมีเวลาคิด

194
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
ต้องคิดเยอะเลย

195
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
คิดว่าลูกจะหางานได้ไหม

196
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
ในที่สุดค่ะ เมื่อฮันนี่กลับไปทำงาน

197
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
น่าจะอีกสักพัก ถ้าเธอกลับไปทำอีก

198
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
หนูรู้

199
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
อันโตนิโอโอเคกับเรื่องนี้นะ

200
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
แล้วเรื่องเงินล่ะ ค่าเช่าในส่วนของลูก

201
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
เราจะคิดหาทางกัน

202
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
เงินชดเชยจากการรอดชีวิตที่จ่ายให้
ทุกเดือนจะหยุดจ่ายเมื่อลูกเลิกเรียนนะ

203
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
หนูรู้ หนูเก็บเงินส่วนนั้นไว้นิดหน่อย
บวกกับที่แม่ทิ้งไว้ให้

204
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
แมเดอลีน
แม่ตั้งใจให้ลูกใช้เงินนั้นในกรณีฉุกเฉิน

205
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
นี่รู้สึกเหมือนกรณีฉุกเฉินค่ะพ่อ

206
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
งั้นเหรอ

207
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
หลังจากทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นน่ะเหรอคะ แน่นอนที่สุด

208
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
โอเค

209
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
พ่อเข้าใจแล้ว

210
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
หนูว่าหนูต้องการเวลา

211
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
คิดว่าหนูจะทำยังไงกับชีวิต

212
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
ได้สิ

213
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
หมายเลขบัตรเครดิตและบัตรเดบิต

214
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
ดูเหมือนคุณเพญ่าจะสบายไม่น้อย
ในที่ที่รัฐบาลกลางจัดให้อยู่นะ

215
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
ฉันละชอบการไล่ตามลมและคว้าน้ำเหลว

216
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
โอกาสแทบไม่มี ฉันรู้

217
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
ส่วนเรื่องหนูน้อยทามาเล
จะช่วยให้สุดที่ถึง

218
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
ขอบใจมาก พี่ชาย

219
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
รู้ใช่ไหมว่านั่นพูดผิด "ช่วยให้สุดที่ถึง"

220
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
ฉันรู้ นั่นตั้งใจ

221
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
อาจจะเป็นสัญญาณว่า
สมองนายเริ่มจะไปแล้ว

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
ไปบ้านแกสิ

223
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
ดีแลน มีโชคบ้างไหม

224
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
เยี่ยม ส่งมาตอนนี้เลย ขอบใจ

225
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
- ได้ผลเรื่องโทรศัพท์มือปืนแล้วเหรอ
- ได้ซะที

226
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
เช้าวันนั้น คิปส์ได้รับข้อความ
จากหมายเลขที่ไม่ระบุ

227
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"เรียบร้อยหรือยัง"

228
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
ได้รับที่ดาวน์ทาวน์ลอสแอนเจลิส

229
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
ประมาณตอนที่เขาเอาปืนจ่อดอนนา

230
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
เสียใจด้วย พวก

231
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
จิมมี่พบโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของมือปืน

232
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
เราส่งข้อความกลับไปที่เบอร์ที่ไม่ระบุนั้น

233
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"มันจบแล้ว"

234
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
ใช่

235
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
ข้อความนั้นส่งไปที่ไหน

236
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
ลาสเวกัส

237
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
- วิลลี่ แดตซ์เหรอ
- ฉันเดาว่างั้น

238
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
ดังนั้นข้อความแรก "เรียบร้อยหรือยัง"

239
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
นั่นคือแดตซ์ถามคิปส์
ว่าเขาฆ่าโฟกส์กับโซเบลแล้วหรือยัง

240
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
และแมดดี้

241
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
- เราตกลงกันแล้ว
- ฉันไม่ได้สัญญาอะไรนะ

242
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
สถานะเดิมจะยังคงอยู่ต่อไป
แลกกับการที่ผมสนับสนุนคุณ

243
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
ฉันเสียใจ
หากคุณเข้าใจการสนทนาของเราผิด

244
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
เฮนรี่ ไมเยอร์ส

245
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
พนันได้ว่าเขาเป็นแค่
จุดเริ่มต้นของปัญหาอื่นๆ ที่จะตามมา

246
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
งานนี้มีใครเอี่ยวอีกล่ะ

247
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
คุณต้องการอะไร

248
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
แค่เท่าที่คุณติดค้างผมอยู่

249
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
ผมหวังว่าจะได้ทำงานร่วมกับคุณอีกห้าปี

250
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของคนในเมืองนี้

251
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
ผู้หมวดครับ

252
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
นอร์ริสกับเลนเนิร์ด

253
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
ไอ้ปลาไหลสองตัวนี่

254
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
- ขอบใจ แมงค์
- ครับ

255
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
เอายังไงต่อดี

256
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
ฉันก็ไม่แน่ใจ

257
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
คูเปอร์เหรอ

258
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
หลุมฝังการสืบสวนน่ะเหรอ

259
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
ไม่ต้องให้ผ่านสายบัญชาการ...

260
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
นั่นเสี่ยงนะ เดี๋ยวพวกผู้ใหญ่จะเล่นเอา

261
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
ฉันจะไม่ปล่อยให้ไอ้ระยำสองตัวนี่

262
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
ทำลายชื่อเสียงฉันหรอก

263
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
ใช่ ผมเข้าใจ ผมรู้

264
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
ขอโทษครับ ผู้หมวด มีคนใส่สูทสองสามคน
กำลังค้นรถคุณอยู่ในที่จอด

265
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
เอาละ ใจเย็นไว้พวกเรา
ฉันจัดการเรื่องนี้เอง

266
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
ถอยไป แมงค์

267
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
เชิญคุณก่อนเลย อัลฟอนส์

268
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

269
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
เดี๋ยวก่อน หยุดอยู่ตรงนั้น
ผู้หมวดบิลเล็ตส์ใช่ไหม

270
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
- คุณเป็นใคร คุณกำลังทำบ้าอะไร
- ผู้หมวดคลอตซ์ สืบสวนเรื่องร้องเรียน

271
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
- จากใคร
- ฉันบอกไม่ได้

272
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
ตอแหล หมายค้นคุณอยู่ไหน

273
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
ไม่ต้องมี ทรัพย์สินของทางราชการ
รถเป็นของแอลเอพีดี

274
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
เอาละ ถอยออกไปแล้วปล่อยให้เราทำงาน

275
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
นั่นไม่ใช่ของฉัน

276
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

277
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในกัน ผู้หมวด

278
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
ดูว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

279
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
อย่าพูดอะไรทั้งนั้นโดยไม่มีตัวแทน

280
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
หงุดหงิดอะไร

281
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
- เรื่องเพญ่า
- เขาทำไม

282
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
เขาจะรอดตัวโดยไม่โดนโทษสักนิด

283
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
เป็นเพราะเอฟบีไอ

284
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
พวกเขาไม่สนใจคดีลอบวางเพลิงของเรา

285
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
ไม่เลย

286
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
- ไม่ถูกต้องนี่หว่า
- ไม่เลย

287
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
ต้องทำอะไรได้สักอย่างสิ

288
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
อันที่จริงก็มีทางอยู่

289
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
จะเล่าให้ฉันฟังไหม

290
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
ถ้าแผนได้ผล

291
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
แฮร์รี่

292
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
ยิ่งรู้น้อยเท่าไหร่ยิ่งดี

293
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
ฟังดูไม่ดีเลย

294
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
เชื่อฉันสิ

295
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
อนุสรณ์ที่ระลึก

296
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
มันหายไปแล้ว

297
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
พนันได้เลยว่าเจ้าของเอามันออก

298
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
- ผู้หมวด
- คะท่าน

299
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
- คุณมีสิทธิ์มีตัวแทนอยู่ด้วย
- ฉันไม่ต้องการหรอก

300
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
ตามใจ

301
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
อย่างที่คุณทราบ
มีการกล่าวหาว่าคุณทุจริตโดยเจตนา

302
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
ใครเป็นคนกล่าวหา

303
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
แอนดรูว์ แพตเทอร์สัน
ร้านขายอัญมณีกิฟต์ออฟโกลด์

304
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
เขาอยู่ในรายชื่อ
การตรวจตราย่านธุรกิจของคุณ

305
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
ฉันพบกับเขาเมื่อวาน เราคุยกันเรื่อง
ระบบรักษาความปลอดภัย เขาดูพอใจ

306
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
เขาอ้างว่าคุณบังคับ
ให้เขามอบต่างหูราคาแพงให้

307
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
แลกเปลี่ยนกับ
การตรวจตราที่แข็งขันของตำรวจ

308
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
นั่นมันไร้สาระ

309
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
จเรพบต่างหูทองหนึ่งคู่
จากร้านของเขาในรถคุณ

310
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
เป็นการยัดหลักฐาน

311
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
นี่เป็นการจัดฉาก

312
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
ต้องเป็นเลนเนิร์ดกับนอร์ริสแน่

313
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
อีกแล้วเหรอ คุณหมกมุ่นกับพวกเขา

314
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
จะเอาแบบนั้นจริงเหรอ

315
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
เอาแบบนั้น คุณหมายถึงปกป้อง
ตัวฉันเองน่ะเหรอ แน่นอนที่สุด

316
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
งั้นก็ตามนั้น

317
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
ผมคงต้องให้คุณลาพัก
จนกว่าการสืบสวนนี้จะเสร็จสิ้น

318
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
นั่นไม่เห็นจำเป็น ฉันยังทำงานจากที่นี่ได้

319
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
ถือว่าโชคดีแล้วที่คืนนี้คุณไม่ถูกจับ

320
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
เกิดอะไรขึ้น

321
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
เรื่องการทรยศและแกล้งกันตามปกติ

322
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
- ผู้หมวด
- ไม่ใช่ที่นี่

323
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
ให้ฉันไปส่งคุณที่บ้าน

324
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
ช่วยอะไรฉันหน่อย

325
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
สืบเรื่องไอ้ลูกหมานี่ที

326
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
ตำรวจนครบาลลาสเวกัส
เขตคลาร์ก เนวาดา

327
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
นี่อะไรกัน

328
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
ดูเหมือนคิปส์เก็บรายชื่อเหยื่อ
ของตัวเองไว้ด้วย

329
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
หลักประกัน เผื่อเขาต้องต่อรองสักวัน

330
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อตัวเองยังไม่ตาย

331
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
เขาทิ้งมันไว้ในที่ที่หาพบได้ง่าย

332
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
ใต้ที่นอน แทนที่จะเป็นกล่องนิรภัย

333
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
แก้แค้นจากหลุมศพงั้นเหรอ

334
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
เป็นฉันก็จะทำ พาคนไปลงนรกกับฉันด้วย
เขาได้บอกชื่อใครไหม

335
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
เหยื่อกว่าสิบราย อาจมากกว่านั้น

336
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
ฟรานเซน แชนด์เลอร์

337
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
แมดดี้ บี.

338
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
ใครเป็นคนสั่งฆ่า บอกได้ไหม

339
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
สามคนนั้นเหรอ

340
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
คาร์ล โรเจอร์ส

341
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
เห็นไหม หลักฐานชิ้นที่หนึ่ง
โรเจอร์สเสร็จแน่

342
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
ดูเหมือนโรเจอร์สสั่งผ่านโฟกส์
ชี้เป้าให้เขา

343
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
สำนักงานทนายความที่ให้บริการเต็มรูปแบบ
โฟกส์โทรหาคิปส์โดยตรงหรือเปล่า

344
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
ไม่คิดงั้น

345
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
วิลลี่ แดตซ์

346
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
ใช่ โฟกส์โทรหาแดตซ์เพื่อสั่งฆ่า

347
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
แดตซ์บอกคิปส์ว่าเหยื่อเป็นใคร
เมื่อไหร่ และที่ไหน

348
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
มิน่าโฟกส์ถึงต้องตาย
คนกลางรู้มากเกินไป

349
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
ช่องโหว่สุดท้าย

350
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
นี่ ฟังนะ เรากำลังจะไปที่แอลวีพีดี
เพื่อดูประวัติแดตซ์

351
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
ไอเวอร์สันเป็นคนจัดการเรื่องหมายค้น

352
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
ที่บ้านของแดตซ์วันพรุ่งนี้

353
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
- ขอให้โชคดี
- ไว้เจอกัน

354
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
- พร้อมหรือยัง
- ไปกันเลย

355
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
ผมกำลังหาตัวเพญ่าอยู่

356
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
คุณได้เห็นเขาบ้างไหม

357
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
ผมไม่เห็นเขาเลย เขาไม่ได้มาแถวนี้

358
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
ลูกหลับอยู่เหรอ

359
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
ค่ะ

360
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
ดื่มให้เจมส์ ลูกชายเรา

361
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
- ลูกชายสุดที่รักของเรา
- ในที่สุดก็กลับบ้านแล้ว

362
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
เราต้องฉลองอีกเรื่องด้วย

363
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
ผมได้อยู่ในตำแหน่งต่อ

364
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
ผมไปพบกับนายกเทศมนตรีมาวันนี้

365
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
เอิร์ฟ วิเศษจังเลย

366
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
ทำไมเธอถึงเปลี่ยนใจ

367
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
ผมโน้มน้าวใจคนเก่ง

368
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
ใช่ ฉันยืนยันได้เรื่องนั้น

369
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
ดื่มค่ะ หัวหน้า

370
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
ไงพวก ทำตัวตามสบายนะ

371
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
จะแบ่งกันดูแลหมายังไง

372
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
พ่อได้มันไปช่วงเสาร์อาทิตย์
คริสต์มาสอีฟ วันชาติ

373
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
และหกอาทิตย์ในฤดูร้อน

374
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
ล้อเล่นหรือเปล่า จริงเหรอ

375
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
ฉันล้อเล่น

376
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
เราไม่มีแผน พ่อจะมาเอามันไป
ตอนไม่ต้องทำงาน

377
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
เราคงได้เจอแกบ่อยๆ

378
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
ไม่เป็นไรใช่ไหม

379
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
- มันพูดภาษาสเปนไม่ได้
- ถึงเวลาต้องเรียนรู้แล้ว

380
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
เราคงต้องทำให้มันเป็นทางการ

381
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
คุณเก็บกุญแจไว้ใต้พรมหน้าประตูเหรอ

382
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
ถ้าอย่างนั้นเปิดประตูทิ้งไว้เลยก็ได้

383
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
ผมเก็บกุญแจสำรองไว้ใต้พรม

384
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
คุณนี่เหลวไหลจริง

385
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
ซ่อนเงินไว้ใต้ที่นอนด้วยหรือเปล่า

386
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
ไม่เอาน่า ใครๆ ก็รู้ว่า
เก็บไว้ในช่องแช่แข็งดีกว่าเยอะ

387
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
เวกา

388
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
แพตเทอร์สันชอบซ้อมภรรยา

389
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
เธอต้องให้ศาลออกหมายห้ามเข้าใกล้

390
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
หนึ่งในข้อแม้คือเขาต้องยอมมอบปืน

391
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
ซึ่งเขายังไม่ได้ทำ

392
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
ทำให้คุณมีเหตุผลที่จะไปคุยกับเขา
และมูลเหตุเพื่อขอหมายค้นด้วย

393
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
กำลังจัดการอยู่

394
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
อีกเรื่องนึง

395
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
แพตเทอร์สันมีใบอนุญาต
พกปืนแบบปกปิดสองสามปีที่แล้ว

396
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
ไม่ง่ายเลยที่จะได้ใบอนุญาตนั่น

397
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
รู้ไหมใครรับรองให้เขา

398
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
ผู้กองเดนนิส คูเปอร์

399
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
เจออะไรบ้างไหม

400
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
ปืนพกสามกระบอก
สองในสามจดทะเบียนชื่อแพตเทอร์สัน

401
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
อีกกระบอกถูกตะไบหมายเลขออก

402
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
- ละเมิดกฎหมายเต็มที่สองข้อ
- เป็นข้อได้เปรียบของเรา

403
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
เราจะยึดปืน คุณจัดการเขาได้เลย

404
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
ขอบคุณมาก ริค

405
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
เล่นบทตำรวจดี ตำรวจเลวเหรอ

406
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
คดีของคุณ คุณเลือกเอา

407
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
- วันนี้รู้สึกอยากเป็นผู้ร้าย
- ถอยดีกว่า

408
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
- คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ
- คุณนิสัยดีเกิน

409
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
คอยดูละกัน

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
ตำรวจสืบสวนบอช

411
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
คุณตำรวจสืบสวน นี่ไค มอร์แกน

412
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
มอร์แกน ว่าไง

413
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
ผมอยู่ที่รพ.เซนต์แอ็กส์ คุณรู้จัก
ชายที่ชื่อเฮกเตอร์ เฮอร์นันเดซไหม

414
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
พบนามบัตรของคุณในกระเป๋าสตางค์เขา

415
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
เขาเป็นอะไรไหม

416
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
ถูกซ้อมในอีสต์ฮอลลีวูด

417
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
ถามหามิคกี้ เพญ่าไปทั่ว

418
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
ผมกำลังไป

419
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
ผมลืมเอามันคืน แล้วไง

420
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
คุณฝ่าฝืนคำสั่งศาล

421
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
ไม่เชื่อฟังศาลเหรอ
นั่นเท่าไหร่ หกเดือนในคุกใช่ไหม

422
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
นึกว่าปีนึงซะอีก

423
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
ไม่เอาน่า ลุกขึ้น ไอ้กร๊วก

424
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
- เรื่องอะไร
- เราจะจับคุณ

425
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
เดี๋ยวนี้

426
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
- ข้อหาอะไร
- ยื่นเรื่องร้องเรียนเท็จ

427
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
มีส่วนร่วมในการสมคบคิดทางอาญา

428
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
- ให้ตายสิ
- มีวิธีที่คุณจะแก้ตัวได้

429
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
สารภาพเรื่องความสัมพันธ์ของคุณ
กับผู้กองคูเปอร์

430
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
- คุณจะไม่บอกเขาว่าผมบอกคุณใช่ไหม
- เราจะบอกถ้าคุณไม่ยอม

431
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
เราเป็นเพื่อนเก่าแก่กัน
เป็นเพื่อนสโมสรชายในมหาวิทยาลัย

432
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
ที่ผ่านมาเขาช่วยผมหลายเรื่อง

433
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
ใบอนุญาตและเรื่องระเบียบราชการ

434
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
การต้องทำธุระกับหน่วยราชการเป็นฝันร้าย

435
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
งั้นคุณก็เป็นหนี้เขา

436
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
ใช่ ผมเป็นหนี้เขา

437
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
คุยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

438
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
วันก่อนเขาแวะมา
เขาอยากได้ต่างหูทองสักคู่

439
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
บอกผมว่าจะมีตำรวจเข้ามาสองคน
ให้ผมเอาต่างหูให้พวกเขา

440
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"ของขวัญสำหรับเพื่อน"

441
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
เขาได้จ่ายเงินไหม

442
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
เป็นของขวัญจากผม เป็นอย่างนั้นเสมอมา

443
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
ตำรวจที่ไปเอาต่างหูจากคุณ
คุณบอกลักษณะพวกเขาได้ไหม

444
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
ยังหนุ่ม คนหนึ่งผิวขาว อีกคนเอเชีย

445
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
ผมอยากพบตัวเขา

446
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
มองตาเขาตรงๆ

447
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
แค่นั้นเอง

448
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
แล้วไงต่อ

449
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
ผมจะได้รู้

450
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
ว่าเขาเป็นคนทำหรือเปล่า

451
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
ผมจะได้รู้

452
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
คุณเฮอร์นันเดซ ผมไม่อาจจินตนาการ
ถึงความสูญเสียของคุณ

453
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
ผมทำไม่ได้จริงๆ

454
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
แต่คุณต้องถอยออกมา
ปล่อยให้เราทำหน้าที่ของเรา

455
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
ผมสัญญา เราจะนำความยุติธรรม
มาให้กับภรรยาและลูกสาวคุณ

456
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
ผมต้องการแค่นั้น

457
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
ตกลงนะ

458
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
ตกลง

459
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
เราจะเอารูปให้คุณดู

460
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
ถ้าคุณจำใครได้ อย่ากลัวที่จะบอกเรา
เราจะจับพวกเขา

461
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
- โอเค
- โทษที

462
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
บอช

463
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
กำลังไป

464
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
- ต้องไปแล้ว
- ผมจัดการเอง

465
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
โอเค คุณเฮอร์นันเดซ

466
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
ใช้เวลาตามสบาย

467
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
โอเค

468
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
ดูเหมือนแดตซ์จะไม่อยู่บ้าน

469
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
มีคนบอกเขาล่วงหน้าเหรอ

470
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
คุณกำลังพยายามบอกอะไร

471
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
แค่ถามเฉยๆ

472
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
- ผมไม่พอใจที่คุณพูดเป็นนัย
- เคลียร์

473
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
ฉันไม่ได้พูดเป็นนัยอะไร โทษที
ไม่ตั้งใจจะทำคุณโกรธ

474
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
ทั้งหมดเคลียร์ๆ

475
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
ไปกันได้แล้ว

476
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
เบนเน็ตต์ คุณตรวจชั้นล่าง
เราจะตรวจด้านหน้า

477
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
ซานติอาโกกับผมจะตรวจดู
ห้องนอนของเขา

478
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
ผมจะให้ตำรวจในเครื่องแบบสองคน
ค้นโรงรถ ไปได้

479
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
รถของคุณได้รับการยืนยัน
รถของคุณจะรออยู่ที่โรงเก็บเครื่องบิน

480
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
จิมมี่ ไอเวอร์สัน

481
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
มีอะไร

482
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
คอมพิวเตอร์เขาเปิดอยู่

483
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
แดตซ์ใช้แอปส่งข้อความอยู่
เราได้รับข้อความที่คนอื่นส่งให้เขาตอนนี้

484
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
เขาจะเปิดคอมพิวเตอร์ไว้ทำไม

485
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
บางทีเขาอาจต้องการเข้าถึง
จากระยะไกล

486
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
หรือไม่ก็เป็นไอ้ปัญญาอ่อน
และปิดคอมพิวเตอร์ไม่เป็น

487
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
เป็นเหตุผลที่ทำไมพวกเขาถูกจับ

488
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
ดูนี่สิ

489
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
- มันเข้ามาเมื่อไหร่
- เพิ่งมา

490
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"คืนนี้ขึ้นบินตอนทุ่มครึ่ง"

491
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
เขาจะบินไปที่ไหนเหรอ

492
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"ยืนยันการรับส่ง มุสโซแอนด์แฟรงก์
สี่โมงครึ่ง" จากแอลเอลิโม

493
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
- เขาอยู่ในแอลเอ
- ไอ้ลูกหมา

494
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
- บินออกจากแวนนายส์
- เครื่องบินส่วนตัว

495
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
อาหารกลางวันตอนบ่ายๆ
ที่มุสโซแอนด์แฟรงก์ บินกลับมาที่นี่คืนนี้

496
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
เรานั่งรอจับเขา
ที่สนามบินนานาชาติแมคคาร์แรนก็ได้

497
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
ช่วยอะไรผมหน่อย ทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น

498
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
ไปจับไอ้เวรนั่นที่แอลเอเถอะ

499
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
ยินดี ผมจะโทรหาบอชกับเอดการ์

500
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
ฉันได้รับโทรศัพท์จากตัวเบรนเนอร์เอง

501
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
แค่โมโหยังน้อยไป

502
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
เพญ่าเป็นคนบงการคดีฆาตกรรมของผม
แต่ผมเข้าถึงเขาไม่ได้

503
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
ฉันช่วยนายไม่ได้

504
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
จิมมี่ โรเบิร์ตสัน
สายเรียกเข้า

505
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
ต้องมีวิธีสิ เข้าไปจัดการ ขอความร่วมมือ

506
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
มันจบแล้ว บอช

507
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
นายเอาเทรโฮกับอัลวาเรซไปได้
แต่ห้ามยุ่งกับเพญ่า

508
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
ไม่มีทาง

509
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
ถอยออกมา คุณตำรวจสืบสวน นั่นเป็นคำสั่ง

510
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
และอยู่ห่างๆ เจ้าหน้าที่รีซไว้
เพื่อตัวเธอเอง

511
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
- อะไร

512
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
- เรื่องเพญ่ากับเอฟบีไอ
- ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไร

513
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
ผมมีผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตห้าราย
แต่คุณขอให้ผมถอยออกมางั้นเหรอ

514
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
ฉันไม่ได้ขอ นั่นคือคำสั่งโดยตรง

515
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
บางครั้งเราต้องรอมชอม
เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

516
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
ไร้สาระ
ชายคนนี้เสียลูกคนเดียวของเขาไป

517
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
คุณน่าจะเข้าใจหัวอกเขามากกว่าใครนะ

518
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
ไอ้เวร ไปให้พ้น

519
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
โรเบิร์ตสันติดต่อนายหรือยัง

520
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
เขาทิ้งข้อความเสียงไว้ให้ฉัน
ตอนที่ฉันกำลังคุยอยู่กับหัวหน้า

521
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
เขาบอกนายด้วยไหม

522
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
ใช่แล้ว

523
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
ฉันมีธุระที่ดาวน์ทาวน์
จัดการเจ้าโง่นี่เองได้ไหม

524
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
ไม่มีปัญหา ฉันจะพาเพียร์ซไป
นายกำลังทำอะไร

525
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
กำลังหาวิธีแก้ปัญหาของฉัน

526
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
มุสโซแอนด์แฟรงก์
ร้านปิ้งย่าง

527
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
- คุณแดตซ์ครับ แอลเอลิโม
- คุณมาสาย

528
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
คุณถูกจับแล้ว

529
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
คุณได้ยินเขาแล้วนี่ เอามือมา ไอ้เวร

530
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
แม่งเอ๊ย ใจเย็นๆ

531
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
- เจ็บนะเว้ย
- หุบปากซะ

532
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
- นี่อ่านสิทธิ์ให้ฟังแล้วเหรอ
- ฉลาดนะ

533
00:33:52,197 --> 00:33:53,741
เอมมานูเอล เทรโฮ

534
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
นั่นดูเหมือนอะไร

535
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
ดูเหมือนมิคกี้ เพญ่า

536
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
แล้วเพื่อนๆ เขาล่ะ

537
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
คุณบอกผมสิ

538
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
เอฟบีไอ

539
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
เอฟบีไอ

540
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
เอฟบีไอระยำ

541
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
เพญ่าได้ชื่อใหม่และชีวิตใหม่ เทรโฮ

542
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
แล้วนายได้อะไร

543
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
ซวยไง

544
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
ผมซวยบรม

545
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
- ฉันต้องการสิทธิ์ในการโทรศัพท์โว้ย
- พูดกับแม่คุณแบบนี้หรือเปล่า

546
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
- ไปตายซะ
- โห

547
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
ไอ้เวรเอ๊ย

548
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
ดูนั่นสิ

549
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
นั่นมันเรื่องอะไร

550
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
ความยุติธรรมเล็กๆ น้อยๆ
ในโลกที่มีแต่ความอยุติธรรม

551
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
พวกเขาทำอะไร

552
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
ไปถามบิลเล็ตส์สิ

553
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
ผู้หมวด มีเรื่องอะไรกัน

554
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
กำจัดแมลงรังควาน

555
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
- ฉันจะกลับมาแน่
- เมื่อหมูบินได้ไง

556
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
ดีกว่าโยนเขาออกจากหน้าต่างกระจก

557
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
คุณมีหลักฐานอะไรมายืนยันถึงบทสนทนา
ที่ว่ากับมิเกล เพญ่า

558
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
เทรโฮได้บันทึกเสียงไว้ไหม

559
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
ไม่

560
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
- มีพยานอื่นอีกไหม
- เปโดร อัลวาเรซ

561
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
เขาจะยอมขึ้นให้การไหม

562
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
เอฟบีไอควบคุมตัวเขาอยู่
ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

563
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
ผมไม่แน่ใจว่า
อยากไปกร่างกับอัยการสหรัฐฯ

564
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
เอมมานูเอล เทรโฮ
เป็นอาชญากรอาชีพ เขาเป็นรุ่นเก๋า

565
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
เป็นหัวหน้าของแก๊งที่อื้อฉาว

566
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
และเขาเป็นตัวการสำคัญในคดีที่เลวทรามนี่

567
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
เขาต้องเจอกับข้อหา
ฆาตกรรมอุกฉกรรจ์หลายข้อหา

568
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
ฟังนะ เขาไม่มีเหตุผลที่ต้องโกหก
เขาไม่ได้จะขอลดโทษ

569
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
- เขาจะไม่ได้น่ะสิ
- เขารู้

570
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
งั้นทำไมเขาถึงเพิ่งมาสารภาพเอาตอนนี้

571
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
ลูกความของฉันเพิ่งรู้ว่ามิเกล เพญ่า
เป็นสายให้กับเอฟบีไอ

572
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
พวกปากโป้งของทางรัฐบาล

573
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
เทรโฮคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
ที่คนทรยศอย่างเพญ่าที่สั่งให้วางเพลิง

574
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
ได้รับอิสระ ระหว่างที่เขาเน่าตายในคุก

575
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
ได้ ผมจะนำไปพิจารณา

576
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
คอลลินส์

577
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
ใครสั่งมา

578
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
คอลลินส์ ว่าไง

579
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
วันนี้เป็นไงบ้าง

580
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
เทรโฮยัวะมาก พร้อมจะพูดแล้ว
แต่รองอัยการเขตต้องการหลักฐานยืนยัน

581
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
เวร

582
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
ฟังนะ

583
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
- พรุ่งนี้มาพบผมแต่เช้าได้ไหม
- มีเรื่องอะไรเหรอ

584
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
ตอนนี้ผมพูดไม่ได้ อยู่กับพวกปากโป้ง

585
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
สรุปให้ฟังหน่อย

586
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
เพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเบื้องบน
ห้ามยุ่งกับลาสพาลมาส

587
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
ถอยไปให้ห่าง

588
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
มีคดีใหญ่ของริโคกำลังจะได้เรื่อง

589
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
ขึ้นไปสูงแค่ไหน

590
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
บัญชาการสูงสุดของแอลเอพีดี

591
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
เออร์วิง

592
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
ไม่มีใครเอ่ยชื่อ แต่คุณก็รู้

593
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
เอาละ ตัวปากโป้งมาแล้ว
ต้องวางสายแล้ว

594
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ

595
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร