1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-మీ బూట్లు పాలిష్ చేసా.
-ధన్యవాదాలు.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
టై కట్టుకుంటున్నా.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
చూడముచ్చటగా ఉన్నావు.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
ధన్యవాదాలు, మీరు కూడా.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
మీకు ఈ సూట్ బాగుంది.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
ఇది చాలా సార్లు వేసుకున్నాను.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
ఈ రోజు అందంగా ఉంది.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
జనవరిలో లాస్ ఏంజెల్స్ చాలా బాగుంటుంది.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
వర్షం పడాల్సింది.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
చల్లగా, తడిగా, ఘోరంగా.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
కాలిఫోర్నియా అంత్యక్రియలు.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
వర్షం పడుతూ ఉండాల్సింది.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
మీరు బాగున్నారా?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
వెళ్దాం పద.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
మీకోసం వడ్డించుకొచ్చాను.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
వద్దు. ఆకలిగా లేదు.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
కాస్త తినండి, నాన్నా.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
తెలుసు. తర్వాత తింటాను. మాట ఇస్తున్నాను.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
బెల్లా విన్స్‌లో. డానా కూతురును.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
మాకు తెలుసు. మ్యాడీ బోష్‌ను. తను మా నాన్న.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
హ్యారీ బోష్. చాలా బాధపడుతున్నాను.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
మీ అమ్మ చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
ఏర్పాట్లు చాలా బాగున్నాయి.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
బాగున్నాయి, కదా?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
ఈ రోజు ఎంత బాగుంది.
భారీగా వర్షం పడుతూ ఉండాల్సింది.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
ఏమంటున్నావో తెలుసు.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
మా అమ్మ మీ గురించి ఇష్టంగా మాట్లాడేది.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-ఆమె అంటే చాలా ఇష్టం.
-అలాగే చెప్పింది.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
నేను మీకు కృతజ్ఞురాలిని.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
మీ వల్ల ఆమె జీవితంలో ఉత్సాహం,
ముఖంలో కళ వచ్చింది.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
ఇద్దరికీ అలాంటిదే.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
ఆమె గుర్తుకొస్తోంది.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
వచ్చినందుకు మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
ఫోన్ చేయండి.
నేను వెళ్ళిపోయే ముందు కాఫీ తాగుదాం.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
అది నాకు ఇష్టం.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-అది అనకు.
-ఏంటి?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
నువ్వు అనబోయేది.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
కలలో కూడా అనుకోను.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
అయితే, డానా కూతురు...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-ఆమెకు ఫోన్ చేయి.
-బెల్లాకా?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
నేను చేస్తానేమో.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
మా మధ్య చాలా పోలికలున్నాయి.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
అవును.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-ఉదయం ఆసుపత్రికి ఫోన్ చేసారా?
-చేసాను.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
ఆమె ఆరోగ్యం నిలకడగా ఉంది.
ఇంకా విషమంగా ఉంది.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
నేను ఆమెను ఎప్పుడు చూడవచ్చు?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
ఆమెకు స్పృహ వచ్చాక.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
క్రమంగా, మాడ్స్.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
క్రమంగా.

51
00:04:14,588 --> 00:04:17,174
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

55
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
వదలలేక పోతున్నా

59
00:04:40,114 --> 00:04:43,158
బోష్

60
00:04:47,162 --> 00:04:49,206
నాలాగే

61
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
గిఫ్ట్ ఆఫ్ గోల్డ్
ప్రామాణిక నగల వ్యాపారులు 1949

62
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
పనిచేయని నిఘా కెమెరా వల్ల ఉపయోగం లేదు.

63
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
అది నిరోధిస్తుందనుకున్నాను.

64
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
పిల్లల మీద పని చేయవచ్చు,
కానీ రాటుదేలిన వారి మీద కాదు.

65
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-బాగు చేద్దామనుకుంటున్నాను.
-అది చేసాక,

66
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
మానిటర్ కస్టమర్లకు కనబడేలా పెడితే,
అందులో తాము కనబడతారు.

67
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-అది నిరోధిస్తుంది.
-అర్థమైంది.

68
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
ప్యానిక్ బటన్ ఉన్న
మోగే అలారం ఉంటే బాగుంటుంది.

69
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
మా దగ్గర అలారం ఉంది.

70
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
ప్యానిక్ బటన్ ముఖ్యం.

71
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
ముందుగా కెమెరాలు బాగు చేయించండి.
చాలా విలువైన వస్తువులున్నాయి.

72
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
మీకేదైనా నచ్చిందా?

73
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
కమ్మలు నా బలహీనత.

74
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
వద్దు. ఈరోజు వద్దు.

75
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
మీకు మంచి బేరానికి ఇస్తాను.

76
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
నాకు అసలు వెలనే మంచి బేరం.

77
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
ఇంకా ఏమి లేకపోతే, మి. ప్యాటర్‌సన్,

78
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
నాకు వేరే పని ఉంది.

79
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం, లెఫ్టినెంట్.

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
మేమున్నది అందుకే.
రక్షించడానికి, సేవ చేయడానికి.

81
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
హెక్టర్ లోవోలాగా సల్సా చేస్తున్నావు.
నీకు ఏం దొరికింది?

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-వేలిముద్రలు వచ్చాయి. ఫోక్స్ ఫైలు.
-అవును.

83
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"చార్లెస్ కిప్స్"?

84
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
అతడే. అతడే మన హంతకుడు.

85
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
చార్లెస్ కిప్స్.
తుపాకీ ఉంది, ప్రయాణిస్తాడు.

86
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-నేరచరిత్ర ఉందా?
-ఏం లేదు.

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
అతని వేలిముద్రలు ఎక్కడ దొరికాయి?

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
మిలటరీ. ఎమ్‌పీ. మిలటరీ పోలీసు శాఖ నుండి.

89
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
అందుకే ఆ నైపుణ్యం. అతను ఉండేది ఎక్కడ?

90
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
వేగాస్. వీఏ అతని పెన్షన్ డబ్బులను
పంపేది అక్కడికే.

91
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
సిన్ సిటీ పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తాను.
వారంట్లు జారీ చేయిస్తాను.

92
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
రోడ్డు ప్రయాణం.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
విమానంలో వెళ్ళలేమా?

94
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
హత్య ఫైలు తీసుకురా.

95
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
టాకో ట్రక్కుల సముదాయం,

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
కొన్ని చిన్న మెక్సికన్ బార్లు.

97
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
పెన్యా జనజీవన స్రవంతిలో
కలుస్తున్నాడనుకుంటాను.

98
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
రౌడీ స్థాయి నుండి యజమాని స్థాయి.

99
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
అమెరికన్ కల.

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
ఇంకా ఇది... అద్దె భవనాలున్నాయి.

101
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
ఉన్నత వర్గాల ప్రాంతాల్లో.

102
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
ఈస్ట్ హాలీవుడ్, థాయ్ టౌన్,
ఎకో పార్క్, అంతా చట్టబద్ధం.

103
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
డబ్బు మూలం వదిలిపెడితే చట్టబద్ధమే.

104
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
ఎఫ్‌బీఐ చూసిచూడనట్లు ఉంటుంది. ఎందుకు?

105
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
ప్రయత్నించాను, బోష్. నిజంగా ప్రయత్నించాను.

106
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
నాకు దొరికిన సమాధానాలు,
"తెలుసుకోవాలి," "నీకు సంబంధం లేదు."

107
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"దీన్ని వదిలేయడమే నీకు మంచిది."

108
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
చాలా నెమ్మదిగా నేర్చుకుంటాను.

109
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
పెన్యాకు ఉన్నత స్థాయిలో
ఫెడరల్ స్నేహితులున్నారు.

110
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
స్పష్టంగా.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
ఎల్ఏపీడీ అతనిపై చాలా కాలంగా నిలబెట్టింది.

112
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
బిల్లెట్స్‌ను.

113
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
గ్రేస్. మార్షా మాకెన్.

114
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
మార్ష్, చాలా కాలమైంది.

115
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
ఇది నా వేధింపు ఫిర్యాదు గురించా?

116
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
అలాగైతే బాగుండేది.

117
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-ఏమైంది?
-వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుకుంటే మేలు.

118
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
షిఫ్ట్ ముగిసేవరకు ఆగవచ్చా?

119
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
ఎప్పుడు, ఎక్కడ కలవాలో సందేశం పంపుతాను.

120
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
మేయర్ ఎన్నికల ప్రచారానికి

121
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
లక్షన్నర డాలర్ల కన్సల్టింగ్ ఫీజు
వింత కాదు. మరి ఎక్కువ కాదు.

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
అది కన్సల్టింగ్ సంస్థ కాదు, సర్.

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
పేజి తిప్పి చూస్తారా?

124
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
ఇది డమ్మీ కార్పొరేషన్.
హెన్రీ మైయర్స్ యజమాని.

125
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
హెన్రీ మైయర్స్, కేంద్ర లాస్ ఏంజెల్స్
కార్మిక శాఖ అధిపతా?

126
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
సరిగా అదే.

127
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
అతను లోపేజ్‌కు మద్దతు ఇచ్చాడు.
ఎందుకో ఇప్పుడు తెలిసింది.

128
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
దానివల్ల అతనికి లాభం ఉంది.

129
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
ఎఫ్‌బీఐ విచారణను ఎందుకు ఆపేసింది?

130
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
చివరి పేజీ చూడండి, సర్.

131
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"క్విడ్ ప్రో క్వోను నిరూపించడానికి
తగిన సాక్ష్యాధారాలు లేవు."

132
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
సున్నితమైన విషయం.

133
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
మొదటిసారి, మొదటి లాటినా మేయర్ కదా?

134
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
ఆమె అవినీతిని నిరూపించే
బలమైన సాక్ష్యాధారాలు కావాలి.

135
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
అందుకే దాన్ని పక్కన పెట్టారు.

136
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
మంచి పని, కెప్టెన్.

137
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
ధన్యవాదాలు, సర్.

138
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
జిమ్మీ.

139
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
ఇబ్బంది పెట్టడం నచ్చదు.

140
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
హంతకుడి ఫోన్. తొందరగా కావాలన్నాను.
నాకు తెలియగానే చెప్తాను.

141
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
సరే, నేను, బెన్నెట్ వేగాస్‌కు వెళ్తున్నాం.
రోడ్డు ప్రయాణం.

142
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
వేగాస్‌లో ఏముంది?

143
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
చార్లెస్ కిప్స్, హంతకుడు.
అతను చివరగా ఉన్న చోటు.

144
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
అక్కడ మన వాళ్ళున్నారు.

145
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
ఐవర్సన్ అనే ఎల్‌వీపీడీ డిటెక్టివ్.

146
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
అతన్ని కలుస్తాను.

147
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
అతని ఇల్లు సోదా చేసేటప్పుడు,

148
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
కిప్స్, విల్లీ డాట్జ్‌ల మధ్య ఏదైనా
సంబంధం ఉందేమో చూడు.

149
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
ఆ రౌడీనా? చూస్తాను.

150
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
ఇంకా, జిమ్మీ?

151
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
ఏంటి?

152
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
బెన్నెట్ నడపనీ.

153
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
నువ్వు మరీనూ, బోష్.

154
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
పెన్యా వాళ్ళ ఇన్ఫార్మరని తెలియదా?

155
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
అసలు తెలియదు.

156
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
ఎఫ్‌బీఐ వాళ్ళు మాకు ఏం చెప్పలేదు. నిజమేనా?

157
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
డ్రగ్స్ అమ్మి సంపాదించిన డబ్బుతో

158
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
అతన్ని టాకో ట్రక్కులు, భవనాలు కొననిచ్చారు.

159
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
పెన్యా మీద సాక్ష్యం చెప్పకముందే
అల్వారెజ్‌ను మాయం చేసారు.

160
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
బ్యూరో అతన్ని కాపాడుతోంది, కచ్చితంగా.

161
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
ఛ. ఇది ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి, సోదరా.

162
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
ఈ కేసు మూతపడుతుంది. నీకు పెన్యా దొరకడు.

163
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
అలా అనుకోకు.

164
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-నేను ట్రెహోతో మాట్లాడాలి.
-ట్రెహో చెప్పడు.

165
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
అతనికొకటి చూపిస్తాను.
అతని న్యాయవాదిని కలవాలి.

166
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
అది జరిగేలా చూడు.

167
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
మార్ష్.

168
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
గ్రేస్.

169
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
దాగుడుమూతలకు మన్నించు.

170
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
ఏం జరుగుతోంది?

171
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
నీ పైన పెద్ద కేసు పెట్టారు.

172
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
ఛ. దేనికి?

173
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
లంచం తీసుకున్నావని.

174
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
నేను చెప్పేది
ఐదు డాలర్ల కాఫీ గురించి కాదు.

175
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
తప్పకుండా కాదు. అంత చిన్న విషయాలు చెప్పవు.

176
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
నీకు కోపం రావడం సహజం.
దాన్ని ప్రదర్శించడానికి వెనుకాడకు.

177
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
ఇది వాళ్ళ ప్రతిచర్య.

178
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
ఇద్దరు పోలీసు అధికారులా?

179
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
సరిగా.

180
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
అయితే ఎవరు ఫిర్యాదు చేసారు?

181
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
పౌర ఫిర్యాదు.

182
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
పౌరులదా?

183
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
అసలు ఏమైంది?

184
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-ఇంకా పెట్టెలున్నాయా?
-ఇక్కడే.

185
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
రాన్ కార్టరా?

186
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
చక్కగా గుర్తించావు. సరిగా పెంచాను.

187
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
నేను ఆంటోనియోను మార్చాను.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
జాజ్‌కా?

189
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
వైనల్‌పై జాజ్.

190
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
మంచి పని చేస్తున్నావు. గర్వ పడుతున్నాను.

191
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
అతనితో కలిసి ఉండి,
కొన్నాళ్ళు కాలేజీకి వెళ్ళకుంటే

192
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

193
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
నేను ఆలోచించుకోవాలి.

194
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
చాలా ఆలోచించాలి.

195
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
ఉద్యోగంలో చేరాలనా?

196
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
ముందు ముందు.
హనీ తిరిగి ప్రాక్టీసు మొదలు పెట్టాక.

197
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
దానికి కొన్నాళ్ళు పడుతుంది. జరిగితే.

198
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
తెలుసు.

199
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
ఆంటోనియోకు అభ్యంతరం లేదా?

200
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
డబ్బు సంగతి ఏంటి? నీ వంతు అద్దె సంగతి?

201
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
అది చూసుకుంటాం.

202
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
కాలేజీ మానేయగానే
నెలవారి భృతి నిలిపివేయబడుతుంది.

203
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
తెలుసు. కొంచెం జమ చేసుకున్నాను.
ఇంకా అమ్మ ఇచ్చిన డబ్బులున్నాయి.

204
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
మ్యాడెలిన్, అది నీకు అత్యవసరమైతే
పనికి వస్తుందని ఇచ్చింది.

205
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
ఇది అత్యవసరంలాగే ఉంది, నాన్నా.

206
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
అలా అనిపిస్తుందా?

207
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
ఇంత జరిగాకా? తప్పకుండా అనిపిస్తుంది.

208
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
సరే.

209
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
అర్థమైంది.

210
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
నాకు కాస్త సమయం కావాలనుకుంటాను.

211
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
జీవితంలో ఏం చేయాలో ఆలోచించుకోవడానికి.

212
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
సరే.

213
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
క్రెడిట్, డెబిట్ కార్డుల నం.

214
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
మోటెల్ ఫేడ్‌లో పెన్యా గారు దొరలా,
చాలా హాయిగా జీవిస్తున్నట్లుంది.

215
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
పిచ్చి వెతుకులాట,
పనికిరాని పనుల బుట్టలో పడిపోతాను.

216
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
అది జరిగే పని అనుకోను.

217
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయి కోసం
మూరు మాలలన్ని వెతికాను.

218
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
సంతోషం, సోదరా.

219
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
ధ్వనివ్యత్యయమా? "మారు మూలలన్ని వెతికాను"?

220
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
ధ్వనివ్యత్యయం అంటే ఏంటో తెలుసు.
కావాలనే అన్నాను.

221
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
బలహీనమైన జ్ఞాపకశక్తికి సంకేతం కావచ్చు.

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
దీనిని బలహీనపరుస్తుంది.

223
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
డిలన్, ఏమైనా తెలిసిందా?

224
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
బ్రహ్మాండం. ఇప్పుడే పంపించు. ధన్యవాదాలు.

225
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-హంతకుడి ఫోన్ దొరికిందా?
-చివరికి.

226
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
ఆ ఉదయం కిప్స్‌కు గుర్తు తెలియని
నంబర్ నుండి సందేశం వచ్చింది.

227
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"అయిందా?"

228
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
డౌన్‌టౌన్ లాస్ ఏంజెల్స్‌లో అందింది.

229
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
అది డానాకు తుపాకీ గురి పెట్టిన సమయం.

230
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
మన్నించు, మిత్రమా.

231
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
జిమ్మీకి హంతకుడి ఫోను దొరికింది.

232
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
తిరిగి ఆ నంబర్‌కు సందేశం పంపాము.

233
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"అయిపోయింది."

234
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
నిజమే.

235
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
ఎక్కడ రిసీవ్ చేసుకున్నారు?

236
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
లాస్ వేగాస్.

237
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-విల్లీ డాట్జా?
-అనుకుంటున్నా.

238
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
అయితే మొదటి సందేశం, "అయిందా?"

239
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
డాట్జ్ కిప్స్‌ను ఫోక్స్, సోబెల్‌లను
చంపేసావా అని అనడం.

240
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
ఇంకా మ్యాడీ.

241
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-మనది ఒప్పందం.
-నేను ఎలాంటి మాట ఇవ్వలేదు.

242
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
నా మద్దతు ప్రతిఫలంగా
ఇది యథాతథంగా కొనసాగుతుంది.

243
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
మన సంభాషణను
తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటే మన్నించు.

244
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
హెన్రీ మైయర్స్.

245
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
అది చాలా చిన్నదని చెప్పగలను.

246
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
ఇంకా ఎవరెవరికి లంచం ఇచ్చారు?

247
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
నీకేం కావాలి?

248
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
నాకు బాకీ ఉన్నదే.

249
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
నేను ఇంకా ఐదేళ్ళు,
మీతో కలిసి ఈ నగరాభివృద్ధికి

250
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
కృషి చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

251
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
లెఫ్టినెంట్?

252
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
నోరిస్, లియోనార్డ్‌లు.

253
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
ఎంత మోసగాళ్ళు.

254
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-ధన్యవాదాలు, మ్యాంక్.
-హా.

255
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
ఇప్పుడేంటి?

256
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
కచ్చితంగా తెలియదు.

257
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
కూపరా?

258
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
విచారణలు అంతమయ్యే చోటికా?

259
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
దీన్ని బయటకు తీసుకెళ్ళాలి...

260
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
అది ప్రమాదకరం.
శాఖాపరమైన వ్యతిరేకత ఉంటుంది.

261
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
ఆ ఇద్దరూ వెధవలు నా పరువు తీస్తుంటే,

262
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
చూస్తూ కూర్చోలేను.

263
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
అవును, అర్థమైంది. నాకు తెలుసు.

264
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
లెఫ్టినెంట్, కొందరు పైఅధికారులు
మీ కారులో సోదా చేస్తున్నారు.

265
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
సరే. మీరు శాంతించండి.
దీన్ని నేను చూసుకుంటాను.

266
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
దారిలోంచి తప్పుకో, మ్యాంక్.

267
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
ముందు పద, ఆల్ఫోన్స్.

268
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
అసలేం జరుగుతోంది?

269
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
ఆగండి. అక్కడే ఆగండి.
లెఫ్టినెంట్ బిల్లెట్సా?

270
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-మీరెవరు? ఏం చేస్తున్నారు?
-లెఫ్టినెంట్ క్లోట్జ్, విచారిస్తున్నాము.

271
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-ఎవరి ఫిర్యాదు?
-చెప్పలేను.

272
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
చెత్త! వారంట్ ఎక్కడ ఉంది?

273
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
దాని అవసరం లేదు. నగర ఆస్తి.
కారు ఎల్ఏపీడీది.

274
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
ఇక వెనక్కి జరిగి,
మా పని మమ్మల్ని చేసుకోనివ్వండి.

275
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
అది నాది కాదు.

276
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
దాన్ని ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

277
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
మనం లోపలకు వెళ్దామా, లెఫ్టినెంట్?

278
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
దీని సంగతి చూద్దాం.

279
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
న్యాయవాది లేకుండా ఏం మాట్లాడకండి.

280
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
దేని గురించి దిగులు?

281
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-పెన్యా.
-అతని సంగతి ఏంటి?

282
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
చాలా సులభంగా తప్పించుకుంటాడు.

283
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
ఎఫ్‌బీఐ కారణంగా.

284
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
వాళ్ళకు గృహదహనం గురించి పట్టింపు లేదు.

285
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
వాళ్ళకు లేదు.

286
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-ఇది అర్థం కాదు.
-అసలు కాదు.

287
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
దీనికి మరో మార్గం ఉండవచ్చు.

288
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
నిజానికి ఉంది.

289
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
దాని గురించి నాకు చెబుతావా?

290
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
అంతా సవ్యంగా జరిగితే.

291
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
హ్యారీ.

292
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
నీకెంత తక్కువ తెలిస్తే అంత మంచిది.

293
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
నాకు ఆ వెటకారం నచ్చలేదు.

294
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
నన్ను నమ్ము.

295
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
స్మారక చిహ్నం.

296
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
అది మాయం.

297
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
యజమానులు కూల్చేసారని చెప్పగలను.

298
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-లెఫ్టినెంట్.
-సర్.

299
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-మీరు న్యాయవాదిని పెట్టుకోవచ్చు.
-నాకు అవసరం లేదు.

300
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
చాలా మంచిది.

301
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
మీరు లంచం తీసుకున్నారని,
మీపై ఫిర్యాదు చేసారు.

302
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
ఎవరు ఫిర్యాదు చేసారు?

303
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
ఆండ్రూ ప్యాటర్సన్.
గిఫ్ట్ ఆఫ్ గోల్డ్ వ్యాపారి.

304
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
నువ్వు కలిసిన వాళ్ళలో అతనొకడు.

305
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
అతన్ని నిన్న కలిసాను. సెక్యూరిటీ గురించి
మాట్లాడాం. సంతృప్తిగా కనిపించాడు.

306
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
ఖరీదైన కమ్మలు ఇవ్వాలని
మీరు ఒత్తిడి చేసినట్లు చెప్పాడు.

307
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
మెరుగైన పోలీసు సేవలకు బదులుగా.

308
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
అది హాస్యాస్పదం.

309
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
అతని దుకాణంలోని కమ్మలు,
ఐఏకు మీ కారులో దొరికాయి.

310
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
ఎవరో కావాలని పెట్టారు.

311
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
నన్ను ఇరికించడానికి.

312
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
ఇది లియోనార్డ్, నోరిస్‌ల పనే అని
స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

313
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
మళ్ళీనా?
వాళ్ళను అనవసరంగా అనుమానిస్తున్నావు.

314
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
అసలు విషయానికి వస్తావా?

315
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
అసలు విషయం అంటే,
నా వాదన వినిపించడమా? కచ్చితంగా.

316
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
అయితే కానివ్వు.

317
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
ఈ విచారణ పూర్తయ్యే వరకు,
నిన్ను ఇంటికి పంపడం తప్ప మరో మార్గం లేదు.

318
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
దాని అవసరం లేదు.
నేను ఇక్కడి నుండి పని చేయగలను.

319
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
ఈ రాత్రే నిన్ను బుక్ చేయకపోవడం నీ అదృష్టం.

320
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
ఏం జరుగుతుంది?

321
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
మామూలుగా ఉండే దేశద్రోహం వగైరా.

322
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-లెఫ్టినెంట్?
-ఇక్కడ కాదు.

323
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
మిమ్మల్ని ఇంటి దగ్గర దింపుతాను.

324
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
నాకు ఒక సహాయం కావాలి.

325
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
వీడి సంగతి చూడు.

326
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
లాస్ వేగాస్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్
క్లార్క్ కౌంటీ, నెవాడా

327
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
ఇక్కడ ఇది ఏంటి?

328
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
ఇది కిప్స్ స్కోర్‌కార్డులా ఉంది.

329
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
బేరసారాల కోసం ఇన్సూరెన్స్ తీసుకున్నాడు.

330
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
చావకుంటేనే దానితో ఫలితముంటుంది.

331
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
అది దొరికేలా పెట్టాడు.

332
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
బ్యాంకులో కాకుండా, పరుపు కింద పెట్టాడు.

333
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
ప్రతీకారమా? చనిపోయాకనా?

334
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
నేనైతే, కొందరు వెధవలను
నాతో తీసుకువెళతాను. పేర్లు రాసాడా?

335
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
కొందరు బాధితుల పేర్లు.

336
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
ఫ్రాన్జెన్. చాండ్లర్.

337
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
మ్యాడీ బీ.

338
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
ఎవరు చంపమన్నారు? చెప్పగలవా?

339
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
ఆ ముగ్గురినా?

340
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
కార్ల్ రోజర్స్.

341
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
చూసారా? ఆధారం ఏ. రోజర్స్ పని అయిపోయినట్లే.

342
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
రోజర్స్ ఫోక్స్ ద్వారా
చంపాల్సిన వారి పేర్లు పంపాడు.

343
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
సకల సదుపాయాల న్యాయ సంస్థ.
ఫోక్స్ నేరుగా కిప్స్‌కు ఫోన్ చేసాడా?

344
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
అలా అనుకోను.

345
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
విల్లీ డాట్జ్.

346
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
నిజమే. ఇది ఏర్పాటు చేయడానికి
ఫోక్స్ డాట్జ్‌కు ఫోన్ చేసాడు.

347
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
ఎవరు, ఎప్పుడు, ఎక్కడ అనే వివరాలు
డాట్జ్ పంపించాడు.

348
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
మధ్యవర్తి ఫోక్స్‌కు చాలా తెలిసిందని
డాట్జ్ చంపించాడు.

349
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
చివరి లొసుగు.

350
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
విను, డాట్జ్ చరిత్ర తెలుసుకోవడానికి
ఎల్‌వీపీడీకి వెళుతున్నాం.

351
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
ఐవర్సన్ వారంట్లు చూస్తున్నాడు.

352
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
రేపు డాట్జ్ ఇంటి దగ్గర ఉంటాం.

353
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-శుభ దినం.
-మళ్ళీ కలుస్తాను.

354
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-సిద్ధమా?
-వెళ్దాం పద.

355
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
నేను పెన్యా కొరకు చూస్తున్నాను.

356
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
మీరతన్ని చూసారా?

357
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
నేను చూడలేదు. అతను ఇక్కడ లేడు.

358
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
బాబు పడుకున్నాడా?

359
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
అవును.

360
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
మన అబ్బాయి జేమ్స్‌కు.

361
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-మన బంగారు కొండ.
-చివరికి ఇంటికి వచ్చాడు.

362
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
మనం వేడుక చేసుకోవడానికి మరొకటి ఉంది.

363
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
నా రెండోసారి పదవి కాలం.

364
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
నేను ఈరోజు మేయర్‌ను కలిసాను.

365
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
ఇర్వ్. అది చాలా బాగుంది.

366
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
ఆమె తన మనసు ఎలా మార్చుకుంది?

367
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
ఎవరినైనా ఒప్పించగలిగే నా అసమాన ప్రతిభ.

368
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
అవును, అది బల్లగుద్ది చెప్పగలను.

369
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
చీర్స్, చీఫ్.

370
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
హేయ్, ఇది నీ ఇల్లే అనుకో.

371
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
ఇది ఎప్పుడు ఎవరి దగ్గర ఉండాలి?

372
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
నాన్న దగ్గర క్రిస్మస్ పండుగకు, జూలై 4కు,
వారం విడిచి వారం,

373
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
ఇంకా వేసవిలో ఆరు వారాలు.

374
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
ఆటపట్టిస్తున్నావు. నిజంగానా?

375
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
ఊరికే అన్నాను.

376
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
వీలును బట్టి.
తనకు పని లేనప్పుడు దీన్ని తీసుకువెళ్తారు.

377
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
చాలా తరచుగా వస్తావని అనుకుంటున్నాను.

378
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
ఏమనుకోవుగా?

379
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-దానికి స్పానిష్ రాదు.
-నేర్చుకోవాల్సిన సమయం ఇదే.

380
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
మన ఇది అధికారికంగా చేద్దాం.

381
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
పరుపుకింద తాళంచెవి పెట్టుకుంటావా?

382
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
తలుపు కూడా తెరిచి ఉంచవచ్చు.

383
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
పరుపుకింద అదనపు తాళంచెవి ఉంచుతాను.

384
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
గందరగోళంగా ఉన్నావు.

385
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
డబ్బులు కూడా పరుపు కింద దాచి పెడతావా?

386
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
ఫ్రిడ్జ్ అంతకంటే మంచి చోటని
అందరికీ తెలుసు.

387
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
వేగా?

388
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
ప్యాటర్సన్ తన భార్యను కొడుతాడు.

389
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
ఆమె నిషేధాజ్ఞ తీసుకుంది.

390
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
అతను తన తుపాకులను
ప్రభుత్వానికి అప్పజెప్పాలి.

391
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
అతను ఆ పని చేయలేదు.

392
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
అక్కడికి వెళ్ళి అతనితో మాట్లాడడానికి,
శోధన ఆజ్ఞకు తగిన కారణం ఉంది.

393
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
అది కొనసాగుతోంది.

394
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
మరో విషయం.

395
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
కొన్నేళ్ళ క్రితం, కనిపించకుండా
ఆయుధం ధరించే అనుమతి పొందాడు.

396
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
అది అంత సులభంగా దొరకదు.

397
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
ఎవరు హామీ ఇచ్చారో తెలుసా?

398
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
కెప్టెన్ డెన్నిస్ కూపర్.

399
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
ఏమైనా దొరికిందా?

400
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
మూడు తుపాకులు. రెండు ప్యాటర్సన్ పేరు మీద.

401
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
మరొక దానిపై సీరియల్ నంబరు చెరిపేసారు.

402
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-తీవ్రమైన ఉల్లంఘనలు.
-మనకు అధికారం ఉంది.

403
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
తుపాకులను బుక్ చేస్తాం. అతను మీకే.

404
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
సంతోషం, రిక్.

405
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
మంచి పోలీసా, చెడ్డ పోలీసా?

406
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
నీ కేసు, నీ ఇష్టం.

407
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-ఈరోజు కాస్త పిచ్చి లేస్తోంది.
-వెనక్కి తగ్గు.

408
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-చేయలేననుకుంటున్నావా?
-మరీ మంచి దానివి.

409
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
చూస్తూ ఉండు.

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
డిటెక్టివ్ బోష్.

411
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
డిటెక్టివ్, కాయ్ మోర్గన్‌ను.

412
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
మోర్గన్, ఏమైంది?

413
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
సెయింట్ ఆగ్స్ దగ్గర ఉన్నాను.
హెక్టర్ హెర్నాండెజ్ తెలుసా?

414
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
అతని పర్సులో నీ విజిటింగ్ కార్డుంది.

415
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

416
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
తూర్పు హాలీవుడ్‌లో అతన్ని కొట్టారు.

417
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
మిక్కీ పెన్యా గురించి అడుగుతున్నందుకు.

418
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
నేను వస్తున్నాను.

419
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
వాటిని అప్పజెప్పడం మర్చిపోయాను.
అయితే ఏంటి?

420
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
కోర్టు ఆదేశాన్ని ధిక్కరించావు.

421
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
న్యాయస్థాన దిక్కరణ?
కౌంటీలో ఆరు నెలలు జైలు శిక్షా?

422
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
అది ఏడాది అనుకుంటాను.

423
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
రా. నిలుచో, వెధవ.

424
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-దేనికి?
-నిన్ను బుక్ చేస్తున్నాం.

425
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
ఇప్పుడే.

426
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-దేనికి?
-తప్పుడు ఫిర్యాదు చేసినందుకు.

427
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
నేరపూరిత కుట్రలో పాల్గొన్నందుకు.

428
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-ఛ!
-ఇది సరిదిద్దుకోవడానికి నీకో మార్గం ఉంది.

429
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
కెప్టెన్ కూపర్‌తో
నీ సంబంధం గురించి చెప్పు.

430
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-నేను చెప్పానని అతనికి చెప్పరు కదా?
-నువ్వు చెప్పకపోతే.

431
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
మాది పాత పరిచయం.
ఒకే సంస్థకు చెందిన వాళ్ళం.

432
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
ఎన్నో ఏళ్ళుగా నాకు సహాయం చేసాడు.

433
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
అనుమతులు, ప్రభుత్వ పనులు, తెలుసు కదా.

434
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
ఈ నగరంలో పనులు కావాలంటే
తలప్రాణం తోకకు వస్తుంది.

435
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
అతనికి రుణపడి ఉన్నావు.

436
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
అవును, రుణపడ్డాను.

437
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
చివరిసారెప్పుడు మాట్లాడావు?

438
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
ఒకరోజు అతను వచ్చాడు.
ఒక కమ్మల జత కావాలని అన్నాడు.

439
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
ఇద్దరు పోలీసులు వస్తారని చెప్పాడు.
ఆ కమ్మలు వారికి ఇవ్వుమని చెప్పాడు.

440
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"స్నేహపూర్వక కానుక."

441
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
డబ్బులు ఇచ్చాడా?

442
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
ఊరికే ఇచ్చాను. ఎల్లప్పుడూ ఇస్తాను.

443
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
కమ్మలు తీసుకొని వెళ్ళిన అధికారులు
ఎలా ఉంటారు?

444
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
యువకులు. ఒక తెల్లజాతీయుడు, ఒక ఆసియావాడు.

445
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
అతన్ని కనుక్కోవాలనుకున్నాను.

446
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
అతని కళ్ళల్లోకి చూడాలి.

447
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
అంతే.

448
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
ఆ తర్వాత ఏంటి?

449
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
అప్పుడు నాకు తెలుస్తుంది.

450
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
అతను చేసాడా?

451
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
నాకు తెలుస్తుంది.

452
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
మిస్టర్ హెర్నాండెజ్,
మీకు జరిగిన నష్టాన్ని ఊహించలేను.

453
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
ఊహించలేను.

454
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
కానీ మీరు పక్కకు తప్పుకొని,
మా పని చేసుకోనివ్వాలి.

455
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
మీ భార్యకు, కూతురికి జరిగిన దానికి,
మీకు న్యాయం జరుగుతుందని మాటిస్తున్నాను.

456
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
నాకు కావల్సింది అంతే.

457
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
సరేనా?

458
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
సరే.

459
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
మీకు కొన్ని ఫోటోలు చూపిస్తాను.

460
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
ఎవరినైనా గుర్తుపడితే చెప్పడానికి
భయపడవద్దు. వాళ్ళను అరెస్టు చేస్తాం.

461
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-సరే.
-క్షమించండి.

462
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
బోష్.

463
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
వస్తున్నాను.

464
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-నేను వెళ్ళాలి.
-చూసుకుంటాను.

465
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
సరే, మిస్టర్ హెర్నాండెజ్.

466
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
తొందర లేదు.

467
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
సరే.

468
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
చూస్తుంటే డాట్జ్ ఇంట్లో లేనట్లున్నాడు.

469
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
అతనికి ఉప్పందించారా?

470
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

471
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
కేవలం ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

472
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-ఎత్తిపొడుపు నాకు నచ్చలేదు.
-ఎవరూ లేరు!

473
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
నేను ఎత్తి పొడవడం లేదు.
మన్నించు. తప్పుగా అనుకోవద్దు.

474
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
ఎవరూ లేరు!

475
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
ఇక పని మొదలు పెడదాం.

476
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
బెన్నెట్, కింది అంతస్తు చూడు.
వెనకనుండి ముందుకు చూస్తాం.

477
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
శాంటియాగో, నేను అతని పడకగదిలో వెతుకుతాం.

478
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
కొందరు అధికారులు గ్యారేజీలో వెతుకుతారు.
ముందుకు సాగండి.

479
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
మీ సవారి నిర్ధారించబడింది.
మీ కారు హ్యాంగర్ వద్ద వేచి ఉంటుంది.

480
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
జిమ్మీ! ఐవర్సన్!

481
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
ఏం తెలిసింది?

482
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
అతని కంప్యూటర్ తెరిచి ఉంది.

483
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
డాట్జ్ మెసెంజర్ యాప్ వాడుతున్నాడు
అతను పోస్ట్ చేసేవి మనకు కనబడుతున్నాయి.

484
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
తన కంప్యూటర్ ఎందుకు ఆన్‌లో ఉంచాడు?

485
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
దాన్ని ఎక్కడినుండైనా వాడుకోవడానికేమో.

486
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
లేదా వెధవకు దాన్ని ఎలా
ఆఫ్ చేయాలో తెలియక పోవచ్చు.

487
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
అందుకే వాళ్ళు పట్టుబడుతారు.

488
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
ఇది చూడండి.

489
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-ఇది ఎప్పుడు వచ్చింది?
-ఇప్పుడే.

490
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"ఈ రాత్రి 7:30కి బయలుదేరుతుంది."

491
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
విమానంలో వెళ్తున్నాడా?

492
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"పికప్ ఖాయమైంది. ముస్సో అండ్ ఫ్రాంక్స్,
4:30కి" ఎల్ఏ లిమోలో.

493
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-అతను లాస్ఏంజెల్స్‌లో ఉన్నాడు.
-వెధవ.

494
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-వాన్ నయ్స్ నుండి.
-ప్రైవేటు విమానంలో.

495
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
ముస్సో అండ్ ఫ్రాంక్స్‌లో లంచ్,
ఈ రాత్రి తిరిగి ఇక్కడికే.

496
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
మనం ఇక్కడ ఉండి, అతను మెక్‌కారన్‌లో
దిగగానే అరెస్టు చేయవచ్చు.

497
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
నాకు సహాయం చేసి,
నా జీవితాన్ని సులభతరం చేయి.

498
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
వాడిని ఎల్ఏలో అరెస్టు చేయి.

499
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
సంతోషం. బోష్, ఎడ్గర్‌లకు ఫోన్ చేస్తాను.

500
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
స్పెషల్ ఏజెంట్ ఇంచార్జి బ్రెన్నరే
ఫోన్ చేసాడు.

501
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
చాలా విసుక్కుంటున్నాడు.

502
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
పెన్యా చేసిన హత్యలు చాలు, కానీ దొరకడు.

503
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
నేను సహాయం చేయలేను.

504
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
జిమ్మీ రాబర్ట్‌సన్
ఇన్‌కమింగ్ కాల్

505
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
దానికి మార్గం ఉంటుంది.
సహకరించుమని బలవంతం చేయండి.

506
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
ఇది ముగిసింది, బోష్.

507
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
ట్రెహో, అల్వారెజ్‌లను అరెస్టు చేయి,
కానీ పెన్యాను తాకవద్దు.

508
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
వాడో వెధవ.

509
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
తప్పుకో, డిటెక్టివ్. ఇది ఆజ్ఞ.

510
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
ఏజెంట్ రీస్‌కు దూరంగా ఉండు,
ఆమె కోసం.

511
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-మీకు ఎంత కాలంగా తెలుసు?
-ఏంటి?

512
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-పెన్యా, ఎఫ్‌బీఐల గురించి.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియదు.

513
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
ఐదు మంది అమాయకులు చనిపోతే
ప్రధాన నిందితుడిని ఏం చేయొద్దంటారా?

514
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
నేను అడగడం లేదు, ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను.

515
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
ప్రజల మేలు కోసం మనం రాజీ పడాలి.

516
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
ఊరుకోండి. అతని ఏకైక కుమార్తె చనిపోయింది.

517
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
మీరు అది అర్థం చేసుకోవాలి.

518
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
వెధవ, వెళ్ళిపో.

519
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
రాబర్ట్‌సన్ కలిసాడా?

520
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
నేను చీఫ్‌తో ఉండగా
వాయిస్ మెయిల్ పంపించాడు.

521
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
నీకూ చెప్పాడా?

522
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
అవును, చెప్పాడు.

523
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
నాకు డౌన్‌టౌన్‌లో పనుంది.
వాడి సంగతి చూసుకుంటావా?

524
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
ఇబ్బంది లేదు. పియర్స్‌ను తీసుకెళతాను.
ఏం చేస్తున్నావు?

525
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
మరో మార్గంలో వెళుతున్నాను.

526
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
ముస్సో & ఫ్రాంక్
గ్రిల్

527
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-మిస్టర్ డాట్జ్? ఎల్ఏ లిమో.
-ఆలస్యంగా వచ్చావు.

528
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

529
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
అతను చెప్పింది నీకు వినబడింది.
చేతులురా, వెధవ.

530
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
ఛ. శాంతించండి.

531
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-నొప్పిగా ఉంది.
-నోరు మూసుకో.

532
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-అది సూచననా?
-తెలివైనవాడివి.

533
00:33:52,197 --> 00:33:53,741
ట్రెహో, ఇమ్మాన్యుయేల్

534
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
నీకు అది ఎలా కనిపిస్తోంది?

535
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
మిక్కీ పెన్యాలా ఉన్నాడు.

536
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
అతని స్నేహితులా?

537
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
మీరు చెప్పండి.

538
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
ఎఫ్‌బీఐ.

539
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
ఫెడరల్ పోలీసులు.

540
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
వెధవ ఫెడరల్ పోలీసులు.

541
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
పెన్యాకు కొత్త పేరు,
కొత్త జీవితం ఇస్తారు, ట్రెహో.

542
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
నీకేం ఇస్తారు?

543
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
నాశనం అయ్యాను.

544
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
నేను నాశనం అయిపోతాను.

545
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-నేను ఆ వెధవ ఫోన్ చేయాలి.
-బూతులు మాట్లాడుతావా?

546
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-పోరా.
-బంధించు.

547
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
ఒరేయ్ వెధవ.

548
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
ముందస్తు సూచన.

549
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
అది దేని గురించి?

550
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
ఈ అన్యాయమైన ప్రపంచంలో కాస్తంత అన్యాయం.

551
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
వాళ్ళు ఏం చేసారు?

552
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
బిల్లేట్స్‌ను అడుగు.

553
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
లెఫ్టినెంట్? ఏం జరుగుతోంది?

554
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
కీటక నాశనం.

555
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-నేను మళ్ళీ వస్తాను.
-అది జరిగే పని కాదులే.

556
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
అద్దాల కిటికీలోంచి అతన్ని
తోసేయడం కంటే మేలు.

557
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
మిగ్యుల్ పెన్యాతో ఈ ఆరోపిత సంభాషణకు
మీ దగ్గర ఏం ఆధారం ఉంది?

558
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
ట్రెహో రికార్డు చేసాడా?

559
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
లేదు.

560
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-ఎవరైనా సాక్షులున్నారా?
-పెడ్రో అల్వారెజ్.

561
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
వాంగ్మూలం ఇస్తాడా?

562
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
ఫెడరల్ కస్టడీలో ఉన్నాడు. అతని జాడ తెలియదు.

563
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
ఈ విషయంలో యూఎస్ న్యాయవాదితో
పోటీ పడగలనని అనుకోను.

564
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
ఇమ్మాన్యుయేల్ ట్రెహో
కెరీర్ క్రిమినల్, గ్యాంగ్‌స్టర్,

565
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
ఒక పేరు మోసిన వీధి ముఠాకు నాయకుడు.

566
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
ఈ ఘోరమైన నేరంలో అతను ప్రధాన నిందితుడు.

567
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
అతని మీద ఎన్నో హత్య కేసులున్నాయి.

568
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
అతడికి అబద్ధం చెప్పాల్సిన పని లేదు.
అతను ఒప్పందం కోరడం లేదు.

569
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-అది దొరకదు.
-అతనికి తెలుసు.

570
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
ముందుకు రావడానికి కారణం?
ఇప్పుడెందుకు?

571
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
మిగెల్ పెన్యా ఎఫ్‌బీఐ ఇన్ఫార్మర్ అని
నా క్లయింటుకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

572
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
ప్రభుత్వ తొత్తు.

573
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
తను జీవితాంతం జైల్లో మగ్గుతుండగా,
గృహ దహనాన్ని ఆదేశించిన పెన్యా

574
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
శిక్ష పడకుండా తిరగడం అన్యాయమని
ట్రెహో అనుకుంటున్నాడు.

575
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
సరే మంచిది. సలహా తీసుకుంటాను.

576
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
కాలిన్స్.

577
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
ఇది ఎవరు చెప్పారు?

578
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
కాలిన్స్, ఏమైంది?

579
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
ఈ రోజు ఎలా ఉంది?

580
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
ట్రెహో కోపంతో వాంగ్మూలానికి సిద్ధం,
కానీ డీడీఏకు ఆధారం కావాలి.

581
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
ఛ.

582
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
విను.

583
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-రేపు ముందుగా నన్ను కలుస్తావా?
-ఏం జరుగుతోంది?

584
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
వివరాల్లోకి వెళ్ళలేను,
ఇన్ఫార్మర్‌తో ఉన్నాను.

585
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
ముఖ్యసమాచారం చెప్పు.

586
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
ఇప్పుడే పై నుండి ఫోన్ వచ్చింది.
లాస్ పాల్మాస్ జోలికి వెళ్ళవద్దు.

587
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
దాని జోలికి వెళ్ళకు.

588
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
నేర సామ్రాజ్యంలో పెద్దది జరగబోతుంది.

589
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
ఎంత పైనుండి?

590
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
నేరుగా ఎల్ఏపీడీ అధినేత నుండి.

591
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
ఇర్వింగ్.

592
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
పేర్లు చెప్పలేదు, కానీ నీకు తెలుసు.

593
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
నా ఇన్ఫార్మర్ వస్తున్నాడు. నేను వెళ్ళాలి.

594
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

595
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల