1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-காலணிகளுக்கு மெரு பூசினேன்.
-நன்றி.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
டை கட்டறேன்.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
நல்லா இருக்கே.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
நன்றி, நீங்களும்தான்.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
உங்க உடை நல்லாயிருக்கு.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
பல முறை அணிஞ்சுட்டேன்.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
இன்று அழகான நாள்.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
எல்ஏவில் ஜனவரி. அற்புதமானது.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
மழை பெய்யணும்.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
குளிரா, ஈரமா, சோகமா.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
கலிஃபோர்னியா இறுதிச்சடங்குகள்.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
மழை பெய்தாகணும்.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
நீங்க நலம்தானே?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
போலாம்.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
உங்க தட்டை நிரப்பினேன்.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
வேண்டாம், நன்றி. பசிக்கலை.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
எப்போவாவது சாப்பிட்டாகணும்.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
தெரியும். பிறகு கண்டிப்பா சாப்பிடறேன்.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
பெல்லா வின்ஸ்லோ. டோனாவின் மகள்.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
ஆமா, தெரியும். மேடி பாஷ். இவர் என் அப்பா.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
ஹார்ரி பாஷ். வருந்தறேன்.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
உன் அம்மா மிகச்சிறந்த பெண்ணா இருந்தார்.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
வந்ததற்கு நன்றி.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
நிச்சயமா. அழகான சடங்கு.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
நல்லா இருந்தது, இல்ல?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
ரொம்ப அழகான நாள்,
பேய் மழை பெய்திருக்கணும்.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
நீ சொல்றது புரியுது.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
என் அம்மா உங்களை பத்தி
ஆசையா சொன்னாங்க.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-அவளை ரொம்ப விரும்பினேன்.
-சொன்னாங்க.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
உங்களுக்கு நன்றி.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
உங்களால் அவங்க உற்சாகமானாங்க,
தன்னம்பிக்கை கிடைச்சுது.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
எனக்கும்தான்.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
அவளை மிஸ் பண்ணுவேன்.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
வந்ததற்கு மீண்டும் நன்றி.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
என்னை அழை.
நான் கிளம்புமுன் காஃபி குடிப்போம்.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
அதை விரும்புவேன்.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-அதை சொல்லாதே.
-எதை?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
நீ சொல்ல விரும்பறது.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
சொல்லக்கூட நினைக்கல.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
அப்போ, டோனாவின் மகள்...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-அவளை நீ அழைக்கணும்.
-பெல்லா?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
கூப்பிடுவேன்னு தோணுது.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
எங்களிடையே நிறைய ஒற்றுமை.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
ஆமாம்.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-இன்று காலை ஆஸ்பத்திரியை அழைச்சீங்களா?
-ஆமாம்.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
நிலையா இருக்காங்க. இன்னும் அபாய கட்டம்.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
அவங்களை எப்போ சந்திக்கலாம்?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
அவ நினைவு திரும்பியதும்.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
ஒவ்வொரு நாளாக, மேட்ஸ்.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
ஒவ்வொரு நாளாக.

51
00:04:14,588 --> 00:04:17,174
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலனு தோணுது

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலனு தோணுது

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலனு தோணுது

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலனு தோணுது

55
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலனு தோணுது

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலனு தோணுது

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலைனு தோணுது

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
விட்டுத் தொலைக்க முடியலை

59
00:04:40,114 --> 00:04:43,158
பாஷ்

60
00:04:47,162 --> 00:04:49,206
என்னைப் போல

61
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
தங்க பரிசு
தரமான நகைக்கடை 1949 முதல்

62
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
உடைந்த கண்காணிப்பு கேமிராவால் பயனில்லை.

63
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
அது தடுக்கும்னு நினைச்சேன்.

64
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
பசங்க இருக்கலாம், ஆனா திருட
தெரிஞ்சவங்களுக்கு இல்ல.

65
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-அதை சரிசெய்ய நினைக்கிறேன்.
-செய்யும்போது

66
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
கேமிராவில் தங்களை வாங்குவோர்
பார்க்கும்படி திரை வைங்க.

67
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-அது தடுக்கும்.
-புரிந்தது.

68
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
அபாய பட்டனுடன் எச்சரிக்கை
மணி பரிந்துரைப்பேன்.

69
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
எச்சரிக்கை மணியிருக்கு.

70
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
அபாய பட்டன் முக்கியம்.

71
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
முதலில் கேமிரா சரிசெய்ங்க.
நல்ல பொருட்கள் வெச்சிருக்கீங்க.

72
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
உங்க விருப்பமென்ன?

73
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
எனக்கு காதணிகள் பிடிக்கும்.

74
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
வேணாம். இன்று வேணாம்.

75
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
நல்ல விலைக்கு தர்றேன்.

76
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
எனக்கு, முழு விலை நல்ல விலை.

77
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
திரு. பேட்டர்சன், வேற ஒன்றும் இல்லன்னா,

78
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
நான் வேற இடத்துக்கு போகணும்.

79
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
நீங்க வந்ததை பாராட்டறேன், லெஃப்டினென்ட்.

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
அது எங்க கடமை.
பாதுகாக்கவும் சேவை செய்யவும்.

81
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
ஹெக்டர் லவோ போல ஆடறீங்களே.
என்ன விஷயம்?

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-கைரேகை வந்தன. ஃபௌக்ஸ் கொலை ஆவணம்.
-சரி.

83
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"சார்ல்ஸ் கிப்ஸ்"?

84
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
இவன் தான். நம்ம கூலிப்படை கொலையாளி.

85
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
சார்ல்ஸ் கிப்ஸ்.
துப்பாக்கியோட பயணிப்பவன்.

86
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-குற்றப்பதிவு?
-இல்லை.

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
அவனது கைரேகை எங்கே கிடைத்தது?

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
மிலிட்டரி. எம்பி. மிலிட்டரி போலீஸ்.

89
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
அவனது திறனுக்கு காரணம்.
அவன் வசிப்பிடம் எங்கே?

90
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
வேகாஸ். விஏ அவனுக்கு ஓய்வூதியம்
அனுப்பும் முகவரி.

91
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
லாஸ் வேகாஸ் பி டி யை அழைக்கறேன்.
வாரண்ட் வேலை தொடங்கு.

92
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
காரில் பயணம்.

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
விமானத்தில் போலாமே?

94
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
கொலை ஆவணம் கொண்டு வா.

95
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
டாகோ ட்ரக்ஸ் படை,

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
அரை டஜன் சின்ன மெக்சிக்கன் உணவகங்கள்,

97
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
என் கணிப்பு, பேன்யா நேர்மையான
வாழ்வு வாழ்வான்.

98
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
பறிப்பு முதல் உரிமையாளர் வரை.

99
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
அமெரிக்க கனவு.

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
இதை கேளுங்க... வாடகை வீடுகள்.

101
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
காலியாக்கப்படும் இடத்தில்.

102
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
கிழக்கு ஹாலிவுட், தாய் டவுன்,
எக்கோ பார்க் முறைப்படி.

103
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
பணம் வருமிடம் தேவையில்லன்னா, முறைப்படி.

104
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
எஃப்பிஐ கண்டுக்கறதில்லை. ஏன்?

105
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
முயற்சிச்சேன், பாஷ், நிஜமா.

106
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
பதில்கள் "அனுமதியின்றி சொல்ல முடியாது,"
"உனக்கெதுக்கு."

107
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"உன் மேல அக்கறையிருந்தா, கைவிடு."

108
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
நான் தான் சரியா புரிஞ்சுக்கல.

109
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
எஃப்பிஐ மேலிடத்தில்
பேன்யாவுக்கு நண்பர்கள்.

110
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
தெளிவாக.

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
மாதங்களா எல்ஏபிடி அவனை கண்காணிக்குது.

112
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
பில்லெட்ஸ்.

113
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
கிரேஸ். மார்ஷா மாக்கென்.

114
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
மார்ஷ், பேசி பல நாள் ஆச்சு.

115
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
இது என் தொல்லை புகார் பற்றியா?

116
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
ஆசைதான்.

117
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-என்ன விஷயம்?
-நேரில் பேசினா நல்லது.

118
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
பணிநேரம் முடிந்த பிறகு சரியா?

119
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
இடம், நேரம் அனுப்பறேன்.

120
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
150,000 டாலர் ஆலோசனை கட்டணம்,

121
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
மேயர் தேர்தலுக்கு என்பது எனக்கு
அசாதாரணமாவோ அதிகமாவோ படலை.

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
இது ஆலோசனை நிறுவனமில்ல, சார்.

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
பக்கத்தை திருப்பலாமே?

124
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
இது போலி நிறுவனம்.
ஹென்ரி மயர்ஸுக்கு சொந்தமானது.

125
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
ஹென்ரி மயர்ஸ், மத்திய எல்ஏ தொழிற்சங்கம்?

126
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
அவரேதான்.

127
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
லோபெஸை ஆதரிச்சார். காரணம் இப்போ புரியுது.

128
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
அவருக்கு லாபம் அதிகமிருந்தது.

129
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
எஃப்பிஐ விசாரணையை ஏன் கைவிட்டது?

130
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
கடைசி பக்கம், சர்.

131
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"உதவிக்கு உதவி என்பதை நிரூபிக்க
போதிய ஆதாரம் இல்லை."

132
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
அபாயமான விஷயம்.

133
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
முதல் பணிக்காலம்,
முதல் லத்தீன பெண் மேயர்?

134
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
நடவடிக்கைக்கு அவளின் குற்றத்துக்கு
ஆதாரம் வேணும்.

135
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
அதனால் கைவிட்டாங்க.

136
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
நல்ல வேலை, கேப்டன்.

137
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
நன்றி, சார்.

138
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
ஜிம்மி.

139
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
தொல்லை தர சங்கடம்.

140
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
கொலையாளியின் தற்காலிக ஃபோன்
ஆய்வு தெரிந்ததும் கூப்பிடறேன்.

141
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
சரி, நான் வேகாஸ் போறேன். காரில் பயணம்.
நானும் பென்னட்டும்.

142
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
வேகாஸில் என்ன?

143
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
கொலையாளி சார்ல்ஸ் கிப்ஸ்.
அவநுடைய சமீப முகவரி தெரிந்தது.

144
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
அங்கே என் நண்பர்.

145
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
எல்விபிடி டிடெக்டிவ் ஐவர்சன்.

146
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
அவரை அழைக்கிறேன்.

147
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
அவன் வீட்டை தேடும்போது,

148
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
கிப்ஸுக்கும் வில்லி டாட்ஸுக்கும்
தொடர்பை தேடுங்க.

149
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
கும்பலாளா? செய்றேன்.

150
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
ஜிம்மி?

151
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
சொல்லு?

152
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
பென்னட்டை ஓட்ட விடு.

153
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
போடா, பாஷ்.

154
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
பேன்யா அவங்க உளவாளின்னு தெரியாதா?

155
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
அய்யோ, தெரியாது.

156
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
எஃப்பிஐ எங்களிடம் சொல்லாது.
உறுதியானதா?

157
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
அவனுடைய போதை விற்பனை லாபத்தால்

158
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
டாகோ ட்ரக்ஸும் வீடும் வாங்க விடறாங்க.

159
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
தீவைப்புக்கு பேன்யாவை காட்டுமுன்,
ஆல்வரெஸை மறைத்தனர்.

160
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
துறை அவனை பாதுகாக்குது, உறுதியா.

161
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
அய்யோ. அது துரதிர்ஷ்டம், சகோதரா.

162
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
உங்க வழக்கு மூடும்.
பேன்யா தப்பிப்பான்.

163
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
அதை நம்பாதே.

164
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-ட்ரேஹோவிடம் பேசணும்.
-ட்ரேஹோ பேச மாட்டான்.

165
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
அவனிடம் ஒன்று காட்டணும்.
அவன் வக்கீலை அழை.

166
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
நடத்தி காட்டு.

167
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
மார்ஷ்.

168
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
கிரேஸ்.

169
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
மர்ம சூழ்நிலைக்கு வருந்தறேன்.

170
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
என்ன நடக்குது?

171
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
உங்களுக்கு எதிரா தீவிர புகார் பதிவானது.

172
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
அய்யோ. எதற்கு?

173
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
லஞ்சம் பெறுவதா.

174
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
நான் அஞ்சு டாலர் பாலை பற்றி பேசலை.

175
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
நிச்சயமா இல்ல.
அவ்ளோ அற்பமானதா இருக்காது.

176
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
உங்க நியாயமான கோபத்தை பற்றி
எனக்கு உறுதியளியுங்க.

177
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
இது கெட்ட நோக்கமுள்ள பதிலடி.

178
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
இரண்டு போலீஸாரா?

179
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
அதேதான்.

180
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
அப்போ, எங்கிருந்து வந்தது? குற்றச்சாட்டு.

181
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
பொதுமக்கள் புகார்.

182
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
பொதுமக்களா?

183
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
என்ன கருமம்?

184
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-வேற பெட்டிகள் இருக்கா?
-அங்கே.

185
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
ரான் கார்ட்டர்?

186
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
நல்ல ரசனை. உன்னை சரியா வளர்த்தேன்.

187
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
ஆன்டோனியோவை மாற்றினேன்.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
ஜாஸ் இசைக்கா?

189
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
விநைல் மீது ஜாஸ்.

190
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
அருமையா செய்றே. உன்னை நினைச்சு பெருமை.

191
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
நாங்க ஒன்றா வாழ்வது,
படிப்பு இடைவேளை எடுப்பது

192
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
நல்லதுன்னு தோணுது.

193
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
யோசிக்க நேரம் வேணும்.

194
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
யோசிக்க நிறைய இருக்கு.

195
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
வேலை கிடைக்குமா?

196
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
எப்படியும். ஹனி பணிக்கு திரும்பினதும்.

197
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
சில காலம் ஆகலாம். அதுவும் உறுதியில்லை.

198
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
தெரியும்.

199
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
ஆன்டோனியோ ஏற்றானா?

200
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
பண விஷயம்? உன் வாடகைப் பங்கு?

201
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
தீர்வு காண்போம்.

202
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
சரி, நீ படிப்பை முடித்தபின்,
மாதாந்திர இழப்பீடு நிறுத்தப்படும்.

203
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
தெரியும். அதில் கொஞ்சம் சேமித்தேன்.
அம்மா விட்ட பணமும் இருக்கு.

204
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
மேடலின், அவசர காலத்துக்காக
உன் அம்மா அதை கொடுத்தாள்.

205
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
இதுவும் அவசர காலம்தான், அப்பா.

206
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
அப்படியா?

207
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
நடந்த எல்லாத்துக்கும் பிறகு? கண்டிப்பா.

208
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
சரி.

209
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
புரியுது.

210
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை.

211
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
என் வாழ்வில் செய்றதை கணிக்கணும்.

212
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
சரி.

213
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
கடன், அட்டை எண்கள்.

214
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
எஃப்பிஐயால் திரு பேன்யா சுகமா
பாதுகாப்பா வைக்கப் பட்டிருக்கான் போல.

215
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
இலக்கற்ற துரத்தலும்,
பயனற்ற உழைப்பும் பிடிக்கும்.

216
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
கடினம்தான், தெரியும்.

217
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
சின்ன டமாலி சிறுமிக்காக,
செதையும் எய்வேன்.

218
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
அதை பாராட்டுறேன், சகோ.

219
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
சொல் இடமாறுதல் தெரியுமா?
"செதையும் எய்வேன்?"

220
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
சொல் இடமாறுதல்னா தெரியும்.
வேணும்னு சொன்னேன்.

221
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
உனக்கு சிந்தனை தடுமாறுகிறது.

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
இதை தடுமாற வை.

223
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
டிலன், ஏதும் கிடைச்சதா?

224
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
அருமை. இப்போ அனுப்பு. நன்றி.

225
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-கொலையாளியின் தற்காலிக ஃபோனா?
-ஆமா.

226
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
அன்று காலை, தெரியாத எண்ணிலிருந்து
கிப்ஸுக்கு செய்தி வந்தது.

227
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"முடிஞ்சதா?"

228
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
கிடைத்தது, டௌன்டவுன் லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்.

229
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
அப்போ, டோனா அவனுடைய
துப்பாக்கி முனையில்.

230
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
ஸாரி, நண்பா.

231
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
கொலையாளி ஃபோனை ஜிம்மி எடுத்தான்.

232
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
தெரியாத எண்ணுக்கு பதிலனுப்பினோம்.

233
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"முடிஞ்சது."

234
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
சரி.

235
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
செய்தி சேர்ந்த இடம்?

236
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
லாஸ் வேகாஸ்.

237
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-வில்லி டாட்ஸ்?
-என் யூகம்.

238
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
அப்போ, முதல் செய்தி, "முடிஞ்சதா?"

239
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
ஃபௌக்ஸும் சோபெலும் காலியானு
கிப்ஸை டாட்ஸ் கேட்டான்.

240
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
மற்றும் மேடி.

241
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-நமக்கிடைல புரிதலிருந்தது.
-நான் வாக்குறுதி தரலை.

242
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
என் ஆதரவுக்கு பதிலாக இதே நிலை தொடரும்.

243
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
நம் உரையாடலை நீங்க
தவறா புரிஞ்சதுக்கு வருத்தம்.

244
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
ஹென்ரி மயர்ஸ்.

245
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
அவன் சின்ன அங்கம் தான்.

246
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
வேற எந்த அதிகாரிகள் லஞ்சம் வாங்கினர்?

247
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
உங்களுக்கு என்ன தேவை?

248
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
எனக்கு கடன்பட்டதை தான்.

249
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
இந்த மாநகர மக்களின் நலனுக்காக, உங்களுடன்

250
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
மேலும் ஐந்தாண்டுகள் பணிபுரிய
ஆர்வமா இருக்கேன்.

251
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
எல்டீ?

252
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
நோர்ரிஸ் மற்றும் லெனர்ட்.

253
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
கேடுகெட்ட இருவர்.

254
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-நன்றி. மாங்க்.
-சரி.

255
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
இனி என்ன?

256
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
உறுதியா தெரியலை.

257
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
கூப்பர்?

258
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
அங்கே விசாரணைகள் முடங்குமே?

259
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
கண்காணிப்பின்றி செய்தால்...

260
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
அது அபாயம். அதிகாரத்துவ சேதம்.

261
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
இவங்க இருவரும் என் நற்பெயரை கெடுப்பதை

262
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
அனுமதிக்க மாட்டேன்.

263
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
ஆமா, புரியுது. தெரியும்.

264
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
ஸாரி. எல்டீ, வண்டி நிறுத்தத்தில் மேலிட
அதிகாரிகள் உங்க காரை சோதனையிடறாங்க.

265
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
சரி. மெதுவா போங்க, நண்பர்களே.
இதை நான் கவனிக்கிறேன்.

266
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
வழி விடு, மேங்க்.

267
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
முதலில் நீ, அல்ஃபான்ஸ்.

268
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
இங்கே என்ன நடக்குது?

269
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
அட. நில்லுங்க. லெஃப்டினென்ட் பில்லெட்ஸ்?

270
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-யார் நீங்க? என்ன செய்றீங்க?
-எல்டீ. க்ளாட்ஸ், புகார் விசாரணை.

271
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-யாரிடமிருந்து?
-சொல்ல கூடாது.

272
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
உளறல்! உங்க வாரண்ட் எங்கே?

273
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
தேவையில்லை.
இது நகராட்சி, எல்ஏபிடி சொத்து.

274
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
இப்ப, பின்வாங்கி
எங்க வேலையை செய்ய விடுங்க.

275
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
அது என்னோடதில்லை.

276
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
அதை முன்பு பார்த்ததில்லை.

277
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
உள்ளே போலாமா, லெஃப்டினென்ட்?

278
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
இதை சரிசெய்ய முயற்சிப்போம்.

279
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
பிரதிநிதி இல்லாம எதுவும் சொல்லாதீங்க.

280
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
உனக்கென்ன கவலை?

281
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-பேன்யா.
-அவனுக்கு என்ன?

282
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
அவன் சேதாரமில்லாமல் தப்பிக்கப் போறான்.

283
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
எஃப்பிஐ காரணமாக.

284
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
அவங்களுக்கு தீவைப்பு பற்றி கவலையில்லை.

285
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
அவங்க கவலைப்படலை.

286
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-அதை ஏற்க முடியலை.
-இல்லை, ஏற்க முடியலை.

287
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
இதற்கு தீர்வு இருந்தாகணும்.

288
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
உண்மையில, இருக்கு.

289
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
என்னிடம் சொல்லப் போறியா?

290
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
அது வெற்றியடைந்தால்.

291
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
ஹார்ரி.

292
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
உனக்கு தெரியாத வரை நல்லது.

293
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
அதை கேட்கவே நல்லாயில்லை.

294
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
என்னை நம்பு.

295
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
நினைவிடம்.

296
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
அகற்றப்பட்டது.

297
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
உரிமையாளர் அகற்றியிருப்பர்.

298
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-லெஃப்டினென்ட்.
-சார்.

299
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-உங்களுடன் பிரதிநிதி இருக்க உரிமையுண்டு.
-தேவையில்லை.

300
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
ரொம்ப நல்லது.

301
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
தெரியுமில்ல, உங்களுக்கு எதிராக
கெட்ட நடத்தை புகார் பதிவாகியிருக்கு.

302
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
புகார் செய்தது யார்?

303
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
ஆன்ட்ரூ பாட்டர்சன்.
தங்கத்தின் பரிசு கடை.

304
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
உங்க சந்திப்பு பட்டியலில் இருந்தார்.

305
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
நேற்று அவரை சந்தித்தேன். பாதுகாப்பு
திட்டம் விவாதித்தோம். திருப்தியானார்.

306
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
விலை உயர்ந்த ஜோடி காதணிகளை
வற்புறுத்தி நீங்க பெற்றதாக சொல்றார்.

307
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
மேம்பட்ட போலீஸ் சேவைகளுக்கு ஈடாக.

308
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
அது அபத்தமானது.

309
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
உங்க காரில் அவர் கடையிலிருந்து ஒரு ஜோடி
காதணிகளை உள்விவகாரத் துறை எடுத்தது.

310
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
அவை அங்கே வைக்கப்பட்டன.

311
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
இது ஒரு ஏற்பாடு.

312
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
இதில் லெனர்ட் மற்றும்
நோர்ரிஸ் பங்கிருக்கு.

313
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
மீண்டுமா? அவங்களை கட்டிக்கிட்டு அலையறீங்க.

314
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
அதை செய்யணுமா?

315
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
செய்யணுமா என்றால் என்னை தற்காத்து
கொள்ளணுமா? கண்டிப்பாக.

316
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
அப்படியே இருக்கட்டும்.

317
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
இந்த விசாரணையின் முடிவு தெரியும்வரை,
உங்களுக்கு வீட்டுப் பணி.

318
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
அதற்கு தேவையில்லை.
இங்கிருந்தே தொடர்ந்து பணி செய்வேன்.

319
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
இன்று நீங்க கைது பதிவு ஆகாதது
உங்க அதிர்ஷ்டம்.

320
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
என்ன நடக்குது?

321
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
வழக்கமான துரோகமும் நாசமும்.

322
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-லெஃப்டினென்ட்?
-இங்கே வேணாம்.

323
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
உங்களை வீட்டில் விடறேன்.

324
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.

325
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
இந்த பாவியை பற்றி விசாரி.

326
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
லாஸ் வேகாஸ் பெருநகர போலீஸ்
க்ளார்க் மாவட்டம், நெவாடா

327
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
இங்கே என்ன?

328
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
கிப்ஸ் மதிப்பெண் பட்டியல் வைத்தான்.

329
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
காப்பீடு, எதிர்காலத்தில் பேரம் பேச.

330
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
உயிரோடு இருந்தால் பயன்படும்.

331
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
கண்டுபிடிக்குமாறு வைத்தான்.

332
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
காப்பு பெட்டிக்கு பதிலா படுக்கை அடியில்.

333
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
பழிவாங்கலா? இறந்த பின்னா?

334
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
செய்வேன். என்னுடன் சில பாவிகளை
சிக்க வைப்பேன். பெயர் இருக்கா?

335
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
ஒரு டஜன் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
அதிகம் இருக்கலாம்.

336
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
ஃப்ரான்ஸென். சாண்ட்லர்.

337
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
மேடி பி.

338
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
கொலைகளை உத்தரவிட்டவர் பெயர்?

339
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
அவை மூன்றும் யார் சொன்னது?

340
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
கார்ல் ராஜர்ஸ்.

341
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
பாருங்க? ஆதாரம் ஒன்று. ராஜர்ஸ் மாட்டினான்.

342
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
ஃபௌக்ஸ் மூலமாக ராஜர்ஸ் ஏற்பாடு
செய்தான், இலக்குகளை தந்தான்.

343
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
முழு சேவை சட்ட நிறுவனம்.
ஃபௌக்ஸ் கிப்ஸை நேரடியாக அழைத்தானா?

344
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
அப்படி தோணலை.

345
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
வில்லி டாட்ஸ்.

346
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
சரி. கொலைகளை ஏற்பாடு செய்ய
டாட்ஸை ஃபௌக்ஸ் அழைத்தான்.

347
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
யார், எப்போ, எங்கே தகவலை கிப்ஸிடம்
டாட்ஸ் தந்தான்.

348
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
ஃபௌக்ஸ் இறந்தாகணும்.
தரகருக்கு நிறைய தெரியும்.

349
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
கடைசி சட்ட ஓட்டை.

350
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
ஹேய், கேளு, டாட்ஸை பற்றி
தெரிஞ்சுக்க எல்விபிடி போறோம்.

351
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
வாரண்ட்களை ஐவர்சன் செய்றார்.

352
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
நாளை டாட்ஸின் வீட்டில்.

353
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-நல்ல நாளாகட்டும்.
-பிறகு பேசறேன்.

354
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-தயாரா?
-போலாம்.

355
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
பேன்யாவை தேடறேன்.

356
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
அவனை பார்த்தீங்களா?

357
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
நான் அவனை பார்க்கல. அவன் வர்றதில்ல.

358
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
தூங்கறானா?

359
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
ஆமாம்.

360
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
நம் மகன் ஜேம்ஸுகாக.

361
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-நம் விலைமதிப்பற்ற மகன்.
-வீட்டுக்கு வந்தான்.

362
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
நாம கொண்டாட வேற காரணம் இருக்கு.

363
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
என் இரண்டாம் பணிக்காலம்.

364
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
இன்று மேயரை சந்தித்தேன்.

365
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
இர்வ். அருமையான விஷயம்.

366
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
அவங்க மனதை எது மாற்றியது?

367
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
என் ஒப்பற்ற வற்புறுத்தல் திறமை.

368
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
ஆமா, அவற்றின் சக்தி தெரியும்.

369
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
சியர்ஸ், தலைவரே.

370
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
ஹேய், நண்பா. இது உன் வீடு போல, சுகமா இரு.

371
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
அப்போ, நாய் பங்கிடல் ஏற்பாடு?

372
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
வார இறுதி, கிரிஸ்துமஸ் இரவு,
ஜூலை நான்கு, கோடையில்

373
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
ஆறு வாரங்கள் இவன் அப்பாவிடம்.

374
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
விளையாடறே. நிஜமாவா?

375
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
விளையாடறேன்.

376
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
சூழ்நிலைப்படி செய்றோம்.
வேலை இல்லாதப்போ இவனை கூட்டிப்பார்.

377
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
உன்னை அதிக நேரம் பார்ப்போம்னு தோணுது.

378
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
ஆட்சேபணையா?

379
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-ஸ்பானிஷ் பேச மாட்டான்.
-அவன் கத்துக்கணும்.

380
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
அதிகாரப் பூர்வம் ஆக்குவோம்.

381
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
மிதியடிக்கு அடியில் சாவி வைப்பியா?

382
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
கதவை திறந்தே வைக்கலாம்.

383
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
என் கூடுதல் சாவி மிதியடிக்கு கீழே.

384
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
நீ குழப்பமானவன்.

385
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
பணத்தை படுக்கைக்கு கீழே மறைப்பியா?

386
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
ப்ளீஸ். ஃப்ரீஸர் அதைவிட நல்ல இடம்னு
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

387
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
வேகா?

388
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
பாட்டர்சன் மனைவியை அடிப்பவன்.

389
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
தடுக்கும் உத்தரவு வாங்கினாள்.

390
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
தன் துப்பாக்கிகளை அவன்
ஒப்படைக்கணும்னு நிபந்தனை.

391
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
அதை அவன் நிறைவேற்றலை.

392
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
அவனிடம் பேச இது ஒரு காரணம்.
தேடுதல் வாரண்ட்டுக்கு சாத்தியக் காரணம்.

393
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
தயாராகிறது.

394
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
இன்னொரு விஷயம்.

395
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
சில ஆண்டுகள் முன் ரகசிய துப்பாக்கி
உரிமம் பாட்டர்சனுக்கு.

396
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
அது கிடைப்பது எளிதல்ல.

397
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
உறுதி அளித்தவர் தெரியுமா?

398
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
கேப்டன் டென்னிஸ் கூப்பர்.

399
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
ஏதாவது கிடைத்ததா?

400
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
மூன்று துப்பாக்கி.
பாட்டர்சனின் இரண்டு.

401
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
எண் அழிக்கப்பட்ட இன்னொன்று.

402
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-இரண்டு வலுவான மீறல்கள்.
-நமது பலம்.

403
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
துப்பாக்கிகளை பதிவிடறோம்.
அவன் உங்களது.

404
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
பாராட்டுறேன், ரிக்.

405
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
நல்ல போலீஸ், கெட்ட போலீஸ்?

406
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
உன் வழக்கு, உன் முடிவு.

407
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-இன்று திமிரா இருக்கேன்.
-பின்வாங்கு.

408
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-என்னால் முடியாதுங்கறியா?
-நீ மென்மையானவ.

409
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
என்னைப் பாரு.

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
டிடெக்டிவ் பாஷ்.

411
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
டிடெக்டிவ், காய் மோர்கன்.

412
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
மோர்கன். என்ன விஷயம்?

413
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
செயின்ட் ஆக்ஸில் இருக்கேன்.
ஹெக்டர் ஹெர்னாண்டெஸ் தெரியுமா?

414
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
அவன் பையில் உங்க அட்டை கிடைத்தது.

415
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
அவன் நலமா?

416
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
கிழக்கு ஹாலிவுட்டில் அடிபட்டான்.

417
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
மிக்கி பேன்யா பத்தி விசாரிச்சான்.

418
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
இதோ வர்றேன்.

419
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
அவைகளை தர மறந்தேன். அதனால் என்ன?

420
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
நீதிமன்ற உத்தரவு அவமதிப்பு.

421
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
நீதிமன்ற அவமதிப்பு?
மாவட்ட சிறையில் ஆறு மாசமா?

422
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
ஒரு வருடம்னு நினைத்தேன்.

423
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
வா. எழுந்திரு, பாவி.

424
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-எதுக்கு?
-உன்னை கைது பதிவு செய்றோம்.

425
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
இப்போ.

426
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-எதுக்கு?
-பொய் புகார் கொடுத்ததுக்கு.

427
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
குற்றவியல் சதியில் பங்கேற்றதுக்கு.

428
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-அய்யோ!
-இதை நீ சரிசெய்ய வழியிருக்கு.

429
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
கேப்டன் கூப்பருடன் உன் உறவை பற்றி சொல்.

430
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-சொன்னா அவரிடம் சொல்வீங்க?
-சொல்லலனா சொல்வோம்.

431
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
நாங்க நீண்டகால நண்பர்கள். சகோதரத்துவர்கள்.

432
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
பல ஆண்டுகளா எனக்கு உதவுகிறார்.

433
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
உரிமங்கள், மேலிட விஷயம், தெரியுமே.

434
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
நகரத்தை கையாள்வது கடினமான வேலை.

435
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
அதனால கடன்பட்டீங்க.

436
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
ஆமா, கடன்பட்டேன்.

437
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
எப்ப கடைசியா பேசினீங்க?

438
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
அன்று வந்தார். ஒரு ஜோடி தங்க காதணிகள்
பார்க்க விரும்பினார்.

439
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
இரு அதிகாரிகள் வருவாங்க, அவர்களிடம்
காதணிகளை தரணும் என்றார்.

440
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"நண்பருக்கு பரிசு."

441
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
பணம் தந்தாரா?

442
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
என் பரிசு. எப்பவும் என் பரிசு.

443
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
காதணிகளை வாங்கின அதிகாரிகளை
அடையாளம் சொல்ல முடியுமா?

444
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
இளைஞர்கள். ஒரு வெள்ளையன், ஒரு ஆசியன்.

445
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
அவனை கண்டுபிடிக்க ஆசை.

446
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
அவன் கண்ணை பார்க்கணும்.

447
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
அவ்ளோதான்.

448
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
பிறகு என்ன?

449
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
எனக்கு தெரிய வரும்.

450
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
அவன் செஞ்சானா?

451
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
எனக்கு தெரிய வரும்.

452
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
திரு. ஹெர்னாண்டெஸ், உங்க இழப்பை
கற்பனை செய்ய முடியாது.

453
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
என்னால முடியல.

454
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
ஆனா நீங்க ஒதுங்கணும்,
எங்க வேலையை செய்ய விடணும்.

455
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
உங்க மனைவிக்கும் மகளுக்கும் நீதி கிடைக்க
செய்வோம்னு வாக்குறுதி தர்றேன்.

456
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
எனக்கு அது போதும்.

457
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
சரியா?

458
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
சரி.

459
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
சில படங்களை காட்டுவோம்.

460
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
இவங்களை அடையாளம் தெரிஞ்சா, பயப்படாம
சொல்லுங்க. அவங்களை கைது செய்வோம்.

461
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-சரி.
-மன்னிக்கவும்.

462
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
பாஷ்.

463
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
இதோ வர்றேன்.

464
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-போகணும்.
-என் பொறுப்பு.

465
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
சரி, திரு. ஹெர்னாண்டெஸ்.

466
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
மெதுவா பாருங்க.

467
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
சரி.

468
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
டாட்ஸ் வீட்டில் இல்லை போல.

469
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
அவனுக்கு தகவல் கசிந்ததா?

470
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
என்ன சொல்ல வர்றீங்க?

471
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
சும்மா ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

472
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-உள்நோக்கம் எனக்கு பிடிக்கலை.
-தடையில்லை!

473
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
உள்நோக்கத்தோட சொல்லலை.
ஸாரி. தவறாக எடுக்க வேண்டாம்.

474
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
தடையில்ல! தடையில்ல!

475
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
ஆரம்பிப்போம்.

476
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
பென்னட், கீழ போங்க. நாங்க
பின்னாடி, முன்னாடி பார்ப்போம்.

477
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
சான்டியாகோவுடன்
படுக்கையறை சோதனை.

478
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
கேரேஜை சில அதிகாரிகள் சோதிப்பாங்க.
மேலே போங்க.

479
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
உங்கள் சவாரி உறுதியானது.
உங்கள் கார் ஹாங்கரில் காத்திருக்கும்.

480
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
ஜிம்மி! ஐவர்சன்!

481
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
என்ன கிடைத்தது?

482
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
அவன் கணினியை அணைக்கல.

483
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
செய்தி செயலியை டாட்ஸ் பயன்படுத்தறான்.
உடனடியாக நமக்கு தெரிகிறது.

484
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
அவன் ஏன் தன் கணினியை அணைக்கலை?

485
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
இதை தூரத்திலிருந்து அணுக விரும்பறான்.

486
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
அல்லது, அவன் அறிவுகெட்டவன்,
இதை அணைக்க தெரியாதவன்.

487
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
இதனால் பிடிபடறாங்க.

488
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
பாருங்க.

489
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-எப்போ வந்தது?
-இப்போதான்.

490
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"இரவு 7: 30க்கு விமானம் கிளம்பும்."

491
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
விமானத்தில் போறானா?

492
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"பிக்-அப் உறுதி. முஸ்ஸொ & ஃப்ராங்க்ஸ்,
4: 30." எல்ஏ லிமோவிலிருந்து.

493
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-எல். ஏ. வில் இருக்கான்.
-பாவி.

494
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-வான் நைஸிலிருந்து.
-தனியார் விமானம்.

495
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
முஸ்ஸொ & ஃப்ராங்க்ஸில் மதிய உணவு,
இன்றிரவு திரும்பறான்.

496
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
அவன் மெக்காரன் நிலையம் வரும்போது
இங்கேயே கைது செய்வோம்.

497
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
எனக்கு உதவி செய்ங்க.
பணியை எளிதாக்குங்க.

498
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
எல்ஏவில் அவனை பிடிங்க.

499
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
இன்பம். பாஷ், எட்கரை அழைக்கிறேன்.

500
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
ப்ரென்னர் தாமே என்னை கூப்பிட்டார்.

501
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
ரொம்ப கோபமா இருக்கார்.

502
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
கொலைகளில் ஈடுபட்ட
பேன்யாவை நெருங்க முடியல.

503
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
நான் உதவ முடியாது.

504
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
ஜிம்மி ராபர்ட்சன்
உள்வரும் அழைப்பு

505
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
ஒரு வழி இருக்கணும்.
தலையிடுங்க. ஒத்துழைக்க சொல்லுங்க.

506
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
முடிஞ்சது, பாஷ்.

507
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
ட்ரேஹோ, ஆல்வரெஸை சிறையில்
அடையுங்க, ஆனா பேன்யாவை விடுங்க.

508
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
பாவி தப்பமாட்டான்.

509
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
பின்வாங்குங்க டிடெக்டிவ். என் ஆணை.

510
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
அதிகாரி ரீஸை நெருங்காதீங்க.

511
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-எவ்ளோ நாளா உங்களுக்கு தெரியும்?
-என்ன?

512
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-பேன்யா மற்றும் எஃப்பிஐ பற்றி.
-நீங்க சொல்றது புரியலை.

513
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
ஐந்து அப்பாவிகள் செத்தாங்க,
என்னை பின்வாங்க சொல்றீங்க?

514
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
சொல்லலை. இது நேரடி உத்தரவு.

515
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
பெரிய பொது நலனுக்காக
நாம் சமரசங்கள் செய்யணும்.

516
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
உளறல். தன் ஒரே மகளை ஒருவன் இழந்தான்.

517
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
மற்றவரை விட நீங்க
அந்த வலியை புரிஞ்சுப்பீங்க.

518
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
கேடுகெட்டவனே, போடா.

519
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
ராபர்ட்சன் அழைத்தானா?

520
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
நான் தலைவருடன் இருக்கையில்
குரல் செய்தி விட்டான்.

521
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
உனக்கு சொன்னானா?

522
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
ஆமா, சொன்னான்.

523
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
டௌன்டவுனில் வேலை.
கிறுக்கனை நீ பிடிக்கிறியா?

524
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
பிரச்சனையில்லை. பியர்ஸுடன் போறேன்.
நீ என்ன செய்றே?

525
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
என் விசாரணையை செய்றேன்.

526
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
முஸ்ஸொ & ஃப்ராங்க்
உணவகம்

527
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-திரு. டாட்ஸ்? எல்ஏ லிமோ.
-தாமதமானாய்.

528
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
நீ கைதானாய்.

529
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
சொன்னதை கேட்டியே. கைகளை எடு, பாவி.

530
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
அய்யோ. மெதுவா.

531
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-வலிக்குது.
-வாயை மூடு.

532
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-மிராண்டா எச்சரிக்கை?
-அறிவாளி.

533
00:33:52,197 --> 00:33:53,741
ட்ரேஹோ, எம்மானுவெல்

534
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
பார்த்தா எப்படி இருக்கு?

535
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
மிக்கி பேன்யா போல.

536
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
அவனோட நண்பர்கள்?

537
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
நீங்க சொல்லுங்க.

538
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
எஃப்பிஐ.

539
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
எஃப்பிஐ.

540
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
கேடுகெட்ட எஃப்பிஐ.

541
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
பேன்யாவுக்கு புது பெயரும்
வாழ்க்கையும், ட்ரேஹோ.

542
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
உனக்கென்ன ஆகும்?

543
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
நாசமாவேன்.

544
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
நாசமாப் போவேன்.

545
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-எனக்கு ஃபோனில் அழைக்கணும்.
-உன் அம்மாகிட்ட இப்படி பேசுவியா?

546
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-நாசமாப் போ.
-அடி.

547
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
கேடுகெட்டவனே.

548
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
கவனம்.

549
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
என்ன விஷயம்?

550
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
நீதியற்ற உலகில் கொஞ்சம் நீதி.

551
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
என்ன செஞ்சாங்க?

552
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
பில்லெட்ஸை கேளு.

553
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
எல்டீ? என்ன நடக்குது?

554
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
பூச்சி கட்டுப்பாடு.

555
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-திரும்பி வருவேன்.
-அது நடக்காது.

556
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
அவனை கண்ணாடி ஜன்னல் வழியா
தூக்கி எறிவதை விட மேல்.

557
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
மிகெல் பேன்யாவிடம் நீங்க பேசினதா
சொல்றதுக்கு என்ன ஆதாரம்?

558
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
ட்ரேஹோ அதை பதிவு செய்தானா?

559
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
இல்லை.

560
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-வேறு யாரோ பார்த்தாங்களா?
-பெட்ரோ ஆல்வரெஸ்.

561
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
சாட்சியம் சொல்வானா?

562
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
மத்திய காவலிலுள்ளான்.
இருப்பிடம் தெரியலை.

563
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
யுஎஸ் வக்கீலுடன் மோத நான் விரும்பலை.

564
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
எம்மானுவல் ட்ரேஹோ தொழில்முறை
குற்றவாளி, பழம் பெருச்சாளி,

565
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
கெட்ட பெயருள்ள தெரு கும்பலின் தலைவன்.

566
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
இந்த கொடூர குற்றத்தில் முக்கிய குற்றவாளி.

567
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
பல கொலை குற்றச்சாட்டை எதிர்கொள்கிறான்.

568
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
பாருங்க, அவன் பொய் சொல்ல காரணமில்லை.
அவன் ஒப்பந்தம் கேட்கலை.

569
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-அவனுக்கு கிடைக்காது.
-அறிவான்.

570
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
முன்வர அவனின் ஊக்கம் என்ன? ஏன் இப்ப?

571
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
மிகெல் பேன்யா ஒரு மத்திய உளவாளி
என்று என் கட்சிக்காரர் இப்போ அறிந்தார்.

572
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
அரசின் காட்டிக்கொடுப்பவன்.

573
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
தான் சிறையில் வாடும்போது
தீவைப்புக்கு உத்தரவிட்ட

574
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
பேன்யா சுதந்திரமாவது அநியாயம்
என ட்ரேஹோ நினைக்கறான்.

575
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
சரி. இதை பரிசீலனைக்கு எடுக்கிறேன்.

576
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
காலின்ஸ்.

577
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
இது யார் தந்த தகவல்?

578
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
காலின்ஸ், என்ன?

579
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
இன்று எப்படி?

580
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
கோபமான ட்ரேஹோ பேச தயார், ஆனா
டிடிஏ ஆதாரம் கேட்கிறார்.

581
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
அய்யோ.

582
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
கேளுங்க.

583
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-காலைல முதலில் என்னை சந்தியுங்களேன்?
-என்ன நடக்குது?

584
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
விளக்க முடியாது,
காட்டிக்கொடுப்பவன் என்கூட.

585
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
தலைப்பு சொல்லு.

586
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
அழைப்பு வந்தது. மேலிட தகவல்.
லாஸ் பால்மாஸ் இப்ப அணுக முடியாத பகுதி.

587
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
பின்வாங்குங்க.

588
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
பெரிய ரீகோ நிகழ்வு நடக்க போகுது.

589
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
எவ்ளோ மேலிடம்?

590
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
எல்ஏபிடியின் உச்ச பதவி.

591
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
இர்விங்.

592
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
பெயர்கள் சொல்லப்படலை, ஆனா, தெரியுமில்ல.

593
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
காட்டிக்கொடுப்பவன் வர்றான். போகணும்.

594
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
திவ்யா தினேஷ்

595
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்