1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Jag putsade dina kängor.
-Tack.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Jag knyter slipsen.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Du är fin.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Tack, du också.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Kostymen klär dig.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Jag har haft den för många gånger.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Det är en vacker dag.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Januari i LA. Inget slår det.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Det borde regna.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Kallt, vått och eländigt.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Kalifornienbegravningar.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Det borde regna.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Mår du bra?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Kom så åker vi.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Jag hämtade lite mat åt dig.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Nej, tack. Inte hungrig.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Du måste äta nån gång, pappa.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Jag vet. Jag ska. Senare. Jag lovar.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. Donnas dotter.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Vi vet. Maddie Bosch.
Det här är min pappa.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Jag beklagar sorgen.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Din mor var en enastående kvinna.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Tack för att ni kom.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Självklart. Fin minnesgudstjänst.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Visst var det?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
En sådan fin dag. Det borde ösregna.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Jag vet vad du menar.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Min mor talade mycket väl om dig.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Jag höll av henne mycket.
-Hon sa det.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Jag är tacksam mot dig.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Du gav henne spänst i steget
och rosor på kinderna.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Det var ömsesidigt.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Jag ska sakna henne.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Tack än en gång för att ni kom.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Ring mig.
Vi tar en kaffe innan jag lämnar stan.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Gärna det.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Säg det inte.
-Vadå?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Vad du nu tänkte säga.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Skulle aldrig falla mig in.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Så, Donnas dotter...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Du borde ringa henne.
-Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Det kanske jag gör.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Vi har mycket gemensamt.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Ja.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Ringde du sjukhuset i morse?
-Ja.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Tillståndet är stabilt.
Fortfarande kritiskt.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
När får jag träffa henne?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
När hon är vid medvetande.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
En dag i taget, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
En dag i taget.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
JUVELERARE

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
En trasig övervakningskamera hjälper föga.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Den skulle avskräcka tjuvar.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Ungdomar kanske,
men inte slipade förbrytare.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Jag ska få den lagad.
-När du gör det,

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
sätt monitorn så kunderna ser
att de är filmade.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Det avskräcker tjuvar.
-Uppfattat.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Jag rekommenderar även
akustiskt larm med panikknapp.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Jag har redan larm.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Panikknappen är nyckeln.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Fixa kamerorna först.
Du har många fina varor här.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Ser du nåt du gillar?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Jag är svag för örhängen.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Nej, nej. Inte idag.

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Du ska få ett bra pris.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
För mig är fullt pris ett bra pris.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Om det inte var nåt mer,

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
ska jag fortsätta vidare.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Tack för att du kom, kommissarien.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Det är vårt jobb. Att skydda och tjäna.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Du har salsastuns i steget. Vad har du?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Fingeravtrycken. Fowkkes mordbok.
-Ja.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Charles Kipps"?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Det är han. Vår torped.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. "Have gun, will travel."

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Tidigare straffad?
-Aldrig.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Var hittade du hans fingeravtryck?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Militären. MP. Militärpolis.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Det förklarar hans skicklighet.
Var är hans gömställe?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Hans militärpension skickas till Vegas.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Jag kontaktar Vegas-polisen
för husrannsakningsorder.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Vi kör dit.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Kan vi inte flyga?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Ta med mordboken.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
En massa tacobilar,

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
en rad billiga fik i Mexiko.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Som jag fattar det
lämnar Peña brottslivet.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Från utpressare till ägare.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Amerikanska drömmen.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Och lyssna... Hyresfastigheter.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
I gentrifierade kvarter.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
East Hollywood, Thai Town,
Echo Park, allt lagligt.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Om man bortser från
varifrån pengarna kommer.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
Och FBI blundar. Varför?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Jag försökte, Bosch.
Det gjorde jag verkligen.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Svaret jag fick var:
"Konfidentiellt. Du behöver inte veta."

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"Om du är rädd om karriären,
slutar du fråga."

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Jag är tröglärd ibland.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña har vänner högt upp i maktapparaten.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Tydligen.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
LAPD har haft ögonen på honom i månader.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Billets här.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, det var länge sen.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Handlar det om min trakasserianmälan?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Om det vore så väl.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Vad är det?
-Bättre att prata personligen.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Kan det vänta till efter jobbet?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Jag sms:ar tid och plats.

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Ett konsultarvode på 150 000 dollar

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
för en borgmästarkampanj är inte ovanligt.
Eller hutlöst.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Det är ingen konsultfirma, sir.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Om du vänder sidan.

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Det är ett bulvanbolag.
Ägt av Henry Meyers.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers, chef för Federated LA Labor?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Just han.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Han stödde Lopez. Nu vet jag varför.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Han fick bra betalt för det.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Varför lade FBI ner sin utredning?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Sista sidan, sir.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Otillräckliga bevis för mutbrott."

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Politiskt känsligt.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Första latinaborgmästaren?
Första mandatperioden?

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
De måste ha säkra bevis för att gå vidare.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Så de lade ner utredningen.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Bra jobbat.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Tack, sir.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Jag hatar att tjata.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Torpedens mobil. De jobbar på den.
Jag ringer så snart jag vet.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Okej, jag är på väg till Vegas.
Vi kör. Jag och Bennett.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Vad finns i Vegas?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, torpeden.
Vi har hans senast kända adress.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Jag har en kompis där.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Las Vegas-polis, Iverson.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Jag tar kontakt.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
När ni genomsöker hans hem,

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
sök efter kopplingar
mellan Kipps och Willy Datz.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Mafioson? Ska bli.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Och, Jimmy?

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Ja?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Låt Bennett köra.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Skit på dig, Bosch.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Visste du att Peña var deras informant?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Fan heller.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
FBI säger noll till oss. Är du säker?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
De lät honom tvätta sina knarkpengar,

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
köpa tacobilar och nedgångna fastigheter.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
De förflyttar Alvarez
innan han kan utpeka Peña för branden.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
FBI skyddar honom, ingen tvekan.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Jäklar. Oschysst mot dig, broder.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Nu kommer du aldrig åt Peña.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Var inte så säker.

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Jag måste prata med Trejo.
-Han vill inte.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Jag vill visa honom nåt.
Kontakta hans advokat.

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Fixa det, va?

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Ursäkta hemlighetsmakeriet.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Vad pågår?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
En allvarlig anklagelse mot dig.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Det var som fan. För vad?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Att du tar mutor.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Vi talar inte om gratiskaffe.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Självklart inte. Inget så trivialt.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Övertyga mig gärna genom att bli upprörd.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Det här är hämnd.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
De två poliserna?

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Just det.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Varifrån kommer den? Anklagelsen?

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Från en medborgare.

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Medborgare?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Vad i helvete?

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Finns det fler kartonger?
-Där.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Bra musiköra. Du är rätt uppfostrad.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Jag har omvänt Antonio.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Till jazz?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz på vinyl.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
En god gärning. Jag är stolt över dig.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Att flytta ihop och ta ledigt från plugget

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
blir nog bra för mig.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Jag behöver tänka.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Tänka mycket.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Kan du få jobb, tror du?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Så småningom. När Honey är tillbaka.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Det kan dröja. Kanske aldrig.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Jag vet.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Är Antonio med på det här?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Och pengar? Din andel av hyran?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Vi löser det.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Du vet att den månatliga ersättningen
upphör om du slutar plugga.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Jag vet. Jag har lite sparpengar.
Och det jag ärvde efter mamma.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Det var för nödsituationer,
tänkte din mamma.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Det här känns som en nödsituation.

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Gör det?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Efter allt som hänt? Absolut.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Okej.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Jag förstår.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Jag behöver nog bara tid.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Räkna ut vad jag ska göra med livet.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Okej.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Kredit- och betalkortsnummer.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Señor Peña har det visst bekvämt
på nåt motell, betalt av FBI.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Jag letar gärna efter en nål i en höstack.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Det är en chansning, jag vet.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
För Lilla tamaleflickans skull
ska vi vända på varje sten.

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Uppskattar det, broder.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Du vet väl att det är en spoonerism?

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Jag vet vad en spoonerism är.
Det var avsiktligt.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Kan vara ett tecken på kognitiv nedgång.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Skit på dig.

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, några framsteg?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Bra. Skicka det genast. Tack.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Torpedens mobil?
-Äntligen.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
På morgonen fick Kipps ett sms
från ett okänt nummer.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Är det gjort?"

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Mottaget, centrala Los Angeles.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Ungefär när han hade Donna
under pistolhot.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Beklagar.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy hittade torpedens mobil.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Vi svarade det okända numret:

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Det är över."

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Just det.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Var mottogs det sms:et?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Det är min gissning.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Det första sms:et "Är det gjort?",

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
är Datz som frågar Kipps
om han dödat Fowkkes och Sobel.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Och Maddie.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Vi hade en överenskommelse.
-Jag gav inga löften.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Status quo skulle fortsätta
i utbyte mot mitt stöd.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Jag är ledsen
om du misstolkade våra samtal.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Han är säkert bara toppen på isberget.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Vilka fler tog emot mutor?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Vad vill du ha?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Bara det jag har rätt till.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Jag ser fram emot
fem års samarbete till med dig

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
för folkets bästa i denna fina stad.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
LT?

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris och Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Vilka lömska råttor.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Tack, Mank.
-Okej.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Vad gör vi nu?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Jag vet inte.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Som säkert lägger ner det?

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Jag kan gå utanför befälskedjan...

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Riskabelt. Kan slå tillbaka på dig.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Jag tänker inte stillatigande se
de där skitarna

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
förstöra mitt rykte.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Jag fattar. Jag vet.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Förlåt, LT, några kostymnissar
går igenom din bil ute på parkeringen.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Ta det lugnt. Jag sköter det här.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Ur vägen, Mank.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Efter dig, Alphonse.

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Vad i helvete pågår här?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Vänta. Stanna där. Kommissarie Billets?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Vem är du? Vad gör ni?
-Kommissarie Klotz, utreder en anmälan.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Från vem?
-Det kan jag inte säga.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Skitsnack! Var är din fullmakt?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Behövs ingen. Stadens egendom.
Bilen tillhör LAPD.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Kliv undan och låt oss göra vårt jobb.

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
De är inte mina.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Jag har aldrig sett dem förut.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Ska vi gå in, kommissarien?

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Vi kanske kan reda ut det här.

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Säg inget utan ditt ombud.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Varför så tyst?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Vad tänker du?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Han är fri som fågeln.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Tack vare FBI.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
De bryr sig inte ett skit
om vår mordbrand.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Det gör de inte.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Det känns inte rätt.
-Nej.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Det måste finnas ett sätt.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Det gör det faktiskt.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Tänker du berätta om det?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Om det funkar.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Ju mindre du vet, desto bättre.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Det där låter inte bra.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Lita på mig.

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Minnesmärket.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Det är borta.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Ägarna tog säkert ner det.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Kommissarien.
-Sir.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Du har rätt till ombud.
-Jag behöver inget.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Nåväl.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Som du vet har det inkommit en anmälan
om korruption mot dig.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Vem är den klagande?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Juvelerare.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Han var med på din lista.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Vi träffades igår och pratade
om säkerheten. Han verkade nöjd.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Han hävdar att du begärde
ett par dyra örhängen.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
I utbyte mot förbättrad polisbevakning.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Löjligt.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
IU hittade ett par guldörhängen
från hans butik i din bil.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Nån la dit dem.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Det här är en fälla.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Det är Leonard och Norris
som ligger bakom det här.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Igen? Du är fixerad av de där typerna.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Tänker du framhärda?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Om du menar att jag
tänker försvara mig? Absolut.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Okej då.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Du får jobba hemifrån
i avvaktan av utredningen.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Det är inte nödvändigt.
Jag kan fortsätta jobba härifrån.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Var glad att du inte anhålls redan nu.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Vad är det som pågår?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Förräderi och jävelskap.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Kommissarien?
-Inte här.

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Låt mig skjutsa hem dig.

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Jag behöver en tjänst.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Undersök den där jäveln.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
LAS VEGAS-POLISEN
CLARK COUNTY, NEVADA

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Vad har vi här?

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Kipps behöll en lista över sina offer.

319
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Försäkring, ifall han åkte fast.

320
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Fungerar bara om man inte är död.

321
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Han la den där den kunde hittas.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Under en madrass, inte i ett bankfack.

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Hämnd? Från bortom graven?

324
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Det skulle jag göra. Ta med mig
några jävlar. Står det namn?

325
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Ungefär ett dussin offer. Kanske fler.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

327
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

328
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Vem beställde morden? Står det?

329
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
De där tre?

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Du ser. Bevis A. Rogers är rökt.

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Rogers arrangerade det via Fowkkes
och gav honom måltavlorna.

333
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Advokatbyrå med full service.
Ringde Fowkkes Kipps direkt?

334
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Jag tror inte det.

335
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

336
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Ja. Fowkkes ringde Datz
för att beställa morden.

337
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz gav Kipps namn, tidpunkt och plats.

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Fowkkes måste dö. Han visste för mycket.

339
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Den sista luckan.

340
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Vi är på väg till Las Vegas-polisen
för att kolla upp Datz.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson fixar rannsakningsorder.

342
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Hos Datz i morgon.

343
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Lycka till.
-Vi ses.

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Redo?
-Vi kör.

345
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Jag letar efter Peña.

346
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Har du sett honom?

347
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Jag har inte sett honom.
Han har inte varit här.

348
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Sover han?

349
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Ja.

350
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
För vår son, James.

351
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Vår dyrbara son.
-Äntligen hemma.

352
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Vi har en sak till att fira.

353
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Min andra mandatperiod.

354
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Jag träffade borgmästaren idag.

355
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. Så underbart.

356
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Vad fick henne att ändra sig?

357
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Min oöverträffade övertalningsförmåga.

358
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Ja, den kan jag vittna om.

359
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Skål, polischefen.

360
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Hej, kompis. Känn dig som hemma.

361
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Hur blir det med vårdnaden?

362
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Pappa får ha honom varannan helg,
julafton, fjärde juli

363
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
och sex veckor på sommaren.

364
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Du skojar. Allvarligt?

365
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Jag skojar.

366
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Vi tar det på gehör.
Han har honom när han inte jobbar.

367
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Då blir du här nästan för jämnan.

368
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Går det bra?

369
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Han talar inte spanska.
-Dags att han lär sig.

370
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Vi borde väl göra det officiellt.

371
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Har du nyckeln under dörrmattan?

372
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Du kan lika gärna ha dörren öppen.

373
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Jag har min extranyckel under mattan.

374
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Du är hopplös.

375
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Gömmer du dina pengar under madrassen?

376
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Snälla du. Alla vet att frysen
är en mycket bättre plats.

377
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

378
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson gillar att slå sin fru.

379
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Hon ordnade besöksförbud.

380
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Ett villkor är att han lämnar in
sina skjutvapen.

381
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Vilket han inte gjort.

382
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Det ger er skäl för att prata med honom.
Och skäl för husrannsakan.

383
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Det är på gång.

384
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
En sak till.

385
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Han fick tillstånd att bära
dolt vapen för några år sen.

386
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Det är inte lätt att få.

387
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Och vem gick i god för honom?

388
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Intendent Dennis Cooper.

389
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Hittade ni nåt?

390
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Tre pistoler.
Två registrerade på Patterson.

391
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
En med serienumret bortfilat.

392
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Klara överträdelser.
-Det är vårt övertag.

393
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Vi lämnar in vapnen. Ni kan ta över.

394
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Tack, Rick.

395
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Snäll snut, elak snut?

396
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Ditt fall, ditt val.

397
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Jag känner mig stridslysten idag.
-Bäst att akta sig.

398
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Tror du inte jag klarar det?
-För snäll.

399
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Vänta får du se.

400
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Inspektör Bosch.

401
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Inspektör, det är Kai Morgan.

402
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. Vad är det?

403
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Jag är på St. Agathas sjukhus.
Känner du en Hector Hernandez?

404
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Han hade ditt kort i plånboken.

405
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Är han okej?

406
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Han fick stryk i East Hollywood.

407
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Han frågade runt om Mickey Peña.

408
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Jag är på väg.

409
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Jag glömde att lämna in dem. Än sen?

410
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Du bröt mot en domstolsorder.

411
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Domstolstrots?
Det är väl sex månaders fängelse?

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Ett år, tror jag.

413
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Kom igen, stå upp, din skit.

414
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-För vad?
-Vi anhåller dig.

415
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Nu.

416
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-För vad?
-För falsk polisanmälan.

417
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Medhjälp till brottslig konspiration.

418
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Herrejävlar!
-Du har en utväg.

419
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Berätta om din relation till
intendent Cooper.

420
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Säg inte att jag sa nåt.
-Det gör vi om du vägrar.

421
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Vi är gamla polare
från samma studentförening.

422
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Han har gjort mig tjänster genom åren.

423
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Tillstånd och byråkrati, ni vet.

424
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Den kommunala byråkratin är en mardröm.

425
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Så du står i skuld.

426
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Ja, det gör jag.

427
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
När pratade ni senast?

428
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Han kom förbi häromdagen.
Ville titta på ett par guldörhängen.

429
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Några poliser skulle komma in, sa han.
Jag skulle ge dem örhängena.

430
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Present till en vän."

431
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Betalade han för dem?

432
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Han fick dem gratis. Som alltid.

433
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Poliserna som hämtade örhängena,
kan du beskriva dem?

434
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Unga. Den ena vit, den andra asiat.

435
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Jag ville hitta honom.

436
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Se honom i ögonen.

437
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Det var allt.

438
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
Och då?

439
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Då skulle jag veta.

440
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Gjorde han det?

441
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Jag skulle veta.

442
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Mr Hernandez,
jag kan inte föreställa mig din förlust.

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Det kan jag inte.

444
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Men du måste kliva åt sidan
och låta oss göra vårt jobb.

445
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Jag lovar, vi ska ge dig rättvisa
för din fru och dotter.

446
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Det är allt jag begär.

447
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Okej?

448
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Okej.

449
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Vi ska visa dig några foton.

450
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Om du känner igen nån,
var inte rädd att berätta. Vi griper dem.

451
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Okej.
-Ursäkta mig.

452
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

453
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Jag är på väg.

454
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Måste gå.
-Jag fixar det här.

455
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Okej, mr Hernandez.

456
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Ta god tid på dig.

457
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Okej.

458
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Datz är visst inte hemma.

459
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Blev han tipsad?

460
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Vad antyder du?

461
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Jag ställer bara en fråga.

462
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Jag ogillar insinuationen.
-Tomt!

463
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Jag insinuerade inget.
Förlåt. Inte illa menat.

464
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Klart!

465
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Vi sätter igång.

466
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, ta nedervåningen.
Vi går från varsitt håll.

467
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago och jag genomsöker sovrummet.

468
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Några uniformerade får gå igenom garaget.
Gå upp.

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Din färd är bekräftad.
Din bil väntar vid hangaren.

470
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

471
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Vad har du?

472
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Hans dator är på.

473
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz är aktiv på sin Messenger-app.
Vi får hans meddelanden när de postas.

474
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Varför skulle han lämna datorn på?

475
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Han kanske vill nå den på distans.

476
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Eller så är han en idiot
och vet inte hur man stänger av.

477
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Det är därför de åker fast.

478
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Ta en titt.

479
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-När kom den här?
-Just nu.

480
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Vi lyfter ikväll kl. 19.30."

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Ska han flyga nånstans?

482
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Hämtningsbekräftelse. Musso & Franks
kl. 16.30." Från L.A. Limo.

483
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Han är i LA.
-Det var som fan.

484
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Flyger från Van Nuys.
-Privatjet.

485
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Sen lunch på Musso & Franks,
flyger tillbaka hit ikväll.

486
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Vi kan vänta här och gripa honom
när han landar på McCarran.

487
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Gör mig en tjänst. Gör mitt liv enklare.

488
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Grip den skiten i LA.

489
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Med nöje. Jag ringer Bosch och Edgar.

490
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Jag fick ett samtal från Brenner själv.

491
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Irriterad är bara förnamnet.

492
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña är skyldig till morden,
men han är onåbar.

493
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Jag kan inget göra.

494
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
INKOMMANDE SAMTAL

495
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Det måste finnas ett sätt.
Kliv in. Kräv samarbete.

496
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Det är över, Bosch.

497
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Ta Trejo och Alvarez för branden,
men Peña är fridlyst.

498
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Så fan heller.

499
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Avbryt. Det är en order.

500
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Och undvik kontakt med agent Reece.

501
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Hur länge har du vetat?
-Vetat vad?

502
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Om Peña och FBI.
-Jag vet inte vad du pratar om.

503
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Jag har fem oskyldiga offer
och du ber mig att avbryta?

504
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Jag ber inte. Jag beordrar dig.

505
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Vi måste kompromissa ibland
för en större sak.

506
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Skitsnack. Mannen miste sitt enda barn.

507
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Du om nån borde kunna relatera till det.

508
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Ut, din jävel.

509
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Nådde Robertson dig?

510
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Han lämnade röstmeddelande
när jag var hos chefen.

511
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Berättade han?

512
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Ja, det gjorde han.

513
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Jag måste ner till centrum.
Klarar du den här tönten?

514
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Inga problem. Jag tar med Pierce.
Vad tänker du göra?

515
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Jobba på min lösning.

516
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Mr Datz? LA Limo.
-Du är sen.

517
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Du är gripen.

518
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Du hörde. Händerna, din skit.

519
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Helvete. Ta det lugnt.

520
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Det gör ont.
-Håll käften.

521
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Är det där lagenligt?
-Skojare.

522
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Vad ser det ut som för dig?

523
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Det ser ut som Mickey Peña.

524
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Och hans vänner?

525
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Säg det du.

526
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

527
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
FBI.

528
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Jävla FBI.

529
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña får ett nytt namn
och ett nytt liv, Trejo.

530
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Vad får du?

531
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Ta alltihop.

532
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Jag får ta alltihop.

533
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Jag vill ha mitt jävla telefonsamtal.
-Vet din mamma att du svär?

534
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Dra åt helvete.
-Detsamma.

535
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Din jävel.

536
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Kolla där.

537
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Vad är det där om?

538
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Lite rättvisa i en orättfärdig värld.

539
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Vad har de gjort?

540
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Fråga Billets.

541
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
LT? Vad pågår?

542
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Skadedjursbekämpning.

543
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Jag kommer tillbaka.
-Knappast.

544
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Det är bättre än att kasta honom
genom ett glasfönster.

545
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Kan det här samtalet
med Miguel Peña styrkas?

546
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Spelade Trejo in det?

547
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Nej.

548
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Bevittnade nån annan det?
-Pedro Alvarez.

549
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Kommer han att vittna?

550
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
I FBI:s förvar. Vistelseort okänd.

551
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Jag vill inte ha nån dragkamp
med statsåklagaren.

552
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo är en karriärbrottsling,
en gangster,

553
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
ledare för ett ökänt gäng.

554
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Han är huvudmisstänkt
för detta hemska brott.

555
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Han står inför flera mordanklagelser.

556
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Han har inget skäl att ljuga.
Han ber inte om en uppgörelse.

557
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Han får ingen.
-Det vet han.

558
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Vad är hans motivation?

559
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Min klient fick just reda på
att Miguel Peña är en federal informant.

560
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
En tjallare åt staten.

561
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo anser det fel att en råtta
som Peña, som gav ordern,

562
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
går fri medan han själv
får livstids fängelse.

563
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Okej. Jag tar det under övervägande.

564
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

565
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Vem säger det här?

566
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, berätta.

567
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Hur gick det idag?

568
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo är redo att prata.
men åklagaren vill ha det styrkt.

569
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Helvete.

570
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Hör på.

571
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Kan vi träffas direkt imorgon?
-Vad har hänt?

572
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Inga detaljer nu. Jag är med en tjallare.

573
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Säg nånting, bara.

574
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Jag fick just ett samtal. Order från
högsta ort. Ingen rör Las Palmas.

575
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Avvakta, för fan.

576
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Ett stort RICO-mål är på gång.

577
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Högsta ort, hur högt då?

578
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Chefen för Los Angeles-polisen.

579
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

580
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Inga namn nämndes, men du vet...

581
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Här kommer min tjallare. Måste sluta.

582
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Undertexter: Bengt-Ove Andersson

583
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir