1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
- Ботинки начистила.
- Спасибо.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Завязываю галстук.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Хорошо выглядишь.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Спасибо, ты тоже.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Костюм тебе идет.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Слишком много раз я его надевал.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Прекрасный день.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Январь в Лос-Анджелесе.
Лучше не придумаешь.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Должен быть дождь.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Холодный, мокрый, несчастный.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Калифорнийские похороны.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Должен идти дождь.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Ты в порядке?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Поехали.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Взяла тебе еды.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Нет, спасибо. Не хочу.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Надо поесть, пап.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Я знаю. Поем позже. Обещаю.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Белла Уинслоу. Дочь Донны.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Да, мы знаем. Мэдди Босх. Это мой отец.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Гарри Босх. Соболезную.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Ваша мать была необыкновенной женщиной.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Спасибо, что пришли.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Конечно. Прекрасная церемония.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Да, действительно.

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Такой великолепный день.
А должен бы идти дождь.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Я вас понимаю.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Мама очень хорошо отзывалась о вас.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
- Мы хорошо ладили.
- Она говорила.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Я вам благодарна.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
С вами она обрела вторую молодость.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Это было взаимно.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Ее будет не хватать.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Еще раз спасибо, что пришли.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Позвони мне. Выпьем кофе до моего отъезда.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
С удовольствием.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
- Не говори это.
- Что?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Что бы ты ни хотела сказать.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Даже не собиралась.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Итак, дочь Донны...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
- Ты должна ей позвонить.
- Белле?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Может, и позвоню.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
У нас много общего.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Да.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
- Ты звонил в больницу сегодня?
- Да.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Стабильно критическое состояние.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Когда я ее увижу?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Когда она очнется.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Потихоньку, Мэдс.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Потихоньку.

51
00:04:40,114 --> 00:04:43,158
БОСХ

52
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН «ЗОЛОТОЙ ДАР»

53
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Сломанная камера наблюдения бесполезна.

54
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Я думал, она отпугивает воров.

55
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Детишек - да,
но не тех, кто знает, что делает.

56
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
- Всё собираюсь починить.
- Когда почините,

57
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
разверните так,
чтобы клиенты видели, что их снимают.

58
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
- Вот это правда отпугивает.
- Понял.

59
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Также рекомендую сигнализацию
с тревожной кнопкой.

60
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
У меня есть сигнализация.

61
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Нужна тревожная кнопка.

62
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Сначала почините камеры.
У вас тут много интересного.

63
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Что-нибудь понравилось?

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Серьги - моя слабость.

65
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Нет. Не сегодня.

66
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Я предложу хорошую цену.

67
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Для меня полная цена - хорошая цена.

68
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Если больше нет вопросов,

69
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
у меня еще несколько визитов.

70
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Спасибо, что зашли, лейтенант.

71
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Это наша работа. Служить и защищать.

72
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Смотрю, ты в хорошем настроении.
Какие новости?

73
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
- Пришли отпечатки по делу Фоукса.
- Ага.

74
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
«Чарльз Киппс»?

75
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Это он. Это наш киллер.

76
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Чарльз Киппс.
Есть пушка - есть путешествия.

77
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
- Судимости?
- Чист как стеклышко.

78
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Где ты нашел его отпечатки?

79
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Военная полиция.

80
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Это объясняет навыки. Где у него нора?

81
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
В Вегасе. По крайней мере,
туда ему шлют пенсию.

82
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Свяжусь с полицией Города Грехов.
Получу ордер.

83
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Прокатимся.

84
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
А полететь нельзя?

85
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Бери досье.

86
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Передвижные закусочные,

87
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
несколько мексиканских забегаловок.

88
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Похоже, Пенья хочет завязать с криминалом.

89
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
От вымогательств к собственности.

90
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Американская мечта.

91
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
И вот еще что... Арендная недвижимость.

92
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
В развивающихся кварталах.

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Восточный Голливуд,
Тай-Таун, Эхо-Парк - всё законно.

94
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Да, если не спрашивать,
откуда берутся деньги.

95
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
Федералы закрывают глаза. Почему?

96
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Я пыталась, Босх. Правда.

97
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Меня всюду отфутболивают.
Мне это не по рангу.

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
Советуют не лезть, если не хочу вляпаться.

99
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Ну а я медленно учусь.

100
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
У Пеньи друзья в высших кругах.

101
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Очевидно.

102
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Полиция Лос-Анджелеса давно за ним следит.

103
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Биллетс.

104
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Грэйс. Это Марша Маккен.

105
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Марш, сколько лет, сколько зим.

106
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Это насчет моей жалобы на травлю?

107
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Если бы.

108
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
- Что случилось?
- Лучше поговорить лично.

109
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
А до конца дежурства это не подождет?

110
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Я скину время и место.

111
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Гонорар консалтинговой фирме в 150 тысяч

112
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
за кампанию мэра не так уж необычно.
И даже не так много.

113
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Это не консалтинговая фирма.

114
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Переверните страницу.

115
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Это фиктивная корпорация.
Владелец - Генри Майерс.

116
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Генри Майерс,
глава Союза трудящихся Лос-Анджелеса?

117
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Он самый.

118
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Он поддержал Лопес. Теперь я знаю почему.

119
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
У него был стимул.

120
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Почему Бюро прекратило расследование?

121
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Последняя страница, сэр.

122
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
«Недостаточные доказательства сговора».

123
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Щекотливая ситуация.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Первый срок, первый мэр-латиноамериканец.

125
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Они хотели быть уверенными,
что она виновна.

126
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Так что они отложили дело.

127
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Отлично, капитан.

128
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Спасибо, сэр.

129
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Джимми.

130
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Извини, что надоедаю.

131
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Телефон киллера. Тороплю экспертов.
Позвоню, как что-то узнаю.

132
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Ладно, мы с Беннет едем в Вегас.

133
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
А что в Вегасе?

134
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Чарльз Киппс, киллер.
Там его последний известный адрес.

135
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
У меня там знакомый.

136
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Детектив Айверсон.

137
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Я с ним свяжусь.

138
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Во время обыска

139
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
ищите любые связи
между Киппсом и Вилли Датцем.

140
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Тот мафиози? Хорошо.

141
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
И еще, Джимми.

142
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Да?

143
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Пусть Беннет ведет.

144
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Пошел ты, Босх.

145
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Ты не знал, что Пенья их информатор?

146
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Чёрт, нет.

147
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Федералы ничего нам не говорят. Ты уверен?

148
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Они позволили ему отмывать наркоденьги

149
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
закусочными и ветхой недвижимостью.

150
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Они прячут Альвареса,
чтобы тот не успел сдать Пенью.

151
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Бюро защищает его, без сомнения.

152
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Чёрт. Облом, брат.

153
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Рубит тебе дело.
Ты не доберешься до Пеньи.

154
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Ну уж дудки.

155
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
- Надо поговорить с Трехо.
- Он не заговорит.

156
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Я ему кое-что покажу.
Свяжись с его адвокатом.

157
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Устрой встречу.

158
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Марш.

159
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Грэйс.

160
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Извини за таинственность.

161
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Что происходит?

162
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Против тебя серьезная жалоба.

163
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Дерьмо. За что?

164
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Коррупция.

165
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
И дело не в каком-нибудь случайном кофе.

166
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Ну еще бы. Это для них слишком мелко.

167
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Успокой меня праведным возмущением.

168
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Это месть.

169
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Те двое полицейских?

170
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Именно.

171
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Так откуда эта жалоба?

172
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Гражданская.

173
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Гражданская?

174
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Какого хрена?

175
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
- Есть еще коробки?
- Вон там.

176
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Рон Картер?

177
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Хороший слух. Я тебя хорошо воспитал.

178
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Я обратила Антонио.

179
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
В джаз?

180
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Джаз на виниле.

181
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Благое дело. Горжусь тобой.

182
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Думаю, съехаться с ним
и сделать перерыв в учебе

183
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
будет мне полезно.

184
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Мне нужно время подумать.

185
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Много о чём.

186
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Ты найдешь работу?

187
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Рано или поздно. Когда Хани вернется.

188
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Это еще нескоро. Или вообще никогда.

189
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Я знаю.

190
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Антонио не против?

191
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Что с деньгами? Кто платит аренду?

192
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Мы разберемся.

193
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
У тебя еще есть пенсия
по потере кормильца.

194
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Я знаю. Я немного накопила.
Плюс то, что мама мне оставила.

195
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Мэделин, твоя мать
это собирала на черный день.

196
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Он как раз и настал, пап.

197
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Неужели?

198
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
После всего случившегося? Несомненно.

199
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Ладно.

200
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Я понимаю.

201
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Мне просто нужно время.

202
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Понять, что делать со своей жизнью.

203
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Ладно.

204
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Номера его кредиток.

205
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Похоже, сеньор Пенья
отсиживается в каком-то схроне ФБР.

206
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Обожаю искать ветер в поле
и иголку в стоге сена.

207
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Знаю, шансов мало.

208
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Ради Девочки с тамале
в расшибешку лепешнемся.

209
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Спасибо, брат.

210
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Это спунеризм. «В расшибешку лепешнемся».

211
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Я знаю, что такое спунеризм.
Это было намеренно.

212
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Это может быть признаком
умственного спада.

213
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Вот тебе спад.

214
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Дилан, как успехи?

215
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Отлично. Присылай. Спасибо.

216
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
- Телефон киллера?
- Наконец-то.

217
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
В то утро Киппс получил сообщение
с неизвестного номера.

218
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
«Дело сделано?»

219
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Получено в центре Лос-Анджелеса.

220
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Примерно тогда, когда он напал на Донну.

221
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Мне очень жаль.

222
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Джимми нашел телефон киллера.

223
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Мы ответили этому неизвестному номеру.

224
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
«Всё кончено».

225
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Верно.

226
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Где было получено сообщение?

227
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
В Лас-Вегасе.

228
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
- Вилли Датц?
- Думаю, да.

229
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Итак, первое СМС: «Дело сделано?»

230
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Датц спрашивает Киппса,
убил ли он Фоукса и Собель.

231
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
И Мэдди.

232
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
- У нас был уговор.
- Я ничего не обещала.

233
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Вы оставляете всё как есть,
а я вас поддерживаю.

234
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Мне жаль, если вы неверно
истолковали наши разговоры.

235
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Генри Майерс.

236
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Держу пари, он лишь верхушка айсберга.

237
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Кто еще купил билет на бал?

238
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Чего ты хочешь?

239
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Лишь то, что мне положено.

240
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
С нетерпением жду
еще пяти лет работы с вами

241
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
на благо жителей нашего славного города.

242
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Лейтенант?

243
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Норрис и Леонард.

244
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Пара гаденышей.

245
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
- Спасибо, Мэнк.
- Да.

246
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Что теперь?

247
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Пока не уверена.

248
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Купер?

249
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Куда расследования уходят умирать?

250
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Вывести его из цепочки...

251
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Это рискованно. Бюрократическая отдача.

252
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Я не стану сидеть сложа руки,
позволяя этим гадам

253
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
портить мою репутацию.

254
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Да, я понимаю.

255
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Лейтенант, вашу машину обыскивают.

256
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Притормозите, ребята. Я разберусь.

257
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Уйди с дороги, Мэнк.

258
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
После тебя, Альфонс.

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Что тут происходит?

260
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Стойте. Лейтенант Биллетс?

261
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
- Кто вы и что делаете?
- Лейтенант Клотц, проверка по жалобе.

262
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
- От кого?
- Не могу сказать.

263
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Чушь! Где ваш ордер?

264
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Мне он не нужен.
Машина принадлежит городу.

265
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
А теперь отойдите и дайте работать.

266
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Это не мое.

267
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Я никогда этого раньше не видела.

268
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Давайте зайдем внутрь, лейтенант.

269
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Попробуем с этим разобраться.

270
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Ничего не говорите без адвоката.

271
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Что тебя гложет?

272
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
- Пенья.
- А конкретнее?

273
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Ему всё сойдет с рук.

274
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Благодаря федералам.

275
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Им плевать на наш поджог.

276
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Точно.

277
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
- Это неправильно.
- Точно.

278
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Должен быть обходной путь.

279
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Он есть.

280
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Расскажешь?

281
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Если выгорит.

282
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Гарри.

283
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Неприятные слова.

285
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Поверь мне.

286
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Мемориал.

287
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Его нет.

288
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Наверняка владельцы убрали.

289
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
- Лейтенант.
- Сэр.

290
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
- Ты имеешь право на адвоката.
- Мне он не нужен.

291
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Очень хорошо.

292
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Как ты знаешь,
против тебя подана жалоба о коррупции.

293
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Кто заявитель?

294
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Эндрю Паттерсон. «Золотой дар».

295
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Он был в вашем списке.

296
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Я была у него вчера. Мы обсуждали
план безопасности. Он казался довольным.

297
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Он заявил, что ты вымогала у него
пару дорогих сережек.

298
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
В обмен на усиленную полицейскую охрану.

299
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Это смешно.

300
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Мы нашли пару золотых сережек
из его магазина в твоей машине.

301
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Их подбросили.

302
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Это подстава.

303
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Это явно дело рук Леонарда и Норриса.

304
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Опять? Ты зациклилась на этих парнях.

305
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Правда будешь настаивать?

306
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
То есть буду ли я защищаться? Естественно.

307
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Так тому и быть.

308
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Будешь работать дома
до окончания расследования.

309
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
В этом нет необходимости.
Я могу продолжать работать отсюда.

310
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Радуйся, что в личное дело пока не вносим.

311
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Что происходит?

312
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Обычное скотство и паскудство.

313
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
- Лейтенант?
- Не здесь.

314
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Я отвезу вас домой.

315
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Окажи услугу.

316
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Проверь этого сукиного сына.

317
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
ПОЛИЦИЯ ЛАС-ВЕГАСА
ОКРУГ КЛАРК, НЕВАДА

318
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Что у нас тут?

319
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Похоже, Киппс вёл журнал заказов.

320
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Страховка на случай, если заметут.

321
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Но мертвому она не поможет.

322
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Он оставил его так, чтобы нашли.

323
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Под матрасом, а не в сейфе.

324
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Месть? Из могилы?

325
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Я бы тоже так сделала.
Забрать с собой пару гадов. Имена есть?

326
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Десяток жертв. Может, больше.

327
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Францен. Чэндлер.

328
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Мэдди Б.

329
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Кто заказчик? Сказано?

330
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Эти трое?

331
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Карл Роджерс.

332
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Видишь? Улика А. Роджерс попал.

333
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Похоже, Роджерс устроил это через Фоукса.

334
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Юридические услуги и не только.
Фоукс звонил Киппсу напрямую?

335
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Вряд ли.

336
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Вилли Датц.

337
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Да. Фоукс звонил Датцу,
чтобы заказать убийства.

338
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Датц говорил Киппсу, кого, когда и где.

339
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Потом Фоукс стал Датцу мешать.
Слишком много знал.

340
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Последняя лазейка.

341
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Мы едем к местным копам пробивать Датца.

342
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Айверсон оформит ордера.

343
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Завтра будем у Датца.

344
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
- Хорошего дня.
- Пока.

345
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
- Готовы?
- Поехали.

346
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Я ищу Пенью.

347
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Вы его видели?

348
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Я его не видел. Его тут не было.

349
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Он спит?

350
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Да.

351
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
За нашего сына Джеймса.

352
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
- Наш драгоценный сын.
- Наконец-то дома.

353
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Можно еще кое-что отпраздновать.

354
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Мой второй срок.

355
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Сегодня я встречался с мэром.

356
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Ирв. Это замечательно.

357
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Почему она передумала?

358
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Я отлично умею убеждать.

359
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Да, уж я-то знаю.

360
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
За вас, шеф.

361
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Привет, соседка. Чувствуй себя как дома.

362
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Как вы распределили опеку?

363
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Папа берет его каждые выходные,
на Рождество, 4 июля

364
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
и на шесть недель летом.

365
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Ты шутишь. Серьезно?

366
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Я шучу.

367
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Как получится.
Будет его брать, когда работа позволит.

368
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Видимо, с нами ты будешь чаще.

369
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Ты не против?

370
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
- Он не говорит по-испански.
- Пора учиться.

371
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Полагаю, нужна официальная церемония.

372
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Ты держишь ключ под ковриком?

373
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Тогда уж просто не запирай дверь.

374
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Под ковриком я держу запасной ключ.

375
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Ты сумасшедший.

376
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
А деньги ты прячешь под матрасом?

377
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Я тебя умоляю.
Все же знают, что надо в холодильнике.

378
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Вега?

379
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Паттерсон любит бить свою жену.

380
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
У нее запретительный ордер.

381
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
По условиям ордера
он должен сдать всё свое оружие.

382
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Он этого не сделал.

383
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Имеешь право пойти поговорить с ним.
И получить ордер на обыск.

384
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Оформляю.

385
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Еще одно.

386
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
У Паттерсона есть разрешение
на скрытое ношение оружия.

387
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Его нелегко достать.

388
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Знаете, кто поручился за него?

389
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Капитан Деннис Купер.

390
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Нашли что-нибудь?

391
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Три пистолета. Два на Паттерсоне.

392
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Один с затертым серийным номером.

393
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
- Серьезные нарушения.
- Вот и рычаги.

394
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Мы опишем оружие. Он весь твой.

395
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Спасибо, Рик.

396
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Добрый коп и злой коп?

397
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Твое дело - твой выбор.

398
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
- Чувствую себя сегодня дерзкой.
- Не лезу.

399
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
- Думаешь, я не смогу?
- Слишком милая.

400
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Увидишь.

401
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Детектив Босх.

402
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Детектив, это Кай Морган.

403
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Морган. Что такое?

404
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Я в больнице св. Агаты.
Вы знаете некоего Эктора Эрнандеса?

405
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Нашел вашу визитку в его бумажнике.

406
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Он в порядке?

407
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Его избили в Восточном Голливуде.

408
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Расспрашивал о Микки Пенье.

409
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Я уже еду.

410
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Я забыл их сдать. И что?

411
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Вы нарушили постановление суда.

412
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Неуважение к суду?
Сколько там, полгода тюрьмы?

413
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Я думала, год.

414
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Поднимайся, засранец.

415
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
- Зачем?
- Ты арестован.

416
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Встать.

417
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
- За что?
- За подачу ложной жалобы.

418
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Участие в преступном заговоре.

419
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
- Чёрт возьми!
- Вы можете исправиться.

420
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Расскажите о ваших отношениях
с капитаном Купером.

421
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
- Но вы ему не расскажете?
- Если не заупрямитесь.

422
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Мы давно знакомы.
Состояли вместе в братстве.

423
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Он делал мне одолжения за эти годы.

424
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Разрешения, бюрократическая волокита.

425
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Общаться с властями - это кошмар.

426
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
И вы у него в долгу.

427
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Да, я у него в долгу.

428
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Давно вы виделись?

429
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Он на днях заходил.
Спрашивал пару золотых сережек.

430
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Сказал, что за ними зайдут пара копов.

431
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
«Подарок другу».

432
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Он за них заплатил?

433
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Для него всё бесплатно.

434
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Можете описать полицейских,
забравших серьги?

435
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Молодые. Один белый, один азиат.

436
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Я хотел найти его.

437
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Посмотреть ему в глаза.

438
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Вот и всё.

439
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
И что потом?

440
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Тогда я бы знал.

441
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Он ли виноват.

442
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Я бы знал.

443
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
М-р Эрнандес, не представляю,
как вы перенесли эту утрату.

444
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Не представляю.

445
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Но вам нужно отступиться,
дать нам делать нашу работу.

446
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Обещаю, мы добьемся справедливости
ради вашей жены и дочери.

447
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Это всё, чего я хочу.

448
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Хорошо?

449
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Хорошо.

450
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Мы покажем вам фотографии.

451
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Узнаете кого-то -
не бойтесь сказать. Мы их арестуем.

452
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
- Хорошо.
- Простите.

453
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Босх.

454
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Еду.

455
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
- Надо идти.
- Я разберусь.

456
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Итак, м-р Эрнандес.

457
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Не торопитесь.

458
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Ладно.

459
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Похоже, Датца нет дома.

460
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Его предупредили?

461
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
На что ты намекаешь?

462
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Просто задаю вопрос.

463
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
- Я возмущен такой инсинуацией.
- Чисто!

464
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Я ни на что не намекала.
Извини. Не хотела обидеть.

465
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Чисто!

466
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
За дело.

467
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Беннет, ты внизу. Двигайся к двери.

468
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Мы с Сантьяго обыщем спальню.

469
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Мои люди поищут в гараже и наверху.

470
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Ваша поездка подтверждена.
Машина будет ждать в ангаре.

471
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Джимми! Айверсон!

472
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Что у тебя?

473
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Его компьютер открыт.

474
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Работает мессенджер. Идут сообщения.

475
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Почему он не выключил компьютер?

476
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Может, заходит на него удаленно.

477
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Или, может, он идиот
и не знает, как его отключить.

478
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Так их и ловят.

479
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Взгляните.

480
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
- Когда это пришло?
- Только что.

481
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
«Вылет сегодня в 19:30».

482
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Он куда-то летит?

483
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
«Машина будет у "Муссо и Фрэнк" в 16:30.
Из "Лимузинов Лос-Анджелеса"».

484
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
- Он в Лос-Анджелесе.
- Сукин сын.

485
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
- Улетает из Ван-Найса.
- Частный самолет.

486
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Поздний обед в «Муссо и Фрэнк»,
прилетит сюда вечером.

487
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Можно арестовать его,
когда он приземлится в Маккаране.

488
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Ради бога, упростите мне жизнь.

489
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Возьмите гада в Лос-Анджелесе.

490
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
С радостью. Позвоню Босху и Эдгару.

491
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Мне позвонил сам спецагент Бреннер.

492
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
В гневе, мягко сказать.

493
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Пенья - мой подозреваемый,
но его не достать.

494
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Я не могу тебе помочь.

495
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
ДЖИММИ РОБЕРТСОН
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

496
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Должен быть способ.
Сделайте запрос о сотрудничестве.

497
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Всё кончено, Босх.

498
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Бери Трехо и Альвареса,
но Пенья вне досягаемости.

499
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Разбежались.

500
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Уймитесь, детектив. Это приказ.

501
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
И держитесь подальше от агента Рис.

502
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
- Давно вы знаете?
- Что?

503
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
- О Пенье и федералах.
- Я не понимаю, о чём ты.

504
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
У меня пять погибших,
а вы велите мне уняться?

505
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Это не просьба. Это приказ.

506
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Иногда нужен компромисс
ради высшего блага.

507
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Чушь. Этот человек потерял
единственного ребенка.

508
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Уж вы-то должны его понять.

509
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Вон отсюда.

510
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Робертсон дозвонился?

511
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Оставил голосовое сообщение,
пока я был у шефа.

512
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Тебе тоже звонил?

513
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Да, звонил.

514
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
У меня дела в центре.
Ты справишься с этим гадом?

515
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Без проблем. Я возьму Пирса.
А ты что делаешь?

516
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Работаю над моим обходным решением.

517
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
«ГРИЛЬ ОТ МУССО И ФРЭНКА»

518
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
- М-р Датц? «Лимузины».
- Вы опоздали.

519
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
А вы арестованы.

520
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Ты его слышал. Руки, козел.

521
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Блин. Полегче.

522
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
- Больно.
- Заткнись.

523
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
- А права зачитать?
- Умник.

524
00:33:52,197 --> 00:33:53,741
ТРЕХО, ЭММАНУЭЛЬ

525
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
На что это похоже?

526
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Похоже на Микки Пенью.

527
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
А его друзья?

528
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Вы мне скажите.

529
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
ФБР.

530
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Федералы.

531
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Чертовы федералы.

532
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Пенья получает новое имя
и новую жизнь, Трехо.

533
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
А что получишь ты?

534
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Облом.

535
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Я круто обломаюсь.

536
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
- Я хочу позвонить, мудаки.
- Ты целуешь свою мать этим ртом?

537
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
- Пошел на хер.
- Ой.

538
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Урод.

539
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Гляньте.

540
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Что это такое?

541
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Немного справедливости
в несправедливом мире.

542
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Что они сделали?

543
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Спросите Биллетс.

544
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Лейтенант? Что происходит?

545
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Борьба с вредителями.

546
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
- Я вернусь.
- Как бы не так.

547
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Даже лучше, чем выбросить его в окно.

548
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Чем вы подтвердите,
что такой разговор с Пеньей был?

549
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Трехо записал его?

550
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Нет.

551
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
- Кто-то еще присутствовал?
- Педро Альварес.

552
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Он даст показания?

553
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Он у ФБР. Его местонахождение неизвестно.

554
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Не уверен, что хочу тёрок с генпрокурором.

555
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Эммануэль Трехо - рецидивист, член ОПГ,

556
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
авторитет в известной уличной банде.

557
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
И подозреваемый
в этом гнусном преступлении.

558
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Ему предъявлено множество обвинений.

559
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
У него нет причин лгать.
Он не просит о сделке.

560
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
- Он бы ее не получил.
- Он знает.

561
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Каковы его мотивы? Почему сейчас?

562
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Мой клиент только что узнал,
что Мигель Пенья - информатор ФБР.

563
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Стучит властям.

564
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Трехо считает несправедливым,
что крыса Пенья, виновный в поджоге,

565
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
на свободе,
тогда как сам он будет гнить в тюрьме.

566
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Ладно. Я приму это к сведению.

567
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Коллинз.

568
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Откуда информация?

569
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Коллинз, что такое?

570
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Как всё прошло?

571
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Трехо готов говорить,
но прокурор хочет подтверждения.

572
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Чёрт.

573
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Послушай.

574
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
- Встретимся завтра пораньше?
- Что случилось?

575
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Не могу пока сказать,
встречаюсь с информатором.

576
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Хоть вкратце.

577
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Мне позвонили сверху.
Приказано не трогать Лас-Пальмас.

578
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Отступись.

579
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Идет серьезная спецоперация.

580
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Откуда именно сверху?

581
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
С верхушки полиции Лос-Анджелеса.

582
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Ирвинг.

583
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Имен не называлось, но сам знаешь.

584
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Тут мой информатор. Мне пора.

585
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Перевод субтитров: Марина Ракитина

586
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев