1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
- Ți-am lustruit ghetele.
- Mulțumesc.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Îmi fac nod la cravată.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Arăți bine.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Mulțumesc, și tu la fel.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Îți stă bine costumul.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
L-am purtat de prea multe ori.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
E o zi frumoasă.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Ianuarie în LA. Nu se compară cu nimic.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Ar trebui să plouă.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Să fie frig, umezeală, să fie mizerabil.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Înmormântările din California.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Ar trebui să plouă.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Ești bine?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Hai să mergem!

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Ți-am pregătit o farfurie.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Trebuie să mănânci odată, tată.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Știu. Mănânc mai târziu. Promit!

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. Fiica Donnei.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Da, știm. Maddie Bosch. El e tatăl meu.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Îmi pare atât de rău!

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Mama ta a fost o femeie extraordinară.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Mulțumesc că ați venit.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Desigur. O slujbă minunată!

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
A fost, nu-i așa?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
E o zi superbă,
ar fi trebuit să plouă cu găleata.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Înțeleg ce spui.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Mama mi-a vorbit cu drag de tine.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
- Am fost foarte atașat de ea.
- Așa spunea.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Îți sunt recunoscătoare.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
I-ai redat pofta de viață
și culoarea din obraji.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
A fost reciproc.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Îmi va fi dor de ea.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Mulțumesc din nou că ați venit.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Sună-mă! Ar trebui să bem o cafea
înainte să plec din oraș.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Mi-ar plăcea.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
- N-o spune!
- Ce?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Orice aveai de gând să spui.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Nici nu mă gândesc.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Deci, fiica Donnei...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
- Ar trebui să-i dai un telefon.
- Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Poate o voi face.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Avem multe în comun.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Da.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
- Ai sunat la spital în dimineața asta?
- Da.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
E stabilă. Încă în stare critică.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Când o voi vedea?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Când va fi conștientă.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Ia-o treptat, Mads!

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Să o iau treptat.

51
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
O cameră de supraveghere stricată
nu e de mare folos.

52
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Credeam că e descurajator.

53
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Pentru copii, poate,
dar nu pentru cei care știu ce fac.

54
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
- Plănuiam să o repar.
- Când o veți face,

55
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
poziționați monitorul astfel încât
clienții să vadă că sunt filmați.

56
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
- Asta e descurajator.
- Am înțeles.

57
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Aș recomanda și o alarmă sonoră
cu un buton de panică.

58
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Am o alarmă.

59
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Butonul de panică e crucial.

60
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Mai întâi reparați camerele.
Aveți multă marfă frumoasă aici.

61
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
V-a făcut ceva cu ochiul?

62
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Cerceii sunt slăbiciunea mea.

63
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Nu! Astăzi, nu.

64
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Vi-i dau la un preț frumos.

65
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Pentru mine, prețul întreg e un preț bun.

66
00:05:33,751 --> 00:05:37,463
Dacă nu mai e și altceva,
mai am câteva opriri de făcut.

67
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Mulțumesc că ați trecut pe aici,
dnă locotenent.

68
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Pentru asta suntem aici.
Pentru a proteja și a servi.

69
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Ți-am văzut mișcarea de salsa
după Hector Lavoe. Ce ai descoperit?

70
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
- Avem amprentele. Dosarul lui Fowkkes.
- Da.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
„Charles Kipps?”

72
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
El e asasinul plătit.

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. Have Gun – Will Travel.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
- Are cazier?
- E curat ca lacrima.

75
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Unde i-ai găsit amprentele?

76
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
La armată. Poliția militară.

77
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Asta-i explică abilitățile.
Unde e ascunzătoarea lui?

78
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
În Vegas. Cel puțin,
acolo îi trimit Veteranii pensia.

79
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
O să vorbesc cu poliția de acolo,
ca să înceapă mandatele.

80
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
O excursie.

81
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Nu putem zbura?

82
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Să aduci dosarul crimei!

83
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
O flotă de camioane cu taco,

84
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
șase baruri mexicane.

85
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Din câte văd,
Peña vrea să ducă o viață normală.

86
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
De la extorcare la proprietate.

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Visul american.

88
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Și fii atent... Proprietăți de închiriat.

89
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
În cartiere în dezvoltare.

90
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Estul Hollywoodului, Thai Town,
Echo Park, totul legal.

91
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Legal dacă ignori de unde provin banii.

92
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
Agenții federali se fac că nu văd. De ce?

93
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Am încercat, Bosch. Chiar am încercat.

94
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
N-am primit decât: „Nu e de competența ta”
și „Nu trebuie să știi”.

95
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
„Dacă știi ce e bine pentru tine,
las-o baltă.”

96
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Eu sunt mai greu de cap.

97
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña are prieteni federali sus-puși.

98
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Așa se pare.

99
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Poliția din LA e cu ochii pe el
de multe luni.

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Billets la telefon.

101
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace! Sunt Marsha Macken.

102
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, a trecut ceva timp!

103
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
E vorba de plângerea de hărțuire?

104
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Aș vrea eu.

105
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
- Ce s-a întâmplat?
- Mai bine vorbim față-n față.

106
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Poate aștepta până la sfârșitul turei?

107
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Îți trimit mesaj cu ora și locul.

108
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
O taxă de consultanță de 150.000$

109
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
pentru o campanie de primar
nu-mi pare neobișnuit sau extraordinar.

110
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Nu e o firmă de consultanță, domnule.

111
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Dacă veți întoarce pagina...

112
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
E o companie fantomă,
deținută de Henry Myers.

113
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers,
șeful Federației Județene a Muncii din LA?

114
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Întocmai.

115
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
A sprijinit-o pe Lopez. Acum știu de ce.

116
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Avea o mulțime de recompense.

117
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
De ce a renunțat FBI la anchetă?

118
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Ultima pagină, domnule.

119
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
„Dovezi insuficiente
pentru a dovedi o compensație.”

120
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Chestii sensibile.

121
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Primul mandat, primul primar hispanic?

122
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Voiau să se asigure
că era coruptă înainte să continue.

123
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Așa că au pus ideea la păstrare.

124
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Bravo, dnă căpitan!

125
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Mulțumesc, domnule.

126
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy!

127
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Nu-mi place să fiu pisălog.

128
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Telefonul asasinului. Le-am zis
să se grăbească. Te sun imediat ce aflu.

129
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Bine, sunt în drum spre Vegas.
Eu și Bennett, într-o excursie.

130
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Ce e în Vegas?

131
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, asasinul.
I-am localizat ultima reședință.

132
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Am un prieten acolo.

133
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Iverson, un detectiv
de la poliția din Las Vegas.

134
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
O să-l contactez.

135
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Când îi cercetezi casa,

136
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
uită-te după o conexiune
între Kipps și Willy Datz.

137
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Mafiotul? Așa o să fac.

138
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Jimmy?

139
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Da?

140
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Las-o pe Bennett să conducă!

141
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Du-te dracu', Bosch!

142
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Nu știai că Peña era informatorul lor?

143
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
La naiba, nu!

144
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Agenții federali nu ne spun nimic.
Ești sigur?

145
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
L-au lăsat să-și spele banii din droguri

146
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
cumpărând camioane de tacos
și apartamente.

147
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
L-au făcut să dispară pe Alvarez,
înainte să-l denunțe pe Peña.

148
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Fără îndoială, FBI îl protejează.

149
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
La naiba! Ce ghinion, frate!

150
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Îți închide cazul.
Nu vei ajunge niciodată la Peña.

151
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Nu conta pe asta!

152
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
- Trebuie să vorbesc cu Trejo.
- Trejo nu va vorbi.

153
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Vreau să-i arăt ceva.
Contactează-i avocatul!

154
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Trebuie să rezolvi.

155
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh!

156
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace!

157
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Scuze de toată situația secretoasă!

158
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Ce se întâmplă?

159
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
S-au făcut plângeri serioase împotriva ta.

160
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Să fiu a naibii! De ce?

161
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Pentru luare de mită.

162
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Și nu vorbesc despre un latte ocazional
de cinci dolari.

163
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Bineînțeles că nu.
Niciodată nu e ceva atât de banal!

164
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Te rog, liniștește-mă
cu indignarea ta justificată!

165
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Asta e frustrare.

166
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Doi polițiști?

167
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Exact.

168
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
De unde a provenit acuzația?

169
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Plângere civilă.

170
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Civilă?

171
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Ce dracu'?

172
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
- Mai sunt cutii?
- Chiar acolo.

173
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

174
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Ai ureche bună! Te-am crescut bine.

175
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
L-am convertit pe Antonio.

176
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
La jazz?

177
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz pe vinil.

178
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Te-ai descurcat grozav.
Sunt mândru de tine.

179
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Cred că mutatul împreună
și întreruperea cursurilor

180
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
îmi va face bine.

181
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Am nevoie de timp să gândesc.

182
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Să te gândești bine!

183
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Crezi că-ți vei găsi o slujbă?

184
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Într-un final.
Când se întoarce Honey la muncă.

185
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Ar putea dura ceva timp. Dacă o va face.

186
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Știu.

187
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Antonio e de acord cu asta?

188
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Cum rămâne cu banii? Partea ta din chirie?

189
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Ne vom descurca.

190
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Nu vei mai primi pensia lunară de urmaș
după ce vei părăsi școala.

191
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Știu. Am pus ceva din ea deoparte.
Plus ce mi-a lăsat mama.

192
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, mama ta a vrut
să-i folosești pentru situații de urgență.

193
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Asta pare o urgență, tată.

194
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Serios?

195
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
După ce tot ce s-a întâmplat? Categoric!

196
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Bine.

197
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Înțeleg.

198
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Cred că am nevoie de timp.

199
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Să-mi dau seama ce fac cu viața mea.

200
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Bine.

201
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Carduri de credit și de debit.

202
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Señor Peña pare să stea foarte confortabil
în custodia FBI.

203
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Sunt înnebunit după caii verzi pe pereți
și lucrurile inutile.

204
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Știu, sunt șanse mici.

205
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
O să fac pot ce tot pentru Fetița Tamale.

206
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Mulțumesc, frate.

207
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Știi că „pot ce tot” e un joc de cuvinte?

208
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Știu ce e un joc de cuvinte.
A fost intenționat.

209
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Ar putea fi un semn
de șubrezire cognitivă.

210
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Șubrezește-o pe asta!

211
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, ai reușit?

212
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Grozav! Trimite-l acum! Mulțumesc.

213
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
- S-a întors telefonul asasinului?
- În sfârșit!

214
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
În acea dimineață, Kipps a primit un mesaj
de la un număr necunoscut.

215
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
„E gata?”

216
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Recepționat, în centrul Los Angelesului.

217
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Cam atunci când o amenința pe Donna
cu arma.

218
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Îmi pare rău, frate!

219
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy a găsit telefonul asasinului.

220
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
I-am răspuns acelui număr necunoscut.

221
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
„S-a terminat.”

222
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Da.

223
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Unde a fost primit acel mesaj?

224
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
În Las Vegas.

225
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
- Willy Datz?
- Așa cred.

226
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Deci, primul mesaj: „E gata?”

227
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Datz îl întreabă pe Kipps
dacă i-a ucis pe Fowkkes și pe Sobel.

228
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Și pe Maddie.

229
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
- Am avut o înțelegere.
- N-am făcut nicio promisiune.

230
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Statu-quoul va continua
în schimbul sprijinului meu

231
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Îmi pare rău dacă ai interpretat greșit
conversațiile noastre.

232
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

233
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Pun pariu că e doar vârful aisbergului.

234
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Cine a mai mituit polițiști?

235
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Ce vrei?

236
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Doar ce-i al meu.

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Aștept cu nerăbdare
să lucrăm încă cinci ani

238
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
pentru binele locuitorilor
acestui oraș minunat.

239
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Dnă locotenent?

240
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris și Leonard.

241
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Ce vulpoi sunt!

242
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
- Mulțumesc, Mank.
- Da.

243
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Și acum?

244
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Nu sunt sigură.

245
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

246
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Unde anchetele își găsesc sfârșitul?

247
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Dacă n-o iau în ordine ierarhică...

248
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
E riscant. Consecințe birocratice.

249
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
N-o să stau degeaba
să-i las pe idioții ăștia

250
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
să-mi distrugă reputația.

251
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Da, am înțeles. Știu.

252
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Dnă locotenent, doi oameni la costum
vă percheziționează mașina-n parcare.

253
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Bine. Calmați-vă! Mă voi ocupa eu.

254
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Dă-te din calea mea, Mank!

255
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
După tine, Alphonse.

256
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Ce naiba se întâmplă?

257
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Opriți-vă acolo! Dnă locotenent Billets?

258
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
- Cine ești și ce naiba faci?
- Lt. Klotz, anchetez o plângere.

259
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
- De la cine?
- Nu vă pot spune.

260
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Prostii! Unde ți-e mandatul?

261
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Nu e nevoie. Proprietatea orașului.
E a poliției din LA.

262
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Acum, faceți un pas înapoi
și lăsați-ne să ne facem treaba!

263
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Asta nu e a mea.

264
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Nu i-am mai văzut până acum.

265
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
De ce nu mergem înăuntru, dnă locotenent?

266
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Să vedem dacă putem rezolva asta.

267
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Nu spuneți nimic fără un reprezentant!

268
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Ce te macină?

269
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
- Peña.
- Ce-i cu el?

270
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
O să scape basma curată.

271
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Mulțumită FBI.

272
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Nu dau doi bani
pe cazul nostru cu incendiul.

273
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Așa este.

274
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
- E inacceptabil.
- Într-adevăr.

275
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Trebuie să existe o soluție!

276
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
De fapt, există.

277
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Îmi vei spune?

278
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Dacă iese bine.

279
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry!

280
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine!

281
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Nu-mi place cum sună asta.

282
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Ai încredere în mine!

283
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Aranjamentul comemorativ.

284
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
A dispărut.

285
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Sigur proprietarii l-au dat jos.

286
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
- Dnă locotenent!
- Domnule!

287
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
- Ai dreptul la un reprezentant prezent.
- Nu am nevoie de unul.

288
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Foarte bine.

289
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
După cum știi,
ai fost acuzată de luare de mită.

290
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Cine e reclamantul?

291
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson,
de la magazinul de bijuterii.

292
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
A fost pe lista ta
de persoane de contactat.

293
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
M-am întâlnit cu el ieri. Am discutat
un plan de securitate. Părea satisfăcut.

294
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Pretinde că l-ai forțat
să-ți ofere o pereche de cercei scumpi.

295
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
În schimbul serviciilor îmbunătățite
ale poliției.

296
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Asta e ridicol.

297
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Cei de la AI au găsit o pereche de cercei
de aur de la magazin în mașina ta.

298
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Au fost plantați.

299
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Asta e o înscenare.

300
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Sigur e mâna lui Leonard și a lui Norris.

301
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Din nou? Ești obsedată de tipii ăștia.

302
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Chiar o să ajungi la asta?

303
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Dacă prin „a ajunge la asta” vreți
să spuneți că mă voi apără, desigur.

304
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Așa să fie.

305
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
O să te trimit acasă, în așteptarea
rezultatului acestei anchete.

306
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Nu e necesar.
Pot continua să lucrez de aici.

307
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Ai noroc că n-ai fost pusă
sub acuzare în seara asta.

308
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Ce se întâmplă?

309
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Trădarea și nelegiuirea obișnuită.

310
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
- Dnă locotenent?
- Nu aici.

311
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Lăsați-mă să vă duc acasă!

312
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Voi avea nevoie de o favoare.

313
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Cercetează-l pe nemernicul ăsta!

314
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
LAS VEGAS POLIȚIA METROPOLITANĂ
COMITATUL CLARK, NEVADA

315
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Ce avem aici?

316
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Se pare că Kipps avea un carnet de notițe.

317
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Asigurare, în cazul în care vreodată
trebuia să negocieze.

318
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Funcționează doar dacă nu ești mort.

319
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
L-a lăsat unde putea fi găsit.

320
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Sub o saltea
și nu într-o casetă de valori.

321
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Răzbunare după moarte?

322
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Eu așa aș face. Să mai iau
niște nenorociți cu mine. A lăsat nume?

323
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Cam 12 victime. Poate mai mult.

324
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

325
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

326
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Cine a comandat asasinatele?
Poți să-ți dai seama?

327
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Pe cele trei?

328
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

329
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Vezi? Proba A. Rogers nu va scăpa.

330
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Se pare că Rogers a aranjat
prin Fowkkes, i-a dat țintele.

331
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
O firmă de avocatură cu servicii complete.
Fowkkes l-a sunat direct pe Kipps?

332
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Nu cred.

333
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

334
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Da. Fawkkes l-a sunat pe Datz
să stabilească asasinatele.

335
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz i-a spus lui Kipps
persoanele, data și locul.

336
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Datz s-a gândit că Fowkkes trebuia
să dispară, știa prea multe.

337
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Ultima lacună.

338
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Vom merge la poliția din Las Vegas
pentru antecedentele lui Datz.

339
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson lucrează la mandate.

340
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Mâine la Datz.

341
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
- Să ai o zi bună!
- Pe mai târziu!

342
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
- Gata?
- Să-i dăm bice!

343
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Îl caut pe Peña.

344
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
L-ați văzut?

345
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Nu l-am văzut. N-a fost pe aici.

346
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Doarme?

347
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Da.

348
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Pentru fiul nostru, James.

349
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
- Fiul nostru scump.
- Acasă, în sfârșit.

350
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Avem altceva de sărbătorit.

351
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Al doilea meu mandat.

352
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
M-am întâlnit cu primărița azi.

353
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv! Asta e minunat!

354
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Ce a făcut-o să se răzgândească?

355
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Puterea mea de convingere de neegalat.

356
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Da, o pot confirma.

357
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Noroc, comandante!

358
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Salutare, prietene! Simte-te ca acasă!

359
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Care e înțelegerea pentru custodie?

360
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Tata îl mai ia în weekenduri,
Ajunul Crăciunului, 4 iulie

361
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
și șase săptămâni în timpul verii.

362
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Glumești! Serios?

363
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Glumesc.

364
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Plănuim totul din mers.
Îl va lua când va fi liber.

365
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Cred că o să ne vedem des.

366
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Te superi?

367
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
- Nu vorbește spaniola.
- E timpul să învețe.

368
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Cred că ar trebui să o facem oficial.

369
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Ții o cheie sub preș?

370
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Ai putea să lași ușa deschisă.

371
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Îmi țin cheia în plus sub preș.

372
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Ești un dezastru.

373
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Îți ascunzi și banii sub saltea?

374
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Te rog! Toată lumea știe,
congelatorul e un loc mult mai bun.

375
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

376
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Lui Patterson îi place să-și bată soția.

377
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
A trebuit să obțină
un ordin de restricție.

378
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Una dintre condiții
e să predea armele de foc.

379
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Ceea ce nu a făcut.

380
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Un motiv să te duci să vorbești cu el
și pentru mandat de percheziție.

381
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Lucrez la asta.

382
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Încă ceva.

383
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Lui Patterson i-a fost eliberat permisul
de transport ascuns de arme.

384
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Nu e ușor de obținut.

385
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Știi cine a garantat pentru el?

386
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Căpitanul Dennis Cooper.

387
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Ai găsit ceva?

388
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Trei pistoale.
Două înregistrate pe numele Patterson.

389
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Altul, cu numărul de serie șters.

390
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
- Câteva încălcări severe.
- Asta e pârghia noastră.

391
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Noi vom lua armele. De el vă ocupați voi.

392
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Mulțumesc, Rick.

393
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Polițistul bun, polițistul rău?

394
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Cazul tău, alegerea ta.

395
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
- Mă simt o dură astăzi.
- Faceți loc!

396
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
- Nu crezi că pot s-o fac?
- Ești prea de treabă.

397
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Uita-te la mine!

398
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Detectiv Bosch.

399
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Dle detectiv, sunt Kai Morgan.

400
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan! Ce faci?

401
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Sunt la spitalul Sfânta Agatha.
Îl știți pe un anume Hector Hernandez?

402
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
V-am găsit cartea de vizită
în portofelul lui.

403
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
E bine?

404
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
A încasat o bătaie în estul Hollywoodului.

405
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Întreba de Mickey Peña.

406
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Vin acum.

407
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Am uitat să le predau. Care e problema?

408
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Ai încălcat un ordin judecătoresc.

409
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Sfidarea curții?
Cât e asta, șase luni în închisoare?

410
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Am crezut că era un an.

411
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Haide! În picioare, rahat cu ochi!

412
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
- Pentru ce?
- Te arestăm.

413
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Acum.

414
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
- Pentru ce?
- Pentru că ai depus o plângere falsă.

415
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Că ai participat
la o conspirație infracțională.

416
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
- Sfinte Sisoe!
- Poți îndrepta lucrurile.

417
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Mărturisind legătura cu căpitanul Cooper.

418
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
- Nu-i veți spune că v-am spus?
- O vom face dacă nu o faci.

419
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Ne cunoaștem de foarte mult timp.
Dintr-o frăție.

420
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Mi-a făcut favoruri de-a lungul anilor.

421
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Permise și birocrație.

422
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
E un coșmar să tratezi cu primăria.

423
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Deci îi ești dator.

424
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Da, îi sunt dator.

425
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Când ați vorbit ultima dată?

426
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Zilele trecute, a trecut pe acolo.
Voia să vadă o pereche de cercei de aur.

427
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Mi-a spus că vor veni doi polițiști.
Ar trebui să le dau cerceii.

428
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
„Cadou pentru un prieten.”

429
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
El a plătit pentru ei?

430
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Au fost din partea mea, ca întotdeauna.

431
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Poți să descrii polițiștii
care au luat cerceii?

432
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Tineri. Unul alb, altul asiatic.

433
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Voiam să-l găsesc.

434
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Să-l privesc în ochi!

435
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Atât.

436
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
Și apoi?

437
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Apoi aș ști.

438
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Dacă a făcut-o el?

439
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Aș ști.

440
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Dle Hernandez, nu-mi pot imagina
pierderea pe care ați suferit-o.

441
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Nu pot.

442
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Dar trebuie să stați deoparte,
să ne lăsați să ne facem treaba.

443
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Promit că vom face dreptate
pentru soția și fiica dvs.

444
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Asta e tot ce vreau.

445
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Bine?

446
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Bine.

447
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Vă vom arăta câteva poze.

448
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Dacă recunoașteți pe cineva, să ne ziceți,
să nu vă fie frică! Îi vom aresta.

449
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
- Bine.
- Scuzați-mă!

450
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

451
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Vin acum.

452
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
- Trebuie să plec.
- Mă ocup eu.

453
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Bine, dle Hernandez.

454
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Nu vă grăbiți!

455
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Bine.

456
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Se pare că Datz nu e acasă.

457
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
A fost avertizat?

458
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Ce sugerezi?

459
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Doar puneam o întrebare.

460
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
- Nu-mi place insinuarea.
- Liber!

461
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Nu insinuam nimic.
Îmi pare rău. N-am vrut să vă jignesc.

462
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
E liber!

463
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Hai să ne apucăm de treabă!

464
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, tu te ocupi de parter!
Noi o luăm din spate în față.

465
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Eu și Santiago îi vom cerceta dormitorul.

466
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Doi polițiști vor răscoli garajul.
Haideți sus!

467
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Călătoria e confirmată.
Mașina te va aștepta la hangar.

468
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

469
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Ce ai găsit?

470
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Calculatorul e deschis.

471
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz este activ în aplicația sa Messenger.
Îi primim mesajele în timp ce le scrie.

472
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
De ce și-ar lăsa calculatorul pornit?

473
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Poate vrea să-l acceseze de la distanță.

474
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Sau poate e un cretin
și nu știe cum să-l oprească.

475
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
De asta sunt prinși.

476
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Aruncați o privire!

477
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
- Când a venit asta?
- Chiar acum.

478
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
„Decolarea în seara asta la 19.30.”

479
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Zboară undeva?

480
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
„Confirmarea preluării. Musso and Frank,
ora 16.30.” De la LA Limo.

481
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
- E în LA.
- Nenorocitul!

482
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
- Decolează din Van Nuys.
- Avion privat.

483
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Prânz târziu la Musso and Frank,
apoi zboară înapoi aici în seara asta.

484
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Am putea sta liniștiți și să-l arestăm
când aterizează la McCarran.

485
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Faceți-mi o favoare,
faceți-mi viața mai ușoară!

486
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Arestați-l pe idiot în LA.

487
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Cu plăcere. O să-i sun pe Bosch și Edgar.

488
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
M-a sunat însuși agentul special Brenner.

489
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Aș minimaliza dacă aș spune că era mânios.

490
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña e bun pentru crimele mele,
dar nu pot ajunge la el.

491
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Nu te pot ajuta.

492
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
APEL PRIMIT

493
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Trebuie să fie o cale.
Interveniți! Cereți cooperare!

494
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
S-a terminat, Bosch!

495
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Îi poți avea pe Trejo și Alvarez,
dar Peña e în afara limitelor.

496
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Pe dracu'!

497
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Retrage-te, detective! E un ordin.

498
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Și stai departe
de agentul Reece! Pentru binele ei.

499
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
- De cât timp știți?
- Ce?

500
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
- Despre Peña și agenții federali.
- Nu știu despre ce vorbești.

501
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Am cinci victime nevinovate
și-mi cereți să-l las în pace pe lider?

502
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Nu e o rugăminte. E un ordin direct.

503
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Trebuie să facem compromisuri
pentru binele suprem.

504
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Prostii! Omul ăsta
și-a pierdut singurul copil.

505
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Dintre toți oamenii,
ar trebui să înțelegeți.

506
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Afară, nenorocitule!

507
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Te-a contactat Robertson?

508
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Mi-a lăsat un mesaj vocal
cât eram la comandant.

509
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Te-a anunțat?

510
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Da.

511
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Am treabă în centru.
Poți să te descurci cu figurantul ăsta?

512
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Nicio problemă. Îl iau pe Pierce. Ce faci?

513
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Îmi creez soluții.

514
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
- Dle Datz? LA Limo.
- Ai întârziat.

515
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Sunteți arestat.

516
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
L-ați auzit. Mâinile, idiotule!

517
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
La dracu'! Ușor!

518
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
- Doare al naibii!
- Taci dracului din gură!

519
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
- Așa-mi citești drepturile?
- E înțelept.

520
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Cum ți se pare asta?

521
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Seamănă cu Mickey Peña.

522
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Și prietenii lui?

523
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Tu să-mi spui!

524
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

525
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Agenți federali.

526
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Nenorociții de agenți federali!

527
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña primește un nume nou
și o viață nouă, Trejo.

528
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Tu ce primești?

529
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
O sug.

530
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Eu o sug.

531
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
- Vreau afurisitul de telefon.
- Ce gură spurcată ai!

532
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
- Du-te naibii!
- Fir-ar!

533
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Nenorocitule!

534
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Ia uitați!

535
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Despre ce e vorba?

536
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Un pic de dreptate într-o lume nedreaptă.

537
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Ce-au făcut?

538
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Întreab-o pe Billets!

539
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Dnă locotenent? Ce se întâmplă?

540
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Deratizare.

541
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
- Mă voi întoarce.
- Când vor zbura porcii.

542
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Mai bine așa,
decât să-l arunc printr-o fereastră.

543
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Ce coroborare ai
pentru această conversație cu Miguel Peña?

544
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Trejo a înregistrat-o?

545
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Nu.

546
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
- A mai fost vreun martor?
- Pedro Alvarez.

547
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Va depune mărturie?

548
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
E în custodie federală.
Nu se știe unde se află.

549
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Nu cred că voi savura o înfruntare
cu procurorul general.

550
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo e infractor de carieră,
un gangster original,

551
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
șeful unei bande de stradă notorii.

552
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Și principalul suspect
în această crimă atroce.

553
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Are multe acuzații
de crimă cu premeditare.

554
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Nu are niciun motiv să mintă.
Nu vrea să facă nicio înțelegere.

555
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
- Nici n-ar primi.
- Știe.

556
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
De ce vrea să vorbească? De ce acum?

557
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Clientul meu tocmai a aflat
că Miguel Peña e informator federal.

558
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Un turnător guvernamental.

559
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo crede că e nedrept că un șobolan
ca Peña, care a ordonat incendiul,

560
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
să fie liber, în timp ce el
va putrezi în închisoare pe viață.

561
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Bine. O voi lua ca pe o recomandare.

562
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

563
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
De unde vine asta?

564
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, ce faci?

565
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Cum a mers azi?

566
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo e nervos, gata să vorbească,
dar procurorul adjunct vrea coroborare.

567
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Rahat!

568
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Ascultă!

569
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
- Ne putem vedea mâine-dimineață?
- Care-i treaba?

570
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Nu pot intra în detalii,
sunt cu un turnător.

571
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Spune-mi știrea!

572
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Tocmai am primit un telefon. De sus.
Las Palmas are interdicție aeriană.

573
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Retrage-te!

574
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Va fi un caz de corupție
și trafic de influență.

575
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Cât de sus?

576
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Direct din fruntea poliției din LA.

577
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

578
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
N-au fost menționate nume, dar, știi tu.

579
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Vine turnătorul. Trebuie să-nchid.

580
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Subtitrarea: Pavlov Camelia

581
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
redactor
Cristian Dinica