1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Engraxei suas botas.
-Valeu.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Dando nó na gravata.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Você está bonita.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Valeu, você também.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Seu terno caiu bem.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Já usei ele demais.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Está um dia lindo.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Janeiro em Los Angeles. Imbatível.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Devia estar chovendo.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Frio, chuvoso, horrível.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Funerais na Califórnia.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Era pra estar chovendo.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Você está bem?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Vamos.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Fiz um prato pra você.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Não, valeu.
Não estou com fome.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Tem que comer uma hora, pai.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Eu sei. Eu vou.
Mais tarde. Prometo.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow.
Filha da Donna.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Nós sabemos.
Maddie Bosch. Este é meu pai.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch.
Meus pêsames.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Sua mãe era
uma mulher extraordinária.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Obrigada por virem.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Claro. O velório foi bonito.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Foi, não é?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Um dia tão lindo,
devia estar caindo um temporal.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Sei bem como é.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Minha mãe falou
muito bem de você.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Eu gostava muito dela.
-Ela disse.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Sou grata a você.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Você a deixava animada e disposta.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Era mútuo.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Vou sentir saudade.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Obrigada novamente por virem.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Me ligue.
Vamos tomar um café antes de eu ir.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Gostei da ideia.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Não diga.
-O quê?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Seja lá o que fosse dizer.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Nem sonhando.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
A filha da Donna...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Ligue pra ela.
-A Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Talvez eu ligue.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Temos muito em comum.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
É.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Ligou pro hospital esta manhã?
-Liguei.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Ela está estável.
Ainda é crítico.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Quando vou poder vê-la?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Quando ela acordar.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Devagar e sempre, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Devagar e sempre.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
JOALHERIA GIFT OF GOLD

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Uma câmera quebrada
não é muito útil.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Achei que desencorajaria.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
A molecada, talvez,
mas não quem sabe o que faz.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Vou consertar.
-Quando fizer isso,

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
posicione o monitor
pra que os clientes se vejam.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Isso desencoraja.
-Pode deixar.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Também recomendo
um alarme com botão de pânico.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Já tenho um alarme.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
O botão de pânico é crucial.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Primeiro conserte as câmeras.
Tem muita coisa bacana aqui.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Gostou de algo?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Brincos são meu ponto fraco.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Hoje, não.

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Faço um bom preço.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Pra mim,
o preço cheio já está bom.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Se não tem mais nada,

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
tenho outros lugares pra ir.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Agradeço por passar aqui, tenente.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
É a nossa função:
proteger e servir.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Lá vem você com esse rebolado.
O que conseguiu?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-As impressões no caso do Fowkkes.
-Sei.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Charles Kipps"?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Esse é o nosso atirador.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps.
O Paladino do Oeste.

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Tem ficha?
-Nadinha.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Onde encontrou
as digitais dele?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
É da PM. Polícia Militar.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Explica a destreza dele.
Onde fica o esconderijo?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Las Vegas.
É pra onde mandam a pensão dele.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Vou falar com a polícia de lá.
E pedir os mandados.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Viagem de carro.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Que tal de avião?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Traga o arquivo do caso.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Caminhões de taco,

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
umas lanchonetes mexicanas.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Acho que o Peña vai se livrar dessa.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
De bandido a proprietário.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
O sonho americano.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
E ouça esta:
imóveis pra alugar.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Em bairros prósperos.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
East Hollywood, Thai Town,
Echo Park, tudo legítimo.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Só se você ignorar
de onde vem o dinheiro.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
O FBI finge que não vê.
Por quê?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Eu tentei, Bosch.
De verdade.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Só ouvi "você não pode saber"
e "você não precisa saber".

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
E "se eu fosse você,
deixaria isso pra lá".

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Eu demoro pra aprender.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
O Peña tem amigos
no alto escalão do FBI.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Parece que sim.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
A polícia está
de olho nele há meses.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Billets.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh! Há quanto tempo.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
É sobre minha queixa de assédio?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Antes fosse.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-O que foi?
-Melhor falarmos pessoalmente.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Pode esperar
até o fim do expediente?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Vou mandar a hora e o lugar.

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Taxa de consultoria
de US$ 150 mil

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
para campanha para prefeito
não parece incomum nem absurda.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Não é de consultoria.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Pode virar a página?

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
É uma empresa de fachada.
Propriedade de Henry Myers.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers,
chefe do sindicato dos operários?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Esse mesmo.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Ele apoiou a Lopez.
Agora sei por quê.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Ele teve muito incentivo.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Por que o FBI encerrou
a investigação?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Última página.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Provas insuficientes
de favorecimento ilícito."

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Situação delicada.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Primeiro mandato,
primeira prefeita latina?

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Queriam ter certeza
que ela era corrupta antes.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Então arquivaram.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Bom trabalho, capitã.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Obrigada, chefe.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Não quero importunar.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
O celular do atirador. Pedi pressa.
Ligo assim que souber.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Estou indo pra Las Vegas.
De carro. Eu e a Bennett.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
O que tem lá?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, o atirador.
Localizei o último paradeiro.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Tenho um aliado lá.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Um detetive da polícia
chamado Iverson.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Vou falar com ele.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Quando fizer a busca,

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
procure qualquer elo
entre o Kipps e Willy Datz.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
O mafioso?
Pode deixar.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
E, Jimmy?

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Diga.

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
A Bennett dirige.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Vai à merda, Bosch.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Não sabia
que Peña era informante?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
De jeito nenhum.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
O FBI não conta nada.
Tem certeza?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Deixavam ele lavar
a grana da droga

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
comprando caminhões de taco
e casas velhas.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Sumiram com o Alvarez
antes que ele delatasse o Peña.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
O FBI está protegendo ele.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Droga. Agora ferrou, mano.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Encerra o caso.
Não vai pegar o Peña.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Não conte com isso.

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Preciso do Trejo.
-Ele não vai falar.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Quero mostrar algo.
Fale com a advogada dele.

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Dê um jeito.

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Desculpe tanto mistério.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
O que houve?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Reclamação séria contra você.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Cacete. Pelo quê?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Corrupção.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
E não é pegar um café sem pagar.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Claro que não.
Nunca é algo tão trivial.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Pode me tranquilizar
com sua indignação justa.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Isso é retaliação.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Dois policiais?

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Exatamente.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
E de onde veio?
A alegação.

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Queixa de um civil.

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Civil?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Que merda é essa?

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Tem mais caixas?
-Bem ali.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Reconheceu?
Te criei direitinho.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Converti o Antonio.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Ao jazz?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz em vinil.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Mandou bem.
Que orgulho de você.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Acho que morar com ele
e trancar a faculdade

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
vai me fazer bem.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Me dar tempo
pra pensar.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Pense bastante.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Vai achar emprego?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Quando a Honey voltar ao trabalho.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Pode demorar.
Se acontecer.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Eu sei.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
O Antonio concorda?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
E o dinheiro?
Sua parte do aluguel?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
A gente dá um jeito.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Sabe que a pensão da sua mãe acaba
quando você sai da faculdade.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Sei. Guardei um pouco.
Mais o que a mamãe deixou pra mim.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, sua mãe deixou a grana
para usar em emergências.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Parece uma emergência, pai.

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Parece?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Depois de tudo o que aconteceu?
Com certeza.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Beleza.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Já entendi.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Só preciso de tempo.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Pra descobrir o que fazer da vida.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Beleza.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Números dos cartões.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Parece que o Sr. Peña está confortável
às custas do FBI.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Adoro perder tempo
tentando o impossível.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Poucas chances, eu sei.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Pela Tamalita,
eu "dobro esse cortado".

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Agradeço.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Sabia que é antístrofe?
"Dobro esse cortado".

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Sei o que é antístrofe.
Foi de propósito.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Pode ser sinal
de declínio cognitivo.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Aqui o declínio.

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, notícias?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Ótimo. Mande agora. Obrigado.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-O celular do atirador?
-Finalmente.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
De manhã, Kipps recebeu uma mensagem
de um número desconhecido.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Acabou?"

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Recebido no centro de Los Angeles.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Na hora que ele estava com a Donna.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Lamento.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy achou
o celular do atirador.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Respondemos pra esse número.

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Acabou."

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Isso.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Onde receberam esse texto?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Meu palpite.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Então o primeiro texto, "Acabou?".

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
É Datz perguntando
se o Kipps matou Fowkkes e Sobel.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
E a Maddie.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Tínhamos um acordo.
-Não prometi nada.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Que eu continuaria no cargo
se apoiasse você.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Lamento se interpretou mal
nossas conversas.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Aposto que ele é
só a ponta do iceberg.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Quem mais entrou na farra?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
O que você quer?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Só o que me devem.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Quero trabalhar
mais cinco anos com você

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
em prol do povo
desta grande cidade.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Tenente?

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris e Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Dois pilantras.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Valeu, Mank.
-De nada.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
E agora?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Não sei bem.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
O cemitério das investigações?

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Ou escalo lá pra cima?

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
É arriscado.
Retaliação burocrática.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Não vou ficar parada
com esses dois babacas

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
ferrando minha reputação.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Eu sei.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Tenente, tem duas agentes
revistando o seu carro.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Vão com calma, pessoal.
Eu cuido disso.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Saia da frente, Mank.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Depois de você, Alphonse.

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
O que está acontecendo?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Pode parar aí.
Tenente Billets?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Quem são vocês? O que querem?
-Ten. Klotz, sobre uma queixa.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-De quem?
-Não posso falar.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Besteira! Cadê o mandado?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Não preciso.
O carro pertence à polícia.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Agora afaste-se
para fazermos nosso trabalho.

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Isso não é meu.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Nunca vi isso antes.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Por que não entramos, tenente?

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Vamos resolver isso.

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Não diga nada
sem alguém do sindicato.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
O que te incomoda?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-O que tem ele?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Vai se safar
sem nenhum arranhão.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Graças ao FBI.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Não estão nem aí pro incêndio.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Não mesmo.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Não faz sentido.
-Não mesmo.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Deve haver outro caminho.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Na verdade, há.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Vai me contar?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Se funcionar.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Quanto menos souber, melhor.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Não estou gostando disso.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Confie em mim.

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
O memorial.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Já era.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Aposto que foram os donos.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Tenente.
-Senhor.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Quer que alguém do sindicato acompanhe?
-Não preciso.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Muito bem.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Como sabe, houve uma alegação
de conduta corrupta contra você.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Quem prestou queixa?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson.
Joalheria Gift of Gold.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Ele estava na sua lista.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Falei com ele ontem sobre um plano
de segurança. Ele me pareceu satisfeito.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Ele afirma que você o obrigou
a lhe dar um par de brincos caros.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Em troca de um melhor serviço policial.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Isso é ridículo.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
A Corregedoria achou brincos de ouro
da loja dele no seu carro.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Alguém colocou lá.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
É armação.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Tem toda a cara
de Leonard e Norris.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
De novo?
Você está obcecada por eles.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Vai mesmo
apelar pra isso?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
"Apelar" significa me defender?
Claro que vou.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Que seja.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Vou ter que te mandar pra casa
até o resultado do inquérito sair.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Não é necessário.
Posso continuar a trabalhar aqui.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Considere-se com sorte
por não estar sendo presa hoje.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
O que houve?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
A típica traição e sacanagem.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Tenente?
-Aqui, não.

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Eu te dou
carona pra casa.

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Vou precisar
de um favor.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Investigue esse canalha.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
POLÍCIA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
CONDADO DE CLARK, NEVADA

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
O que temos aqui?

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Parece que o Kipps anotava tudo.

319
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Por segurança,
no caso de ter que fazer acordo.

320
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Só funciona
pra quem está vivo.

321
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Deixou num lugar fácil de achar.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Sob um colchão,
em vez de um cofre.

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Vingança? Do além-túmulo?

324
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Eu faria isso. Levaria uns babacas comigo.
Tem algum nome?

325
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Tem uma dúzia de vítimas.
Talvez mais.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

327
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

328
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Quem mandou matar?
Dá pra saber?

329
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Esses três?

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Viu? Prova irrefutável.
O Rogers já era.

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Parece que Rogers passou
os alvos pro Fowkkes.

333
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Firma de advocacia completa.
Fowkkes falava com Kipps?

334
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Acho que não.

335
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

336
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Isso. Fowkkes ligava pro Datz
pra definir os crimes.

337
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
O Datz falava pro Kipps quem,
quando e onde matar.

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
E mandou matar o Fowkkes.
Sabia demais.

339
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
A última brecha.

340
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Estamos indo à polícia daqui
pra ver a ficha do Datz.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
O Iverson vai
pegar os mandados.

342
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Na casa do Datz amanhã.

343
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Tenha um bom dia.
-Até mais.

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Pronto?
-Vamos embora.

345
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Estou procurando o Peña.

346
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Você o viu?

347
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Não. Ele não apareceu.

348
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Está dormindo?

349
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Está.

350
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Ao nosso filho, James.

351
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Nosso precioso filho.
-Em casa, finalmente.

352
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Temos outra coisa pra celebrar.

353
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Meu segundo mandato.

354
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Falei com a prefeita hoje.

355
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. Que maravilha.

356
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
O que a fez
mudar de ideia?

357
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Meus poderes incomparáveis
de persuasão.

358
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Posso atestar isso.

359
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Um brinde, chefe.

360
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Oi, cãozinho.
Sinta-se em casa.

361
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Como ficou a guarda dele?

362
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Papai fica a cada duas semanas,
Natal, Quatro de Julho,

363
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
e seis semanas no verão.

364
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Está zoando. Sério?

365
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
É zoeira.

366
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Não tem nada decidido.
Ele pega quando estiver de folga.

367
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Acho que você vai ficar muito aqui.

368
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Se importa?

369
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Ele não fala espanhol.
-Hora de aprender.

370
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Vamos oficializar.

371
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Guarda uma chave
debaixo do tapete?

372
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Melhor deixar a porta aberta.

373
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Deixo uma chave extra
sob o tapete.

374
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Você não existe.

375
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Esconde sua grana
debaixo do colchão?

376
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Qual é. Todos sabem
que o congelador é muito melhor.

377
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

378
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
O Patterson bate na esposa.

379
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Ela conseguiu
uma medida cautelar.

380
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Uma das condições é
entregar as armas de fogo.

381
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
O que ele não fez.

382
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
É motivo pra você falar com ele.
E pedir um mandado de busca.

383
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Pode deixar.

384
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Mais uma coisa.

385
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
O Patterson tirou
porte de arma escondida há alguns anos.

386
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
É difícil de conseguir.

387
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Sabe quem aprovou?

388
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Capitão Dennis Cooper.

389
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Achou algo?

390
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Três pistolas.
Duas do Patterson.

391
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Outra com número de série raspado.

392
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Violações sérias.
-Vamos aproveitar.

393
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Vamos fichar as armas.
Ele é todo seu.

394
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Agradeço, Rick.

395
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Tira bom e tira mau?

396
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
O caso é seu,
você decide.

397
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Estou meio revoltada, hoje.
-Tomem cuidado.

398
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Acha que não consigo?
-Boazinha demais.

399
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Me aguarde.

400
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Detetive Bosch.

401
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Detetive, é Kai Morgan.

402
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. O que foi?

403
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Estou no Santa Ágata.
Conhece Hector Hernandez?

404
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Achei o seu cartão
na carteira dele.

405
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Ele está bem?

406
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Tomou uma surra
em East Hollywood.

407
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Perguntando sobre Mickey Peña.

408
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Estou indo.

409
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Esqueci de entregar.
E daí?

410
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Violou uma ordem judicial.

411
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Desacato? Dá uns seis meses de prisão?

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Achei que era um ano.

413
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Vamos lá.
De pé, idiota.

414
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Pra quê?
-Vamos fichar você.

415
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Agora.

416
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Pelo quê?
-Denúncia falsa.

417
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Participar de conspiração criminosa.

418
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Cacete!
-Tem como resolver isso.

419
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Abra o jogo sobre sua relação
com o capitão Cooper.

420
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Não vão contar a ele?
-Só se você não falar.

421
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Nos conhecemos há tempos.
Da faculdade.

422
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Ele me fez favores
ao longo dos anos.

423
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Com alvarás e a burocracia.

424
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Lidar com a Prefeitura
é um pesadelo.

425
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Você deve a ele.

426
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
É, eu devo a ele.

427
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
A última vez que o viu?

428
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Um dia desses ele passou lá.
Queria ver brincos de ouro.

429
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Falou que uns policiais iriam lá.
Era pra eu lhes dar os brincos.

430
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Presente pra uma amiga."

431
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Ele pagou?

432
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Foi de presente.
Sempre é.

433
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Os policiais que pegaram os brincos,
pode descrevê-los?

434
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Jovens. Um branco, um asiático.

435
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Eu queria encontrá-lo.

436
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Olhar nos olhos dele.

437
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Só isso.

438
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
E depois?

439
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Aí eu saberia.

440
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Foi ele mesmo?

441
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Eu saberia.

442
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Sr. Hernandez,
não posso imaginar sua perda.

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Não posso.

444
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Mas você precisa se afastar
e nos deixar trabalhar.

445
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Prometo que vamos fazer justiça
para sua esposa e sua filha.

446
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
É só o que quero.

447
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Beleza?

448
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Beleza.

449
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Mostraremos algumas fotos.

450
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Se reconhecer algum, não hesite em dizer.
Vamos prendê-los.

451
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Certo.
-Com licença.

452
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

453
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Já estou indo.

454
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Preciso ir.
-Deixe comigo.

455
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Certo, Sr. Hernandez.

456
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Não tenha pressa.

457
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Beleza.

458
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Parece que o Datz não está em casa.

459
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Ele foi alertado?

460
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
O que está sugerindo?

461
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Só fiz uma pergunta.

462
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Não gostei da insinuação.
-Vazio!

463
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Não quis insinuar nada.
Desculpe. Não era pra ofender.

464
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Tudo vazio!

465
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Vamos logo com isso.

466
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, olhe o térreo.
Vamos começar pelos fundos.

467
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago e eu olharemos o quarto.

468
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Vou mandar olharem a garagem.
Podem subir.

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
A carona está confirmada.
O carro estará esperando no hangar.

470
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

471
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
O que achou?

472
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
O computador está aberto.

473
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz está ativo no Messenger.
Estamos recebendo as mensagens.

474
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Por que ele deixou ligado?

475
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Talvez queira
acessar remotamente.

476
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Ou talvez seja um idiota
e não sabe como desligar.

477
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
É por isso que são pegos.

478
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Deem uma olhada.

479
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Quando apareceu isso?
-Agorinha.

480
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Decola hoje às 19h30."

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Vai viajar?

482
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Confirmado onde pegar. Musso
and Frank's, 16h30." Da Limusines LA.

483
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Está em Los Angeles.
-Filho da mãe.

484
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Saindo de Van Nuys.
-Jato particular.

485
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Almoço no Musso and Frank's,
volta à noite.

486
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Podemos esperar e prendê-lo
quando ele pousar no McCarran.

487
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Faça um favor.
Facilite minha vida.

488
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Prenda-o em Los Angeles.

489
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Com prazer.
Vou ligar pro Bosch e Edgar.

490
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Recebi um telefonema
do próprio Brenner.

491
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
"Furioso" é apelido.

492
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña é o culpado,
mas ele está intocável.

493
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Não posso ajudar.

494
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
CHAMADA RECEBIDA

495
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Tem que ter um jeito.
Aja. Exija cooperação.

496
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Acabou, Bosch.

497
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Prenda Trejo e Alvarez,
mas o Peña é intocável.

498
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Porra nenhuma!

499
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Desista, detetive.
É uma ordem.

500
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
E fique longe da agente Reece.

501
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Há quanto tempo você sabe?
-O quê?

502
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Sobre Peña e o FBI.
-Não sei do que está falando.

503
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Tenho cinco vítimas inocentes.
E você me pede pra desistir?

504
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Não estou pedindo.
É uma ordem direta.

505
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Temos que ceder pelo bem maior.

506
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Conversa fiada.
Esse homem perdeu a única filha.

507
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Você, de todas as pessoas,
deveria entender isso.

508
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Saia daqui,
filho da mãe.

509
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Falou com Robertson?

510
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Ele deixou recado
enquanto eu estava com o chefe.

511
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Falou contigo?

512
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Falou.

513
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Tenho que ir ao centro.
Resolve esse caso?

514
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Sem problema. Vou levar o Pierce.
O que vai fazer?

515
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Procurar o outro caminho.

516
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Sr. Datz? Limusines LA.
-Está atrasado.

517
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Está preso.

518
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Você ouviu.
Mãos pra trás.

519
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Cacete. Vai com calma.

520
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Isso dói.
-Cala a boca.

521
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-E meus direitos?
-Espertinho.

522
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
O que isso te parece?

523
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Parece Mickey Peña.

524
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
E os amigos dele?

525
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Me diga você.

526
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
O FBI.

527
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Polícia Federal.

528
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Porcaria de FBI.

529
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
O Peña ganha outro nome
e outra vida, Trejo.

530
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
E você?

531
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Me ferro.

532
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Eu me ferro.

533
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Quero meu telefonema, porra.
-Beija sua mãe com essa boca?

534
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Vai se foder.
-Calado.

535
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Filho da mãe.

536
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Vejam só.

537
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
O que aconteceu?

538
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Um pouco de justiça
num mundo injusto.

539
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
O que fizeram?

540
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Pergunte à Billets.

541
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Tenente? O que foi?

542
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Controle de pragas.

543
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Eu voltarei.
-Nem que a vaca tussa.

544
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
É melhor do que jogá-lo
por um janelão de vidro.

545
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Que provas você tem
dessa suposta conversa com Miguel Peña?

546
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
O Trejo gravou?

547
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Não.

548
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Mais alguém testemunhou?
-Pedro Alvarez.

549
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Ele vai depor?

550
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Está sob custódia federal.
Paradeiro desconhecido.

551
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Não quero criar caso
com o procurador-geral.

552
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo é
criminoso de carreira, gângster,

553
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
mandachuva de uma notória gangue de rua.

554
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
E principal acusado
nesse crime hediondo.

555
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Com várias acusações de homicídio.

556
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Ele não tem razão para mentir.
Não está pedindo acordo.

557
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-E nem conseguiria.
-Ele sabe.

558
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Qual é a motivação dele?
Por que agora?

559
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Meu cliente descobriu
que Miguel Peña é informante do FBI.

560
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Informante do governo.

561
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo acha injusto que um delator
como Peña, mandante do crime,

562
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
se safe, e ele apodreça
na prisão pelo resto da vida.

563
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Tudo bem.
Vou levar em consideração.

564
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

565
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Como soube disso?

566
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, e aí?

567
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Como foi hoje?

568
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo se irritou e vai falar,
mas a Promotoria quer garantia.

569
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Merda.

570
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Escute.

571
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Pode me encontrar amanhã cedinho?
-O que foi?

572
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Não posso detalhar,
estou com um informante.

573
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Fale o básico.

574
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Acabei saber. Ordens lá de cima.
A Las Palmas é intocável.

575
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Afaste-se deles.

576
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Vão deflagrar
uma enorme operação.

577
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Lá de cima, onde?

578
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Direto da cúpula da polícia.

579
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

580
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Não falaram nenhum nome,
mas você sabe.

581
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Meu informante está vindo.
Tenho que ir.

582
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Legendas: Makoto Yamamoto

583
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Supervisão Criativa
Cristina Berio