-Engraxei suas botas. -Valeu.
Dando nó na gravata.
Você está bonita.
Valeu, você também.
Seu terno caiu bem.
Já usei ele demais.
Está um dia lindo.
Janeiro em Los Angeles. Imbatível.
Devia estar chovendo.
Frio, chuvoso, horrível.
Funerais na Califórnia.
Era pra estar chovendo.
Você está bem?
Vamos.
Fiz um prato pra você.
Não, valeu. Não estou com fome.
Tem que comer uma hora, pai.
Eu sei. Eu vou. Mais tarde. Prometo.
Bella Winslow. Filha da Donna.
Nós sabemos. Maddie Bosch. Este é meu pai.
Harry Bosch. Meus pêsames.
Sua mãe era uma mulher extraordinária.
Obrigada por virem.
Claro. O velório foi bonito.
Foi, não é?
Um dia tão lindo, devia estar caindo um temporal.
Sei bem como é.
Minha mãe falou muito bem de você.
-Eu gostava muito dela. -Ela disse.
Sou grata a você.
Você a deixava animada e disposta.
Era mútuo.
Vou sentir saudade.
Obrigada novamente por virem.
Me ligue. Vamos tomar um café antes de eu ir.
Gostei da ideia.
-Não diga. -O quê?
Seja lá o que fosse dizer.
Nem sonhando.
A filha da Donna...
-Ligue pra ela. -A Bella?
Talvez eu ligue.
Temos muito em comum.
É.
-Ligou pro hospital esta manhã? -Liguei.
Ela está estável. Ainda é crítico.
Quando vou poder vê-la?
Quando ela acordar.
Devagar e sempre, Mads.
Devagar e sempre.
JOALHERIA GIFT OF GOLD
Uma câmera quebrada não é muito útil.
Achei que desencorajaria.
A molecada, talvez, mas não quem sabe o que faz.
-Vou consertar. -Quando fizer isso,
posicione o monitor pra que os clientes se vejam.
-Isso desencoraja. -Pode deixar.
Também recomendo um alarme com botão de pânico.
Já tenho um alarme.
O botão de pânico é crucial.
Primeiro conserte as câmeras. Tem muita coisa bacana aqui.
Gostou de algo?
Brincos são meu ponto fraco.
Hoje, não.
Faço um bom preço.
Pra mim, o preço cheio já está bom.
Se não tem mais nada,
tenho outros lugares pra ir.
Agradeço por passar aqui, tenente.
É a nossa função: proteger e servir.
Lá vem você com esse rebolado. O que conseguiu?
-As impressões no caso do Fowkkes. -Sei.
"Charles Kipps"?
Esse é o nosso atirador.
Charles Kipps. O Paladino do Oeste.
-Tem ficha? -Nadinha.
Onde encontrou as digitais dele?
É da PM. Polícia Militar.
Explica a destreza dele. Onde fica o esconderijo?
Las Vegas. É pra onde mandam a pensão dele.
Vou falar com a polícia de lá. E pedir os mandados.
Viagem de carro.
Que tal de avião?
Traga o arquivo do caso.
Caminhões de taco,
umas lanchonetes mexicanas.
Acho que o Peña vai se livrar dessa.
De bandido a proprietário.
O sonho americano.
E ouça esta: imóveis pra alugar.
Em bairros prósperos.
East Hollywood, Thai Town, Echo Park, tudo legítimo.
Só se você ignorar de onde vem o dinheiro.
O FBI finge que não vê. Por quê?
Eu tentei, Bosch. De verdade.
Só ouvi "você não pode saber" e "você não precisa saber".
E "se eu fosse você, deixaria isso pra lá".
Eu demoro pra aprender.
O Peña tem amigos no alto escalão do FBI.
Parece que sim.
A polícia está de olho nele há meses.
Billets.
Grace. Marsha Macken.
Marsh! Há quanto tempo.
É sobre minha queixa de assédio?
Antes fosse.
-O que foi? -Melhor falarmos pessoalmente.
Pode esperar até o fim do expediente?
Vou mandar a hora e o lugar.
Taxa de consultoria de US$ 150 mil
para campanha para prefeito não parece incomum nem absurda.
Não é de consultoria.
Pode virar a página?
É uma empresa de fachada. Propriedade de Henry Myers.
Henry Myers, chefe do sindicato dos operários?
Esse mesmo.
Ele apoiou a Lopez. Agora sei por quê.
Ele teve muito incentivo.
Por que o FBI encerrou a investigação?
Última página.
"Provas insuficientes de favorecimento ilícito."
Situação delicada.
Primeiro mandato, primeira prefeita latina?
Queriam ter certeza que ela era corrupta antes.
Então arquivaram.
Bom trabalho, capitã.
Obrigada, chefe.
Jimmy.
Não quero importunar.
O celular do atirador. Pedi pressa. Ligo assim que souber.
Estou indo pra Las Vegas. De carro. Eu e a Bennett.
O que tem lá?
Charles Kipps, o atirador. Localizei o último paradeiro.
Tenho um aliado lá.
Um detetive da polícia chamado Iverson.
Vou falar com ele.
Quando fizer a busca,
procure qualquer elo entre o Kipps e Willy Datz.
O mafioso? Pode deixar.
E, Jimmy?
Diga.
A Bennett dirige.
Vai à merda, Bosch.
Não sabia que Peña era informante?
De jeito nenhum.
O FBI não conta nada. Tem certeza?
Deixavam ele lavar a grana da droga
comprando caminhões de taco e casas velhas.
Sumiram com o Alvarez antes que ele delatasse o Peña.
O FBI está protegendo ele.
Droga. Agora ferrou, mano.
Encerra o caso. Não vai pegar o Peña.
Não conte com isso.
-Preciso do Trejo. -Ele não vai falar.
Quero mostrar algo. Fale com a advogada dele.
Dê um jeito.
Marsh.
Grace.
Desculpe tanto mistério.
O que houve?
Reclamação séria contra você.
Cacete. Pelo quê?
Corrupção.
E não é pegar um café sem pagar.
Claro que não. Nunca é algo tão trivial.
Pode me tranquilizar com sua indignação justa.
Isso é retaliação.
Dois policiais?
Exatamente.
E de onde veio? A alegação.
Queixa de um civil.
Civil?
Que merda é essa?
-Tem mais caixas? -Bem ali.
Ron Carter?
Reconheceu? Te criei direitinho.
Converti o Antonio.
Ao jazz?
Jazz em vinil.
Mandou bem. Que orgulho de você.
Acho que morar com ele e trancar a faculdade
vai me fazer bem.
Me dar tempo pra pensar.
Pense bastante.
Vai achar emprego?
Quando a Honey voltar ao trabalho.
Pode demorar. Se acontecer.
Eu sei.
O Antonio concorda?
E o dinheiro? Sua parte do aluguel?
A gente dá um jeito.
Sabe que a pensão da sua mãe acaba quando você sai da faculdade.
Sei. Guardei um pouco. Mais o que a mamãe deixou pra mim.
Madeline, sua mãe deixou a grana para usar em emergências.
Parece uma emergência, pai.
Parece?
Depois de tudo o que aconteceu? Com certeza.
Beleza.
Já entendi.
Só preciso de tempo.
Pra descobrir o que fazer da vida.
Beleza.
Números dos cartões.
Parece que o Sr. Peña está confortável às custas do FBI.
Adoro perder tempo tentando o impossível.
Poucas chances, eu sei.
Pela Tamalita, eu "dobro esse cortado".
Agradeço.
Sabia que é antístrofe? "Dobro esse cortado".
Sei o que é antístrofe. Foi de propósito.
Pode ser sinal de declínio cognitivo.
Aqui o declínio.
Dylan, notícias?
Ótimo. Mande agora. Obrigado.
-O celular do atirador? -Finalmente.
De manhã, Kipps recebeu uma mensagem de um número desconhecido.
"Acabou?"
Recebido no centro de Los Angeles.
Na hora que ele estava com a Donna.
Lamento.
Jimmy achou o celular do atirador.
Respondemos pra esse número.
"Acabou."
Isso.
Onde receberam esse texto?
Las Vegas.
-Willy Datz? -Meu palpite.
Então o primeiro texto, "Acabou?".
É Datz perguntando se o Kipps matou Fowkkes e Sobel.
E a Maddie.
-Tínhamos um acordo. -Não prometi nada.
Que eu continuaria no cargo se apoiasse você.
Lamento se interpretou mal nossas conversas.
Henry Myers.
Aposto que ele é só a ponta do iceberg.
Quem mais entrou na farra?
O que você quer?
Só o que me devem.
Quero trabalhar mais cinco anos com você
em prol do povo desta grande cidade.
Tenente?
Norris e Leonard.
Dois pilantras.
-Valeu, Mank. -De nada.
E agora?
Não sei bem.
Cooper?
O cemitério das investigações?
Ou escalo lá pra cima?
É arriscado. Retaliação burocrática.
Não vou ficar parada com esses dois babacas
ferrando minha reputação.
Eu sei.
Tenente, tem duas agentes revistando o seu carro.
Vão com calma, pessoal. Eu cuido disso.
Saia da frente, Mank.
Depois de você, Alphonse.
O que está acontecendo?
Pode parar aí. Tenente Billets?
-Quem são vocês? O que querem? -Ten. Klotz, sobre uma queixa.
-De quem? -Não posso falar.
Besteira! Cadê o mandado?
Não preciso. O carro pertence à polícia.
Agora afaste-se para fazermos nosso trabalho.
Isso não é meu.
Nunca vi isso antes.
Por que não entramos, tenente?
Vamos resolver isso.
Não diga nada sem alguém do sindicato.
O que te incomoda?
-Peña. -O que tem ele?
Vai se safar sem nenhum arranhão.
Graças ao FBI.
Não estão nem aí pro incêndio.
Não mesmo.
-Não faz sentido. -Não mesmo.
Deve haver outro caminho.
Na verdade, há.
Vai me contar?
Se funcionar.
Harry.
Quanto menos souber, melhor.
Não estou gostando disso.
Confie em mim.
O memorial.
Já era.
Aposto que foram os donos.
-Tenente. -Senhor.
-Quer que alguém do sindicato acompanhe? -Não preciso.
Muito bem.
Como sabe, houve uma alegação de conduta corrupta contra você.
Quem prestou queixa?
Andrew Patterson. Joalheria Gift of Gold.
Ele estava na sua lista.
Falei com ele ontem sobre um plano de segurança. Ele me pareceu satisfeito.
Ele afirma que você o obrigou a lhe dar um par de brincos caros.
Em troca de um melhor serviço policial.
Isso é ridículo.
A Corregedoria achou brincos de ouro da loja dele no seu carro.
Alguém colocou lá.
É armação.
Tem toda a cara de Leonard e Norris.
De novo? Você está obcecada por eles.
Vai mesmo apelar pra isso?
"Apelar" significa me defender? Claro que vou.
Que seja.
Vou ter que te mandar pra casa até o resultado do inquérito sair.
Não é necessário. Posso continuar a trabalhar aqui.
Considere-se com sorte por não estar sendo presa hoje.
O que houve?
A típica traição e sacanagem.
-Tenente? -Aqui, não.
Eu te dou carona pra casa.
Vou precisar de um favor.
Investigue esse canalha.
POLÍCIA METROPOLITANA DE LAS VEGAS CONDADO DE CLARK, NEVADA
O que temos aqui?
Parece que o Kipps anotava tudo.
Por segurança, no caso de ter que fazer acordo.
Só funciona pra quem está vivo.
Deixou num lugar fácil de achar.
Sob um colchão, em vez de um cofre.
Vingança? Do além-túmulo?
Eu faria isso. Levaria uns babacas comigo. Tem algum nome?
Tem uma dúzia de vítimas. Talvez mais.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Quem mandou matar? Dá pra saber?
Esses três?
Carl Rogers.
Viu? Prova irrefutável. O Rogers já era.
Parece que Rogers passou os alvos pro Fowkkes.
Firma de advocacia completa. Fowkkes falava com Kipps?
Acho que não.
Willy Datz.
Isso. Fowkkes ligava pro Datz pra definir os crimes.
O Datz falava pro Kipps quem, quando e onde matar.
E mandou matar o Fowkkes. Sabia demais.
A última brecha.
Estamos indo à polícia daqui pra ver a ficha do Datz.
O Iverson vai pegar os mandados.
Na casa do Datz amanhã.
-Tenha um bom dia. -Até mais.
-Pronto? -Vamos embora.
Estou procurando o Peña.
Você o viu?
Não. Ele não apareceu.
Está dormindo?
Está.
Ao nosso filho, James.
-Nosso precioso filho. -Em casa, finalmente.
Temos outra coisa pra celebrar.
Meu segundo mandato.
Falei com a prefeita hoje.
Irv. Que maravilha.
O que a fez mudar de ideia?
Meus poderes incomparáveis de persuasão.
Posso atestar isso.
Um brinde, chefe.
Oi, cãozinho. Sinta-se em casa.
Como ficou a guarda dele?
Papai fica a cada duas semanas, Natal, Quatro de Julho,
e seis semanas no verão.
Está zoando. Sério?
É zoeira.
Não tem nada decidido. Ele pega quando estiver de folga.
Acho que você vai ficar muito aqui.
Se importa?
-Ele não fala espanhol. -Hora de aprender.
Vamos oficializar.
Guarda uma chave debaixo do tapete?
Melhor deixar a porta aberta.
Deixo uma chave extra sob o tapete.
Você não existe.
Esconde sua grana debaixo do colchão?
Qual é. Todos sabem que o congelador é muito melhor.
Vega?
O Patterson bate na esposa.
Ela conseguiu uma medida cautelar.
Uma das condições é entregar as armas de fogo.
O que ele não fez.
É motivo pra você falar com ele. E pedir um mandado de busca.
Pode deixar.
Mais uma coisa.
O Patterson tirou porte de arma escondida há alguns anos.
É difícil de conseguir.
Sabe quem aprovou?
Capitão Dennis Cooper.
Achou algo?
Três pistolas. Duas do Patterson.
Outra com número de série raspado.
-Violações sérias. -Vamos aproveitar.
Vamos fichar as armas. Ele é todo seu.
Agradeço, Rick.
Tira bom e tira mau?
O caso é seu, você decide.
-Estou meio revoltada, hoje. -Tomem cuidado.
-Acha que não consigo? -Boazinha demais.
Me aguarde.
Detetive Bosch.
Detetive, é Kai Morgan.
Morgan. O que foi?
Estou no Santa Ágata. Conhece Hector Hernandez?
Achei o seu cartão na carteira dele.
Ele está bem?
Tomou uma surra em East Hollywood.
Perguntando sobre Mickey Peña.
Estou indo.
Esqueci de entregar. E daí?
Violou uma ordem judicial.
Desacato? Dá uns seis meses de prisão?
Achei que era um ano.
Vamos lá. De pé, idiota.
-Pra quê? -Vamos fichar você.
Agora.
-Pelo quê? -Denúncia falsa.
Participar de conspiração criminosa.
-Cacete! -Tem como resolver isso.
Abra o jogo sobre sua relação com o capitão Cooper.
-Não vão contar a ele? -Só se você não falar.
Nos conhecemos há tempos. Da faculdade.
Ele me fez favores ao longo dos anos.
Com alvarás e a burocracia.
Lidar com a Prefeitura é um pesadelo.
Você deve a ele.
É, eu devo a ele.
A última vez que o viu?
Um dia desses ele passou lá. Queria ver brincos de ouro.
Falou que uns policiais iriam lá. Era pra eu lhes dar os brincos.
"Presente pra uma amiga."
Ele pagou?
Foi de presente. Sempre é.
Os policiais que pegaram os brincos, pode descrevê-los?
Jovens. Um branco, um asiático.
Eu queria encontrá-lo.
Olhar nos olhos dele.
Só isso.
E depois?
Aí eu saberia.
Foi ele mesmo?
Eu saberia.
Sr. Hernandez, não posso imaginar sua perda.
Não posso.
Mas você precisa se afastar e nos deixar trabalhar.
Prometo que vamos fazer justiça para sua esposa e sua filha.
É só o que quero.
Beleza?
Beleza.
Mostraremos algumas fotos.
Se reconhecer algum, não hesite em dizer. Vamos prendê-los.
-Certo. -Com licença.
Bosch.
Já estou indo.
-Preciso ir. -Deixe comigo.
Certo, Sr. Hernandez.
Não tenha pressa.
Beleza.
Parece que o Datz não está em casa.
Ele foi alertado?
O que está sugerindo?
Só fiz uma pergunta.
-Não gostei da insinuação. -Vazio!
Não quis insinuar nada. Desculpe. Não era pra ofender.
Tudo vazio!
Vamos logo com isso.
Bennett, olhe o térreo. Vamos começar pelos fundos.
Santiago e eu olharemos o quarto.
Vou mandar olharem a garagem. Podem subir.
A carona está confirmada. O carro estará esperando no hangar.
Jimmy! Iverson!
O que achou?
O computador está aberto.
Datz está ativo no Messenger. Estamos recebendo as mensagens.
Por que ele deixou ligado?
Talvez queira acessar remotamente.
Ou talvez seja um idiota e não sabe como desligar.
É por isso que são pegos.
Deem uma olhada.
-Quando apareceu isso? -Agorinha.
"Decola hoje às 19h30."
Vai viajar?
"Confirmado onde pegar. Musso and Frank's, 16h30." Da Limusines LA.
-Está em Los Angeles. -Filho da mãe.
-Saindo de Van Nuys. -Jato particular.
Almoço no Musso and Frank's, volta à noite.
Podemos esperar e prendê-lo quando ele pousar no McCarran.
Faça um favor. Facilite minha vida.
Prenda-o em Los Angeles.
Com prazer. Vou ligar pro Bosch e Edgar.
Recebi um telefonema do próprio Brenner.
"Furioso" é apelido.
Peña é o culpado, mas ele está intocável.
Não posso ajudar.
JIMMY ROBERTSON CHAMADA RECEBIDA
Tem que ter um jeito. Aja. Exija cooperação.
Acabou, Bosch.
Prenda Trejo e Alvarez, mas o Peña é intocável.
Porra nenhuma!
Desista, detetive. É uma ordem.
E fique longe da agente Reece.
-Há quanto tempo você sabe? -O quê?
-Sobre Peña e o FBI. -Não sei do que está falando.
Tenho cinco vítimas inocentes. E você me pede pra desistir?
Não estou pedindo. É uma ordem direta.
Temos que ceder pelo bem maior.
Conversa fiada. Esse homem perdeu a única filha.
Você, de todas as pessoas, deveria entender isso.
Saia daqui, filho da mãe.
Falou com Robertson?
Ele deixou recado enquanto eu estava com o chefe.
Falou contigo?
Falou.
Tenho que ir ao centro. Resolve esse caso?
Sem problema. Vou levar o Pierce. O que vai fazer?
Procurar o outro caminho.
-Sr. Datz? Limusines LA. -Está atrasado.
Está preso.
Você ouviu. Mãos pra trás.
Cacete. Vai com calma.
-Isso dói. -Cala a boca.
-E meus direitos? -Espertinho.
O que isso te parece?
Parece Mickey Peña.
E os amigos dele?
Me diga você.
O FBI.
Polícia Federal.
Porcaria de FBI.
O Peña ganha outro nome e outra vida, Trejo.
E você?
Me ferro.
Eu me ferro.
-Quero meu telefonema, porra. -Beija sua mãe com essa boca?
-Vai se foder. -Calado.
Filho da mãe.
Vejam só.
O que aconteceu?
Um pouco de justiça num mundo injusto.
O que fizeram?
Pergunte à Billets.
Tenente? O que foi?
Controle de pragas.
-Eu voltarei. -Nem que a vaca tussa.
É melhor do que jogá-lo por um janelão de vidro.
Que provas você tem dessa suposta conversa com Miguel Peña?
O Trejo gravou?
Não.
-Mais alguém testemunhou? -Pedro Alvarez.
Ele vai depor?
Está sob custódia federal. Paradeiro desconhecido.
Não quero criar caso com o procurador-geral.
Emmanuel Trejo é criminoso de carreira, gângster,
mandachuva de uma notória gangue de rua.
E principal acusado nesse crime hediondo.
Com várias acusações de homicídio.
Ele não tem razão para mentir. Não está pedindo acordo.
-E nem conseguiria. -Ele sabe.
Qual é a motivação dele? Por que agora?
Meu cliente descobriu que Miguel Peña é informante do FBI.
Informante do governo.
Trejo acha injusto que um delator como Peña, mandante do crime,
se safe, e ele apodreça na prisão pelo resto da vida.
Tudo bem. Vou levar em consideração.
Collins.
Como soube disso?
Collins, e aí?
Como foi hoje?
Trejo se irritou e vai falar, mas a Promotoria quer garantia.
Merda.
Escute.
-Pode me encontrar amanhã cedinho? -O que foi?
Não posso detalhar, estou com um informante.
Fale o básico.
Acabei saber. Ordens lá de cima. A Las Palmas é intocável.
Afaste-se deles.
Vão deflagrar uma enorme operação.
Lá de cima, onde?
Direto da cúpula da polícia.
Irving.
Não falaram nenhum nome, mas você sabe.
Meu informante está vindo. Tenho que ir.
Legendas: Makoto Yamamoto
Supervisão Criativa Cristina Berio