1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Poli-te as botas.
-Obrigado.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Dou o nó à gravata.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Estás bonita.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Obrigada, tu também estás.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
O fato fica-te bem.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Usei-o demasiadas vezes.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Está um dia lindo.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Janeiro em LA. Não há melhor.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Devia estar a chover.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Frio, húmido, miserável.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Os funerais da Califórnia.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Devia estar a chover.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Estás bem?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Vamos lá.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Preparei-te um prato.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Não, obrigado. Não tenho fome.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Tens de comer, pai.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Eu sei. Fá-lo-ei.
Mais tarde. Prometo.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. A filha da Donna.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Sim, nós sabemos.
Maddie Bosch. Este é o meu pai.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Lamento muito.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
A sua mãe era uma mulher extraordinária.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Obrigada por terem vindo.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
De nada. Um belo serviço.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Foi, não foi?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Um dia tão lindo,
devia estar a chover a cântaros.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Sei o que quer dizer.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
A minha mãe falava
muito afetuosamente de si.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Eu gostava muito dela.
-Assim dizia ela.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Estou-lhe grata.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Fazia-a feliz e enchia-a de energia.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Era mútuo.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Terei saudades dela.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Obrigada de novo por terem vindo.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Ligue-me. Tomemos café
antes de eu sair da cidade.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Com prazer.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Não o digas.
-O quê?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
O que quer que fosses dizer.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Nem me passaria pela cabeça.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
A filha da Donna…

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Devias ligar-lhe.
-À Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Talvez o faça.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Temos muito em comum.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Sim.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Ligaste para o hospital esta manhã?
-Liguei.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Ela está estável.
Ainda em estado crítico.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Quando a poderei ver?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Quando estiver consciente.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Um dia de cada vez, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Um dia de cada vez.

51
00:04:14,588 --> 00:04:17,174
Sinto que não consigo esquecer

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
Sinto que não consigo esquecer

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Sinto que não consigo esquecer

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
Sinto que não consigo esquecer

55
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Sinto que não consigo esquecer

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Sinto que não consigo esquecer

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
Sinto que não consigo esquecer

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
Não consigo esquecer

59
00:04:47,162 --> 00:04:49,206
Como eu

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
GIFT OF GOLD
JOALHEIROS ESTABELECIDOS EM 1949

61
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Uma câmara avariada não é muito útil.

62
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Pensei que era um impedimento.

63
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Miúdos, talvez,
mas não alguém que saiba o que faz.

64
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Já planeava mandá-la reparar.
-Quando o fizer,

65
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
posicione o monitor para que os clientes
vejam que são filmados.

66
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Isso é um impedimento.
-Entendido.

67
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Também recomendaria
um alarme sonoro com um botão de pânico.

68
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Tenho um alarme.

69
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
O botão de pânico é importante.

70
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Primeiro, repare as câmaras.
Tem aqui muita mercadoria boa.

71
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Vê algo de que goste?

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Os brincos são a minha fraqueza.

73
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Não. Hoje, não.

74
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Faço-lhe um bom preço.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Para mim,
o preço total é um bom preço.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Se não houver mais nada, Sr. Patterson,

77
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
tenho mais paragens a fazer.

78
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Agradeço a sua visita, tenente.

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
É para isso que estamos cá.
Para proteger e servir.

80
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Vejo o estilo de salsa de Hector Lavoe
no teu passo. O que tens?

81
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-As impressões. O relatório criminal.
-Sim.

82
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Charles Kipps"?

83
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
É ele. É o nosso assassino.

84
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
O Charles Kipps. Tem arma, viajará.

85
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Tem cadastro?
-Folha limpa.

86
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Onde encontraste as impressões dele?

87
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Militar. PM. Polícia Militar.

88
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Isso explica as aptidões dele.
Onde é o esconderijo?

89
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Em Vegas. Pelo menos,
é para onde o VA lhe envia a pensão.

90
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Falarei com a Polícia de Las Vegas.
Começarão os mandados.

91
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Viagem de carro.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Não podemos voar?

93
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Traz o relatório criminal.

94
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Carrinhas de tacos,

95
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
meia dúzia de cantinas reles mexicanas.

96
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
A meu ver, o Peña vai sair daquela vida.

97
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Da extorsão à propriedade.

98
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
O Sonho Americano.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
E tope isto… Propriedades para arrendar.

100
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Em bairros aburguesados.

101
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Hollywood Este, Thai Town,
Echo Park, tudo legítimo.

102
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Legítimo se ignorar
de onde vem o dinheiro.

103
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
O FBI está a fechar os olhos. Porquê?

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Tentei, Bosch. A sério que sim.

105
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Só consegui: "Tem de saber."
E: "Não tem de saber.

106
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"Se sabe o que é bom para si,
vai deixá-lo em paz."

107
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Sou o aprendiz lento original.

108
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
O Peña tem amigos federais
em lugares altos.

109
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Aparentemente.

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
O LAPD vigiava-o há meses.

111
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Fala Billets.

112
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

113
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, há quanto tempo!

114
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Isto é sobre a minha queixa de assédio?

115
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Quem me dera.

116
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-O que se passa?
-É melhor falarmos pessoalmente.

117
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Pode esperar até terminar o turno?

118
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Envio-te a hora e o local.

119
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Uma taxa de consultadoria
de 150 000 dólares

120
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
para uma campanha presidencial
não me parece invulgar. Ou flagrante.

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Não é uma empresa de consultadoria.

122
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Importa-se de virar a página?

123
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
É uma empresa-fantasma.
O dono é o Henry Myers.

124
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
O Henry Myers,
chefe do Trabalho Federado de LA?

125
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
O mesmo.

126
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Ele apoiou a Lopez. Agora, sei porquê.

127
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Teve muitos incentivos.

128
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Porque abandonou o FBI a investigação?

129
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
A última página, senhor.

130
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Provas insuficientes
para provar um quid pro quo."

131
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Material vulnerável.

132
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Primeiro mandato,
primeira presidente hispânica?

133
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Quereriam confirmar que era desonesta
antes de avançarem.

134
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Então, arquivaram-no.

135
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Bom trabalho, capitã.

136
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Obrigada, senhor.

137
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

138
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Odeio chatear.

139
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
O pré-pago do assassino.
Mandei apressá-lo. Ligo-lhe mal saiba.

140
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Está bem, vou a caminho de Vegas.
Viagem de carro. Eu e a Bennett.

141
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
O que há em Vegas?

142
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
O Charles Kipps, o assassino.
Localizei o último paradeiro dele.

143
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Tenho um amigo lá.

144
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Um detetive do LVPD chamado Iverson.

145
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Vou contactá-lo.

146
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Quando revistarem a casa dele,

147
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
estejam atentos a qualquer ligação
entre o Kipps e o Willy Daz.

148
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
O gângster? Faremos isso.

149
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
E, Jimmy?

150
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Sim?

151
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Deixe a Bennett guiar.

152
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Vá-se lixar, Bosch.

153
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Não sabia que o Peña era o IC deles?

154
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Nem pensar.

155
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Os federais não nos dizem nada.
Tem a certeza?

156
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Deixaram-no lavar o dinheiro das drogas

157
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
em carrinhas de tacos
e imóveis degradados.

158
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Fizeram o Alvarez desaparecer
antes de acusar o Peña de fogo posto.

159
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
O FBI está a protegê-lo, sem dúvida.

160
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Merda. É azar, irmão.

161
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Encerra o vosso caso.
Nunca abordarão o Peña.

162
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Não conte com isso.

163
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Preciso de falar com o Trejo.
-Ele não falará.

164
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Algo que lhe quero mostrar.
Fale com o advogado dele.

165
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Trate disso.

166
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

167
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

168
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Desculpa o secretismo.

169
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
O que se passa?

170
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Uma queixa grave apresentada contra ti.

171
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Porra! Pelo quê?

172
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Subornam-te.

173
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
E não falo
do galão ocasional de cinco dólares.

174
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Claro que não.
Nunca é uma coisa tão trivial.

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Podes tranquilizar-me
com a tua indignação justa.

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Isto é uma retaliação.

177
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Dois agentes da polícia?

178
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Exatamente.

179
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Então, de onde veio? A alegação.

180
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Queixa civil.

181
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Civil?

182
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Mas que porra?

183
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Há mais caixas?
-Além.

184
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
O Ron Carter?

185
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Bom ouvido. Criei-te bem.

186
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Converti o Antonio.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Ao jazz?

188
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz em vinil.

189
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Fazes o trabalho do Senhor.
Orgulho-me de ti.

190
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Acho que irmos viver juntos
e tirar um tempo da escola

191
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
vai ser bom para mim.

192
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Quero tempo para pensar.

193
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Vais pensar muito.

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Arranjarás um emprego?

195
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Eventualmente. Assim que a Honey
voltar a trabalhar.

196
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Pode demorar um bocado. Se voltar.

197
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Eu sei.

198
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
O Antonio aceita isto?

199
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
E quanto ao dinheiro?
A tua parte da renda?

200
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Resolveremos isso.

201
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Sabes que o subsídio de sobrevivência
mensal termina mal deixes a escola.

202
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Eu sei. Tenho algum guardado.
Mais o que a mãe me deixou.

203
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, a tua mãe pretendia
que isso fosse usado para emergências.

204
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Isto parece uma emergência, pai.

205
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Parece?

206
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Depois de tudo o que aconteceu?
Sem dúvida.

207
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Está bem.

208
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Entendo isso.

209
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Acho que só preciso de tempo.

210
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
De resolver o que faço com a minha vida.

211
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Está bem.

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Cartões de débito e crédito.

213
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Parece que o Señor Peña
está confortável sob custódia do FBI.

214
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Adoro caças aos gambozinos
e projetos condenados.

215
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Um tiro no escuro, eu sei.

216
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Pela Menina dos Tamales,
tudo o que pôr freciso.

217
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Agradeço, irmão.

218
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
É uma antístrofe, sabes?
"Tudo o que pôr freciso"?

219
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Sei o que é uma antístrofe.
Foi intencional.

220
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Pode ser um sinal de declínio cognitivo.

221
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Declina isto.

222
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, teve alguma sorte?

223
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Ótimo. Envie agora. Obrigado.

224
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-O resultado do pré-pago?
-Finalmente.

225
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Nessa manhã, o Kipps recebeu uma mensagem
de um número desconhecido.

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Está feito?"

227
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Recebido, Baixa de Los Angeles.

228
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Quando tinha a arma apontada à Donna.

229
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Desculpa.

230
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
O Jimmy achou o pré-pago do assassino.

231
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Respondemos ao número desconhecido.

232
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Acabou."

233
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Certo.

234
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Onde foi recebida a mensagem?

235
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

236
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-O Willy Datz?
-Seria o meu palpite.

237
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Então, o primeiro texto: "Está feito?"

238
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
É o Datz a perguntar ao Kipps
se matara o Fowkkes e a Sobel.

239
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
E a Maddie.

240
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Tínhamos um acordo.
-Não fiz promessas.

241
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
O status quo continuaria
em troca do meu apoio.

242
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Lamento se interpretou mal
as nossas conversas.

243
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
O Henry Myers.

244
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Aposto que ele é só a ponta do icebergue.

245
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Quem mais aceitou o suborno?

246
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
O que quer?

247
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Só o que me é devido.

248
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Estou ansioso por mais cinco anos
a trabalhar consigo

249
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
para o melhoramento
do povo desta grande cidade.

250
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Tenente?

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
O Norris e o Leonard.

252
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Que par de patifes!

253
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Obrigada, Mank.
-De nada.

254
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
E agora?

255
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Não sei bem.

256
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
O Cooper?

257
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Onde as investigações vão para morrer?

258
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Tiramo-la para fora da cadeia...

259
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
É arriscado. Ricochete burocrático.

260
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Não me vou sentar
e deixar que estes cretinos

261
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
me destruam a reputação.

262
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Sim, entendo isso. Eu sei.

263
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Desculpe, tenente, duas pessoas de fato
no estacionamento revistam o seu carro.

264
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Pronto. Acalmem-se, rapazes.
Eu trato disso.

265
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Saia-me do caminho, Mank.

266
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Passe primeiro, Alphonse.

267
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Que raio se passa?

268
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Pare aí. Tenente Billets?

269
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Quem é? O que faz?
-Tenente Klotz, a investigar uma queixa.

270
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-De quem?
-Não lho posso dizer.

271
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Treta! Onde está o seu mandado?

272
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Não preciso. Propriedade da cidade.
O carro é do LAPD.

273
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Agora, recue
e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

274
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Isso não é meu.

275
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Nunca os tinha visto antes.

276
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Porque não entramos, tenente?

277
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Vemos se conseguimos resolver isto.

278
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Não diga nada sem um representante.

279
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
O que te incomoda?

280
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-O Peña.
-O que tem ele?

281
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Vai safar-se
sem um maldito arranhão.

282
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Graças aos federais.

283
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Não querem saber
do nosso fogo posto.

284
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Não querem.

285
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Não é aceitável, porra.
-Pois não.

286
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Tem de haver uma solução alternativa.

287
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Na verdade, há.

288
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Vais falar-me disso?

289
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Se resultar.

290
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

291
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Quanto menos souberes, melhor.

292
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Não gosto do som disso.

293
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Confia em mim.

294
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
O memorial.

295
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Desapareceu.

296
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Aposto que os donos o tiraram.

297
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Tenente.
-Senhor.

298
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Tem direito a ter um representante.
-Não preciso de um.

299
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Muito bem.

300
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Como sabe, houve uma alegação
de conduta corrupta apresentada contra si.

301
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Quem é o queixoso?

302
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
O Andrew Patterson.
Da joalharia Gift of Gold.

303
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Estava na sua lista de contactos.

304
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Encontrei-me com ele ontem. Discutimos
um plano de segurança. Parecia satisfeito.

305
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Ele alega que o forçou a dar-lhe
um par de brincos caros.

306
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Em troca de melhores serviços policiais.

307
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Isso é ridículo!

308
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Os AI encontraram no seu carro
um par de brincos de ouro da loja dele.

309
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Foram plantados.

310
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Isto é uma cilada.

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Tem Leonard e Norris
escrito por todo o lado.

312
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Outra vez?
Está obcecada por estes tipos.

313
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Vai entrar por aí?

314
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Se por "por aí" se refere
a defender-me? Sem dúvida.

315
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Assim seja.

316
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Resta-me mandá-la para casa, enquanto
aguarda o resultado da investigação.

317
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Não é necessário.
Posso continuar a trabalhar daqui.

318
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Considere-se com sorte
por não ser detida esta noite.

319
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
O que se passa?

320
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
A traição e a putaria de sempre.

321
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Tenente?
-Aqui, não.

322
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Deixe-me levá-la a casa.

323
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Vou precisar de um favor.

324
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Investigue este filho da mãe.

325
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
POLÍCIA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
CONDADO DE CLARK, NEVADA

326
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
O que temos aqui?

327
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
O Kipps mantinha
um registo de resultados.

328
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Seguro, caso tivesse de negociar, um dia.

329
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Só funciona se não estiver morto.

330
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Deixou-o onde pudesse ser encontrado.

331
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Debaixo de um colchão,
em vez de um cofre.

332
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Vingança? Do Além?

333
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Eu fá-lo-ia. Levaria uns cabrões comigo.
Ele diz nomes?

334
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Cerca de uma dúzia de vítimas.
Talvez mais.

335
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
O Franzen. A Chandler.

336
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
A Maddie B.

337
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Quem ordenou os ataques?
Sabes dizer?

338
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Esses três?

339
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
O Carl Rogers.

340
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Vês? Prova A. O Rogers já era.

341
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Parece que o Rogers o organizou
através do Fowkkes, deu-lhe os alvos.

342
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Uma firma de advogados de serviço total.
O Fowkkes ligava ao Kipps?

343
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Acho que não.

344
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
O Willy Datz.

345
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Exato. O Fowkkes ligou ao Datz
para organizar os ataques.

346
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
O Datz disse ao Kipps
quem, quando e onde.

347
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
E que o Fowkkes tinha de ir.
O intermediário sabia de mais.

348
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
A última lacuna.

349
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Ouça, vamos a caminho do LVPD
para antecedentes do Datz.

350
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
O Iverson trata dos mandados.

351
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Na casa do Datz, amanhã.

352
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Tem um dia melhor.
-Até logo.

353
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Preparado?
-Vamos lá.

354
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Procuro o Peña.

355
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Viu-o?

356
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Não o vi. Não tem estado por aqui.

357
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Ele está a dormir?

358
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Sim.

359
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Ao nosso filho James.

360
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-O nosso filho precioso.
-Finalmente em casa.

361
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Temos outra coisa para celebrar.

362
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
O meu segundo mandato.

363
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Estive com a presidente, hoje.

364
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. Isso é tão maravilhoso.

365
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
O que a fez mudar de ideias?

366
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Os meus inigualáveis poderes de persuasão.

367
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Sim, posso atestá-los.

368
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Saúde, chefe.

369
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Olá, amigo. Põe-te à vontade.

370
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Então, qual é o acordo de custódia?

371
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
O pai leva-o a cada dois fins de semana,
véspera de Natal, 4 de Julho

372
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
e seis semanas no verão.

373
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Estás a brincar. A sério?

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Estou a brincar.

375
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Vamos improvisando.
Ele leva-o sempre que não trabalhar.

376
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Acho que te vamos ver muito.

377
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Importas-te?

378
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Ele não fala espanhol.
-Está na hora de aprender.

379
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Acho que o devemos tornar oficial.

380
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Guardas uma chave debaixo do tapete?

381
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Mais vale deixares a porta aberta.

382
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Guardo uma chave extra debaixo do tapete.

383
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
És uma desgraça.

384
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Escondes o teu dinheiro
debaixo do colchão?

385
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Por favor. Todos sabem
que o congelador é um sítio muito melhor.

386
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

387
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
O Patterson gosta de bater na mulher.

388
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Ela pediu uma providência cautelar.

389
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Uma das condições
é ele entregar as armas de fogo.

390
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Que ele não fez.

391
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Dá-lhe um motivo para ir falar com ele.
E causa provável para um mandado de busca.

392
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Em andamento.

393
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Mais uma coisa.

394
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Há uns anos, foi emitida ao Patterson
uma licença de porte de arma.

395
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Não é fácil consegui-la.

396
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Sabe quem o atestou?

397
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
O capitão Dennis Cooper.

398
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Encontraram algo?

399
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Três revólveres.
Dois em nome do Patterson.

400
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Outro com o número de série apagado.

401
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Um par de violações graves.
-É a nossa vantagem.

402
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Deteremos as armas.
Ele é todo vosso.

403
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Agradeço, Rick.

404
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Polícia bom, polícia mau?

405
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
O caso é teu, tu escolhes.

406
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Sinto-me meio violenta, hoje.
-Afastem-se.

407
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Achas que não o consigo fazer?
-És boa de mais.

408
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Observa-me.

409
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Detetive Bosch.

410
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Detetive, fala Kai Morgan.

411
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. O que se passa?

412
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Estou no Saint Agatha's.
Conhece um Hector Hernandez?

413
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Encontrei o seu cartão na carteira dele.

414
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Ele está bem?

415
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Levou uma tareia em Hollywood Este.

416
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Por perguntar sobre o Mickey Peña.

417
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Vou a caminho.

418
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Esqueci-me de os entregar.
E depois?

419
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Violou uma ordem judicial.

420
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Desprezo pelo tribunal?
Seis meses na prisão?

421
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Pensei que era um ano.

422
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Vá. Levante-se, merdoso.

423
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Porquê?
-Vamos detê-lo.

424
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Agora.

425
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Pelo quê?
-Apresentar uma queixa falsa.

426
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Participar numa conspiração criminosa.

427
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Caraças!
-Há um meio de reparar isso.

428
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Seja sincero sobre a sua relação
com o capitão Cooper.

429
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-E não lhe dizem que vos disse?
-Diremos se não o fizer.

430
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Conheço-o há anos.
Da república estudantil.

431
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Fez-me favores ao longo dos anos.

432
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Sabem, licenças e burocracia.

433
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Lidar com a cidade
é um maldito pesadelo.

434
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Então, deve-lhe.

435
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Sim, devo-lhe.

436
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
A última conversa?

437
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
No outro dia, fez uma visita.
Queria ver um par de brincos de ouro.

438
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Disse-me que viriam dois polícias.
Eu devia dar-lhes os brincos.

439
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Presente para uma amiga."

440
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Pagou por eles?

441
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Por minha conta.
É sempre por minha conta.

442
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Os agentes que foram buscar os brincos,
pode descrevê-los?

443
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Jovens. Um tipo branco, um asiático.

444
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Eu queria encontrá-lo.

445
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Olhá-lo nos olhos.

446
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
É tudo.

447
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
E, depois?

448
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Depois, eu saberia.

449
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Ele fê-lo?

450
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Eu saberia.

451
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Sr. Hernandez,
não consigo imaginar a perda que sofreu.

452
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Não consigo.

453
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Mas tem de se afastar
e deixar-nos fazer o nosso trabalho.

454
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Prometo que lhe conseguiremos justiça
para a sua mulher e para a sua filha.

455
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
É tudo o que quero.

456
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Está bem?

457
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Está bem.

458
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Vamos mostrar-lhe umas fotos.

459
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Se reconhecer algum deles,
não receie dizer-nos. Vamos prendê-los.

460
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Está bem.
-Com licença.

461
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

462
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Vou a caminho.

463
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Tenho de ir.
-Eu trato disto.

464
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Pronto, Sr. Hernandez.

465
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Não tenha pressa.

466
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Está bem.

467
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Parece que o Datz não está em casa.

468
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Foi avisado?

469
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
O que está a sugerir?

470
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Apenas fiz uma pergunta.

471
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Não gosto da insinuação.
-Livre!

472
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Eu não estava a insinuar nada.
Desculpe. Não quis ofender.

473
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Tudo livre!

474
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Vamos a isto.

475
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, trate do rés do chão.
Faremos de trás para a frente.

476
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Nós revistaremos o quarto dele.

477
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Mandarei polícias
revirar a garagem. Suba.

478
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
A sua boleia está confirmada.
O seu carro estará à espera no hangar.

479
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

480
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
O que tens?

481
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
O computador está aberto.

482
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
O Datz está ativo no Messenger.
Recebemos as mensagens mal as publicam.

483
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Porque deixaria o computador ligado?

484
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Talvez o queira aceder remotamente.

485
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Ou talvez seja um idiota
e não saiba como o desligar.

486
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
É por isso que são apanhados.

487
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Vejam.

488
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Quando entrou isto?
-Agora mesmo.

489
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Descolagem esta noite, às 19:30."

490
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Vai viajar para algures?

491
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Confirmação de recolha.
Musso and Frank, 16:30." Da L.A. Limo.

492
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Ele está em LA.
-Filho da mãe.

493
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Viaja de Van Nuys.
-Jato privado.

494
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Almoço tardio no Musso and Frank,
regressa esta noite.

495
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Podíamos manter-nos firmes
e prendê-lo quando aterrasse no McCarran.

496
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Façam-me um favor.
Facilitem-me a vida.

497
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Prendam o estúpido em LA.

498
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Com prazer. Ligarei ao Bosch e ao Edgar.

499
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Ligou-me o agente especial
encarregado do Brenner.

500
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Irado seria dizer pouco.

501
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
O Peña ajusta-se aos homicídios,
mas não o apanho.

502
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Não o posso ajudar.

503
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
CHAMADA RECEBIDA

504
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Tem de haver um meio.
Intervenha. Exija cooperação.

505
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Acabou, Bosch.

506
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Acuse o Trejo e o Alvarez do incêndio,
mas o Peña é intocável.

507
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
O tanas é que é.

508
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Desista, detetive. É uma ordem.

509
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
E afaste-se da agente Reece,
para bem dela.

510
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Há quanto tempo sabe?
-O quê?

511
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Sobre o Peña e o FBI.
-Não sei do que fala.

512
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Tenho cinco vítimas inocentes
e pede-me para desistir do cabecilha?

513
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Não é um pedido.
É uma ordem direta.

514
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Temos de fazer compromissos
para o bem maior.

515
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Treta. Este homem
perdeu a única filha dele.

516
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Justamente o senhor
devia poder compreender isso.

517
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Cabrão, saia.

518
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
O Robertson ligou-te?

519
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Deixou-me um correio de voz
enquanto estava com o Chefe.

520
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Informou-te?

521
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Sim, informou.

522
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Tenho um assunto na Baixa.
Podes tratar desse parvo?

523
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Sem problema. Levarei o Pierce.
O que estás a fazer?

524
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Trato da minha solução alternativa.

525
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Sr. Datz? LA Limo.
-Está atrasado.

526
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Está preso.

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Ouviu o homem. As mãos, idiota.

528
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Porra! Tenha calma!

529
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Dói, porra!
-Cale-se.

530
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Chama a isso uma Miranda?
-Esperto.

531
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
O que é que isso lhe parece?

532
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Parece o Mickey Peña.

533
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
E os amigos dele?

534
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Diga-me você.

535
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
O FBI.

536
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Os federais.

537
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Os malditos federais.

538
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
O Peña ganha um novo nome
e uma nova vida, Trejo.

539
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
O que ganha você?

540
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Lixam-me.

541
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Sou lixado.

542
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Quero o meu telemóvel, porra.
-Beija a sua mãe com essa boca?

543
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Vá-se lixar.
-Baixe-se!

544
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Cabrão!

545
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Atenção!

546
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
O que é aquilo?

547
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Um pouco de justiça
num mundo injusto.

548
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
O que fizeram eles?

549
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Pergunte à Billets.

550
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Tenente? O que se passa?

551
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Desinfestação.

552
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Voltarei.
-Quando os porcos voarem.

553
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
É melhor que atirá-lo
por uma janela de vidro.

554
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Que corroboração tem para esta
alegada conversa com o Miguel Peña?

555
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
O Trejo gravou-a?

556
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Não.

557
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Alguém mais a testemunhou?
-O Pedro Alvarez.

558
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Ele testemunhará?

559
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Tem-no o FBI.
O paradeiro dele é desconhecido.

560
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Não sei se me agrada uma disputa
com o Promotor Público.

561
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
O Emmanuel Trejo é
um criminoso de carreira, um GO,

562
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
um mandachuva
de um gangue de rua com má fama.

563
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
E é um suspeito principal
neste crime hediondo.

564
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
É acusado de vários homicídios.

565
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Ele não tem motivos para mentir.
Não está a pedir um acordo.

566
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Não o conseguiria.
-Ele sabe.

567
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
O que o leva a apresentar-se?
Porquê agora?

568
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
O meu cliente acabou de saber
que o Miguel Peña é um IC do FBI.

569
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Um bufo do governo.

570
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
O Trejo acha injusto que um rato
como o Peña, que ordenou o incêndio,

571
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
saia livre, enquanto ele apodrece
na prisão para toda a vida.

572
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Vou pensar nisso.

573
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

574
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
De onde vem isto?

575
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, o que é?

576
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Como correu hoje?

577
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
O Trejo está fulo e quer falar,
mas o PP adjunto quer corroboração.

578
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Merda.

579
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Ouça.

580
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Pode vir ter comigo amanhã de manhã?
-O que se passa?

581
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Não posso entrar em pormenores,
estou com um bufo.

582
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Dê-me o cabeçalho.

583
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Recebi uma chamada. Mensagem lá de cima.
Las Palmas é tema proibido.

584
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Desista, porra!

585
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Vai surgir um grande golpe RICO.

586
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Lá de cima, de onde?

587
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Direto do topo do LAPD.

588
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
O Irving.

589
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Não foram mencionados nomes,
mas... sabe.

590
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Ouça, cá vem o meu bufo.
Tenho de desligar.

591
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Legendas: Ana Paula Moreira

592
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Supervisor Criativo
Mariana Vieira