1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Wyczyściłam ci buty.
-Dzięki.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Wiążę krawat.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Ładnie wyglądasz.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Dzięki. Ty też.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Pasuje ci ten garnitur.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Za często go noszę.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Piękny dzień.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Nie ma to jak styczeń w Los Angeles.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Powinno padać.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Chłód, deszcz i smutek.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Kalifornijskie pogrzeby.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Powinno padać.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Wszystko gra?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Chodźmy.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Nałożyłam ci.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Dzięki. Nie jestem głodny.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Musisz jeść.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Zjem, ale później. Obiecuję.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. Córka Donny.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Wiemy. Maddie Bosch. To mój tata.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Tak mi przykro.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Twoja matka była niezwykłą kobietą.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Dziękuję za przyjście.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Nie ma za co. Piękny pogrzeb.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Zgadzam się.

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Taka piękna pogoda, powinno lać.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Doskonale rozumiem.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Mama mówiła o panu z sympatią.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Też bardzo ją lubiłem.
-Wspominała.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Dziękuję panu.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Dodawał jej pan wigoru i animuszu.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Z wzajemnością.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Brakuje mi jej.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Jeszcze raz dziękuję.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Odezwij się, skoczymy na kawę,
zanim wyjadę.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Chętnie.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Ani słowa.
-O czym?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
O tym, co chciałaś powiedzieć.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Nie śmiałabym.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Córka Donny...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Powinnaś do niej zadzwonić.
-Do Belli?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Może zadzwonię.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Mamy wiele wspólnego.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Tak.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Dzwoniłeś rano do szpitala?
-Tak.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Jest stabilna. Wciąż w ciężkim w stanie.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Kiedy będę mogła ją odwiedzić?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Gdy odzyska przytomność.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Powoli, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Powoli.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
ZŁOTY PREZENT - FIRMA JUBILERSKA - 1949 R.

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Zepsuta kamera na wiele się nie zdaje.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Sądziłem, że odstrasza.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Może dzieciaki, ale nie zawodowców.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Zamierzałem ją naprawić.
-Jak pan to zrobi,

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
proszę ustawić ekran tak,
żeby klienci się widzieli.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-To będzie odstraszało.
-Jasne.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Polecam też głośny alarm
aktywowany przyciskiem.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Mam alarm.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Najważniejszy jest przycisk.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Najpierw proszę naprawić kamery.
Ma pan piękny towar.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Coś pani wpadło w oko?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Mam słabość do kolczyków.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Nie dziś.

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Dam pani zniżkę.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Wolę kupować bez zniżek.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Jeśli to wszystko,

68
00:05:35,836 --> 00:05:37,463
to przede mną kilka sklepów.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Dziękuję za pomoc, pani porucznik.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Taka nasza rola. Chronić i służyć.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Taneczny krok
niczym Hector Lavoe. Co masz?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Odciski palców z zabójstwa Fowkkesa.
-Świetnie.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
Charles Kipps?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
To on. Nasz zabójca.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. Mam broń, podróżuję.

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Kartoteka?
-Czysta.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Skąd masz jego odciski?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
To żołnierz. Policja wojskowa.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
To wyjaśnia umiejętności.
Gdzie jego kryjówka?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
W Vegas. Tam wojsko posyła mu emeryturę.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Skontaktuję się z tamtejszą policją
i załatwię nakazy.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Przejażdżka.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Nie możemy polecieć?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Przynieś akta sprawy.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Food trucki z taco,

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
sześć meksykańskich knajp.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Peña chce wyjść na prostą.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Od wymuszeń do biznesu.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Amerykański sen.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Coś jeszcze. Nieruchomości na wynajem.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Gentryfikowane dzielnice.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
East Hollywood, Thai Town,
Echo Park. Legalne.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Jeśli zignorować źródło finansowania.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
Dlaczego federalni przymykają oko?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Próbowałam się dowiedzieć, naprawdę.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Dowiedziałam się tylko,
że nie muszę wiedzieć,

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
i jeśli wiem,
co dla mnie dobre, to odpuszczę.

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Ja się wolno uczę.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña ma wysoko postawionych kumpli w FBI.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Najwyraźniej.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Policja go obserwuje od miesięcy.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Billets.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, kopę lat.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Chodzi o moją skargę?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Chciałabym.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Co jest?
-Lepiej się spotkajmy.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Możemy zaczekać do końca zmiany?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Wyślę ci godzinę i adres.

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Konsulting za 150 000 $

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
na potrzeby kampanii burmistrz
nie jest niezwykły ani skandaliczny.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
To nie firma konsultingowa.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Proszę przewrócić stronę.

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
To fikcyjna spółka.
Należy do Henry'ego Myersa.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Szefa Stowarzyszenia Związków Zawodowych
w Los Angeles?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Zgadza się.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Poparł Lopez. Wszystko jasne.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Był dobrze zmotywowany.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
A dlaczego FBI zaniechało śledztwa?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Ostatnia strona.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
„Zbyt mało dowodów,
by udowodnić wymianę korzyści”.

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Delikatna sprawa.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Pierwsza kadencja
i pierwsza latynoska burmistrz.

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Musieli mieć mocne dowody na korupcję.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Dlatego zamknęli sprawę.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Dobra robota.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Dziękuję.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Nie chcę zrzędzić.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Ponagliłem sprawdzanie komórki zabójcy.
Od razu dam ci znać.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Jasne. Jadę z Bennett do Vegas.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
A co tam jest?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, zabójca.
Znam jego ostatnią lokalizację.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Mam tam kumpla.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Detektywa o nazwisku Iverson.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Odezwę się do niego.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Podczas przeszukania

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
poszukaj związku
pomiędzy Kippsem a Willym Datzem.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Tym gangsterem? Jasne.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Jimmy.

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Tak?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Daj Bennett prowadzić.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Wal się, Bosch.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Nie wiedziałeś, że Peña donosi?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Za chuj.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
FBI nam nic nie mówi. Jesteś pewny?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Pozwolili mu wyprać forsę z dragów

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
na food truckach i nieruchomościach.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Zwinęli Alvareza, zanim zdążył
powiązać Peñę z podpaleniem.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
FBI go chroni, bez dwóch zdań.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Cholera. Kiepsko, stary.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
To zamyka ci sprawę. Nie dorwiesz Peñi.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Nie licz na to.

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Muszę pogadać z Trejo.
-Nic nie powie.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Chcę mu coś pokazać.
Pogadaj z jego adwokatem.

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Załatw to.

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Wybacz te tajemnice.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Co się dzieje?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Złożono na ciebie poważną skargę.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Ja pierdolę. Za co?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Że bierzesz w łapę.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
I nie mówię tu o latte za piątaka.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
No pewnie. Nigdy nie chodzi o drobiazgi.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Śmiało, masz prawo się wściekać.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
To reakcja na atak.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Dwóch policjantów?

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Tak.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Kto zgłosił skargę?

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Cywil.

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Cywil?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Że co?

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Jest więcej kartonów?
-Tam.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Świetnie. Dobrze cię wychowałem.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Nawróciłam Antonia.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Na jazz?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz na winylu.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Szerzysz dzieło Pana. Jestem dumny.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Zamieszkanie z Antoniem
i odpoczynek od szkoły

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
dobrze mi zrobią.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Muszę pomyśleć.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
I to sporo.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Znajdziesz pracę?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
W końcu tak. Jak Honey wróci do pracy.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
To może potrwać. Albo się nie wydarzyć.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Wiem.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Antonio nie ma nic przeciwko?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
A pieniądze? Twoja część czynszu?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Coś wymyślimy.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Wiesz, że nie ucząc się,
nie dostaniesz co miesiąc renty rodzinnej.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Wiem. Mam trochę oszczędności
i to, co zostawiła mi mama.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Mama nalegała, żeby zachować to
na czarną godzinę.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
To jest czarna godzina.

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Tak?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Po tym, co się stało? Bez wątpienia.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
No dobrze.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Rozumiem.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Potrzebuję czasu.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Zastanowię się, co robię z życiem.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Dobrze.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Numery kart płatniczych.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Najwyraźniej señor Peña
umościł sobie gniazdko u federalnych.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Nie ma to jak szukanie
wiatru w polu i próżny trud.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Wiem, niewielkie szanse.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Dla Dziewczynki od Tamale
poruszymy ziebo i niemię.

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Dzięki.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Wiesz, że to spuneryzm? „Ziebo i niemię”?

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Wiem, co to jest.
Specjalnie tak powiedziałem.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Albo tracisz zdolności poznawcze.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
To sobie rozpoznaj.

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Masz coś, Dylan?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Świetnie, podeślij. Dzięki.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Coś wiadomo o komórce?
-W końcu.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Tamtego dnia Kipps dostał SMS
z nieznanego numeru.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
„Zrobione”?

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Otrzymano w Downtown.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Wtedy trzymał Donnę na muszce.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Przykro mi.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy znalazł komórkę zabójcy.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Odpisaliśmy na ten numer.

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
„Po wszystkim”.

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Tak.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Gdzie otrzymano wiadomość?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
W Las Vegas.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Tak przypuszczam.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Pierwszy SMS, „Zrobione?”.

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Datz pytał Kippsa,
czy zabił już Fowkkesa i Sobel.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
I Maddie.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Mieliśmy umowę.
-Niczego nie obiecałam.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Utrzymanie status quo
w zamian za moje wsparcie.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Przykro mi, że źle pan zrozumiał
nasze rozmowy.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
To zapewne czubek góry lodowej.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Kto jeszcze bawił się na tym balu?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Czego chcesz?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Tylko tego, co mi się należy.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Pięciu kolejnych lat współpracy

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
na rzecz mieszkańców
tego wspaniałego miasta.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Cześć.

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris i Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Dwie gnidy.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Dzięki, Mank.
-Do usług.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Co teraz?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Nie wiem.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
I będzie po śledztwie.

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Jak pójdę z tym wyżej...

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Ryzykujesz biurokratyczne reperkusje.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Nie będę siedzieć i patrzeć,
jak dwa gnojki

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
rujnują mi reputację.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Rozumiem. Jasne.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Kilku sztywniaków na parkingu
przeszukuje pani samochód.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Powoli, panowie. Zajmę się tym.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Z drogi, Mank.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Ty przodem, Alphonse.

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Co tu się dzieje?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Proszę nie podchodzić. Porucznik Billets?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Kim jesteście i co robicie?
-Porucznik Klotz. Badam skargę.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Czyją?
-Nie mogę powiedzieć.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Gówno prawda. Gdzie nakaz?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Nie potrzebuję, to własność miasta.
Wóz policji.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Proszę dać nam działać.

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
To nie moje.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Nigdy tego nie widziałam.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Wejdźmy do środka, pani porucznik.

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Zobaczymy, co da się zrobić.

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Nie mów nic bez adwokata.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Co cię gryzie?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Co z nim?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Wywinie się bez szwanku.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Dzięki FBI.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Mają w dupie nasz pożar.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Zgadza się.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Tak nie można.
-Nie można.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Musi być jakiś sposób.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Tak się składa, że jest.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Powiesz mi?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Jeśli wypali.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Im mniej wiesz, tym lepiej.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Nie podoba mi się to.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Zaufaj mi.

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Tabliczka.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Zniknęła.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Właściciele ją zdjęli.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Poruczniku.
-Szefie.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Możesz wezwać adwokata.
-Nie potrzebuję.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Dobrze.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Jak wiesz, oskarżono cię
o przyjęcie łapówki.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Kto złożył skargę?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Złoty Prezent.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Był na pańskiej liście.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Rozmawialiśmy wczoraj o zabezpieczeniach.
Wydawał się zadowolony.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Twierdzi, że zmusiłaś go,
żeby dał ci parę drogich kolczyków.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
W zamian za rozszerzone usługi policji.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
To niedorzeczne.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Wewnętrzni znaleźli w twoim aucie
złote kolczyki z tego sklepu.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Podłożono je.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Ktoś mnie wrabia.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Od razu widać, że to Leonard i Norris.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Znowu? Masz obsesję na ich punkcie.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Zamierzasz w to brnąć?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Czy zamierzam się bronić? Oczywiście.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
No dobrze.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Muszę odesłać cię do domu
do czasu zakończenia śledztwa.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Nie ma potrzeby. Mogę pracować stąd.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Ciesz się, że jeszcze dziś
nie trafisz do aresztu.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Co się dzieje?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Jak zwykle. Zdrada i pierdolnik.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Pani porucznik.
-Nie tutaj.

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Podwiozę panią do domu.

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Potrzebuję przysługi.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Sprawdź mi tego gnojka.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
POLICJA LAS VEGAS

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Co my tu mamy?

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Kipps prowadził rejestr.

319
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Ubezpieczył się na wypadek ugody.

320
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Trupowi się nie przyda.

321
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Pozwolił nam go znaleźć.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Schował go pod materacem
zamiast w skrytce.

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Zemsta zza grobu?

324
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Ja bym zabrała skurwieli ze sobą.
Są tam nazwiska?

325
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Jakieś 12 ofiar, może więcej.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

327
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

328
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Wiesz, kto zlecił zabójstwa?

329
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Te trzy?

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Widzisz? Dowód. Już po Rogersie.

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Rogers załatwił to przez Fowkkesa.
Podał mu nazwiska.

333
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Kompleksowe usługi.
Fowkkes sam dzwonił do Kippsa?

334
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Nie sądzę.

335
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

336
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Tak. Fowkkes organizował
zabójstwa przez Datza.

337
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz przekazywał szczegóły Kippsowi.

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Fowkkes musiał zginąć. Za dużo wiedział.

339
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Ostatnia luka.

340
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Jedziemy na komisariat sprawdzić Datza.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson załatwi nakazy.

342
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
U Datza będziemy jutro.

343
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Miłego dnia.
-Cześć.

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Gotów?
-W drogę.

345
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Szukam Peñi.

346
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Widział go pan?

347
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Nie, ostatnio się nie pojawia.

348
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Śpi?

349
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Tak.

350
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Za naszego Jamesa.

351
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Naszego kochanego syna.
-Wreszcie w domu.

352
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Mamy też inne powody do świętowania.

353
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Moją drugą kadencję.

354
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Widziałem się z burmistrz.

355
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv, to cudownie.

356
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Co ją przekonało?

357
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Mój niezrównany dar perswazji.

358
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Tak, znam go.

359
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Na zdrowie, komendancie.

360
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Cześć, mały. Czuj się jak w domu.

361
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Jak się dzielicie opieką?

362
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Tata weźmie go w co drugi weekend,
Wigilię, Czwartego Lipca

363
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
i latem na sześć tygodni.

364
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Żartujesz. Poważnie?

365
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Żartuję.

366
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Improwizujemy.
Jak będzie miał wolne, to go weźmie.

367
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Czyli często tu będziesz.

368
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Coś nie tak?

369
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Nie zna hiszpańskiego.
-Czas się nauczyć.

370
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Zróbmy to oficjalnie.

371
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Trzymasz klucz pod wycieraczką?

372
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
To po co w ogóle zamykasz drzwi?

373
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Tam trzymam zapasowy.

374
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Jesteś nieogarnięty.

375
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Kasę trzymasz pod materacem?

376
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Proszę cię. Wiadomo,
że bezpieczniejsza jest w zamrażarce.

377
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

378
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson lubi bić żonę.

379
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Zdobyła zakaz zbliżania się.

380
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Jednym z warunków jest oddanie broni,

381
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
a tego nie zrobił.

382
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Masz powód, żeby go przesłuchać.
I załatwić nakaz przeszukania.

383
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Już działam.

384
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Jeszcze jedno.

385
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Kilka lat temu Patterson
dostał pozwolenie na broń ukrytą.

386
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Ciężko to załatwić.

387
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Kto za niego poręczył?

388
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Kapitan Dennis Cooper.

389
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Znaleźliście coś?

390
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Trzy pistolety. Dwa są na Pattersona.

391
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Z trzeciego spiłowano numer seryjny.

392
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Poważne wykroczenia.
-I nasz atut.

393
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Zabieramy broń. Patterson jest wasz.

394
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Dzięki, Rick.

395
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Dobry i zły glina?

396
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Twoja sprawa, twój wybór.

397
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Dziś jestem twardzielką.
-Uwaga.

398
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-A co, nie dam rady?
-Jesteś zbyt miła.

399
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Patrz i się ucz.

400
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Detektyw Bosch.

401
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Mówi Kai Morgan.

402
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. Co tam?

403
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Jestem w Saint Ags.
Znasz niejakiego Hectora Hernandeza?

404
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Miał w portfelu twoją wizytówkę.

405
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Co z nim?

406
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Pobili go w East Hollywood.

407
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Pytał o Mickeya Peñę.

408
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Jadę.

409
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Zapomniałem zwrócić. No i co?

410
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Naruszył pan nakaz sądowy.

411
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Za lekceważenie sądu dostanie z pół roku.

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
A nie rok?

413
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Dobra. Wstawaj, gnojku.

414
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Po co?
-Spiszemy cię.

415
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Ale już.

416
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Za co?
-Za fałszywą skargę.

417
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Udział w zmowie przestępczej.

418
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Jasna cholera.
-Możesz to jeszcze naprawić.

419
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Opowiesz o swojej relacji
z kapitanem Cooperem.

420
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Nie wydacie mnie?
-Wydamy, jak nam nie powiesz.

421
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Znamy się jeszcze ze studiów.

422
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Wielokrotnie mi pomagał.

423
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Zezwolenia, biurokracja.

424
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Załatwianie spraw w urzędzie to koszmar.

425
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Masz u niego dług.

426
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Zgadza się.

427
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Kiedy rozmawialiście?

428
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Zjawił się kilka dni temu.
Oglądał złote kolczyki.

429
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Powiedział, że przyjdzie po nie
dwóch policjantów.

430
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
„Prezent dla znajomej”.

431
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Zapłacił?

432
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Nie. Nigdy nie płaci.

433
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Opisz funkcjonariuszy,
którzy odebrali kolczyki.

434
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Młodzi. Biały i Azjata.

435
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Chciałem go znaleźć.

436
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Spojrzeć mu w oczy.

437
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
I tyle.

438
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
A potem?

439
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Wtedy bym wiedział.

440
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Zrobił to?

441
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Dowiedziałbym się.

442
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Panie Hernandez,
spotkała pana niewyobrażalna strata.

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Niewyobrażalna.

444
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Ale musi pan dać nam działać.

445
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Obiecuję, że zabójców pana żony i córki
dosięgnie sprawiedliwość.

446
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Tylko tego chcę.

447
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Dobrze?

448
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Dobrze.

449
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Pokażemy panu kilka zdjęć.

450
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Proszę mówić, gdy rozpozna pan sprawców.
Aresztujemy ich.

451
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Dobrze.
-Przepraszam.

452
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

453
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Jadę.

454
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Muszę lecieć.
-Zajmę się tym.

455
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Dobrze, panie Hernandez.

456
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Bez pośpiechu.

457
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Dobrze.

458
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Datza chyba nie ma.

459
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Dostał cynk?

460
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Co pani sugeruje?

461
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Zadaję pytanie.

462
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Nie podobają mi się te insynuacje.
-Czysto!

463
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Niczego nie insynuowałam. Przepraszam.

464
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Czysto!

465
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Do roboty.

466
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, sprawdź dół. Od tyłu do przodu.

467
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago i ja sprawdzimy sypialnię.

468
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Dwóch funkcjonariuszy przeszuka garaż.

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
TRANSPORT POTWIERDZONY.
WÓZ BĘDZIE CZEKAŁ W HANGARZE.

470
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

471
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Co masz?

472
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Zostawił otwarty komputer.

473
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Nie wylogował się z Messengera.
Widzimy jego wiadomości.

474
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Dlaczego go nie wyłączył?

475
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Może na potrzeby zdalnego dostępu.

476
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
A może jest kretynem i nie umie.

477
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Dlatego ich łapią.

478
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Patrzcie.

479
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Kiedy to przyszło?
-W tej chwili.

480
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
„Wylatuję dziś o 19.30”.

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Leci dokądś?

482
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
„Odbiór: Musso and Frank, 16.30”.
Wiadomość od L. A. Limo.

483
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Jest w Los Angeles.
-Sukinsyn.

484
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Leci z Van Nuys.
-Prywatnym odrzutowcem.

485
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Je późny lunch w Musso and Frank
i wraca tu wieczorem.

486
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Możemy zaczekać i aresztować go,
gdy wyląduje na McCarran.

487
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Zróbcie coś dla mnie. Będzie mi łatwiej.

488
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Zgarnijcie kretyna w LA.

489
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Z przyjemnością.
Zadzwonię do Boscha i Edgara.

490
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Dzwonił do mnie sam Brenner.

491
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
„Wzburzony” to mało powiedziane.

492
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña jest winny,
a nie mogę do niego dotrzeć.

493
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
A ja nie pomogę.

494
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Musi być jakiś sposób.
Niech pan zażąda współpracy.

495
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
To koniec, Bosch.

496
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Możesz oskarżyć Trejo i Alvareza,
ale Peña odpada.

497
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Pierdolę to.

498
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Odpuść, detektywie. To rozkaz.

499
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
I trzymaj się z dala od agentki Reece.

500
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Od dawna pan wie?
-O czym?

501
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-O Peñi i FBI.
-Nie wiem, o czym ty mówisz.

502
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Zginęło pięcioro niewinnych,
a ja mam odpuścić?

503
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
To nie prośba, tylko rozkaz.

504
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Trzeba iść na kompromis
w imię większego dobra.

505
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Gówno prawda.
Facet stracił jedyne dziecko.

506
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Kto jak kto,
ale pan powinien go zrozumieć.

507
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Wypierdalaj stąd.

508
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Robertson się odezwał?

509
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Nagrał się na pocztę,
jak byłem u komendanta.

510
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Wprowadził cię?

511
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Tak.

512
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Mam sprawę w Downtown.
Zajmiesz się tym frajerem?

513
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Jasne, zabiorę Pierce'a. Co robisz?

514
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Pracuję nad tylną furtką.

515
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Pan Datz? L.A. Limo.
-Spóźniliście się.

516
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Jesteś aresztowany.

517
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Słyszałeś. Dawaj łapy.

518
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Kurwa, spokojnie.

519
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-To boli.
-Zamknij ryj.

520
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-A tekst o milczeniu?
-Cwaniak.

521
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Na co ci to wygląda?

522
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Wygląda jak Mickey Peña.

523
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
A jego kumple?

524
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Ty mi powiedz.

525
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

526
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Federalni.

527
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Jebańce z FBI.

528
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña dostanie nową tożsamość i nowe życie.

529
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
A ty?

530
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Ja mam przejebane.

531
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Przejebane.

532
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Dajcie mi, kurwa, zadzwonić.
-Matkę tymi ustami całujesz?

533
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Pierdol się.
-Przykuj go.

534
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Skurwiel.

535
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Uwaga.

536
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
O co chodzi?

537
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
O sprawiedliwość
w niesprawiedliwym świecie.

538
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Co zrobili?

539
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Spytaj Billets.

540
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Co jest, pani porucznik?

541
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Zwalczamy szkodniki.

542
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Wrócę tu.
-Na świętego Dygdy.

543
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Lepsze to niż wyrzucić go przez okno.

544
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Jakie ma pan potwierdzenie
tej rozmowy z Miguelem Peñą?

545
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Trejo ją nagrał?

546
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Nie.

547
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Są inni świadkowie?
-Pedro Alvarez.

548
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Będzie zeznawał?

549
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Przejęło go FBI. Nie wiadomo, gdzie jest.

550
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Nie mam ochoty
na przepychanki z prokuratorem.

551
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo to zatwardziały przestępca,

552
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
przywódca znanego gangu.

553
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Jest głównym sprawcą tej ohydnej zbrodni.

554
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Będzie oskarżony o wielokrotne zabójstwo.

555
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Nie ma powodu kłamać. Nie prosi o ugodę.

556
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Bo by jej nie dostał.
-Wie o tym.

557
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Co go motywuje? Dlaczego teraz?

558
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Mój klient się dowiedział,
że Peña jest informatorem FBI.

559
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Rządową wtyczką.

560
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Wedle Trejo to niesprawiedliwe,
że Peña, który zlecił podpalenie,

561
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
wyjdzie na wolność, a on zgnije w pudle.

562
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Dobrze. Rozważę to.

563
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

564
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Skąd ten rozkaz?

565
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Co jest, Collins?

566
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Jak dziś poszło?

567
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo będzie mówić,
ale prokuratura chce potwierdzenia.

568
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Cholera.

569
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Posłuchaj.

570
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Możemy się spotkać z samego rana?
-A co?

571
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Bez szczegółów, jestem z informatorem.

572
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Streść.

573
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Dostałem telefon z góry.
Mamy zostawić Las Palmas.

574
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Nie drążyć.

575
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Szykuje się akcja z ustawy RICO.

576
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Jak bardzo z góry?

577
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Ze szczytu policji w Los Angeles.

578
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

579
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Nazwisko nie padło, ale sam wiesz.

580
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Idzie informator, kończę.

581
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Napisy: Konrad Szabowicz

582
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger