1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Pusset skoene dine.
-Takk.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Knytter slipset.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Du er fin.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Takk. Du også.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Dressen kler deg.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Har brukt den for mange ganger.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Det er en nydelig dag.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Januar i LA. Uslåelig.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Burde regne.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Kaldt, vått, trist.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Begravelser i California.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Burde regne.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Går det bra?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Kom igjen.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Jeg laget en asjett til deg.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Nei takk. Ikke sulten.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Du må spise en gang, pappa.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Ja. Jeg skal det. Senere. Jeg lover.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. Datteren til Donna.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Vi vet det. Maddie Bosch.
Dette er faren min.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Kondolerer.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Moren din var en usedvanlig kvinne.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Takk for at dere kom.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Ingen årsak. Flott bisettelse.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Det var det, ikke sant?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Nydelig dag.
Det burde regne trollkjerringer.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Jeg vet hva du mener.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Moren min snakket varmt om deg.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Jeg var glad i henne.
-Det sa hun.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Jeg er takknemlig.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Du ga henne snert i stegene
og roser i kinnene.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Det var gjensidig.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Jeg vil savne henne.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Igjen takk for at dere kom.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Ring meg.
Vi kan ta en kaffe før jeg drar fra byen.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Gjerne.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Ikke si det.
-Hva da?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Det du skulle si.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Ville ikke drømt om det.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Donnas datter...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Du burde ringe henne.
-Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Kanskje det.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Vi har mye til felles.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Ja.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Ringte du sykehuset i morges?
-Ja.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Hun er stabil. Fortsatt kritisk.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Når får jeg se henne?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Når hun våkner.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Dag for dag, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Dag for dag.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
GIFT OF GOLD
GULLSMED 1949

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Ikke mye nytte i ødelagte kameraer.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Trodde det var avskrekkende.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Kanskje for unger,
men ikke de som vet hva de gjør.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Jeg skulle fikse det.
-Når du gjør det,

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
sett skjermen så kundene ser at de filmes.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Det er avskrekkende.
-Skjønner.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Jeg anbefaler også hørbar alarm
med panikknapp.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Jeg har alarm.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Panikknappen er viktig.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Først fikser du kameraene.
Du har mange fine varer her.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Ser du noe du liker?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Øredobber er svakheten min.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Nei. Ikke i dag.

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Du kan få en fin pris.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
For meg er full pris en god pris.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Om det ikke var noe mer,

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
skal jeg innom flere steder.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Takk for at du kom, overbetjent.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Det er derfor vi er her.
Beskytte og tjene.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Jeg ser Hector Lavoes salsasnert
i gangen din. Hva har du?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Avtrykkene kom. Fowkkes' drapssak.
-Jepp.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Charles Kipps"?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Det er leiemorderen.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. Have Gun - Will Travel.

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Rulleblad?
-Nei.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Hvor fant du avtrykkene?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Militærpolitiet.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Det forklarer ferdighetene.
Hvor er skjulestedet?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Vegas. Pensjonen hans sendes dit iallfall.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Jeg kontakter Sin City-politiet.
Får ransakelsesordrer.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Biltur.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Kan vi ikke fly?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Ta med drapsmappen.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
En flåte med tacobiler,

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
et halvt dusin
små meksikanske restauranter.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Jeg tror Peña dropper gangsterlivet.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Fra utpressing til eierskap.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Amerikansk drøm.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Og hør på dette... Leieeiendommer.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
I gentrifiserte nabolag.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
East Hollywood, Thai Town,
Echo Park. Alt er lovlig.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Lovlig om du ignorerer
hvor pengene er fra.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
FBI ignorerer det. Hvorfor?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Jeg prøvde, Bosch.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Jeg fikk bare "info ved behov"
og "du behøver ikke vite det".

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"Ligg unna om du vet
hva som er bra for deg."

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Jeg er treig i oppfattelsen.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña har venner høyt på strå i FBI.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Tydeligvis.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
LAPD har fulgt med på ham i månedsvis.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Det er Billets.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, lenge siden sist.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Gjelder det trakasseringsklagen?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Skulle ønske det.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Hva er det?
-Bedre å snakke personlig.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Kan det vente til etter vakten?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Sender tid og sted.

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
150 000 dollar i konsulentlønn

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
for en ordførervalgkamp
virker ikke uvanlig. Eller sjokkerende.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Det er ikke et konsulentfirma.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Bla om.

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Det er et skallselskap.
Eid av Henry Myers.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Sjefen for Federated LA Labor?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Stemmer.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Han støttet Lopez. Nå vet jeg hvorfor.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Han hadde mye insentiv.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Hvorfor droppet FBI saken?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Siste side.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Ikke nok bevis til å vise quid pro quo".

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Følsomme saker.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Første periode,
første latinamerikanske ordfører?

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
De ville vite sikkert
om hun var korrupt før de fortsatte.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Så de la det på hyllen.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Bra jobbet.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Takk.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Jeg vil ikke mase.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Leiemorderens mobil. Jeg ba dem
skynde seg. Ringer når jeg hører noe.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Jeg er på vei til Vegas.
Biltur. Jeg og Bennett.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Hva er i Vegas?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, leiemorderen.
Fant siste adresse.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Har en venn der.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
En etterforsker som heter Iverson.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Jeg tar kontakt.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Når dere ransaker boligen,

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
se etter forbindelser
mellom Kipps og Willy Datz.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Mafiamannen? Skal bli.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Og Jimmy?

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Ja?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
La Bennett kjøre.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Faen ta deg, Bosch.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Visste du ikke at Peña var informant?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Nei.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
FBI sier ikke en dritt. Er du sikker?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
De lot ham hvitvaske doppenger

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
med tacobiler og slitte eiendommer.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
De fjerner Alvarez før han kan anklage
Peña for brannstiftelse.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
FBI beskytter ham, uten tvil.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Helvete. Det var kjipt.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Ødelegger saken. Du får aldri tatt Peña.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Ikke si det.

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Jeg må snakke med Trejo.
-Han snakker ikke.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Jeg vil vise ham noe. Kontakt advokaten.

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Fiks det.

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Beklager hemmelighetskremmeriet.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Hva er det?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Alvorlig klage mot deg.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Faen ta. For hva?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Bestikkelser.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Og jeg mener ikke en og annen latte.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Så klart ikke.
Det er aldri noe så trivielt.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Du må gjerne berolige meg
med rettskaffent sinne.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Det er hevn.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
To politibetjenter?

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Akkurat.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Hvor kom den fra? Anklagen.

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Sivil klage.

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Sivil?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Hva faen?

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Har vi flere esker?
-Der.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Bra øre. Oppdro deg riktig.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Jeg har konvertert Antonio.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Til jazz?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz på vinyl.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Du gjør Herrens arbeid.
Jeg er stolt av deg.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Å flytte sammen og ta fri fra skolen

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
blir nok bra for meg.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Jeg må tenke.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Tenke mye.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Skal du få deg jobb?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Til slutt. Når Honey er på jobb igjen.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Kan ta en stund. Om det skjer.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Jeg vet det.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Er det greit for Antonio?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Hva med penger? Din del av leien?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Vi finner ut av det.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Det er slutt på forsikringsutbetalingene
når du slutter på skolen.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Jeg vet det. Jeg har spart litt.
Og det jeg arvet etter mamma.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Moren din ville
at det skulle være til nødstilfeller.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Dette føles som et nødstilfelle.

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Gjør det?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Etter alt som har skjedd? Absolutt.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Greit.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Jeg skjønner det.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Jeg tror jeg bare trenger tid.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Finne ut hva jeg gjør med livet.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Greit.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Kredittkort- og bankkortnumre.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Señor Peña har det visst koselig
på Motell FBI.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Jeg elsker bomturer og håpløse foretak.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Ja, det er usannsynlig.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
For Den lille tamalejenta
steiner vi alle seere.

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Takk.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Du vet at det er en spoonerisme?

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Jeg vet hva det er. Det var med vilje.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Kan være tegn på kognitiv svikt.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Svikt dette.

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Har du funnet noe, Dylan?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Flott. Send det nå. Takk.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Leiemorderens mobil?
-Endelig.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Kipps fikk en melding
fra et ukjent nummer den morgenen.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Er det gjort?"

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Mottatt i sentrum av Los Angeles.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Da han holdt Donna som gissel.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Så leit.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy fant leiemorderens mobil.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Vi sendte melding tilbake.

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Det er over."

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Ja.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Hvor ble den mottatt?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Tipper det.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Første melding er "Er det gjort?"

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Datz spør Kipps
om han har drept Fowkkes og Sobel.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Og Maddie.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Vi var enige.
-Jeg lovet ingenting.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Status quo skulle fortsette
i bytte mot støtte.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Beklager om du misforsto samtalene våre.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Han er sikkert bare toppen av isfjellet.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Hvem andre kjøpte billett til ballet?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Hva vil du ha?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Bare det du skylder.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Gleder meg til å jobbe med deg
i fem år til

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
til beste for folket i denne flotte byen.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Overbetjent?

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris og Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
For noen sleipinger.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Takk.
-Bare hyggelig.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Hva nå?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Jeg vet ikke.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Der etterforskinger går for å dø?

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Går jeg utenfor hierarkiet...

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Risikabelt. Byråkratiske reaksjoner.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Jeg sitter ikke og ser på at de to jævlene

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
ødelegger ryktet mitt.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Jeg skjønner det.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Overbetjent, et par dressnisser ransaker
bilen din.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Greit. Ro ned, gutter. Jeg tar meg av det.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Unna vei, Mank.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Etter deg, Alphonse.

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Hva skjer?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Stopp. Overbetjent Billets?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Hvem er du? Hva gjør du?
-Klotz. Vi etterforsker en klage.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Fra hvem?
-Det kan jeg ikke si.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Pisspreik. Hvor er ransakelsesordren?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Trengs ikke. Bilen tilhører LAPD.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Trekk tilbake og la oss gjøre jobben vår.

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Den er ikke min.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Jeg har aldri sett den før.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Skal vi gå inn, overbetjent?

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Se om vi kan klare opp i dette.

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Ikke si noe uten representant.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Hva plager deg?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Hva med ham?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Han slipper unna uten en skramme.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Takket være FBI.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
De driter i brannstiftelsen.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Det gjør de.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Det er faen ikke rett.
-Nei.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Det må finnes en løsning.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Det gjør faktisk det.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Skal du si hva?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Om det går.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Jo mindre du vet, jo bedre.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Det låter ille.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Stol på meg.

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Minnesmerket.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Det er borte.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Eierne fjernet det vel.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Overbetjent.
-Sir.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Du har rett på en representant.
-Trengs ikke.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Nei vel.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Som du vet,
har du blitt anklaget for korrupsjon.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Hvem anklaget meg?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Gift of Gold gullsmed.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Han var på møtelisten din.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Jeg møtte ham i går. Vi diskuterte
sikkerhet. Han virket fornøyd.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Han hevder at du tvang ham
til å gi deg et par dyre øredobber.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
I bytte mot forbedrede polititjenester.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Latterlig.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Internenheten fant gulløredobber
fra butikken hans i bilen din.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
De ble plantet.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Dette er lureri.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Det står Leonard og Norris skrevet
over det hele.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Igjen? Du er besatt av dem.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Går du så langt?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Om du mener forsvare meg? Absolutt.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Ja vel.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Jeg må sende deg hjem
til etterforskingen er over.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Unødvendig. Jeg kan fortsette
å jobbe herfra.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Du er heldig
som ikke blir arrestert i kveld.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Hva skjer?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Det vanlige sviket og jævelskapet.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Overbetjent?
-Ikke her.

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Jeg kjører deg hjem.

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Jeg trenger en tjeneste.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Sjekk jævelen.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
LAS VEGAS-POLITIET
CLARK COUNTY I NEVADA

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Hva har vi her?

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Kipps hadde visst en logg.

319
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Forsikring, i tilfelle
han måtte forhandle.

320
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Funker bare om du ikke er død.

321
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Han la den der den kunne finnes.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Under en madrass istedenfor en bankboks.

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Hevn? Fra graven?

324
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Jeg hadde gjort det.
Tatt med noen jævler. Nevner han navn?

325
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Rundt et dusin offer. Kanskje flere.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

327
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

328
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Hvem bestilte drapene? Ser du det?

329
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
De tre?

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Ser du? Bevis A. Rogers er ferdig.

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Rogers arrangerte det via Fowkkes
og ga ham målene.

333
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Advokatfirma med alle tjenester.
Ringte Fowkkes Kipps direkte?

334
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Tror ikke det.

335
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

336
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Fowkkes ringte Datz for å ordne drapene.

337
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz ga Kipps hvem, når og hvor.

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Datz ville bli kvitt Fowkkes.
Han visste for mye.

339
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Det siste smutthullet.

340
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Vi skal til LVPD
for å få bakgrunnen til Datz.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson jobber med ordren.

342
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Hos Datz i morgen.

343
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Ha en fin dag.
-Vi snakkes.

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Klar?
-Kom igjen.

345
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Jeg leter etter Peña.

346
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Har du sett ham?

347
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Nei. Han har ikke vært her.

348
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Sover han?

349
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Ja.

350
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
For sønnen vår, James.

351
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Vår dyrebare sønn.
-Endelig hjemme.

352
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Vi har noe mer å feire.

353
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Min andre periode.

354
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Jeg møtte ordføreren i dag.

355
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. Så fantastisk.

356
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Hvorfor ombestemte hun seg?

357
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Mine uforlignelige overtalelsesevner.

358
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Jeg kan bekrefte at du har det.

359
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Skål, politimester.

360
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Hei. Føl deg som hjemme.

361
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Hva er omsorgsavtalen?

362
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Pappa får ham annenhver helg,
julaften, 4. juli

363
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
og seks uker om sommeren.

364
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Du tuller. Seriøst?

365
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Jeg tuller.

366
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Vi improviserer.
Han tar ham når han ikke jobber.

367
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Vi får vel se mye til deg.

368
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Er det greit?

369
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Han snakker ikke spansk.
-Da må han lære.

370
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Vi bør vel gjøre det offisielt.

371
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Har du en nøkkel under matten?

372
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Kan like godt la døra stå åpen.

373
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Jeg har ekstranøkkelen under matten.

374
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Du er et rotehue.

375
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Gjemmer du penger under madrassen?

376
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Gi deg. Alle vet at fryseren er mye bedre.

377
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

378
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson liker å banke kona.

379
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Hun måtte få besøksforbud.

380
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
En av betingelsene er
at han leverer inn våpnene sine.

381
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Det har han ikke gjort.

382
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Da kan du dra og snakke med ham.
Og få ransakelsesordre.

383
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Jobber med saken.

384
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Én ting til.

385
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Patterson fikk løyve
for å bære skjult våpen for noen år siden.

386
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Det er vanskelig å få.

387
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Vet du hvem som var garant?

388
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Stasjonssjef Dennis Cooper.

389
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Fant du noe?

390
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Tre håndvåpen.
To er registrert på Patterson.

391
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Enda et med serienummeret filt av.

392
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Solide brudd.
-Det er pressmiddelet vårt.

393
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Vi registrerer våpnene.
Nå er det deres tur.

394
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Takk, Rick.

395
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Snill purk, slem purk?

396
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Din sak. Du velger.

397
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Føler meg litt rå i dag.
-Trekk unna.

398
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Tror du ikke jeg klarer det?
-Altfor grei.

399
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Bare se.

400
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Betjent Bosch.

401
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Betjent, det er Kai Morgan.

402
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. Hva skjer?

403
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Jeg er på Saint Ags.
Kjenner du Hector Hernandez?

404
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Fant kortet ditt i lommeboka hans.

405
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Har han det bra?

406
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Fikk bank i East Hollywood.

407
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Spurte etter Mickey Peña.

408
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Jeg er på vei.

409
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Jeg glemte å levere dem. Og så?

410
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Du brøt en rettskjennelse.

411
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Forakt for retten?
Hva får man? Seks måneder?

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Trodde det var et år.

413
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Kom igjen. Opp med deg, drittsekk.

414
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Hvorfor?
-Vi arresterer deg.

415
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Nå.

416
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-For hva?
-Falsk anklage.

417
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Deltakelse i kriminell konspirasjon.

418
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Fy faen!
-Du kan fikse dette.

419
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Tilstå forholdet med stasjonssjef Cooper.

420
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Får han vite det?
-Vi sier det om du ikke gjør det.

421
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Vi gikk på college sammen.

422
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Han har gjort meg tjenester av og til.

423
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Tillatelser og byråkrati, vet dere.

424
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Det er et mareritt å håndtere kommunen.

425
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Så du skylder ham det.

426
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Ja.

427
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Når snakket dere sist?

428
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Han var innom forleden dag.
Han ville se noen gulløredobber.

429
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Sa at det kom et par politifolk.
Jeg skulle gi øredobbene til dem.

430
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Gave til en venn".

431
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Betalte han?

432
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Jeg spanderte. Som alltid.

433
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Kan du beskrive dem som hentet øredobbene?

434
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Unge. Én var hvit, en asiatisk.

435
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Jeg ville finne ham.

436
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Se ham i øynene.

437
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Det var alt.

438
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
Og etter det?

439
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Da hadde jeg visst det.

440
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Gjorde han det?

441
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Jeg hadde visst det.

442
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Mr. Hernandez,
jeg kan ikke forestille meg tapet ditt.

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Jeg kan ikke det.

444
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Men du må la oss gjøre jobben vår.

445
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Jeg lover å gi deg rettferdighet
for kona og datteren din.

446
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Det er alt jeg vil ha.

447
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Greit?

448
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Greit.

449
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Vi har noen bilder å vise deg.

450
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Ikke vær redd for å si at du
kjenner dem igjen. Vi arresterer dem.

451
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Greit.
-Unnskyld meg.

452
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

453
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
På vei.

454
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Jeg må gå.
-Jeg fikser dette.

455
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Greit, Mr. Hernandez.

456
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Ta deg god tid.

457
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Greit.

458
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Datz er visst ikke hjemme.

459
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Ble han tipset?

460
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Hva prøver du å si?

461
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Stiller bare et spørsmål.

462
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Jeg misliker antydningen.
-Tomt!

463
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Jeg antydet ingenting.
Beklager. Ikke vondt ment.

464
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Tomt!

465
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Vi setter i gang.

466
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, ta underetasjen.
Vi jobber oss fremover.

467
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago og jeg leter på soverommet.

468
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Noen betjenter tar garasjen. Gå opp.

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
SKYSSEN ER BEKREFTET.
BILEN VENTER I HANGAREN.

470
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

471
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Hva har du?

472
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Datamaskinen står åpen.

473
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz er på Messenger.
Vi får beskjedene når de sendes.

474
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Hvorfor lot han den stå på?

475
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Kanskje han ville ha fjerntilgang?

476
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Eller kanskje han er dum
og ikke kan slå den av.

477
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Det er derfor de blir tatt.

478
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Se.

479
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Når kom dette?
-Nå.

480
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Avgang i kveld, 19.30".

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Skal han fly noe sted?

482
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Hentebekreftelse.
Musso and Frank's, 16.30." Fra L.A. Limo.

483
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Han er i LA.
-Helvete.

484
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Flyr fra Van Nuys.
-Privatfly.

485
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Sen lunsj på Musso and Frank's,
flyr hit i kveld.

486
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Vi kan vente og arrestere ham
når han lander på McCarran.

487
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Gjør meg en tjeneste.

488
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Ta idioten i LA.

489
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Gjerne. Jeg ringer Bosch og Edgar.

490
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Jeg fikk telefon fra spesialagent Brenner.

491
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
"Sint" er en underdrivelse.

492
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña har skylden for drapene,
men jeg når ham ikke.

493
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Jeg kan ikke hjelpe.

494
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
INNKOMMENDE ANROP

495
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Det må finnes en løsning.
Grip inn. Krev samarbeid.

496
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Det er over, Bosch.

497
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Du kan få Trejo og Alvarez,
men Peña er forbudt område.

498
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Faen om han er.

499
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Gi deg. Det er en ordre.

500
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Og ligg unna agent Reece,
for hennes skyld.

501
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Hvor lenge har du visst det?
-Hva da?

502
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Om Peña og FBI.
-Vet ikke hva du mener.

503
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Jeg har fem uskyldige ofre,
og du ber meg la lederen gå?

504
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Jeg ber ikke. Det er en ordre.

505
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Vi må inngå kompromiss
for det felles beste.

506
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Pisspreik. Denne mannen mistet
sitt eneste barn.

507
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Du av alle mennesker burde skjønne det.

508
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Dra deg ut, din jævel.

509
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Nådde Robertson deg?

510
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Han la igjen en melding
mens jeg var med politimesteren.

511
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Er du oppdatert?

512
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Ja.

513
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Jeg må ned i sentrum. Tar du deg av ham?

514
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Ikke noe problem.
Jeg tar med Pierce. Hva skal du?

515
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Jobber med løsningen min.

516
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Mr. Datz? L.A. Limo.
-Du er sent ute.

517
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Du er arrestert.

518
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Du hørte ham. Hendene, drittsekk.

519
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Faen. Ta det rolig.

520
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Det er vondt.
-Hold kjeft.

521
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Kaller du det en Miranda?
-Frekkas.

522
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Hva ser det ut som?

523
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Som Mickey Peña.

524
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Og vennene hans?

525
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Si det du.

526
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

527
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
FBI-agenter.

528
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Jævla FBI-agenter.

529
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña får et nytt navn
og et nytt liv, Trejo.

530
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Hva skjer med deg?

531
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Rævkjørt.

532
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Jeg blir rævkjørt.

533
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Jeg vil ta en jævla telefon.
-Kysser du moren din med den munnen?

534
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Faen ta deg.
-Jøss.

535
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Din jævel.

536
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Se opp.

537
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Hva gjelder det?

538
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Litt rettferdighet
i en urettferdig verden.

539
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Hva har de gjort?

540
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Spør Billets.

541
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Overbetjent? Hva skjer?

542
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Skadedyrbekjempelse.

543
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Jeg kommer tilbake.
-Når griser flyr.

544
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Bedre enn å kaste ham
gjennom et glassvindu.

545
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Hvilken bekreftelse har du
for samtalen med Miguel Peña?

546
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Spilte Trejo den inn?

547
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Nei.

548
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Var noen vitne?
-Pedro Alvarez.

549
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Vil han vitne?

550
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Han er i FBIs varetekt.
Ukjent oppholdssted.

551
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Vet ikke om jeg vil ha pissekonkurranse
med riksadvokaten.

552
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo er karriereforbryter

553
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
og sjefen for en beryktet gategjeng.

554
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Og han er ansvarlig
for denne forbrytelsen.

555
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Han står overfor flere drapssiktelser.

556
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Han har ingen grunn til å lyve.
Han ber ikke om en avtale.

557
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Hadde ikke fått det.
-Han vet det.

558
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Hva er motivet for å stå frem nå?

559
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Han fant ut
at Miguel Peña er informant for FBI.

560
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Tyster for myndighetene.

561
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo synes det er urettferdig at Peña,
som beordret brannen,

562
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
går fri, mens han får livstid i fengsel.

563
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Jeg skal ta det til etterretning.

564
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

565
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Hvor kommer dette fra?

566
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, hva skjer?

567
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Hvordan gikk det?

568
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo er sint og vil snakke,
men de vil ha bekreftelser.

569
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Helvete.

570
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Hør her.

571
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Kan du møte meg i morgen tidlig?
-Hvorfor det?

572
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Jeg kan ikke snakke. Jeg er med en tyster.

573
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Gi meg overskriften.

574
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Fikk nettopp ordre høyt oppe fra.
Las Palmas er forbudt område.

575
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Gi deg.

576
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
En stor RICO-sak brister snart.

577
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Hvor høyt oppe?

578
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Toppen av LAPD.

579
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

580
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Ingen navn ble nevnt, men du vet.

581
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Her kommer tysteren min. Må legge på.

582
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Tekst: Heidi Rabbevåg

583
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso