1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-But dah digilap.
-Terima kasih.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Mengikat tali leher.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Awak nampak kemas.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Terima kasih, ayah juga.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Sut itu sesuai dengan ayah.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Dah terlalu kerap dipakai.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Hari ini indah.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Januari di LA. Sukar ditandingi.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Sepatutnya hujan.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Dingin, basah, sengsara.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Pengebumian di California.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Sepatutnya hujan.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Ayah okey?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Mari kita pergi.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Saya ambilkan makanan.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Tak mengapa. Ayah tak lapar.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Ayah perlu makan juga.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Ya, ayah akan makan nanti. Ayah janji.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Saya Bella Winslow. Anak Donna.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Ya, kami tahu. Saya Maddie Bosch.
Ini ayah saya.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Takziah.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Ibu awak wanita luar biasa.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Terima kasih sudi datang.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Sudah tentu. Upacara yang indah.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Indah, bukan?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Hari ini indah,
walaupun sepatutnya hujan lebat.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Saya faham.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Mak saya senang bercerita tentang awak.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Saya juga menyenanginya.
-Dia pun sama.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Saya berterima kasih.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Awak buat langkahnya ceria
dan wajahnya hangat.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Saya pun rasa begitu.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Saya akan rindu dia.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Terima kasih sebab datang.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Hubungi saya.
Kita minum kopi sebelum saya pergi.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Bagus juga.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Jangan sebut.
-Apa?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Apa saja yang awak nak cakap.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Jangan harap.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Anak perempuan Donna...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Awak patut telefon dia.
-Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Mungkin juga.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Kami ada banyak persamaan.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Ya.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Ayah telefon hospital pagi ini?
-Ya.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Dia stabil. Masih kritikal.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Bila saya dapat jumpa dia?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Apabila dia sedar.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Tunggu dengan sabar, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Tunggu dengan sabar.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
GIFT OF GOLD
TUKANG EMAS SEJAK 1949

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Kamera pengawasan yang rosak tiada guna.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Saya ingat dapat halau penjahat.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Mungkin untuk budak, namun
tak semua tahu apa mereka buat.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Saya memang nak baiki.
-Apabila dibaiki,

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
pelanggan perlu nampak
diri mereka dalam kamera.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Itu dapat menghalau.
-Baiklah.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Pasang juga penggera yang boleh didengar
dan butang panik.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Saya ada penggera.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Butang panik paling penting.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Mula-mula, baiki kamera.
Banyak barangan cantik di sini.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Ada yang awak suka?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Subang kelemahan saya.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Tidak. Bukan hari ini.

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Saya beri harga bagus.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Bagi saya, harga penuh yang bagus.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Jika tiada apa-apa lagi, En. Patterson,

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
saya perlu ke tempat lain.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Terima kasih sebab singgah, leftenan.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Itulah tugas kami.
Melindungi dan berkhidmat.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Awak menari salsa macam Hector Lavoe.
Apa awak dapat?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Hasil cap jari kes pembunuhan Fowkkes.
-Ya.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Charles Kipps"?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Itulah dia. Pembunuh upahan kita.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. Akan membunuh jika diupah.

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Ada rekod?
-Rekodnya bersih.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Di mana awak jumpa cap jarinya?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Polis Tentera.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Patutlah dia mahir.
Di mana dia bersembunyi?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Vegas. Di situlah VA hantar pencennya.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Saya akan hubungi Polis Vegas.
Mulakan proses waran.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Naik kereta.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Tidak boleh terbang?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Bawa fail pembunuhan itu.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Banyak trak taco,

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
dan beberapa bar Mexico suram.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Nampaknya, Peña nak mulakan hidup baru.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Pemeras ugut jadi pemilik.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Impian warga Amerika.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Selain itu, harta tanah sewa.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Di kawasan kejiranan mewah.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Hollywood Timur, Bandar Thai,
Taman Echo, semua sah.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Sah jika kita abaikan sumber wangnya.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
FBI menutup mata. Kenapa?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Saya dah cuba, Bosch.
Saya benar-benar mencuba.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Mereka cuma kata, "Sulit,"
dan, "Jangan ambil tahu."

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"Jika awak tahu apa yang baik,
jangan masuk campur."

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Saya memang lambat belajar.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña ada rakan pihak atasan FBI.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Begitulah.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Sudah lama LAPD memerhatikannya.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Billets di sini.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Ini Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, lama tak berhubung.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Adakah tentang aduan gangguan saya?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Tidak.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Ada apa?
-Mari bercakap secara peribadi.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Boleh tunggu saya selesai bertugas?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Saya akan beritahu masa dan tempat.

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Yuran perundingan $150,000

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
untuk kempen datuk bandar
tak nampak aneh, atau menipu.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Bukan firma perunding, tuan.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Boleh selak halaman itu?

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Ia syarikat boneka. Milik Henry Myers.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers, ketua Buruh LA Bersekutu?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Orang yang sama.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Dia menyokong Lopez.
Saya tahu sebabnya sekarang.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Dia dapat banyak insentif.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Kenapa FBI menggugurkan siasatan?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Halaman terakhir, tuan.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Bukti tidak mencukupi
untuk membuktikan quid pro quo."

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Hal sensitif.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Penggal pertama,
Datuk Bandar bangsa Latin pertama?

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Mereka nak pastikan dia kotor
sebelum dipilih.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Jadi mereka enggan teruskan.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Bagus, kapten.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Terima kasih, tuan.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Saya tak nak membebel.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Telefon pakai buang sedang disiasat.
Nanti saya maklumkan.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Okey, saya dalam perjalanan ke Vegas.
Naik kereta dengan Bennett.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Ada apa di Vegas?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, pembunuh upahan itu.
Lokasi terakhirnya diketahui.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Ada rakan di sana.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Detektif LVPD bernama Iverson.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Saya akan hubungi.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Semasa menggeledah rumahnya,

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
cuba cari sebarang kaitan
antara Kipps dan Willy Datz.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Mafia itu? Baiklah.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Jimmy?

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Ya?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Biar Bennett pandu.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Jangan harap, Bosch.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Awak tak tahu Peña pemberi maklumat?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Tidak.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
FBI tak beritahu apa-apa. Awak pasti?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Mereka biarkan dia cuci wang dadah

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
membeli trak taco dan harta tanah lama.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Alvarez ditahan sebelum
menamakan Peña untuk arson.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Jelas sekali FBI melindungi dia.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Tak guna. Susahlah kalau begitu.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Kes akan ditutup, awak takkan jumpa Peña.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Mungkin tidak.

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Saya perlu tanya Trejo.
-Trejo takkan cakap.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Saya nak tunjuk sesuatu.
Hubungi peguamnya.

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Laksanakannya.

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Maaf sebab perlu jumpa begini.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Apa yang berlaku?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Ada aduan serius terhadap awak.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Biar betul. Untuk apa?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Awak terima rasuah.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Saya tak maksudkan kopi $5 yang biasa.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Sudah tentu. Tak mungkin hal remeh.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Cuba yakinkan saya dengan kemarahan awak.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Ini tindakan balas.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Dua pegawai polis?

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Tepat sekali.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Jadi, dari mana datangnya tuduhan itu?

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Aduan awam.

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Orang awam?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Apa dah jadi?

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Ada kotak lagi?
-Di situ.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Bagus. Awak dibesarkan dengan baik.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Saya berjaya pujuk Antonio.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Agar meminati jaz?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jaz di piring hitam.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Sikap yang terpuji. Ayah bangga.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Saya rasa tinggal bersama dia
dan cuti belajar

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
agak baik bagi saya.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Saya perlu masa berfikir.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Fikir dengan banyak.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Awak akan cari kerja?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Mungkin nanti.
Selepas Honey kembali bekerja.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Mungkin agak lama atau selama-lamanya.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Saya tahu.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Antonio tak kisah?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Bagaimana dengan wang? Bahagian sewa awak?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Kami akan uruskan.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Elaun bulanan awak berakhir
jika awak berhenti belajar.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Saya tahu. Saya ada simpan sedikit.
Serta peninggalan mak.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, wang peninggalan mak awak
untuk tujuan kecemasan.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Sekarang kecemasan, ayah.

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Benarkah?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Selepas semua perkara yang berlaku?
Sudah tentu.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Okey.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Ayah faham.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Saya cuma perlukan masa.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Untuk fikir hala tuju hidup saya.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Okey.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Nombor kad kredit dan debit.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Nampaknya En. Peña
selesa menyorok di Motel FBI.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Saya tak reti mengejar
dan buat pencarian sia-sia.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Ya, memang sukar.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Untuk Gadis Tamale, saya akan cari
hingga lubang cacing.

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Saya hargainya.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Awak tersasul?
"Cari hingga lubang cacing."?

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Saya tahu tentang tersasul,
tapi saya sengaja cakap begitu.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Mungkin itu tanda kemerosotan kognitif.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Awak yang merosot.

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, jumpa apa-apa?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Bagus. Hantar sekarang. Terima kasih.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Tentang telefon pembunuh itu?
-Ya.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Waktu pagi, Kipps dapat mesej
dari nombor yang tak diketahui.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Sudah selesai?"

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Diterima di Pusat Bandar Los Angeles.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Lebih kurang masa Donna diancam.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Maaf, kawan.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy jumpa telefon pembunuh itu.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Kami balas mesej ke nombor pengirim itu.

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Sudah selesai."

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Betul.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Di mana mesej itu diterima?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Itu tekaan saya.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Jadi, mesej pertama, "Sudah selesai?"

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Datz tanya Kipps,
jika Fowkkes dan Sobel dah dibunuh.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Serta Maddie.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Kita dah berjanji.
-Saya tak janji apa-apa.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Status quo diteruskan
sebagai ganti sokongan saya.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Maaf jika awak
salah tafsir perbualan kita.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Pasti dia sebahagian
daripada masalah yang besar.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Siapa lagi yang keluarkan wang?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Apa yang awak mahu?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Cuma hak saya.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Saya mahu kita bekerjasama lima tahun lagi

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
demi kebaikan penduduk bandar hebat ini.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
LT?

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris dan Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Pasangan yang licik.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Terima kasih, Mank.
-Ya.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Apa akan jadi?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Saya tak pasti.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Siasatan akan dihentikan?

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Atau dilakukan tanpa izin...

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Itu berisiko. Ada akibat birokratik.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Saya takkan berdiam diri
dan biar penyangak ini

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
hancurkan reputasi saya.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Ya, saya faham. Saya tahu.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Maaf, LT. Beberapa pegawai atasan
menggeledah kereta polis awak.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Baiklah, bawa bertenang.
Biar saya uruskan.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Jangan halang saya, Mank.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Silakan, Alphonse.

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Apa yang sedang berlaku?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Hei, berhenti. Awak Leftenan Billet?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Awak siapa? Apa awak buat?
-Leftenan Klotz, menyiasat aduan.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Aduan siapa?
-Tak perlu tahu.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Mengarut! Mana waran awak?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Tak perlu waran. Kereta ini milik LAPD.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Berundur dan biar kami jalankan tugas.

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Itu bukan milik saya.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Saya tak pernah melihatnya sebelum ini.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Apa kata kita masuk, leftenan?

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Mungkin kita boleh uruskan.

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Jangan cakap apa-apa tanpa wakil guaman.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Apa yang awak fikir?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Kenapa dengan dia?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Dia akan terlepas tanpa sebarang masalah.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Terima kasih kepada FBI.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Mereka tak peduli tentang arson kita.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Mereka tak peduli.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Hal ini dirasakan salah.
-Memang betul.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Pasti ada penyelesaian.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Sebenarnya, memang ada.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Awak nak beritahu saya?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Jika berjalan lancar.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Lebih baik jika awak tak tahu.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Bunyinya agak merisaukan.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Percayalah.

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Tugu peringatan.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Sudah tiada lagi.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Pasti pemiliknya robohkan.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Leftenan.
-Ya, tuan.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Awak berhak ambil wakil.
-Saya tak perlukannya.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Baiklah.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Seperti yang awak tahu,
dakwaan rasuah dilaporkan terhadap awak.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Siapa pengadunya?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Kedai Gift of Gold.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Dia dalam senarai untuk dibantu.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Kami berjumpa semalam. Kami bincang
pelan keselamatan. Dia nampak gembira.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Dia dakwa awak memaksa dia
memberikan sepasang subang mahal.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Sebagai ganti khidmat polis
yang lebih baik.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Mengarut.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
IA jumpa sepasang subang emas
dari kedainya dalam kereta awak.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Ada orang lain letak.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Semua ini dirancang.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Jelas sekali
ini angkara Leonard dan Norris.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Mereka lagi? Awak taasub dengan mereka.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Awak mahu buat begitu?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Jika buat begitu,
bermaksud membela diri? Sudah tentu.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Baiklah.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Kembali ke ibu pejabat
selagi siasatan ini belum selesai.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Tak perlu. Saya boleh
teruskan kerja dari sini.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Awak patut bersyukur
sebab tak ditahan malam ini.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Apa yang berlaku?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Pengkhianatan dan masalah biasa.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Leftenan?
-Bukan di sini.

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Biar saya hantar awak.

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Saya perlukan bantuan.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Siasat budak tak guna ini.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
POLIS METROPOLITAN LAS VEGAS
DAERAH CLARK, NEVADA

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Apa yang ada di sini?

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Nampaknya Kipps simpan rekod.

319
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Jaminan, jika dia perlu
tawar-menawar nanti.

320
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Hanya berhasil jika tak mati.

321
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Ditinggalkan di tempat boleh ditemui.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Di bawah tilam, bukan dalam peti simpanan.

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Balas dendam? Dari kubur?

324
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Saya sanggup lakukannya.
Dia ada letak nama?

325
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Beberapa puluh mangsa. Mungkin lebih.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

327
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

328
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Siapa arahkan pembunuhan itu?

329
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Bagi tiga nama tadi?

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Awak nampak? Bukti kukuh. Habislah Rogers.

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Nampaknya Rogers atur melalui Fowkkes,
dan berikan sasaran.

333
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Firma undang-undang lengkap.
Fowkkes hubungi Kipps terus?

334
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Mungkin tidak.

335
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

336
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Ya. Fowkkes hubungi Datz
untuk atur pembunuhan.

337
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz beritahu Kipps
siapa, bila, dan di mana.

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Fowkkes perlu dibunuh.
Dia tahu terlalu banyak.

339
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Kelemahan terakhir.

340
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Kami akan ke LVPD
untuk siasat latar belakang Datz.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson sedang uruskan waran.

342
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Jumpa di rumah Datz esok.

343
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Semoga berjaya.
-Jumpa nanti.

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Sedia?
-Mari pergi.

345
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Saya mencari Peña.

346
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Awak ada nampak dia?

347
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Saya tak nampak dia.
Dia tiada di kawasan ini.

348
00:22:31,059 --> 00:22:32,268
Hati-hati, okey?

349
00:22:38,566 --> 00:22:40,318
Hei! Bertenang.

350
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
Bertenang!

351
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Dia sedang tidur?

352
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Ya.

353
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Untuk anak kita, James.

354
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Anak kita yang berharga.
-Akhirnya kembali.

355
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Ada perkara lain untuk diraikan.

356
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Penggal kedua saya.

357
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Saya jumpa Datuk Bandar.

358
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv, hebatnya.

359
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Apa yang ubah fikirannya?

360
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Kuasa pujukan saya yang tiada tandingan.

361
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Ya, saya mengakuinya.

362
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Mari minum, ketua.

363
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Hei, kawan. Buatlah macam rumah sendiri.

364
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Apa aturan hak penjagaannya?

365
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Ayah jaga selang satu hujung minggu,
malam Krismas, Hari Merdeka,

366
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
dan enam minggu pada musim panas.

367
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Jangan bergurau. Awak serius?

368
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Saya bergurau.

369
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Tengok keadaan.
Dia akan ambil apabila dia tak bekerja.

370
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Nampaknya kita akan selalu bertemu.

371
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Awak tak kisah?

372
00:24:17,165 --> 00:24:19,167
Rumah saya rumah awak juga.

373
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Ia tak faham bahasa Sepanyol.
-Ia patut belajar.

374
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Kita patut jadikannya rasmi.

375
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Awak simpan kunci di bawah alas kaki?

376
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Lebih baik biar pintu terbuka.

377
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Saya simpan kunci tambahan di situ.

378
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Awak memang teruk.

379
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Awak juga sorok wang di bawah tilam?

380
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Tolonglah. Semua orang tahu
peti sejuk tempat yang lebih baik.

381
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

382
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson suka pukul isterinya.

383
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Isterinya ambil perintah larangan.

384
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Salah satu syaratnya,
dia serahkan senjata api.

385
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Dia belum buat lagi.

386
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Ada alasan untuk awak cakap dengan dia
dan sebab munasabah untuk waran.

387
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Saya sedang usahakan.

388
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Ada seperkara lagi.

389
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Patterson dapat permit membawa senjata
beberapa tahun lalu.

390
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Tak mudah mendapatkannya.

391
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Awak tahu siapa jamin dia?

392
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Kapten Dennis Cooper.

393
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Jumpa apa-apa?

394
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Tiga pistol. Dua atas nama Patterson.

395
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Satu lagi nombor sirinya dikikis.

396
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Jelas melanggar peraturan.
-Kita ada kelebihan.

397
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Kami ambil senjata. Dia milik awak.

398
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Terima kasih, Rick.

399
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Siapa jadi polis jahat?

400
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Kes awak, jadi awak pilih.

401
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Saya rasa ganas hari ini.
-Bawa bertenang.

402
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Awak rasa saya tak mampu?
-Awak terlalu baik.

403
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Tengoklah nanti.

404
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Detektif Bosch.

405
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Detektif, saya Kai Morgan.

406
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Ada apa, Morgan?

407
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Saya di Saint Ags.
Awak kenal Hector Hernandez?

408
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Kad awak ditemui dalam dompetnya.

409
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Dia okey?

410
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Dia dipukul di Hollywood Timur.

411
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Sebab bertanya tentang Mickey Peña.

412
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Saya akan ke sana.

413
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Saya terlupa serahkan. Apa salahnya?

414
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Awak langgar perintah mahkamah.

415
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Menghina mahkamah?
Hukumannya penjara enam bulan?

416
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Rasanya setahun.

417
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Okey, bangun.

418
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Kenapa?
-Awak ditahan.

419
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Sekarang juga.

420
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Untuk apa?
-Memfailkan aduan palsu.

421
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Terlibat dalam konspirasi jenayah.

422
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Biar betul!
-Awak boleh baiki keadaan.

423
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Berterus terang tentang hubungan awak
dengan Kapten Cooper.

424
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Awak takkan beritahu dia?
-Tidak, jika awak diam.

425
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Kami dah kenal lama. Rakan fraterniti.

426
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Dia banyak membantu saya.

427
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Dengan permit dan pita merah.

428
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Berurusan dengan
majlis bandaran menyusahkan.

429
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Awak terhutang budi.

430
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Ya, saya terhutang.

431
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Bila kali akhir berbual?

432
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Tempoh hari. Dia datang
dan nak lihat sepasang subang emas.

433
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Katanya ada polis akan datang
dan saya perlu berikan subang itu.

434
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Hadiah untuk kawan."

435
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Dia bayar?

436
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Saya belanja. Saya sentiasa belanja.

437
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Boleh gambarkan pegawai
yang ambil subang itu?

438
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Muda. Seorang berkulit putih.
Seorang lagi Asia.

439
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Saya nak cari dia.

440
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Pandang mata dia.

441
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Setakat itu sahaja.

442
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
Selepas itu?

443
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Selepas itu, saya tahu.

444
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Adakah dia yang buat?

445
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Saya akan tahu.

446
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
En. Hernandez, saya tak boleh
bayangkan kehilangan awak.

447
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Tak boleh.

448
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Namun awak perlu berundur
dan biar kami jalankan tugas.

449
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Saya janji, kami akan dapatkan keadilan
untuk isteri dan anak awak.

450
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Cuma itu yang saya mahu.

451
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Okey?

452
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Okey.

453
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Kami akan tunjukkan gambar.

454
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Jika ada yang awak kenal, beritahu kami.
Kami akan tahan mereka.

455
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Okey.
-Maaf.

456
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

457
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Saya akan ke sana.

458
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Saya kena pergi.
-Baiklah.

459
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Okey, En. Hernandez.

460
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Ambil masa awak.

461
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Okey.

462
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Nampaknya Datz tiada di rumah.

463
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Dia dapat maklumat?

464
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Apa maksud awak?

465
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Saya cuma bertanya.

466
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
Saya benci sindiran.

467
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Saya tak menyindir.
Maaf. Saya tak berniat menghina.

468
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Semua kosong!

469
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Ayuh mula menggeledah.

470
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, ambil tingkat bawah.
Dari belakang ke depan.

471
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Saya dan Santiago geledah bilik tidur.

472
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Saya akan minta pegawai geledah garaj.
Ayuh naik.

473
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Pengangkutan sudah disahkan.
Kereta akan tunggu di hangar.

474
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

475
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Awak jumpa apa?

476
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Komputernya terbuka.

477
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Aplikasi Messenger dia aktif.
Mesejnya diterima secara langsung.

478
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Kenapa dia biar komputer terbuka?

479
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Mungkin dia nak akses dari jauh.

480
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Atau mungkin dia dungu
dan tak reti matikannya.

481
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Sebab itu mereka tertangkap.

482
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Cuba lihat.

483
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Bila mesej ini masuk?
-Baru sahaja.

484
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Berlepas malam ini pukul 7.30."

485
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Dia nak ke tempat lain?

486
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Pengesahan pengambilan.
Musso dan Frank, 4.30." Dari Limosin LA.

487
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Dia di LA.
-Tak guna.

488
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Terbang dari Van Nuys.
-Jet peribadi.

489
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Makan bersama Musso dan Frank,
terbang pulang malam ini.

490
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Kita tunggu dan tahan dia
apabila dia mendarat di McCarran.

491
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Tolong buat hidup saya lebih mudah.

492
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Tahan dia di LA.

493
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Baiklah. Saya akan
hubungi Bosch dan Edgar.

494
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Brenner sendiri telefon saya.

495
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Dia sangat berang.

496
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña dah cukup,
tapi dia tak dapat ditangkap.

497
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Saya tak dapat bantu.

498
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
PANGGILAN MASUK

499
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Pasti ada cara.
Masuk campur dan tuntut kerjasama.

500
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Dah berakhir, Bosch.

501
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Tahan Trejo dan Alvarez,
tapi Peña tak boleh diusik.

502
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Siapa kata?

503
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Saya arahkan awak berundur

504
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
dan jauhkan diri daripada Ejen Reece.

505
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Dah berapa lama awak tahu?
-Apa?

506
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Tentang Peña dan FBI.
-Saya tak faham.

507
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Ada lima mangsa tak berdosa
dan awak suruh saya berundur?

508
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Saya bukan suruh, ini arahan langsung.

509
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Kita perlu berkompromi
untuk kesejahteraan sejagat.

510
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Mengarut. Lelaki ini
kehilangan anak tunggalnya.

511
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Awak sepatutnya faham perasaan itu.

512
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Keluar dari sini.

513
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Robertson hubungi awak?

514
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Dia tinggalkan mel suara
semasa saya bersama ketua.

515
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Awak tahu juga?

516
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Ya.

517
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Saya ada hal di pusat bandar.
Boleh awak uruskan?

518
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Baiklah, saya akan bawa Pierce.
Awak nak buat apa?

519
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Buat penyelesaian sendiri.

520
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
RESTORAN PANGGANG
MUSSO & FRANK

521
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-En. Datz? Saya dari Limo LA.
-Awak lewat.

522
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Awak ditahan.

523
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Awak dengar cakap dia.
Letak tangan di belakang.

524
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Hei, bawa bertenang.

525
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Sakitlah.
-Tutup mulut awak.

526
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Itu amaran Miranda awak?
-Bijak.

527
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Apa yang awak nampak?

528
00:33:57,536 --> 00:33:59,538
Tak guna!

529
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Nampak macam Mickey Peña.

530
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Siapa rakan-rakannya?

531
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Cuba beritahu saya.

532
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

533
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
FBI.

534
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
FBI tak guna.

535
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña dapat nama baru
dan hidup baru, Trejo.

536
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Awak dapat apa?

537
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Hukuman.

538
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Saya dapat hukuman.

539
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Saya nak gunakan telefon, keparat.
-Cabulnya mulut awak.

540
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Pergi mati.
-Sudahlah.

541
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Tak guna!

542
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Cuba lihat.

543
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Apa masalahnya?

544
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Sedikit keadilan
dalam dunia yang tak adil.

545
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Apa salah mereka?

546
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Tanya Billets.

547
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
LT? Apa yang berlaku?

548
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Kawalan serangga perosak.

549
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Saya akan kembali.
-Mungkin tidak.

550
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Lebih baik daripada
dicampak keluar tingkap.

551
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Apa sokongan yang ada tentang
dakwaan perbualan dengan Miguel Peña?

552
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Adakah Trejo rakam?

553
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Tidak.

554
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Ada saksi lain?
-Pedro Alvarez.

555
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Dia beri keterangan?

556
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Dia dipenjarakan
dan lokasinya tak diketahui.

557
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Saya kurang gemar bermusuh
dengan Pendakwa Raya AS.

558
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo penjenayah, gengster,

559
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
dan ketua geng jalanan ganas.

560
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Dia juga pelaku utama jenayah keji ini.

561
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Dia menghadapi berbilang
tuduhan pembunuhan.

562
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Tiada sebab untuk dia tipu.
Dia tak minta pengurangan hukuman.

563
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Dia takkan dapat.
-Dia tahu.

564
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Apa motivasinya untuk berterus terang?

565
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Klien saya baru tahu
Miguel Peña penyampai maklumat FBI.

566
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Pengadu kepada kerajaan.

567
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo rasa ia tak adil sebab Peña,
yang mengarahkan pembakaran,

568
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
dapat bebas
sementara dia dipenjarakan seumur hidup.

569
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Baiklah, saya akan pertimbangkan.

570
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins bercakap.

571
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Siapa yang beri arahan?

572
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Kenapa, Collins?

573
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Bagaimana hari ini?

574
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo sanggup bercakap,
tapi DDA mahu sokongan.

575
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Tak guna.

576
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Dengar sini.

577
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Boleh jumpa saya awal pagi esok?
-Ada masalah?

578
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Saya tak boleh jelaskan sekarang.

579
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Berikan ringkasan.

580
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Ada arahan daripada pihak atasan.
Las Palmas zon larangan terbang.

581
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Berundur.

582
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
RICO akan buat sesuatu yang besar.

583
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Pihak atasan mana?

584
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Bahagian teratas LAPD.

585
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

586
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Tiada nama disebut, tapi, awak tahu.

587
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Pemberi maklumat saya datang. Jumpa nanti.

588
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

589
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Penyelia Kreatif