1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Te pulí las botas.
-Gracias.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Me anudo la corbata.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Te ves bien.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Gracias, tú también.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Ese traje te queda bien.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Lo he usado demasiadas veces.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Es un día hermoso.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Enero en Los Ángeles. No hay nada mejor.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Debería estar lloviendo.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Frío, húmedo, miserable.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Funerales de California.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Debería estar lloviendo.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
¿Estás bien?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Vamos.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Te preparé un plato.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
No, gracias. No tengo hambre.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Debes comer en algún momento.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Lo sé. Lo haré. Más tarde. Te lo prometo.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. La hija de Donna.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Sí, lo sabemos. Maddie Bosch.
Este es mi padre.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Lo siento mucho.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Tu madre era una mujer extraordinaria.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Gracias por venir.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Por supuesto. Un servicio encantador.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Lo fue, ¿no?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Un día tan hermoso,
debería estar lloviendo a cántaros.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Te entiendo.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Mi madre hablaba muy cariñosamente de ti.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Yo le tenía mucho cariño.
-Eso decía.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Te estoy agradecida.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Alegraste su paso
y pusiste color en sus mejillas.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Fue mutuo.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
La extrañaré.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Gracias de nuevo por venir.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Llámame. Tomemos un café
antes de que me vaya.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Me gustaría.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-No lo digas.
-¿Qué?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Lo que sea que fueras a decir.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Ni en sueños.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
La hija de Donna...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Deberías llamarla.
-¿Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Quizá lo haga.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Tenemos mucho en común.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Sí.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-¿Llamaste al hospital esta mañana?
-Sí.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Está estable. Aún en estado crítico.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
¿Cuándo podré verla?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Cuando está consciente.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Un día a la vez, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Un día a la vez.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
REGALO DE ORO
JOYEROS DESDE 1949

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Una cámara de vigilancia rota
no sirve de mucho.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Pensé que servía como disuasorio.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Con chicos, quizá.
No con quien sabe lo que hace.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Planeaba arreglarla.
-Cuando lo haga,

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
coloque el monitor
para que sus clientes vean que los graba.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Eso es disuasorio.
-Entiendo.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
También recomendaría
una alarma con botón de pánico.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Tengo una alarma.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
El botón de pánico es clave.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Primero, arregle las cámaras.
Tiene mucha mercancía linda aquí.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
¿Algo que le guste?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Los aretes son mi debilidad.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
No. Hoy no.

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Le daré un buen precio.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Para mí, el precio total
es un buen precio.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Si eso es todo,

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
debo hacer un par de paradas más.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Bueno, agradezco
que pasara por aquí, teniente.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Para eso estamos. Para proteger y servir.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Veo la salsa de Héctor Lavoe
en tu caminar. ¿Qué tienes?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
Las huellas.
El libro de asesinatos de Fowkkes.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
¿"Charles Kipps"?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Es él. Nuestro asesino a sueldo.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. El revólver a la orden.

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-¿Tiene antecedentes?
-Nada.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
¿Dónde encontraste sus huellas?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Militar. Policía Militar.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Eso explica sus habilidades.
¿Dónde está su escondite?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Las Vegas. Ahí es donde envían su pensión.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Contactaré a la policía local
e iniciaré esas órdenes.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Carretera.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
¿No podemos volar?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Trae el libro de asesinatos.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Camiones de tacos,

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
media docena de tugurios mexicanos.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Por lo que leí, Peña quiere legitimizarse.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
De extorsionista a propietario.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
El sueño americano.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Y escucha esto... Propiedades de alquiler.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
En vecindarios gentrificados.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
East Hollywood, Thai Town,
Echo Park, todo legítimo.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Legítimo si ignoras
de dónde proviene el dinero.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
FBI hace la vista gorda. ¿Por qué?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Lo intenté, Bosch. En serio.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Solo obtuve un "Necesitas saber"
y "No necesitas saber".

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
Y: "Si sabes lo que es bueno para ti,
no indagarás".

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Yo soy un aprendiz muy lento.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña tiene amigos federales
en puestos altos.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Aparentemente.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
La policía de Los Ángeles
lo vigiló por meses.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Habla Billets.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, tanto tiempo.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
¿Se trata de mi queja por acoso?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Ojalá.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-¿Qué pasa?
-Es mejor si hablamos en persona.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
¿Puede esperar al final del turno?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Te enviaré un mensaje con hora y lugar.

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Una consultoría de $150 000

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
para una campaña de alcalde
no me parece inusual. Ni atroz.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
No es una consultoría, señor.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Pase la página.

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Es una corporación ficticia.
Propiedad de Henry Myers.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
¿El jefe
de la Federación Laboral de Los Ángeles?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
El mismo.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Él respaldó a Lopez. Ahora sé por qué.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Tuvo muchos incentivos.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
¿Por qué el FBI cerró su investigación?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Última página, señor.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Pruebas insuficientes
para probar un quid pro quo".

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Algo delicado.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
¿Primer mandato, primera alcaldesa latina?

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Querían asegurarse
de que estaba sucia antes de seguir.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Así que lo archivaron.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Buen trabajo.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Gracias, señor.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Odio molestar.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
El desechable del matón. Lo apuré.
Te llamaré cuando sepa algo.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Bien, vamos camino a Las Vegas.
Viaje por carretera. Bennett y yo.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
¿Por qué Las Vegas?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, el asesino a sueldo.
Localizamos su último paradero.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Tengo un amigo ahí.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Un detective llamado Iverson.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Lo contactaré.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Cuando revisen su casa,

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
busquen cualquier conexión
entre Kipps y Willy Datz.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
¿El mafioso? Lo haremos.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Y ¿Jimmy?

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
¿Sí?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Que conduzca Bennett.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Vete al diablo, Bosch.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
¿No sabías que Peña era su informante?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Claro que no.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Los federales no nos dicen nada.
¿Estás seguro?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Lo dejaron lavar el dinero de su droga,

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
comprar camiones de tacos y propiedades.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Desaparecieron a Álvarez
antes de que acusara a Peña.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
El FBI lo está protegiendo, sin duda.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Carajo. Eso complica todo.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Cierra el caso. Nunca llegarás a Peña.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
No cuentes con eso.

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Debo hablar con Trejo.
-No hablará.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Tengo algo para mostrarle.
Contacta a su abogado.

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Consíguemelo.

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Disculpa la intriga.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
¿Qué sucede?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Presentaron una queja seria contra ti.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Carajo. ¿Por qué?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Corrupción.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Y no hablo del café ocasional de $5.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Por supuesto que no.
No sería algo tan trivial.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Siéntete libre de tranquilizarme
con tu justa indignación.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Es una venganza.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
¿Dos agentes de policía?

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Exactamente.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
¿De dónde salió? La acusación.

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Una denuncia civil.

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
¿Civil?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
¿Qué carajo?

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-¿Hay más cajas?
-Ahí.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
¿Ron Carter?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Buen oído. Te crié bien.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Ya convertí a Antonio.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
¿Al jazz?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz en vinilo.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Haces la obra del Señor.
Estoy orgulloso de ti.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Mudarnos juntos
y dejar la universidad un tiempo

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
será bueno para mí.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Debo pensar.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Tienes mucho para pensar.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
¿Conseguirás empleo?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
En algún momento.
Cuando Honey vuelva al trabajo.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Podría demorar. Si es que vuelve.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Lo sé.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
¿Antonio está de acuerdo?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
¿Y el dinero?
¿Tu parte del alquiler?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Lo resolveremos.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Sabes que la pensión finaliza
si dejas la universidad.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Lo sé. Tengo un poco ahorrado.
Además de lo que me dejó mamá.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, tu madre quería
que lo usaras para emergencias.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Esto parece una emergencia.

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
¿Sí?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
¿Después de todo lo que pasó?
Definitivamente.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Está bien.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Lo entiendo.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Creo que solo necesito tiempo.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Decidir qué hacer con mi vida.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Está bien.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Tarjetas de crédito y débito.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Parece que el Sr. Peña está cómodo
en algún motel de los federales.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
No me gustan las búsquedas inútiles.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Hay pocas probabilidades, lo sé.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Bueno, por la niña de los tamales,
no dejaremos mover sin piedra.

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Te lo agradezco, hermano.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Fue un trastrueque.
"No dejaremos mover sin piedra".

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Sé lo que es un trastrueque.
Fue intencional.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Podría ser señal de deterioro cognitivo.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Deteriora esto.

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, ¿has tenido suerte?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Genial. Envíamelo ahora. Gracias.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-¿El desechable del asesino?
-Por fin.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Esa mañana, Kipps recibió un mensaje
de un número desconocido.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"¿Está hecho?".

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Recibido en el centro de Los Ángeles.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Cuando tenía a Donna a punta de pistola.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Lo siento, viejo.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy halló el desechable del asesino.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Le respondimos a ese número.

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Se acabó".

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Correcto.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
¿Dónde se recibió ese mensaje?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-¿Willy Datz?
-Sería mi suposición.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Entonces, el primer mensaje:
"¿Está hecho?".

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Es Datz preguntando a Kipps
si ya mató a Fowkkes y Sobel.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Y a Maddie.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Teníamos un acuerdo.
-No prometí nada.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
El statu quo continuaría
a cambio de mi apoyo.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Lo siento si malinterpretó
nuestras conversaciones.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Apuesto a que es
solo la punta del iceberg.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
¿Quién más compró boleto para el baile?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
¿Qué quiere?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Solo lo que me deben.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Ansío trabajar con usted cinco años más

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
para el bienestar
de la gente de esta gran ciudad.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
¿Teniente?

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris y Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Qué par de ratas.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Gracias, Mank.
-De nada.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
¿Ahora qué?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
No estoy segura.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
¿Cooper?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
¿Dónde van a morir las investigaciones?

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Sacarlo de la cadena...

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Es arriesgado. Represalia burocrática.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
No voy a dejar que estos dos idiotas

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
destruyan mi reputación.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Sí, lo entiendo. Lo sé.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Lo siento, unos agentes
registran tu auto en el estacionamiento.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Esperen. Cálmense.
Yo me encargaré de esto.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Fuera de mi camino, Mank.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Después de ti, Alphonse.

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
¿Qué diablos está pasando?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Deténgase. ¿Teniente Billets?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-¿Quiénes son? ¿Qué hacen?
-Teniente Klotz, investigo una queja.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-¿De quién?
-No puedo decirle eso.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
¡Basura! ¿Dónde está su orden?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
No la necesito. El auto es de la policía.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Ahora, retroceda
y déjenos hacer nuestro trabajo.

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Eso no es mío.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
No los había visto nunca.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
¿Por qué no entramos, teniente?

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
A ver si podemos resolver esto.

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
No digas nada sin un representante.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
¿En qué piensas?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-¿Qué pasa con él?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Va a salir ileso de todo esto.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Gracias a los federales.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Les importa un carajo
el incendio provocado.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
No.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Es incomprensible.
-Sí.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Tiene que haber una solución.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
De hecho, la hay.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
¿Vas a contármela?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Si sale bien.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Cuanto menos sepas, mejor.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
No me gusta cómo suena eso.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Confía en mí.

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
El altar.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Ya no está.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Seguro los dueños lo quitaron.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Teniente.
-Señor.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Tienes derecho a un representante.
-No necesito uno.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Muy bien.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Como sabes, hubo una acusación
de conducta corrupta presentada contra ti.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
¿Quién es el denunciante?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Joyería Regalo de oro.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Estaba en su lista de negocios.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Lo visité ayer. Hablamos de un plan
de seguridad. Parecía satisfecho.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Afirma que lo presionaste
para que te diera un par de aretes caros.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
A cambio de mejorar
los servicios policiales.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Eso es ridículo.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
AI encontró un par de aretes de oro
de su tienda en tu auto.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Los plantaron.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Esto es una trampa.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Esto tiene Leonard y Norris
escrito por todas partes.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
¿Otra vez?
Estás obsesionada con esos tipos.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
¿Vas a hacer eso?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Si por "hacer eso",
se refiere a defenderme. Absolutamente.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Que así sea.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Debo enviarte a casa, a la espera
del resultado de la investigación.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Eso no es necesario.
Puedo seguir trabajando desde aquí.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Considérate afortunada
de que no te fiche esta tarde.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
¿Qué está pasando?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
La misma traición y porquería de siempre.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-¿Teniente?
-Aquí no.

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Déjeme llevarla a casa.

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Voy a necesitar un favor.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Investiga a este desgraciado.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
POLICÍA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
CONDADO DE CLARK, NEVADA

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
¿Qué tenemos aquí?

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Parece que Kipps registraba todo.

319
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Un seguro, por si lo necesitaba algún día.

320
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Solo funciona si no estás muerto.

321
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Lo dejó donde se podía encontrar.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Bajo un colchón
en lugar de una caja fuerte.

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
¿Venganza? ¿Desde el más allá?

324
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Yo lo haría. Me llevaría
algunos cabrones conmigo. ¿Dice nombres?

325
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Como una docena de víctimas. Quizá más.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

327
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

328
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
¿Quién ordenó los ataques? ¿Lo sabes?

329
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
¿Esos tres?

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
¿Ves? La prueba principal.
Rogers está acabado.

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Rogers lo arregló
a través de Fowkkes, le dio los blancos.

333
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Una firma de abogados completa.
¿Fowkkes llamó a Kipps?

334
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
No lo creo.

335
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

336
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Correcto. Fowkkes llamó a Datz
para organizar los ataques.

337
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz le dio a Kipps
el quién, el cuándo y el dónde.

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Datz decidió que Fowkkes desapareciera.
Sabía demasiado.

339
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
El último cabo suelto.

340
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Oye, vamos a la policía de Las Vegas
a investigar a Datz.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson trabaja en las órdenes.

342
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Mañana a la casa de Datz.

343
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Que te vaya bien.
-Hasta luego.

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-¿Listo?
-Vamos.

345
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
¿Está dormido?

346
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Sí.

347
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Por nuestro hijo, James.

348
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Nuestro precioso hijo.
-Por fin en casa.

349
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Tenemos algo más que celebrar.

350
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Mi segundo mandato.

351
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Me reuní con la alcaldesa hoy.

352
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. Eso es maravilloso.

353
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
¿Por qué cambió de opinión?

354
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Mis inigualables poderes de persuasión.

355
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Sí, puedo dar fe de eso.

356
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Salud, jefe.

357
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Hola, amigo. Siéntete como en casa.

358
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
¿Y cuál es el acuerdo de custodia?

359
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Papá cada dos fines de semana,
Nochebuena, el 4 de julio

360
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
y seis semanas en el verano.

361
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Estás bromeando. ¿En serio?

362
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Estoy bromeando.

363
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Iremos viendo.
Se lo llevará cuando no esté trabajando.

364
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Supongo que te veremos muy seguido.

365
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
¿Te molesta?

366
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-No habla español.
-Es hora de que aprenda.

367
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Supongo que deberíamos hacerlo oficial.

368
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
¿Tienes una llave debajo del tapete?

369
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Mejor deja la puerta abierta.

370
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Guardo mi llave extra debajo del tapete.

371
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Eres un desastre.

372
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
¿Escondes tu dinero bajo el colchón?

373
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Por favor. Todo el mundo sabe
que el congelador es mucho mejor.

374
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
¿Vega?

375
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson le pegaba a su mujer.

376
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Pidió una orden de alejamiento.

377
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Una de las condiciones
es que él entregara sus armas.

378
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Lo cual no ha hecho.

379
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Te da una razón para ir a hablar con él.
Y causa para una orden de registro.

380
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Estoy en eso.

381
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Una cosa más.

382
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Patterson obtuvo un permiso
para portar armas hace unos años.

383
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Eso no es fácil de conseguir.

384
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
¿Sabe quién lo avaló?

385
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
El capitán Dennis Cooper.

386
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
¿Encontraron algo?

387
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Tres pistolas. Dos a nombre de Patterson.

388
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Otra con el número de serie limado.

389
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Un par de violaciones.
-Es nuestra palanca.

390
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Ficharemos las armas. Él es todo suyo.

391
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Te lo agradezco, Rick.

392
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
¿Poli bueno, poli malo?

393
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Tu caso, tu elección.

394
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Me siento un poco ruda hoy.
-Cuídense.

395
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-¿Crees que no puedo?
-Demasiado amable.

396
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Mírame.

397
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Detective Bosch.

398
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Detective, soy Kai Morgan.

399
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. ¿Qué pasa?

400
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Estoy en el San Agustín.
¿Conoces a un tal Héctor Hernández?

401
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Encontré tu tarjeta en su billetera.

402
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
¿Él está bien?

403
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Lo atacaron en East Hollywood.

404
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Por preguntar por Mickey Peña.

405
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Voy en camino.

406
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Olvidé entregarlas. ¿Y qué?

407
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Violó una orden judicial.

408
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
¿Desacato al tribunal?
¿Son seis meses de cárcel?

409
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Pensé que era un año.

410
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Vamos. De pie, idiota.

411
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-¿Para qué?
-Lo ficharemos.

412
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Ahora.

413
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-¿Por qué?
-Presentar una denuncia falsa.

414
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Participar en una conspiración criminal.

415
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-¡Santo cielo!
-Hay una salida.

416
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Confiese su relación
con el capitán Cooper.

417
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-¿No le dirán que les dije?
-Lo haremos si no lo hace.

418
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Nos conocemos de hace tiempo,
de la fraternidad.

419
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Me hizo favores a lo largo de los años.

420
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Ya saben, permisos y burocracia.

421
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Lidiar con la ciudad
es una maldita pesadilla.

422
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Así que le debe.

423
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Sí, se lo debo.

424
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
¿Última vez que hablaron?

425
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
El otro día pasó por aquí.
Quería ver un par de aretes de oro.

426
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Me dijo que vendrían un par de policías.
Debería darles los aretes.

427
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Un regalo para una amiga".

428
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
¿Pagó por ellos?

429
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Se los regalé. Siempre es así.

430
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Los oficiales que recogieron los aretes,
¿puede describirlos?

431
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Jóvenes. Un blanco y un asiático.

432
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Quería encontrarlo.

433
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Mirarlo a los ojos.

434
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Eso es todo.

435
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
¿Y luego qué?

436
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Entonces, lo sabría.

437
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
¿Fue él?

438
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Lo sabría.

439
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Sr. Hernández, no puedo imaginar
la pérdida que ha sufrido.

440
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
No puedo.

441
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Pero debe hacerse a un lado,
déjenos hacer nuestro trabajo.

442
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Le prometo que haremos justicia
por su esposa e hija.

443
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Es todo lo que quiero.

444
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
¿Está bien?

445
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Está bien.

446
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Le mostraremos unas fotos.

447
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Si reconoce a alguno, no tenga miedo
de decírnoslo. Los arrestaremos.

448
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Está bien.
-Disculpen.

449
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

450
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Voy en camino.

451
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Debo irme.
-Yo me encargo.

452
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Bien, Sr. Hernández.

453
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Tómese su tiempo.

454
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Está bien.

455
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Parece que Datz no está en casa.

456
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
¿Le avisaron?

457
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
¿Qué estás sugiriendo?

458
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Solo hago una pregunta.

459
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Me molesta la insinuación.
-¡Despejado!

460
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
No estaba insinuando nada.
Lo siento. No era mi intención ofender.

461
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
¡Todo despejado!

462
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Bien, hagámoslo.

463
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, al piso de abajo.
Iremos de atrás hacia delante.

464
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago y yo revisaremos su habitación.

465
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Enviaré a alguien a revisar la cochera.
Vamos arriba.

466
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Tu viaje está confirmado.
Tu auto estará esperando en el hangar.

467
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
¡Jimmy! ¡Iverson!

468
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
¿Qué tienes?

469
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Su computadora está abierta.

470
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz está activo en el Messenger.
Recibimos sus mensajes.

471
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
¿Por qué dejó su computadora encendida?

472
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Quizá quiera acceder a ella remotamente.

473
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
O quizá es un imbécil
y no sabe cómo apagarla.

474
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Es por eso que los atrapan.

475
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Miren esto.

476
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-¿Cuándo llegó?
-Recién.

477
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Despegue esta noche a las 7:30".

478
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
¿Volará a alguna parte?

479
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Confirmación de recogida. Musso y Frank,
a las 4:30". De Limusina de Los Ángeles.

480
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Está en Los Ángeles.
-Hijo de perra.

481
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Volará desde Van Nuys.
-Un jet privado.

482
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Almuerzo tardío en Musso y Frank,
vuelve aquí esta noche.

483
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Podríamos esperarlo y arrestarlo
cuando aterrice en McCarran.

484
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Háganme un favor. Facilítenme la vida.

485
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Arréstenlo en Los Ángeles.

486
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Será un placer. Llamaré a Bosch y Edgar.

487
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Recibí una llamada del mismísimo Brenner.

488
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
"Furioso" sería minimizarlo.

489
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña es el responsable,
pero no puedo llegar a él.

490
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
No puedo ayudarte.

491
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
LLAMADA ENTRANTE
JIMMY ROBERTSON

492
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Debe haber una manera.
Haga algo. Exija cooperación.

493
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Se acabó, Bosch.

494
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Puedes acusar a Trejo y Álvarez
del incendio, pero a Peña no.

495
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Claro que no.

496
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Desiste. Es una orden.

497
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Y aléjate de la agente Reece,
por su propio bien.

498
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-¿Cuánto hace que lo sabe?
-¿Qué?

499
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Sobre Peña y los federales.
-No sé de qué hablas.

500
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Tengo cinco víctimas inocentes,
¿y me pide que abandone?

501
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
No te lo pido. Te lo ordeno.

502
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
A veces, debemos ceder por el bien mayor.

503
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Basura. Este hombre
perdió a su única hija.

504
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Usted más que nadie
debería poder entender eso.

505
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Lárgate, hijo de puta.

506
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
¿Robertson te contactó?

507
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Me dejó un mensaje
mientras estaba con el jefe.

508
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
¿Te informó?

509
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Sí, lo hizo.

510
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Tengo asuntos en el centro.
¿Puedes encargarte de él?

511
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
No hay problema. Llevaré a Pierce.
¿Qué estás haciendo?

512
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Trabajando en mi solución alternativa.

513
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
MUSSO & FRANK
PARRILLA

514
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-¿Sr. Datz? Limusina de LA.
-Llegas tarde.

515
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Estás arrestado.

516
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Ya lo oíste. Manos, imbécil.

517
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Mierda. Despacio.

518
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Duele, carajo.
-Cierra la boca.

519
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-¿Es la nueva Miranda?
-Qué astuto.

520
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
¿Qué te parece eso?

521
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Parece Mickey Peña.

522
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
¿Y sus amigos?

523
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Dímelo tú.

524
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

525
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Los federales.

526
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Malditos federales.

527
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña recibe un nuevo nombre
y una nueva vida, Trejo.

528
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
¿Qué te darán a ti?

529
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Estoy jodido.

530
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Me jodieron.

531
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Quiero mi puta llamada.
-¿Besas a tu madre con esa boca?

532
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Vete al carajo.
-Qué grosero.

533
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Hijo de puta.

534
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Miren.

535
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
¿Qué es todo eso?

536
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Un poco de justicia en un mundo injusto.

537
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
¿Qué hicieron?

538
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Pregúntale a Billets.

539
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
¿Teniente? ¿Qué está pasando?

540
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Control de plagas.

541
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Volveré.
-Cuando las vacas vuelen.

542
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Es mejor que lanzarlo por una ventana.

543
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
¿Qué corroboración tienen
de esta supuesta charla con Miguel Peña?

544
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
¿Trejo la grabó?

545
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
No.

546
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-¿Alguien más la presenció?
-Pedro Álvarez.

547
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
¿Va a testificar?

548
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Está en custodia federal.
No sabemos dónde.

549
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Creo que prefiero
no enfrentarme a la fiscal federal.

550
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo es
un criminal de carrera, un gánster,

551
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
da órdenes
a una pandilla callejera célebre.

552
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Y es el sospechoso principal
en este crimen.

553
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Enfrenta múltiples cargos de homicidio.

554
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
No tiene razón para mentir.
No está pidiendo un acuerdo.

555
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-No lo conseguiría.
-Lo sabe.

556
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
¿Y cuál es su motivación? ¿Por qué ahora?

557
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Mi cliente se enteró de que Miguel Peña
es un informante federal.

558
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Un soplón del gobierno.

559
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Considera injusto que una rata
como Peña, que ordenó el incendio,

560
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
salga libre, mientras él se pudre
en prisión de por vida.

561
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Está bien. Lo tomaré en consideración.

562
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

563
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
¿De dónde viene esto?

564
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, ¿qué pasa?

565
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
¿Cómo te fue hoy?

566
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo hablará, pero el fiscal auxiliar
quiere corroboración.

567
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Carajo.

568
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Escucha.

569
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-¿Puedes verme mañana a primera hora?
-¿Qué sucede?

570
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
No puedo entrar en detalles,
estoy con un soplón.

571
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Dame el titular.

572
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Recibí una llamada. Orden de arriba.
Las Palmas es una zona vedada.

573
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Desiste.

574
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Hay un gran caso RICO por estallar.

575
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
¿De qué tan arriba viene?

576
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Desde la cima de la policía de LA.

577
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

578
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
No mencionaron nombres, pero ya sabes.

579
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Escucha, viene mi soplón. Debo colgar.

580
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Subtítulos: M. Marcela Mennucci

581
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Supervisión creativa
Rebeca Rambal