-Te pulí las botas. -Gracias.
Me anudo la corbata.
Te ves bien.
Gracias, tú también.
Ese traje te queda bien.
Lo he usado demasiadas veces.
Es un día hermoso.
Enero en Los Ángeles. No hay nada mejor.
Debería estar lloviendo.
Frío, húmedo, miserable.
Funerales de California.
Debería estar lloviendo.
¿Estás bien?
Vamos.
Te preparé un plato.
No, gracias. No tengo hambre.
Debes comer en algún momento.
Lo sé. Lo haré. Más tarde. Te lo prometo.
Bella Winslow. La hija de Donna.
Sí, lo sabemos. Maddie Bosch. Este es mi padre.
Harry Bosch. Lo siento mucho.
Tu madre era una mujer extraordinaria.
Gracias por venir.
Por supuesto. Un servicio encantador.
Lo fue, ¿no?
Un día tan hermoso, debería estar lloviendo a cántaros.
Te entiendo.
Mi madre hablaba muy cariñosamente de ti.
-Yo le tenía mucho cariño. -Eso decía.
Te estoy agradecida.
Alegraste su paso y pusiste color en sus mejillas.
Fue mutuo.
La extrañaré.
Gracias de nuevo por venir.
Llámame. Tomemos un café antes de que me vaya.
Me gustaría.
-No lo digas. -¿Qué?
Lo que sea que fueras a decir.
Ni en sueños.
La hija de Donna...
-Deberías llamarla. -¿Bella?
Quizá lo haga.
Tenemos mucho en común.
Sí.
-¿Llamaste al hospital esta mañana? -Sí.
Está estable. Aún en estado crítico.
¿Cuándo podré verla?
Cuando está consciente.
Un día a la vez, Mads.
Un día a la vez.
REGALO DE ORO JOYEROS DESDE 1949
Una cámara de vigilancia rota no sirve de mucho.
Pensé que servía como disuasorio.
Con chicos, quizá. No con quien sabe lo que hace.
-Planeaba arreglarla. -Cuando lo haga,
coloque el monitor para que sus clientes vean que los graba.
-Eso es disuasorio. -Entiendo.
También recomendaría una alarma con botón de pánico.
Tengo una alarma.
El botón de pánico es clave.
Primero, arregle las cámaras. Tiene mucha mercancía linda aquí.
¿Algo que le guste?
Los aretes son mi debilidad.
No. Hoy no.
Le daré un buen precio.
Para mí, el precio total es un buen precio.
Si eso es todo,
debo hacer un par de paradas más.
Bueno, agradezco que pasara por aquí, teniente.
Para eso estamos. Para proteger y servir.
Veo la salsa de Héctor Lavoe en tu caminar. ¿Qué tienes?
Las huellas. El libro de asesinatos de Fowkkes.
¿"Charles Kipps"?
Es él. Nuestro asesino a sueldo.
Charles Kipps. El revólver a la orden.
-¿Tiene antecedentes? -Nada.
¿Dónde encontraste sus huellas?
Militar. Policía Militar.
Eso explica sus habilidades. ¿Dónde está su escondite?
Las Vegas. Ahí es donde envían su pensión.
Contactaré a la policía local e iniciaré esas órdenes.
Carretera.
¿No podemos volar?
Trae el libro de asesinatos.
Camiones de tacos,
media docena de tugurios mexicanos.
Por lo que leí, Peña quiere legitimizarse.
De extorsionista a propietario.
El sueño americano.
Y escucha esto... Propiedades de alquiler.
En vecindarios gentrificados.
East Hollywood, Thai Town, Echo Park, todo legítimo.
Legítimo si ignoras de dónde proviene el dinero.
FBI hace la vista gorda. ¿Por qué?
Lo intenté, Bosch. En serio.
Solo obtuve un "Necesitas saber" y "No necesitas saber".
Y: "Si sabes lo que es bueno para ti, no indagarás".
Yo soy un aprendiz muy lento.
Peña tiene amigos federales en puestos altos.
Aparentemente.
La policía de Los Ángeles lo vigiló por meses.
Habla Billets.
Grace. Marsha Macken.
Marsh, tanto tiempo.
¿Se trata de mi queja por acoso?
Ojalá.
-¿Qué pasa? -Es mejor si hablamos en persona.
¿Puede esperar al final del turno?
Te enviaré un mensaje con hora y lugar.
Una consultoría de $150 000
para una campaña de alcalde no me parece inusual. Ni atroz.
No es una consultoría, señor.
Pase la página.
Es una corporación ficticia. Propiedad de Henry Myers.
¿El jefe de la Federación Laboral de Los Ángeles?
El mismo.
Él respaldó a Lopez. Ahora sé por qué.
Tuvo muchos incentivos.
¿Por qué el FBI cerró su investigación?
Última página, señor.
"Pruebas insuficientes para probar un quid pro quo".
Algo delicado.
¿Primer mandato, primera alcaldesa latina?
Querían asegurarse de que estaba sucia antes de seguir.
Así que lo archivaron.
Buen trabajo.
Gracias, señor.
Jimmy.
Odio molestar.
El desechable del matón. Lo apuré. Te llamaré cuando sepa algo.
Bien, vamos camino a Las Vegas. Viaje por carretera. Bennett y yo.
¿Por qué Las Vegas?
Charles Kipps, el asesino a sueldo. Localizamos su último paradero.
Tengo un amigo ahí.
Un detective llamado Iverson.
Lo contactaré.
Cuando revisen su casa,
busquen cualquier conexión entre Kipps y Willy Datz.
¿El mafioso? Lo haremos.
Y ¿Jimmy?
¿Sí?
Que conduzca Bennett.
Vete al diablo, Bosch.
¿No sabías que Peña era su informante?
Claro que no.
Los federales no nos dicen nada. ¿Estás seguro?
Lo dejaron lavar el dinero de su droga,
comprar camiones de tacos y propiedades.
Desaparecieron a Álvarez antes de que acusara a Peña.
El FBI lo está protegiendo, sin duda.
Carajo. Eso complica todo.
Cierra el caso. Nunca llegarás a Peña.
No cuentes con eso.
-Debo hablar con Trejo. -No hablará.
Tengo algo para mostrarle. Contacta a su abogado.
Consíguemelo.
Marsh.
Grace.
Disculpa la intriga.
¿Qué sucede?
Presentaron una queja seria contra ti.
Carajo. ¿Por qué?
Corrupción.
Y no hablo del café ocasional de $5.
Por supuesto que no. No sería algo tan trivial.
Siéntete libre de tranquilizarme con tu justa indignación.
Es una venganza.
¿Dos agentes de policía?
Exactamente.
¿De dónde salió? La acusación.
Una denuncia civil.
¿Civil?
¿Qué carajo?
-¿Hay más cajas? -Ahí.
¿Ron Carter?
Buen oído. Te crié bien.
Ya convertí a Antonio.
¿Al jazz?
Jazz en vinilo.
Haces la obra del Señor. Estoy orgulloso de ti.
Mudarnos juntos y dejar la universidad un tiempo
será bueno para mí.
Debo pensar.
Tienes mucho para pensar.
¿Conseguirás empleo?
En algún momento. Cuando Honey vuelva al trabajo.
Podría demorar. Si es que vuelve.
Lo sé.
¿Antonio está de acuerdo?
¿Y el dinero? ¿Tu parte del alquiler?
Lo resolveremos.
Sabes que la pensión finaliza si dejas la universidad.
Lo sé. Tengo un poco ahorrado. Además de lo que me dejó mamá.
Madeline, tu madre quería que lo usaras para emergencias.
Esto parece una emergencia.
¿Sí?
¿Después de todo lo que pasó? Definitivamente.
Está bien.
Lo entiendo.
Creo que solo necesito tiempo.
Decidir qué hacer con mi vida.
Está bien.
Tarjetas de crédito y débito.
Parece que el Sr. Peña está cómodo en algún motel de los federales.
No me gustan las búsquedas inútiles.
Hay pocas probabilidades, lo sé.
Bueno, por la niña de los tamales, no dejaremos mover sin piedra.
Te lo agradezco, hermano.
Fue un trastrueque. "No dejaremos mover sin piedra".
Sé lo que es un trastrueque. Fue intencional.
Podría ser señal de deterioro cognitivo.
Deteriora esto.
Dylan, ¿has tenido suerte?
Genial. Envíamelo ahora. Gracias.
-¿El desechable del asesino? -Por fin.
Esa mañana, Kipps recibió un mensaje de un número desconocido.
"¿Está hecho?".
Recibido en el centro de Los Ángeles.
Cuando tenía a Donna a punta de pistola.
Lo siento, viejo.
Jimmy halló el desechable del asesino.
Le respondimos a ese número.
"Se acabó".
Correcto.
¿Dónde se recibió ese mensaje?
Las Vegas.
-¿Willy Datz? -Sería mi suposición.
Entonces, el primer mensaje: "¿Está hecho?".
Es Datz preguntando a Kipps si ya mató a Fowkkes y Sobel.
Y a Maddie.
-Teníamos un acuerdo. -No prometí nada.
El statu quo continuaría a cambio de mi apoyo.
Lo siento si malinterpretó nuestras conversaciones.
Henry Myers.
Apuesto a que es solo la punta del iceberg.
¿Quién más compró boleto para el baile?
¿Qué quiere?
Solo lo que me deben.
Ansío trabajar con usted cinco años más
para el bienestar de la gente de esta gran ciudad.
¿Teniente?
Norris y Leonard.
Qué par de ratas.
-Gracias, Mank. -De nada.
¿Ahora qué?
No estoy segura.
¿Cooper?
¿Dónde van a morir las investigaciones?
Sacarlo de la cadena...
Es arriesgado. Represalia burocrática.
No voy a dejar que estos dos idiotas
destruyan mi reputación.
Sí, lo entiendo. Lo sé.
Lo siento, unos agentes registran tu auto en el estacionamiento.
Esperen. Cálmense. Yo me encargaré de esto.
Fuera de mi camino, Mank.
Después de ti, Alphonse.
¿Qué diablos está pasando?
Deténgase. ¿Teniente Billets?
-¿Quiénes son? ¿Qué hacen? -Teniente Klotz, investigo una queja.
-¿De quién? -No puedo decirle eso.
¡Basura! ¿Dónde está su orden?
No la necesito. El auto es de la policía.
Ahora, retroceda y déjenos hacer nuestro trabajo.
Eso no es mío.
No los había visto nunca.
¿Por qué no entramos, teniente?
A ver si podemos resolver esto.
No digas nada sin un representante.
¿En qué piensas?
-Peña. -¿Qué pasa con él?
Va a salir ileso de todo esto.
Gracias a los federales.
Les importa un carajo el incendio provocado.
No.
-Es incomprensible. -Sí.
Tiene que haber una solución.
De hecho, la hay.
¿Vas a contármela?
Si sale bien.
Harry.
Cuanto menos sepas, mejor.
No me gusta cómo suena eso.
Confía en mí.
El altar.
Ya no está.
Seguro los dueños lo quitaron.
-Teniente. -Señor.
-Tienes derecho a un representante. -No necesito uno.
Muy bien.
Como sabes, hubo una acusación de conducta corrupta presentada contra ti.
¿Quién es el denunciante?
Andrew Patterson. Joyería Regalo de oro.
Estaba en su lista de negocios.
Lo visité ayer. Hablamos de un plan de seguridad. Parecía satisfecho.
Afirma que lo presionaste para que te diera un par de aretes caros.
A cambio de mejorar los servicios policiales.
Eso es ridículo.
AI encontró un par de aretes de oro de su tienda en tu auto.
Los plantaron.
Esto es una trampa.
Esto tiene Leonard y Norris escrito por todas partes.
¿Otra vez? Estás obsesionada con esos tipos.
¿Vas a hacer eso?
Si por "hacer eso", se refiere a defenderme. Absolutamente.
Que así sea.
Debo enviarte a casa, a la espera del resultado de la investigación.
Eso no es necesario. Puedo seguir trabajando desde aquí.
Considérate afortunada de que no te fiche esta tarde.
¿Qué está pasando?
La misma traición y porquería de siempre.
-¿Teniente? -Aquí no.
Déjeme llevarla a casa.
Voy a necesitar un favor.
Investiga a este desgraciado.
POLICÍA METROPOLITANA DE LAS VEGAS CONDADO DE CLARK, NEVADA
¿Qué tenemos aquí?
Parece que Kipps registraba todo.
Un seguro, por si lo necesitaba algún día.
Solo funciona si no estás muerto.
Lo dejó donde se podía encontrar.
Bajo un colchón en lugar de una caja fuerte.
¿Venganza? ¿Desde el más allá?
Yo lo haría. Me llevaría algunos cabrones conmigo. ¿Dice nombres?
Como una docena de víctimas. Quizá más.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
¿Quién ordenó los ataques? ¿Lo sabes?
¿Esos tres?
Carl Rogers.
¿Ves? La prueba principal. Rogers está acabado.
Rogers lo arregló a través de Fowkkes, le dio los blancos.
Una firma de abogados completa. ¿Fowkkes llamó a Kipps?
No lo creo.
Willy Datz.
Correcto. Fowkkes llamó a Datz para organizar los ataques.
Datz le dio a Kipps el quién, el cuándo y el dónde.
Datz decidió que Fowkkes desapareciera. Sabía demasiado.
El último cabo suelto.
Oye, vamos a la policía de Las Vegas a investigar a Datz.
Iverson trabaja en las órdenes.
Mañana a la casa de Datz.
-Que te vaya bien. -Hasta luego.
-¿Listo? -Vamos.
¿Está dormido?
Sí.
Por nuestro hijo, James.
-Nuestro precioso hijo. -Por fin en casa.
Tenemos algo más que celebrar.
Mi segundo mandato.
Me reuní con la alcaldesa hoy.
Irv. Eso es maravilloso.
¿Por qué cambió de opinión?
Mis inigualables poderes de persuasión.
Sí, puedo dar fe de eso.
Salud, jefe.
Hola, amigo. Siéntete como en casa.
¿Y cuál es el acuerdo de custodia?
Papá cada dos fines de semana, Nochebuena, el 4 de julio
y seis semanas en el verano.
Estás bromeando. ¿En serio?
Estoy bromeando.
Iremos viendo. Se lo llevará cuando no esté trabajando.
Supongo que te veremos muy seguido.
¿Te molesta?
-No habla español. -Es hora de que aprenda.
Supongo que deberíamos hacerlo oficial.
¿Tienes una llave debajo del tapete?
Mejor deja la puerta abierta.
Guardo mi llave extra debajo del tapete.
Eres un desastre.
¿Escondes tu dinero bajo el colchón?
Por favor. Todo el mundo sabe que el congelador es mucho mejor.
¿Vega?
Patterson le pegaba a su mujer.
Pidió una orden de alejamiento.
Una de las condiciones es que él entregara sus armas.
Lo cual no ha hecho.
Te da una razón para ir a hablar con él. Y causa para una orden de registro.
Estoy en eso.
Una cosa más.
Patterson obtuvo un permiso para portar armas hace unos años.
Eso no es fácil de conseguir.
¿Sabe quién lo avaló?
El capitán Dennis Cooper.
¿Encontraron algo?
Tres pistolas. Dos a nombre de Patterson.
Otra con el número de serie limado.
-Un par de violaciones. -Es nuestra palanca.
Ficharemos las armas. Él es todo suyo.
Te lo agradezco, Rick.
¿Poli bueno, poli malo?
Tu caso, tu elección.
-Me siento un poco ruda hoy. -Cuídense.
-¿Crees que no puedo? -Demasiado amable.
Mírame.
Detective Bosch.
Detective, soy Kai Morgan.
Morgan. ¿Qué pasa?
Estoy en el San Agustín. ¿Conoces a un tal Héctor Hernández?
Encontré tu tarjeta en su billetera.
¿Él está bien?
Lo atacaron en East Hollywood.
Por preguntar por Mickey Peña.
Voy en camino.
Olvidé entregarlas. ¿Y qué?
Violó una orden judicial.
¿Desacato al tribunal? ¿Son seis meses de cárcel?
Pensé que era un año.
Vamos. De pie, idiota.
-¿Para qué? -Lo ficharemos.
Ahora.
-¿Por qué? -Presentar una denuncia falsa.
Participar en una conspiración criminal.
-¡Santo cielo! -Hay una salida.
Confiese su relación con el capitán Cooper.
-¿No le dirán que les dije? -Lo haremos si no lo hace.
Nos conocemos de hace tiempo, de la fraternidad.
Me hizo favores a lo largo de los años.
Ya saben, permisos y burocracia.
Lidiar con la ciudad es una maldita pesadilla.
Así que le debe.
Sí, se lo debo.
¿Última vez que hablaron?
El otro día pasó por aquí. Quería ver un par de aretes de oro.
Me dijo que vendrían un par de policías. Debería darles los aretes.
"Un regalo para una amiga".
¿Pagó por ellos?
Se los regalé. Siempre es así.
Los oficiales que recogieron los aretes, ¿puede describirlos?
Jóvenes. Un blanco y un asiático.
Quería encontrarlo.
Mirarlo a los ojos.
Eso es todo.
¿Y luego qué?
Entonces, lo sabría.
¿Fue él?
Lo sabría.
Sr. Hernández, no puedo imaginar la pérdida que ha sufrido.
No puedo.
Pero debe hacerse a un lado, déjenos hacer nuestro trabajo.
Le prometo que haremos justicia por su esposa e hija.
Es todo lo que quiero.
¿Está bien?
Está bien.
Le mostraremos unas fotos.
Si reconoce a alguno, no tenga miedo de decírnoslo. Los arrestaremos.
-Está bien. -Disculpen.
Bosch.
Voy en camino.
-Debo irme. -Yo me encargo.
Bien, Sr. Hernández.
Tómese su tiempo.
Está bien.
Parece que Datz no está en casa.
¿Le avisaron?
¿Qué estás sugiriendo?
Solo hago una pregunta.
-Me molesta la insinuación. -¡Despejado!
No estaba insinuando nada. Lo siento. No era mi intención ofender.
¡Todo despejado!
Bien, hagámoslo.
Bennett, al piso de abajo. Iremos de atrás hacia delante.
Santiago y yo revisaremos su habitación.
Enviaré a alguien a revisar la cochera. Vamos arriba.
Tu viaje está confirmado. Tu auto estará esperando en el hangar.
¡Jimmy! ¡Iverson!
¿Qué tienes?
Su computadora está abierta.
Datz está activo en el Messenger. Recibimos sus mensajes.
¿Por qué dejó su computadora encendida?
Quizá quiera acceder a ella remotamente.
O quizá es un imbécil y no sabe cómo apagarla.
Es por eso que los atrapan.
Miren esto.
-¿Cuándo llegó? -Recién.
"Despegue esta noche a las 7:30".
¿Volará a alguna parte?
"Confirmación de recogida. Musso y Frank, a las 4:30". De Limusina de Los Ángeles.
-Está en Los Ángeles. -Hijo de perra.
-Volará desde Van Nuys. -Un jet privado.
Almuerzo tardío en Musso y Frank, vuelve aquí esta noche.
Podríamos esperarlo y arrestarlo cuando aterrice en McCarran.
Háganme un favor. Facilítenme la vida.
Arréstenlo en Los Ángeles.
Será un placer. Llamaré a Bosch y Edgar.
Recibí una llamada del mismísimo Brenner.
"Furioso" sería minimizarlo.
Peña es el responsable, pero no puedo llegar a él.
No puedo ayudarte.
LLAMADA ENTRANTE JIMMY ROBERTSON
Debe haber una manera. Haga algo. Exija cooperación.
Se acabó, Bosch.
Puedes acusar a Trejo y Álvarez del incendio, pero a Peña no.
Claro que no.
Desiste. Es una orden.
Y aléjate de la agente Reece, por su propio bien.
-¿Cuánto hace que lo sabe? -¿Qué?
-Sobre Peña y los federales. -No sé de qué hablas.
Tengo cinco víctimas inocentes, ¿y me pide que abandone?
No te lo pido. Te lo ordeno.
A veces, debemos ceder por el bien mayor.
Basura. Este hombre perdió a su única hija.
Usted más que nadie debería poder entender eso.
Lárgate, hijo de puta.
¿Robertson te contactó?
Me dejó un mensaje mientras estaba con el jefe.
¿Te informó?
Sí, lo hizo.
Tengo asuntos en el centro. ¿Puedes encargarte de él?
No hay problema. Llevaré a Pierce. ¿Qué estás haciendo?
Trabajando en mi solución alternativa.
MUSSO & FRANK PARRILLA
-¿Sr. Datz? Limusina de LA. -Llegas tarde.
Estás arrestado.
Ya lo oíste. Manos, imbécil.
Mierda. Despacio.
-Duele, carajo. -Cierra la boca.
-¿Es la nueva Miranda? -Qué astuto.
¿Qué te parece eso?
Parece Mickey Peña.
¿Y sus amigos?
Dímelo tú.
FBI.
Los federales.
Malditos federales.
Peña recibe un nuevo nombre y una nueva vida, Trejo.
¿Qué te darán a ti?
Estoy jodido.
Me jodieron.
-Quiero mi puta llamada. -¿Besas a tu madre con esa boca?
-Vete al carajo. -Qué grosero.
Hijo de puta.
Miren.
¿Qué es todo eso?
Un poco de justicia en un mundo injusto.
¿Qué hicieron?
Pregúntale a Billets.
¿Teniente? ¿Qué está pasando?
Control de plagas.
-Volveré. -Cuando las vacas vuelen.
Es mejor que lanzarlo por una ventana.
¿Qué corroboración tienen de esta supuesta charla con Miguel Peña?
¿Trejo la grabó?
No.
-¿Alguien más la presenció? -Pedro Álvarez.
¿Va a testificar?
Está en custodia federal. No sabemos dónde.
Creo que prefiero no enfrentarme a la fiscal federal.
Emmanuel Trejo es un criminal de carrera, un gánster,
da órdenes a una pandilla callejera célebre.
Y es el sospechoso principal en este crimen.
Enfrenta múltiples cargos de homicidio.
No tiene razón para mentir. No está pidiendo un acuerdo.
-No lo conseguiría. -Lo sabe.
¿Y cuál es su motivación? ¿Por qué ahora?
Mi cliente se enteró de que Miguel Peña es un informante federal.
Un soplón del gobierno.
Considera injusto que una rata como Peña, que ordenó el incendio,
salga libre, mientras él se pudre en prisión de por vida.
Está bien. Lo tomaré en consideración.
Collins.
¿De dónde viene esto?
Collins, ¿qué pasa?
¿Cómo te fue hoy?
Trejo hablará, pero el fiscal auxiliar quiere corroboración.
Carajo.
Escucha.
-¿Puedes verme mañana a primera hora? -¿Qué sucede?
No puedo entrar en detalles, estoy con un soplón.
Dame el titular.
Recibí una llamada. Orden de arriba. Las Palmas es una zona vedada.
Desiste.
Hay un gran caso RICO por estallar.
¿De qué tan arriba viene?
Desde la cima de la policía de LA.
Irving.
No mencionaron nombres, pero ya sabes.
Escucha, viene mi soplón. Debo colgar.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal