1
00:00:17,226 --> 00:00:18,477
靴 磨いたよ

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,186
ああ

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,105
ネクタイを

4
00:00:24,650 --> 00:00:25,776
すてきだ

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,196
ありがとう　パパも

6
00:00:29,864 --> 00:00:30,948
似合ってる

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,827
着る機会が多すぎて

8
00:00:38,706 --> 00:00:40,291
いい天気ね

9
00:00:43,377 --> 00:00:46,422
ＬＡの１月に
かなうものはない

10
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
雨がよかった

11
00:00:50,509 --> 00:00:53,053
寒くて湿って惨めな天気が

12
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
葬式だってのに

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
雨も降らない

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,022
大丈夫？

15
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
行こうか

16
00:02:00,079 --> 00:02:00,788
食べて

17
00:02:01,831 --> 00:02:03,749
いや　食欲がない

18
00:02:03,874 --> 00:02:05,626
少しは食べなきゃ

19
00:02:05,751 --> 00:02:08,295
分かってる　後で食うよ

20
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
ドナの娘のベラです

21
00:02:11,590 --> 00:02:12,675
どうも

22
00:02:12,800 --> 00:02:14,969
マディ･ボッシュです　父よ

23
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
ハリーです

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,264
お悔やみを

25
00:02:19,390 --> 00:02:21,100
類いまれな人でした

26
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
参列ありがとう

27
00:02:23,310 --> 00:02:23,978
当然です

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
いい お葬式で

29
00:02:25,646 --> 00:02:26,730
そうでしょ

30
00:02:27,231 --> 00:02:30,526
いいお天気
大雨の気分なのに

31
00:02:30,693 --> 00:02:31,986
分かります

32
00:02:32,152 --> 00:02:34,238
母が あなたを大好きだと

33
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
私もお母様を

34
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
そう言ってた

35
00:02:37,867 --> 00:02:43,038
感謝しています
母を幸せにしてくださった

36
00:02:43,205 --> 00:02:44,081
私の方も

37
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
寂しくなる

38
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
今日は ありがとう

39
00:02:51,297 --> 00:02:54,341
街にいる間にコーヒーでも

40
00:02:54,466 --> 00:02:55,301
ええ ぜひ

41
00:03:00,431 --> 00:03:01,432
言うな

42
00:03:01,557 --> 00:03:02,433
何を？

43
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
何か言いたそうだ

44
00:03:07,187 --> 00:03:08,689
とんでもない

45
00:03:14,194 --> 00:03:17,531
ドナの娘さんに
電話するといい

46
00:03:17,656 --> 00:03:18,574
ベラ？

47
00:03:20,868 --> 00:03:22,202
しようと思う

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,246
共通点が多いし

49
00:03:24,622 --> 00:03:25,581
ああ

50
00:03:26,999 --> 00:03:28,083
病院には？

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
電話した

52
00:03:30,210 --> 00:03:33,005
安定してるが まだ危篤だ

53
00:03:34,673 --> 00:03:36,175
いつ会える？

54
00:03:36,926 --> 00:03:38,302
意識が戻ったら

55
00:03:41,347 --> 00:03:42,890
一日一日だ

56
00:03:45,225 --> 00:03:46,518
一日一日ね

57
00:04:40,030 --> 00:04:43,117
ボッシュ

58
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
“ギフト･オブ･ゴールド
宝石店”

59
00:04:54,878 --> 00:04:57,214
壊れた防犯カメラではダメ

60
00:04:57,339 --> 00:04:58,799
意味はあるかと

61
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
子供だましよ
プロには効果なし

62
00:05:02,678 --> 00:05:03,721
修理します

63
00:05:03,846 --> 00:05:09,184
修理後は客に分かるように
モニターを設置して

64
00:05:09,309 --> 00:05:10,185
了解です

65
00:05:10,352 --> 00:05:13,564
非常ボタン付きの
警報器も ぜひ

66
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
警報器はある

67
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
非常ボタンが大事です

68
00:05:18,402 --> 00:05:21,739
まずカメラを
いい商品が多いわ

69
00:05:21,864 --> 00:05:23,240
何かお好みで？

70
00:05:23,407 --> 00:05:24,783
イヤリングが好きで

71
00:05:27,745 --> 00:05:28,829
今日は結構

72
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
安くします

73
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
いいえ　買うなら定価で

74
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
では 他にも寄る所が
ありますので

75
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
お立ち寄りに感謝します

76
00:05:39,965 --> 00:05:42,217
“保護と奉仕”ですから

77
00:05:47,681 --> 00:05:51,060
サルサのステップね
何か収穫？

78
00:05:51,185 --> 00:05:52,603
指紋の結果だ

79
00:05:52,728 --> 00:05:53,645
フォウクスのファイル？

80
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
チャールズ･キップス

81
00:05:55,689 --> 00:05:59,026
こいつが殺し屋だ
チャールズ･キップス

82
00:05:59,151 --> 00:06:00,527
“銃と旅する”

83
00:06:01,070 --> 00:06:01,904
前歴は？

84
00:06:02,029 --> 00:06:03,197
まっさらだ

85
00:06:03,322 --> 00:06:04,656
指紋はどこで？

86
00:06:05,240 --> 00:06:08,035
軍隊だよ　憲兵隊にいた

87
00:06:08,160 --> 00:06:09,870
スキルにも納得ね

88
00:06:09,995 --> 00:06:10,913
隠れ家は？

89
00:06:11,038 --> 00:06:11,789
ベガスだ

90
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
恩給の送付先はな

91
00:06:14,458 --> 00:06:17,544
現地の警察に令状を頼むわ

92
00:06:17,669 --> 00:06:18,629
ドライブだな

93
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
飛行機は？

94
00:06:21,090 --> 00:06:22,674
ファイルを積め

95
00:06:24,176 --> 00:06:29,765
フードトラックにレストラン
ペニャは足を洗う気ね

96
00:06:31,600 --> 00:06:33,102
ゆすりを卒業か

97
00:06:33,227 --> 00:06:34,561
アメリカンドリームね

98
00:06:36,480 --> 00:06:37,731
気になるのは―

99
00:06:37,981 --> 00:06:40,692
高級化エリアの賃貸物件ね

100
00:06:40,818 --> 00:06:43,821
イーストハリウッドなど
すべて合法

101
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
カネの出所は違法だ

102
00:06:48,700 --> 00:06:51,036
なぜＦＢＩは野放しに？

103
00:06:52,079 --> 00:06:55,499
できる限りの情報は探ったわ

104
00:06:55,749 --> 00:06:59,128
でもこれ以上は権限がない

105
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
知らない方が身のため

106
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
俺は物分かりが悪い

107
00:07:05,050 --> 00:07:07,553
ペニャはＦＢＩにコネが

108
00:07:07,761 --> 00:07:08,720
みたいね

109
00:07:09,221 --> 00:07:11,807
市警は何ヵ月も追ってるのに

110
00:07:14,143 --> 00:07:14,893
ビレッツです

111
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
マーシャ･マッケンよ

112
00:07:16,603 --> 00:07:19,314
マーシャ　随分久しぶりね

113
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
私の申し立ての件？

114
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
別件よ

115
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
じゃあ何？

116
00:07:24,736 --> 00:07:25,988
直接 話すわ

117
00:07:26,905 --> 00:07:29,241
勤務終わりでもいい？

118
00:07:29,366 --> 00:07:30,868
時間と場所を

119
00:07:36,832 --> 00:07:42,504
市長選で15万ドルの
コンサル料は普通では？

120
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
コンサル会社なら…

121
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
次のページへ

122
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
ヘンリー･マイヤーズの
ダミー会社です

123
00:07:52,347 --> 00:07:55,559
ＬＡ労働総同盟の組合長の？

124
00:07:55,684 --> 00:07:56,393
まさに

125
00:07:58,228 --> 00:08:01,440
ロペスを支持してたわけだ

126
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
多額の謝礼を

127
00:08:04,276 --> 00:08:06,320
ＦＢＩは なぜ諦めた？

128
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
最終ページを

129
00:08:12,659 --> 00:08:16,371
“見返りだったと示す
証拠は不十分”

130
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
慎重にもなります

131
00:08:18,248 --> 00:08:21,001
初のラテン系女性市長で―

132
00:08:21,293 --> 00:08:24,254
確実を期す必要があった

133
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
それで諦めた

134
00:08:28,217 --> 00:08:29,218
よくやった

135
00:08:29,509 --> 00:08:30,469
どうも

136
00:08:43,482 --> 00:08:44,274
ジミー

137
00:08:44,399 --> 00:08:45,567
急かすようだが…

138
00:08:45,692 --> 00:08:49,363
殺し屋の携帯だろ
急がせてる

139
00:08:49,529 --> 00:08:53,867
分かった　今からベガスだ
ベネットと車で行く

140
00:08:54,243 --> 00:08:55,285
ベガス？

141
00:08:55,452 --> 00:08:59,248
殺し屋のキップスの
消息をたどる

142
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
知人がいる

143
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
ラスベガス市警のアイバスン

144
00:09:03,585 --> 00:09:04,670
連絡しよう

145
00:09:04,795 --> 00:09:09,967
家宅捜索するなら
ダッツとの接点を探してくれ

146
00:09:10,133 --> 00:09:12,594
犯罪組織の？ 分かった

147
00:09:12,761 --> 00:09:13,470
ジミー

148
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
何だ？

149
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
運転はベネットに

150
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
黙れ ボッシュ

151
00:09:23,897 --> 00:09:25,649
ペニャが情報屋とは？

152
00:09:25,774 --> 00:09:28,610
初耳だ　ＦＢＩからは何も

153
00:09:28,735 --> 00:09:29,820
確かなのか？

154
00:09:30,070 --> 00:09:33,865
不動産購入による
資金洗浄を放置し―

155
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
証言前にアルバレスを消した

156
00:09:37,327 --> 00:09:39,413
ペニャを守ってる

157
00:09:39,579 --> 00:09:40,455
クソッ

158
00:09:41,039 --> 00:09:42,708
厳しい状況だ

159
00:09:43,667 --> 00:09:45,627
捜査は諦めるしか

160
00:09:45,752 --> 00:09:48,380
ダメだ　トレホと話したい

161
00:09:48,547 --> 00:09:49,298
吐かない

162
00:09:49,464 --> 00:09:53,051
見せたいものがある
弁護士に連絡を

163
00:09:59,308 --> 00:10:00,267
マーシャ

164
00:10:01,226 --> 00:10:02,185
グレイス

165
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
こそこそして ごめん

166
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
何なの？

167
00:10:06,982 --> 00:10:09,067
あなたへの申し立てが

168
00:10:09,484 --> 00:10:10,652
ウソでしょ

169
00:10:11,153 --> 00:10:11,862
内容は？

170
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
収賄よ

171
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
５ドルのラテとかじゃない

172
00:10:17,659 --> 00:10:20,620
そうよね
それじゃつまらない

173
00:10:21,538 --> 00:10:24,916
もっと怒って私を安心させて

174
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
これは反撃よ

175
00:10:28,503 --> 00:10:29,588
あの巡査たち？

176
00:10:29,713 --> 00:10:30,839
そのとおり

177
00:10:31,131 --> 00:10:33,508
申し立てはどこから？

178
00:10:33,675 --> 00:10:35,218
市民からの苦情

179
00:10:36,094 --> 00:10:37,346
市民から？

180
00:10:39,931 --> 00:10:41,224
どういうこと？

181
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
もっと箱ある？

182
00:10:55,238 --> 00:10:56,114
そこに

183
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
ロン･カーター？

184
00:11:09,544 --> 00:11:12,089
いい耳だ　子育て成功だな

185
00:11:13,507 --> 00:11:14,925
アントニオを改宗させた

186
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
ジャズに？

187
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
レコードのね

188
00:11:18,303 --> 00:11:20,889
さすがだ　やるじゃないか

189
00:11:24,726 --> 00:11:28,730
彼と住んで学校を休むのが
今は いいの

190
00:11:30,774 --> 00:11:32,067
考える時間が要る

191
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
いろいろな

192
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
仕事は？

193
00:11:36,571 --> 00:11:39,241
いずれハニーが復帰したら

194
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
するとしても だいぶ先だ

195
00:11:42,744 --> 00:11:43,703
そうね

196
00:11:44,162 --> 00:11:46,081
アントニオは承諾を？

197
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
カネは？ お前の分の家賃も

198
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
何とかする

199
00:11:51,753 --> 00:11:55,715
学校をやめたら
遺族年金は終わる

200
00:11:55,841 --> 00:11:59,553
分かってる
貯金とママのお金もあるわ

201
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
ママが残したカネは
非常時のためだ

202
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
今は非常時でしょ

203
00:12:05,851 --> 00:12:06,601
そうか？

204
00:12:06,726 --> 00:12:09,938
起きたことを考えれば絶対に

205
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
そうか

206
00:12:16,736 --> 00:12:18,029
分かった

207
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
じっくり考えるわ

208
00:12:26,872 --> 00:12:28,832
人生で何をするか

209
00:12:31,501 --> 00:12:32,586
そうか

210
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
カード番号だ

211
00:12:48,894 --> 00:12:54,024
ペニャはＦＢＩの懐で
ぬくぬくしてるようだ

212
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
調べても何も出ないかも

213
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
そうだな

214
00:12:59,237 --> 00:13:02,908
タマレの少女のためだ
あねまく調べよう

215
00:13:03,200 --> 00:13:04,534
ありがとう

216
00:13:06,786 --> 00:13:09,456
あまねくの言い間違えだ

217
00:13:09,581 --> 00:13:12,918
分かってる
わざとやったんだ

218
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
認知力低下の兆しかも

219
00:13:17,672 --> 00:13:19,382
これでも兆せ

220
00:13:30,644 --> 00:13:31,394
どうだ？

221
00:13:33,438 --> 00:13:35,982
よかった　送ってくれ

222
00:13:36,691 --> 00:13:37,943
殺し屋の携帯？

223
00:13:38,109 --> 00:13:38,902
やっとな

224
00:13:43,990 --> 00:13:47,494
事件の朝
非通知の相手からメール

225
00:13:47,661 --> 00:13:48,870
“済んだか？”

226
00:13:49,162 --> 00:13:51,414
ＬＡ市街で受信してる

227
00:13:51,706 --> 00:13:54,251
ドナに銃を向けてた頃だ

228
00:13:54,876 --> 00:13:56,169
ツラいな

229
00:13:57,087 --> 00:13:58,838
ジミーが携帯を見つけ―

230
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
俺たちが返信した

231
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
“終わった”

232
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
ああ

233
00:14:05,637 --> 00:14:07,013
受信はどこで？

234
00:14:08,098 --> 00:14:09,474
ラスベガス

235
00:14:09,849 --> 00:14:10,392
ダッツか

236
00:14:10,559 --> 00:14:11,643
だと思う

237
00:14:11,810 --> 00:14:17,190
ダッツがフォウクスと
ソベルの殺害について聞いた

238
00:14:17,357 --> 00:14:18,441
マディのも

239
00:14:20,026 --> 00:14:21,403
合意したはずだ

240
00:14:21,570 --> 00:14:22,862
約束など何も

241
00:14:23,029 --> 00:14:25,865
現状維持を条件に支持した

242
00:14:26,491 --> 00:14:29,035
何か誤解してるようね

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
ヘンリー･マイヤーズ

244
00:14:35,333 --> 00:14:37,752
氷山の一角だろうな

245
00:14:39,963 --> 00:14:42,299
他に相乗りした者は？

246
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
何が望み？

247
00:14:44,801 --> 00:14:46,177
約束のものを

248
00:14:47,137 --> 00:14:52,767
またＬＡ市民のために
共に働くのが楽しみだ

249
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
警部補

250
00:15:08,908 --> 00:15:10,994
ノリスとレナードの資料を

251
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
何ともズル賢いヤツらだ

252
00:15:13,788 --> 00:15:15,457
ありがとう マンク

253
00:15:21,129 --> 00:15:21,921
次は？

254
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
どうかしら

255
00:15:25,675 --> 00:15:26,468
クーパーに？

256
00:15:26,635 --> 00:15:29,137
もみ消されるだけだ

257
00:15:29,304 --> 00:15:30,847
指揮系統の外は…

258
00:15:30,972 --> 00:15:34,184
危険だな
組織の反感を買うかも

259
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
この２人の中傷を
放置する気はないわ

260
00:15:38,563 --> 00:15:39,939
そうですね

261
00:15:40,065 --> 00:15:44,861
警部補　スーツのヤツらが
車をガサ入れしてる

262
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
待った　あとは俺に任せろ

263
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
道を空けろ マンク

264
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
お先にどうぞ

265
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
一体 何なの？

266
00:16:06,883 --> 00:16:08,551
ダメよ　来ないで

267
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
ビレッツ警部補

268
00:16:09,969 --> 00:16:11,513
あなた 何なの？

269
00:16:11,638 --> 00:16:13,515
苦情の調査です

270
00:16:13,682 --> 00:16:14,265
誰からの？

271
00:16:14,432 --> 00:16:15,392
言えません

272
00:16:15,558 --> 00:16:17,185
バカな　令状は？

273
00:16:17,310 --> 00:16:19,938
必要ない　市警の車です

274
00:16:20,063 --> 00:16:23,608
よければ下がって
仕事の邪魔です

275
00:16:26,403 --> 00:16:27,195
私のでは

276
00:16:30,573 --> 00:16:32,742
見たこともない物よ

277
00:16:34,160 --> 00:16:38,206
中に入って
状況を整理しましょうか

278
00:16:46,798 --> 00:16:49,843
代理人なしで話してはダメだ

279
00:16:54,848 --> 00:16:56,182
何が気になる

280
00:16:57,392 --> 00:16:58,435
ペニャだ

281
00:16:59,060 --> 00:16:59,894
ヤツが何？

282
00:17:00,061 --> 00:17:02,355
全くの無傷で逃れる

283
00:17:03,857 --> 00:17:07,444
ＦＢＩは
放火など気にしてない

284
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
本当にな

285
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
許せないよ

286
00:17:12,157 --> 00:17:13,074
そうだな

287
00:17:13,241 --> 00:17:14,451
何か打開策を

288
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
実は１つある

289
00:17:17,787 --> 00:17:18,997
教えろよ

290
00:17:19,330 --> 00:17:20,707
成功したら

291
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
ハリー

292
00:17:24,169 --> 00:17:26,212
知らない方がいい

293
00:17:27,505 --> 00:17:28,715
イヤな予感が

294
00:17:29,924 --> 00:17:31,009
信じてくれ

295
00:17:43,313 --> 00:17:44,522
祭壇が…

296
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
なくなった

297
00:17:49,527 --> 00:17:51,362
家主が片づけたな

298
00:18:04,125 --> 00:18:04,667
警部補

299
00:18:04,834 --> 00:18:05,919
警部

300
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
代理人は いいのか

301
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
不要です

302
00:18:10,340 --> 00:18:11,549
そうか

303
00:18:13,593 --> 00:18:19,432
知ってのとおり 君に対し
不正行為の申し立てがあった

304
00:18:19,557 --> 00:18:21,184
訴えたのは誰です？

305
00:18:23,186 --> 00:18:25,563
宝石店のパターソン氏だ

306
00:18:25,688 --> 00:18:27,857
警部のリストの方です

307
00:18:27,982 --> 00:18:32,403
昨日 訪ねて防犯の相談をし
納得してた

308
00:18:32,570 --> 00:18:37,158
高価なイヤリングの進呈を
強要されたと

309
00:18:37,534 --> 00:18:40,370
警備強化の見返りにね

310
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
バカげてる

311
00:18:41,913 --> 00:18:46,835
氏の店のイヤリングが
君の車から発見された

312
00:18:47,001 --> 00:18:48,461
仕込みです

313
00:18:49,212 --> 00:18:53,216
レナードとノリスが
仕組んだんです

314
00:18:53,383 --> 00:18:54,592
また それか

315
00:18:55,343 --> 00:18:56,886
取りつかれてる

316
00:18:57,053 --> 00:18:58,346
本気なのか？

317
00:18:58,471 --> 00:19:02,600
本気で自分を守るか？
もちろんです

318
00:19:03,476 --> 00:19:04,811
では そうしろ

319
00:19:04,936 --> 00:19:08,690
本件の捜査が終わるまで
自宅勤務を

320
00:19:08,982 --> 00:19:12,318
必要ないわ
ここで仕事できます

321
00:19:12,652 --> 00:19:16,614
逮捕されないだけ
ありがたいと思え

322
00:19:32,881 --> 00:19:34,090
何なんだ

323
00:19:34,465 --> 00:19:36,843
よくある裏切りさ

324
00:19:53,359 --> 00:19:54,110
警部補

325
00:19:54,569 --> 00:19:55,403
今はダメ

326
00:20:04,203 --> 00:20:05,413
家まで送ります

327
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
頼まれてくれる？

328
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
このクズを調べて

329
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
“ラスベガス市警”

330
00:20:52,669 --> 00:20:53,878
おい 見ろよ

331
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
キップスの得点表だ

332
00:20:59,300 --> 00:21:02,011
交渉が必要なときの保険ね

333
00:21:02,136 --> 00:21:03,471
死んだら意味ない

334
00:21:04,347 --> 00:21:08,476
あえて見つかりやすい場所に
隠してる

335
00:21:08,601 --> 00:21:10,395
墓場からの報復か？

336
00:21:10,561 --> 00:21:12,855
私なら道連れにする

337
00:21:12,981 --> 00:21:14,023
名前はある？

338
00:21:14,190 --> 00:21:17,026
被害者は10人か もっと

339
00:21:17,735 --> 00:21:20,530
“フランゼン チャンドラー”

340
00:21:21,781 --> 00:21:22,865
“マディ･Ｂ”

341
00:21:24,659 --> 00:21:26,577
依頼人は分かる？

342
00:21:26,744 --> 00:21:28,079
この３人は…

343
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
“カール･ロジャース”

344
00:21:30,915 --> 00:21:34,961
ほらね　重要証拠よ
ロジャースはおしまい

345
00:21:35,461 --> 00:21:39,007
ロジャースは
フォウクス経由で依頼を

346
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
手広い弁護士だ

347
00:21:41,259 --> 00:21:42,677
フォウクスからキップスへ？

348
00:21:45,722 --> 00:21:46,764
違うようだ

349
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
ダッツだな

350
00:21:48,016 --> 00:21:49,225
なるほど

351
00:21:49,350 --> 00:21:54,814
フォウクスはダッツに依頼し
ダッツが具体的な指示を

352
00:21:54,981 --> 00:21:57,608
フォウクス殺害もダッツが

353
00:21:57,775 --> 00:21:59,235
証拠隠滅か

354
00:22:00,987 --> 00:22:04,741
ダッツを調べに
ラスベガス市警に戻る

355
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
アイバスンが令状を

356
00:22:07,118 --> 00:22:08,953
明日 自宅で逮捕だ

357
00:22:09,078 --> 00:22:10,121
幸運を

358
00:22:10,246 --> 00:22:11,122
またな

359
00:22:12,290 --> 00:22:13,124
いいか？

360
00:22:13,249 --> 00:22:14,459
行こうか

361
00:22:17,587 --> 00:22:21,340
〈ペニャを捜してる
見てないか？〉

362
00:22:21,632 --> 00:22:24,969
〈見てないな
この辺には来てない〉

363
00:23:14,936 --> 00:23:15,978
寝た？

364
00:23:16,729 --> 00:23:17,855
ええ

365
00:23:22,485 --> 00:23:23,736
ジェームスに

366
00:23:24,362 --> 00:23:25,655
大切な息子に

367
00:23:25,780 --> 00:23:26,989
やっと家に

368
00:23:28,407 --> 00:23:30,952
実は もう１つ祝うことが

369
00:23:31,452 --> 00:23:32,411
何？

370
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
私の２期目だ

371
00:23:34,038 --> 00:23:35,289
今日 市長が

372
00:23:35,790 --> 00:23:38,209
アーヴ　すばらしいわ

373
00:23:38,543 --> 00:23:40,002
市長の心変わり？

374
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
私の比類なき説得力で

375
00:23:44,882 --> 00:23:47,009
それは私も保証する

376
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
本部長に乾杯

377
00:23:52,723 --> 00:23:55,518
いい子だ　くつろいでくれ

378
00:23:57,603 --> 00:23:59,355
養育権はどうなった？

379
00:23:59,480 --> 00:24:04,861
パパが隔週末とクリスマスと
独立記念日と夏に６週間

380
00:24:04,986 --> 00:24:06,821
ウソだ　本当に？

381
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
冗談よ

382
00:24:08,364 --> 00:24:11,159
仕事の時以外はパパが

383
00:24:11,576 --> 00:24:13,661
よく会うことになるな

384
00:24:15,663 --> 00:24:16,414
迷惑？

385
00:24:20,543 --> 00:24:21,878
スペイン語 通じる？

386
00:24:22,003 --> 00:24:23,129
教えるさ

387
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
正式な同居の印に

388
00:24:30,261 --> 00:24:34,765
鍵をマットの下に？
ドアが開いてるのと同じよ

389
00:24:34,932 --> 00:24:36,350
予備の鍵だけさ

390
00:24:38,853 --> 00:24:39,812
ダメな人

391
00:24:40,813 --> 00:24:42,732
お金はマットレスの下？

392
00:24:43,274 --> 00:24:47,278
まさか
冷凍庫の方がいいのは常識だ

393
00:24:56,329 --> 00:24:57,205
ヴェガ

394
00:24:57,496 --> 00:24:59,248
パターソンは妻に暴力を

395
00:24:59,373 --> 00:25:01,167
接近禁止命令まで

396
00:25:01,292 --> 00:25:05,671
銃の引き渡しを
命じられてますが未完です

397
00:25:05,838 --> 00:25:09,717
聴取できるわね
捜索令状も取れる

398
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
進めてます

399
00:25:11,302 --> 00:25:12,345
もう１つ

400
00:25:13,137 --> 00:25:16,432
数年前に銃の隠し携行許可を

401
00:25:16,641 --> 00:25:18,142
取得は難しい

402
00:25:18,267 --> 00:25:19,685
保証人がいます

403
00:25:20,478 --> 00:25:21,979
デニス･クーパー警部

404
00:25:27,568 --> 00:25:28,277
収穫は？

405
00:25:28,402 --> 00:25:33,407
拳銃だ　２丁は登録済み
１丁は番号が削られてる

406
00:25:33,574 --> 00:25:34,992
重大な違反ね

407
00:25:35,117 --> 00:25:36,035
使えるな

408
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
銃は押収する　彼は頼む

409
00:25:38,329 --> 00:25:39,497
ありがとう

410
00:25:45,294 --> 00:25:46,462
いい警官？ 悪い警官？

411
00:25:46,587 --> 00:25:48,214
君の案件だ

412
00:25:49,548 --> 00:25:51,050
悪い警官の気分

413
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
任せるよ

414
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
私には無理？

415
00:25:54,011 --> 00:25:54,887
優しすぎる

416
00:25:55,012 --> 00:25:56,472
見てなさい

417
00:26:12,154 --> 00:26:13,281
ボッシュだ

418
00:26:13,406 --> 00:26:15,116
カイ･モーガンです

419
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
どうした？

420
00:26:16,909 --> 00:26:20,246
聖アガタ病院です
へクター･ヘルナンデスを？

421
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
あなたの名刺が

422
00:26:22,373 --> 00:26:23,416
無事か？

423
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
昨日 暴行を受けた

424
00:26:26,043 --> 00:26:28,045
ペニャを捜してて

425
00:26:28,921 --> 00:26:30,172
すぐ行く

426
00:26:41,100 --> 00:26:42,893
提出は忘れてた

427
00:26:43,019 --> 00:26:44,687
裁判所命令よ

428
00:26:44,812 --> 00:26:47,732
法廷侮辱罪だ　半年の刑かな

429
00:26:47,857 --> 00:26:49,317
１年じゃない？

430
00:26:49,692 --> 00:26:51,569
いいわ　立って

431
00:26:51,694 --> 00:26:52,945
何のために

432
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
逮捕する

433
00:26:54,530 --> 00:26:55,323
ほら

434
00:26:55,448 --> 00:26:56,198
何の罪で

435
00:26:56,324 --> 00:27:00,578
虚偽の苦情申し立てよ
共謀に加わった

436
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
ウソだろ

437
00:27:01,996 --> 00:27:03,372
過ちを正せる

438
00:27:03,539 --> 00:27:06,292
クーパー警部との関係を話せ

439
00:27:07,001 --> 00:27:08,502
彼には言わない？

440
00:27:08,669 --> 00:27:09,795
話せばね

441
00:27:12,673 --> 00:27:15,259
大学の友愛会の仲間だ

442
00:27:15,384 --> 00:27:20,056
許認可の類いで
ずっと優遇してもらってた

443
00:27:20,181 --> 00:27:22,183
市との交渉は悪夢だ

444
00:27:23,017 --> 00:27:24,393
警部に借りが？

445
00:27:25,186 --> 00:27:26,520
ああ　そうだ

446
00:27:26,687 --> 00:27:27,980
最近 会った？

447
00:27:29,899 --> 00:27:33,527
先日 店に来て
イヤリングの物色を

448
00:27:33,652 --> 00:27:37,365
警官が２人来るから
渡せと言われた

449
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
友人に贈ると

450
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
支払いは？

451
00:27:40,910 --> 00:27:44,163
私の自腹だ　いつものことさ

452
00:27:44,330 --> 00:27:47,166
取りに来た警官を覚えてる？

453
00:27:48,084 --> 00:27:51,504
若くて 白人とアジア系だった

454
00:27:59,220 --> 00:28:00,805
ヤツを捜してた

455
00:28:02,598 --> 00:28:04,141
目を見るんだ

456
00:28:05,768 --> 00:28:06,769
それだけ

457
00:28:09,355 --> 00:28:10,398
それで？

458
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
それで分かる

459
00:28:16,570 --> 00:28:17,905
ヤツの仕業か

460
00:28:20,574 --> 00:28:21,784
分かるんだ

461
00:28:27,623 --> 00:28:32,044
あなたの苦しみは
想像を絶するものだ

462
00:28:33,921 --> 00:28:37,091
だが我々に任せてほしい

463
00:28:40,845 --> 00:28:42,138
約束します

464
00:28:42,763 --> 00:28:45,057
正義をもたらすと

465
00:28:47,101 --> 00:28:48,561
それが望みだ

466
00:28:52,731 --> 00:28:53,899
いいですね？

467
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
分かった

468
00:29:02,700 --> 00:29:08,330
写真の確認を頼みます
逮捕するので ためらわずに

469
00:29:09,290 --> 00:29:10,166
失礼

470
00:29:11,709 --> 00:29:12,668
ボッシュだ

471
00:29:14,712 --> 00:29:15,921
すぐ行く

472
00:29:18,048 --> 00:29:18,966
行くよ

473
00:29:19,091 --> 00:29:19,800
お任せを

474
00:29:34,982 --> 00:29:36,942
ヘルナンデスさん

475
00:29:38,527 --> 00:29:39,695
じっくり見て

476
00:29:40,112 --> 00:29:41,071
ああ

477
00:29:54,502 --> 00:29:56,587
ダッツは留守だな

478
00:29:57,004 --> 00:29:58,297
タレコミが？

479
00:29:58,422 --> 00:29:59,882
どういう意味だ

480
00:30:00,633 --> 00:30:02,218
ただの質問よ

481
00:30:02,801 --> 00:30:04,637
疑ってるんだろ

482
00:30:05,513 --> 00:30:08,641
疑ってなんかない
悪かったわ

483
00:30:08,766 --> 00:30:10,226
他意はない

484
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
よし　行こう

485
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
ベネットは１階を

486
00:30:14,522 --> 00:30:17,816
奥から行こう
俺は寝室を探る

487
00:30:17,942 --> 00:30:19,985
車庫は別チームが

488
00:30:20,110 --> 00:30:21,070
行くぞ

489
00:30:40,047 --> 00:30:41,298
“ＬＡリムジン”

490
00:30:42,800 --> 00:30:45,177
ジミー　アイバスン

491
00:30:49,014 --> 00:30:49,765
何だ？

492
00:30:50,140 --> 00:30:51,642
ＰＣが動いてる

493
00:30:51,767 --> 00:30:55,896
メッセンジャーアプリの
やりとりが丸見え

494
00:30:56,480 --> 00:30:58,107
なぜオンのまま？

495
00:30:58,524 --> 00:31:00,734
さあ　リモート接続のため？

496
00:31:00,859 --> 00:31:03,946
オフできないほどのバカかも

497
00:31:04,071 --> 00:31:05,197
バカは捕まる

498
00:31:05,948 --> 00:31:06,907
見て

499
00:31:08,117 --> 00:31:09,201
いつ来た？

500
00:31:09,326 --> 00:31:10,327
たった今

501
00:31:10,452 --> 00:31:12,830
“離陸は７時半”

502
00:31:12,997 --> 00:31:14,123
どこへ行く？

503
00:31:14,999 --> 00:31:18,669
“お迎えは４時半に
ムッソー＆フランクで”

504
00:31:18,794 --> 00:31:19,837
“ＬＡリムジンより”

505
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
今はＬＡか

506
00:31:20,921 --> 00:31:22,464
ちくしょう

507
00:31:23,632 --> 00:31:24,592
ヴァンナイズ空港

508
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
プライベート機か

509
00:31:27,303 --> 00:31:30,806
遅めのランチの後
飛行機で戻る気ね

510
00:31:31,265 --> 00:31:34,351
到着を待ち伏せて逮捕するか

511
00:31:34,476 --> 00:31:38,606
ＬＡで逮捕してくれると
俺は助かる

512
00:31:38,897 --> 00:31:39,940
喜んで

513
00:31:40,065 --> 00:31:41,859
ボッシュたちに伝える

514
00:31:43,569 --> 00:31:47,865
ブレナー特別捜査官が
怒って電話してきた

515
00:31:47,990 --> 00:31:50,409
ペニャは殺人犯です

516
00:31:50,534 --> 00:31:51,827
協力は無理だ

517
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
“着信　ロバートソン”

518
00:31:53,203 --> 00:31:56,248
手はあるはずだ　協力要請を

519
00:31:56,373 --> 00:32:01,211
アルバレスたちは逮捕できる
ペニャは諦めろ

520
00:32:01,378 --> 00:32:02,087
バカな

521
00:32:02,212 --> 00:32:03,547
手を引くんだ

522
00:32:03,714 --> 00:32:06,467
命令だ　リースにも関わるな

523
00:32:09,094 --> 00:32:10,346
いつ知った？

524
00:32:11,555 --> 00:32:13,015
ペニャとＦＢＩ

525
00:32:13,557 --> 00:32:14,850
何を言ってる

526
00:32:15,017 --> 00:32:18,437
５人も死んだのに
主犯から手を引け？

527
00:32:18,562 --> 00:32:21,148
そう命じてる　絶対命令だ

528
00:32:21,273 --> 00:32:24,109
大義のために妥協しろ

529
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
たわごとを

530
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
彼は一人娘を失った

531
00:32:27,404 --> 00:32:30,366
あんたが同情しないで
どうする

532
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
さっさと出てけ

533
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
電話あったか？

534
00:33:01,188 --> 00:33:04,983
チーフと話し中に留守電が
お前にも？

535
00:33:05,150 --> 00:33:06,151
ああ　あった

536
00:33:06,276 --> 00:33:09,154
俺は まだ用がある
頼めるか？

537
00:33:09,279 --> 00:33:09,822
ああ

538
00:33:09,988 --> 00:33:11,532
ピアスと行く

539
00:33:11,782 --> 00:33:12,574
用って？

540
00:33:12,741 --> 00:33:14,076
例の打開策だ

541
00:33:17,079 --> 00:33:18,330
“ムッソー＆フランク
グリル”

542
00:33:29,883 --> 00:33:31,510
ダッツ様？ お迎えに

543
00:33:31,677 --> 00:33:32,386
遅いぞ

544
00:33:34,263 --> 00:33:35,139
逮捕する

545
00:33:36,682 --> 00:33:37,474
聞いたろ

546
00:33:37,808 --> 00:33:39,017
手を後ろに

547
00:33:39,143 --> 00:33:40,686
おい　やめろ

548
00:33:42,479 --> 00:33:43,188
痛いぞ

549
00:33:43,313 --> 00:33:44,273
黙ってろ

550
00:33:46,275 --> 00:33:46,984
ミランダ警告は？

551
00:33:47,234 --> 00:33:48,110
賢いな

552
00:33:52,239 --> 00:33:53,365
“エマニュエル･トレホ”

553
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
これを どう思う？

554
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
ペニャだな

555
00:34:03,584 --> 00:34:04,710
連れは？

556
00:34:04,877 --> 00:34:06,044
誰なんだ？

557
00:34:06,503 --> 00:34:07,546
ＦＢＩだ

558
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
ＦＢＩ

559
00:34:14,470 --> 00:34:15,846
あの野郎

560
00:34:16,096 --> 00:34:19,016
ペニャは新しい身分を得る

561
00:34:19,725 --> 00:34:20,809
お前は？

562
00:34:23,312 --> 00:34:24,438
やられた

563
00:34:26,690 --> 00:34:28,233
ハメられた

564
00:34:29,860 --> 00:34:31,945
電話させろ クソ野郎

565
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
口が悪いぞ

566
00:34:33,489 --> 00:34:34,281
うるさい

567
00:34:34,406 --> 00:34:35,365
元気だな

568
00:34:36,575 --> 00:34:38,494
このクソったれ

569
00:34:39,578 --> 00:34:40,662
ご注目を

570
00:34:45,876 --> 00:34:46,960
何なんだ？

571
00:34:47,336 --> 00:34:49,838
不条理の中の小さな正義さ

572
00:34:49,963 --> 00:34:51,006
何をした？

573
00:34:52,800 --> 00:34:54,218
ビレッツに聞け

574
00:34:59,223 --> 00:35:00,182
警部補

575
00:35:00,724 --> 00:35:01,975
何事ですか

576
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
害虫駆除よ

577
00:35:10,984 --> 00:35:11,819
必ず戻る

578
00:35:12,152 --> 00:35:13,862
ほざいてなさい

579
00:35:15,614 --> 00:35:17,908
ガラスを割るよりマシ

580
00:35:21,328 --> 00:35:24,873
ペニャが
指示したという証拠は？

581
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
録音でもある？

582
00:35:27,251 --> 00:35:28,210
いいえ

583
00:35:28,836 --> 00:35:29,962
他に証人は？

584
00:35:30,087 --> 00:35:31,296
アルバレスが

585
00:35:31,463 --> 00:35:32,381
証言するか？

586
00:35:32,506 --> 00:35:35,092
連邦下で居場所が不明です

587
00:35:36,677 --> 00:35:39,680
連邦検事とはモメたくない

588
00:35:41,974 --> 00:35:47,521
トレホはプロの犯罪者で
悪名高いギャングの幹部だ

589
00:35:47,646 --> 00:35:52,442
今回の卑劣な事件で
複数人を殺害してる

590
00:35:52,609 --> 00:35:56,113
偽証はしません
取引は求めてない

591
00:35:56,280 --> 00:35:57,114
論外だ

592
00:35:57,281 --> 00:35:57,990
ええ

593
00:35:58,156 --> 00:36:00,033
では なぜ証言する？

594
00:36:00,200 --> 00:36:04,788
ペニャがＦＢＩの
情報提供者だと知りました

595
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
政府の犬か

596
00:36:07,040 --> 00:36:11,920
放火を命じたペニャが
無罪放免では不公平だ

597
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
自分は終身刑なのに

598
00:36:16,008 --> 00:36:18,176
分かった　検討しよう

599
00:37:41,218 --> 00:37:42,260
コリンズだ

600
00:37:46,390 --> 00:37:47,766
それは誰から？

601
00:37:57,943 --> 00:37:58,777
コリンズ

602
00:37:59,277 --> 00:38:00,320
どうだった？

603
00:38:00,445 --> 00:38:03,740
トレホは証言するが
証拠が要る

604
00:38:03,907 --> 00:38:04,950
ちくしょう

605
00:38:06,118 --> 00:38:09,121
明日 朝イチで会って話したい

606
00:38:09,246 --> 00:38:10,122
どうした？

607
00:38:10,247 --> 00:38:12,916
今は話せない　情報屋が来る

608
00:38:13,208 --> 00:38:14,167
概要だけ

609
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
上層部から
ラスパルマスに関わるなと

610
00:38:18,505 --> 00:38:20,090
手を引けとさ

611
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
組織犯罪の摘発がある

612
00:38:22,634 --> 00:38:24,011
上層部って？

613
00:38:24,177 --> 00:38:25,804
市警のトップ

614
00:38:27,055 --> 00:38:28,390
アーヴィングか

615
00:38:28,515 --> 00:38:31,727
名前は出なかったが おそらく

616
00:38:32,019 --> 00:38:34,229
情報屋が来た　またな

617
00:40:11,660 --> 00:40:13,703
日本語字幕　八木 まこと