1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Ti ho lucidato le scarpe.
-Grazie.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
La cravatta c'è.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Stai molto bene.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Grazie. Anche tu.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Quel completo ti dona.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
L'ho indossato troppe volte.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
È una bellissima giornata.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Gennaio a Los Angeles è impagabile.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Dovrebbe piovere.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Dovrebbe essere freddo, umido e triste.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
I funerali in California.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Dovrebbe piovere.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Tutto bene?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Andiamo.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Ti ho preparato un piatto.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
No, grazie. Non ho fame.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Prima o poi devi mangiare.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Lo so. Lo farò. Più tardi. Promesso.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. La figlia di Donna.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Sì, lo sappiamo. Maddie Bosch.
Questo è mio padre.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Condoglianze.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Tua madre era una donna straordinaria.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Grazie di essere venuti.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Figurati. È stata una bella funzione.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Vero?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
È una giornata splendida.
Preferirei che diluviasse.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
So cosa intendi.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Mia madre parlava
con grande affetto di lei.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Le volevo molto bene.
-Me lo diceva.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Devo ringraziarla.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
L'ha resa più felice e allegra.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Era reciproco.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Mi mancherà.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Grazie ancora per essere venuti.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Chiamami. Potremmo prenderci un caffè
prima che parta.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Mi piacerebbe.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Non dirlo.
-Cosa?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Qualunque cosa tu stessi per dire.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Non ci penso proprio.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
La figlia di Donna...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Dovresti chiamarla.
-Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Forse lo farò.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Abbiamo molto in comune.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Sì.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Hai chiamato l'ospedale stamattina?
-Sì.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
È stabile. Ancora grave.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Quando potrò vederla?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Quando si sveglierà.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Giorno per giorno, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Giorno per giorno.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
DONO D'ORO
GIOIELLIERI DAL 1949

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Una videocamera di sorveglianza rotta
non serve.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Pensavo fosse un deterrente.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Forse per i bambini,
ma non per dei professionisti.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Volevo aggiustarla.
-Quando lo farà,

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
metta il monitor in modo che i clienti
vedano che li riprende.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Quello è un deterrente.
-Ok.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
E le consiglio un allarme sonoro
con un pulsante antipanico.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Ho già un allarme.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Il pulsante antipanico è importante.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Prima aggiusti le videocamere.
Ha tanti bei gioielli, qui.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Le piace qualcosa?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Ho un debole per gli orecchini.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
No, non oggi.

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Le farò un buon prezzo.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Non voglio sconti.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Se non c'è altro, sig. Patterson,

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
devo andare in altri negozi.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Grazie di essere passata, Tenente.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Siamo qui per questo.
Proteggere e servire.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Hai la baldanza salsera di Hector Lavoe.
Cos'hai, lì?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Abbiamo le impronte. Il dossier Fowkkes?
-Sì.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Charles Kipps"?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Eccolo. È il nostro sicario.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps.
"Ha la pistola? Passi pure."

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Ha la fedina penale sporca?
-No.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Dove hai trovato le impronte?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Era un ex militare. Polizia militare.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Questo spiega la tecnica.
E dove si nascondeva?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
A Las Vegas.
O almeno è dove riceveva la pensione.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Contatterò la polizia di Sin City
e chiederò un mandato.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Si va in auto.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
In aereo no?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Porta il dossier.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Chioschi di tacos

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
e cinque o sei piccoli locali messicani.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Per come la vedo io, Peña cambierà vita.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Da estorsore a ristoratore.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Il sogno americano.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
E non è finita. Proprietà in affitto.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
In quartieri gentrificati.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
East Hollywood, Thai Town,
Echo Park, tutto legale.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Se si ignora la provenienza dei soldi.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
L'FBI chiude un occhio. Perché?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Ci ho provato, Bosch. Davvero.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Ma non mi dicono quasi nulla

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
e pare sia meglio così.

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Non sono tanto sveglio,

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
ma Peña sembra avere
amici importanti nell'FBI.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Già.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
La polizia lo teneva d'occhio da mesi.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Billets.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, quanto tempo.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
È per la mia denuncia per molestie?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Lo vorrei tanto.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Che succede?
-Meglio parlarne di persona.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Possiamo fare a fine turno?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Ti scrivo dove e quando.

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Una consulenza da 150.000 dollari

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
per una campagna da sindaco
non sembra insolita. O eclatante.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Non è una società di consulenze.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Giri pagina.

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
È una società fittizia.
Di proprietà di Henry Myers.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers
capo della Federazione del Lavoro?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Esatto.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Ha appoggiato Lopez e ora so perché.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Gli incentivi li ha avuti.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
E perché l'FBI ha interrotto le indagini?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Ultima pagina, signore.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Prove insufficienti
per dimostrare un do ut des."

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Questioni delicate.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Primo mandato,
prima donna latino-americana sindaco?

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Volevano accertarsi che non fosse pulita.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
E hanno insabbiato la cosa.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Ottimo lavoro.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Grazie, signore.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Scusa l'insistenza.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
L'usa e getta. Ho chiesto di fare presto.
Ti chiamo appena ho novità.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Ok, sto andando a Las Vegas.
In macchina. Io e Bennett.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Cosa c'è là?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, il sicario.
Abbiamo l'ultimo indirizzo conosciuto.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Ho un amico, là.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Il detective Iverson.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Lo contatterò.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Quando gli perquisirai casa,

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
cerca possibili legami
tra Kipps e Willy Datz.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Il mafioso? D'accordo.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
E, Jimmy?

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Sì?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Fai guidare Bennett.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Vaffanculo, Bosch.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Non sapevi che Peña era l'informatore?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Cazzo, no.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
L'FBI non ci dice nulla. Ne sei sicuro?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Gli fanno riciclare il denaro

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
in chioschi e appartamenti fatiscenti.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Hanno fatto sparire Alvarez
prima che lo incolpasse dell'incendio.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
L'FBI lo protegge senz'altro.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Cazzo. È un bel guaio.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Il caso è a un punto morto.
Non avrete Peña.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Non è detto.

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Devo parlare con Trejo.
-Non vuole parlare.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Voglio mostrargli una cosa.
Contatta il suo avvocato.

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Organizza.

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Scusa per la segretezza.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Che succede?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Hai ricevuto serie lamentele.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Porca puttana. E a che pro?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Corruzione.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
E non parlo di un caffè di tanto in tanto.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Certo che no.
Non può essere qualcosa di così banale.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Potresti rassicurarmi
dimostrandoti indignata?

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Vogliono ostacolarmi.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Due agenti di polizia?

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Esatto.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Com'è nata questa accusa?

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Una denuncia civile.

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Civile?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Ma che cazzo...

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Ci sono altre scatole?
-Laggiù.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Hai orecchio. Ti ho cresciuta bene.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Ho convertito Antonio.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Al jazz?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Al jazz su vinile.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Brava. Sono fiero di te.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Credo che convivere
e prendermi una pausa dagli studi

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
mi farà bene.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Devo riflettere.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Parecchio.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Cercherai un lavoro?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Prima o poi.
Dopo che Honey tornerà al lavoro.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Potrebbe volerci un po'. Sempre che torni.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Lo so.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Antonio è d'accordo?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
E i soldi? La tua parte di affitto?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Troveremo il modo.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Non avrai più la reversibilità mensile,
se lasci la scuola.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Lo so. Ho dei risparmi
e ciò che mi ha lasciato la mamma.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, la mamma l'ha fatto
per le emergenze.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Questa sembra un'emergenza, papà.

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Davvero?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Dopo tutto ciò che è successo?
Decisamente.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Ok.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Lo capisco.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Mi serve solo tempo.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Per capire cosa fare della mia vita.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Ok.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Carte di credito e debito.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
A quanto pare, il señor Peña vive
nella bambagia grazie all'FBI.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Adoro le imprese impossibili
e gli incarichi assurdi.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Lo so, sarà dura.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Per la bambina dei tamales
non lascerò intentato nulla.

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Grazie mille.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Sei dislessico?
"Non lascerò intentato nulla"?

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
No, non sono dislessico.
L'ho detto apposta.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Può essere demenza senile.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Demente sarai tu!

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Novità, Dylan?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Magnifico. Mandamelo subito. Grazie.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-I dati dell'usa e getta?
-Finalmente.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Kipps ha ricevuto un messaggio
da un numero sconosciuto.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Hai fatto?"

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Arrivato dal centro di Los Angeles.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Quando aveva sotto tiro Donna.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Mi dispiace.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy ha trovato l'usa e getta.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
E abbiamo risposto al messaggio.

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"È finita."

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Giusto.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Dov'era quando è arrivato?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
A Las Vegas.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Suppongo di sì.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Quindi, scrivendo "Hai fatto?", Datz

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
chiedeva a Kipps
se avesse già ucciso Fowkkes e Sobel.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
E Maddie.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Avevamo un accordo.
-Non ho fatto promesse.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Lo status quo sarebbe rimasto
in cambio del mio appoggio.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Mi spiace che abbia frainteso
le nostre conversazioni.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Scommetto
che è solo la punta dell'iceberg.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Chi altri è coinvolto?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Cosa vuole?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Solo ciò che mi spetta.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Voglio collaborare
altri cinque anni con lei

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
per migliorare le condizioni
dei nostri cittadini.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Tenente?

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris e Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Sono due furbastri.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Grazie, Mank.
-Si figuri.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Ora che c'è?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Non ne sono sicura.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Dove vanno a morire le indagini?

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Escludendo i superiori...

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
È rischioso. Ripercussioni burocratiche.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Non me ne starò a guardare
quei due stronzi

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
rovinarmi la carriera.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Lo capisco. Lo so.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Scusi, Tenente, ma dei funzionari
le stanno perquisendo l'auto di servizio.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Calma, ragazzi. Ci penso io.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Spostati, Mank.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Dopo di te, Alphonse.

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Che diavolo succede?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Ehi. Ferma. Tenente Billets?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Chi siete? Cosa state facendo?
-Tenente Klotz, indago su una denuncia.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Di chi?
-Non posso dirglielo.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Stronzate! Dov'è il mandato?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Non serve. È l'auto della polizia.
Un bene pubblico.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Ora stia indietro e ci lasci lavorare.

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Non è roba mia.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Mai visti prima.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Che ne dice di entrare, Tenente?

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Vediamo di risolvere la cosa.

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Non parli senza un avvocato.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Cosa ti turba?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Cosa in particolare?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Se la caverà senza problemi.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Grazie all'FBI.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
A loro non importa dell'incendio doloso.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Già.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Non è giusto, cazzo.
-Puoi dirlo forte.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Dev'esserci una scappatoia.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
In effetti, c'è.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Vuoi parlarmene?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Se andrà tutto bene.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Meno ne sai, meglio è.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Non mi piace questa frase.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Fidati di me.

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Il memoriale.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
È sparito.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Saranno stati i proprietari.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Tenente.
-Signore.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Puoi chiamare un avvocato.
-Non mi serve.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Molto bene.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Come sai, sei stata accusata
di comportamento corrotto.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Chi mi ha denunciata?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Del negozio Dono d'oro.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Era nella sua lista.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Abbiamo discusso delle sue misure
di sicurezza. Sembrava soddisfatto.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Dice che lo hai spinto a regalarti
un paio di orecchini costosi.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
In cambio di una maggiore protezione.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
È ridicolo.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Nella tua auto sono stati trovati
degli orecchini d'oro del suo negozio.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Ce li ha messi qualcuno.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Vogliono incastrarmi.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Sono stati sicuramente Leonard e Norris.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Di nuovo? Sei ossessionata da loro.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Vuoi davvero arrivare a tanto?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Intende se voglio difendermi? Certo.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
E allora sia.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
In attesa dell'esito dell'indagine,
dovrai lavorare da casa.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Non è necessario.
Posso continuare a farlo qui.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Considerati fortunata
a non essere imputata stasera.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Che succede?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Le solite bastardate e i soliti casini.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Tenente?
-Non qui.

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Le do un passaggio a casa.

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Mi serve un favore.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Indaga su questo stronzo.

316
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cos'abbiamo qui?

317
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
A quanto pare, Kipps aveva un segnapunti.

318
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Per sicurezza, in caso di patteggiamenti.

319
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Da morto non potrà patteggiare.

320
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Non l'ha nascosto.

321
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Era sotto al materasso.

322
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Voleva vendicarsi dall'aldilà?

323
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Io lo farei. Farei affondare con me
quegli stronzi. Ci sono i nomi?

324
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Una decina di vittime. Forse di più.

325
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

326
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

327
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Chi ha ordinato gli omicidi?

328
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Quei tre?

329
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

330
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Ecco la nostra prima prova.
Rogers è fregato.

331
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Sembra che Rogers
abbia comunicato gli obiettivi a Fowkkes.

332
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Uno studio legale con servizio completo.
Fowkkes chiamava Kipps?

333
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Non credo.

334
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

335
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Esatto. Fowkkes ordinava
gli omicidi a Datz.

336
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz diceva a Kipps chi, quando e dove.

337
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Fowkkes doveva morire
perché sapeva troppo.

338
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
L'ultima scappatoia.

339
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Ascolta, stiamo andando in centrale
per farci un'idea su Datz.

340
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson sta chiedendo i mandati.

341
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Domani a casa di Datz.

342
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Speriamo vada meglio.
-Ciao.

343
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Pronto?
-Andiamo.

344
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Cerco Peña.

345
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
L'hai visto?

346
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
No. È sparito.

347
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Sta dormendo?

348
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Sì.

349
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
A nostro figlio James.

350
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Il nostro prezioso figlio.
-Finalmente a casa.

351
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Abbiamo qualcos'altro da festeggiare.

352
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Il mio secondo mandato.

353
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Oggi ho incontrato il sindaco.

354
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. È meraviglioso.

355
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Cosa le ha fatto cambiare idea?

356
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
La mia impareggiabile
capacità di persuasione.

357
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
La conosco bene.

358
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Cin cin, Capo.

359
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Fai come se fossi a casa tua, bello.

360
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Come funziona la custodia?

361
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Starà da papà ogni due week-end,
la Vigilia di Natale, il 4 luglio

362
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
e sei settimane d'estate.

363
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Scherzi, vero?

364
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Scherzo.

365
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Improvviseremo.
Starà da lui quando non lavora.

366
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Quindi ti vedremo molto spesso.

367
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Ti dispiace?

368
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Non parla spagnolo.
-È ora che lo impari.

369
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Dobbiamo rendere la cosa ufficiale.

370
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Tieni una chiave sotto lo zerbino?

371
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Tanto vale tenere la porta aperta.

372
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Ci tengo la chiave di riserva.

373
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Sei un disastro.

374
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Nascondi i soldi sotto il materasso?

375
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Per favore.
Tutti sanno che è meglio il freezer.

376
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson picchia la moglie.

378
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Ha un ordine di restrizione.

379
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Doveva consegnare le pistole

380
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
e non l'ha fatto.

381
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Quindi puoi andare da lui
e chiedere un mandato di perquisizione.

382
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Ci sto lavorando.

383
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Un'ultima cosa.

384
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
A Patterson era stato rilasciato
il porto d'armi anni fa.

385
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Non è facile da ottenere.

386
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Sa chi ha garantito per lui?

387
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Il capitano Dennis Cooper.

388
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Trovato qualcosa?

389
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Tre pistole. Due intestate a Patterson.

390
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Una col numero di serie cancellato.

391
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Sono due grosse violazioni.
-Punteremo su quelle.

392
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Confischiamo le pistole. È tutto vostro.

393
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Grazie, Rick.

394
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Agente buono e cattivo?

395
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Il caso è tuo. Decidi tu.

396
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Oggi mi sento tosta.
-Meglio di no.

397
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Non mi ritieni capace?
-Sei troppo gentile.

398
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Sta' a guardare.

399
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Detective Bosch.

400
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Detective, sono Kai Morgan.

401
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. Che succede?

402
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Sono all'ospedale Saint Agatha.
Conosce un certo Hector Hernandez?

403
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Aveva un suo biglietto nel portafoglio.

404
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Sta bene?

405
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
È stato pestato a East Hollywood.

406
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Chiedeva in giro di Mickey Peña.

407
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Arrivo subito.

408
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Ho dimenticato di consegnarle. E allora?

409
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Ha violato un'ingiunzione.

410
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Disprezzo della corte?
Quant'è? Sei mesi di galera?

411
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Credo un anno.

412
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Forza. In piedi, coglione.

413
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Perché?
-Dobbiamo incriminarti.

414
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Ora.

415
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Per cosa?
-Falsa denuncia.

416
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Complicità in cospirazione criminale.

417
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Porca miseria!
-Ma puoi ancora rimediare.

418
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
E rivelarci in che rapporti sei
col capitano Cooper.

419
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Non saprà che ho parlato?
-Lo saprà se non parlerai.

420
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Ci conosciamo da tanto.
Stessa confraternita.

421
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Mi ha fatto dei favori in questi anni.

422
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Permessi e burocrazia.

423
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
È un incubo
trattare con l'amministrazione.

424
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Gli dovevi un favore.

425
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Esatto.

426
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Quando avete parlato?

427
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
È passato l'altro giorno.
Voleva vedere degli orecchini.

428
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Avrebbe mandato due poliziotti
e avrei dovuto darli a loro.

429
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Un regalo per un'amica."

430
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Li ha pagati?

431
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Ho offerto io. Come sempre.

432
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Puoi descrivere
gli agenti che sono venuti?

433
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Giovani. Uno bianco e uno asiatico.

434
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Volevo trovarlo.

435
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
E guardarlo negli occhi.

436
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Tutto qui.

437
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
E poi?

438
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Avrei capito.

439
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Se è stato lui.

440
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
L'avrei capito.

441
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Sig. Hernandez,
il suo dolore dev'essere inimmaginabile.

442
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Davvero.

443
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Ma deve farsi da parte
e lasciarci lavorare.

444
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Prometto che avrà giustizia
per sua moglie e sua figlia.

445
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Non voglio altro.

446
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Ok?

447
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Ok.

448
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Le mostreremo delle foto.

449
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Se riconosce qualcuno,
ce lo dica e lo arresteremo.

450
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Ok.
-Chiedo scusa.

451
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

452
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Arrivo subito.

453
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Devo andare.
-Ci penso io.

454
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Ok, sig. Hernandez.

455
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Non c'è fretta.

456
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Ok.

457
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Sembra che Datz non sia in casa.

458
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
È stato avvertito?

459
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Secondo te?

460
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Era solo una domanda.

461
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Non mi piace l'insinuazione.
-Via libera!

462
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Non stavo insinuando nulla.
Chiedo scusa. Non volevo offendere.

463
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Via libera!

464
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Sbrighiamoci.

465
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, tu controlla di sotto.
Noi andremo di sopra.

466
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Io e Santiago perquisiremo la camera.

467
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Un paio di unità controlleranno il garage.
Andiamo.

468
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
AUTO CONFERMATA.
ASPETTERÀ ALL'HANGAR.

469
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

470
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Cos'hai trovato?

471
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Il computer aperto.

472
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz è attivo su Messenger.
Riceviamo i messaggi mentre li postano.

473
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Perché lasciare acceso il computer?

474
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Forse voleva accedervi da remoto.

475
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
O forse è un imbecille e non sa spegnerlo.

476
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
È così che vengono catturati.

477
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Guardate.

478
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Questo a quando risale?
-A ora.

479
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Si parte stasera alle 19:30."

480
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Dove dovrà andare?

481
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Conferma auto.
Da Musso & Frank alle 16:30. L.A. Limo."

482
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-È a Los Angeles.
-Figlio di puttana.

483
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Vuole andare a Van Nuys.
-Jet privato.

484
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Pranzerà tardi da Musso & Frank
e tornerà qui stasera.

485
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Potremmo aspettarlo qui
e arrestarlo quando atterra al McCarran.

486
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Fatemi un favore. Facilitatemi la vita.

487
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Arrestatelo a Los Angeles.

488
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Con piacere. Chiamo Bosch ed Edgar.

489
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Mi ha chiamato Brenner in persona.

490
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Era decisamente furioso.

491
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña è coinvolto nei miei omicidi
ma è off limits.

492
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Non posso aiutarti.

493
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Dev'esserci un modo.
Fatti avanti e chiedi collaborazione.

494
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
È finita, Bosch.

495
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Puoi avere Trejo e Alvarez per l'incendio,
ma non Peña.

496
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Col cazzo!

497
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Devi lasciar stare. È un ordine.

498
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
E lascia in pace l'agente Reece.

499
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Da quanto lo sai?
-Cosa?

500
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Di Peña e dell'FBI.
-Non so di cosa stai parlando.

501
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Ho cinque vittime innocenti
e mi chiedi di lasciar perdere?

502
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Non te lo sto chiedendo, ma ordinando.

503
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Dobbiamo fare dei compromessi
per il bene di tutti.

504
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Stronzate. Quell'uomo ha perso
la sua unica figlia.

505
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Proprio tu dovresti capirlo.

506
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Sparisci, stronzo.

507
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Hai sentito Robertson?

508
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Mi ha lasciato un messaggio
mentre ero col Capo.

509
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Ti ha aggiornato?

510
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Sì.

511
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Ho da fare in centro.
Pensi tu a quell'idiota?

512
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Tranquillo. Parlerò io con Pierce.
Cosa stai facendo?

513
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Lavoro alla scappatoia.

514
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Sig. Datz? La limousine.
-Sei in ritardo.

515
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
E lei è in arresto.

516
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
L'hai sentito. Le mani, stronzo.

517
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Cazzo. Fate piano.

518
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Così mi fate male.
-Chiudi il becco.

519
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-E i miei diritti?
-Sei sveglio.

520
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Cosa ti sembra?

521
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Mickey Peña.

522
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
E i suoi amici?

523
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Dillo tu a me.

524
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

525
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Federali.

526
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Federali del cazzo.

527
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña avrà un nuovo nome
e una nuova vita, Trejo.

528
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
E tu?

529
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Sarò fottuto.

530
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Sarò fottuto.

531
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Ho diritto a una cazzo di telefonata.
-Bada a come parli.

532
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Vaffanculo.
-Non esagerare.

533
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Figlio di puttana.

534
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Attenzione.

535
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Che succede?

536
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Un po' di giustizia in un mondo ingiusto.

537
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Cos'hanno fatto?

538
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Chiedilo a Billets.

539
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Tenente? Che succede?

540
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Disinfestazione.

541
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Tornerò.
-Quando gli asini voleranno.

542
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Meglio che lanciarlo contro una finestra.

543
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Quali prove ha
della conversazione con Miguel Peña?

544
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Trejo l'ha registrata?

545
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
No.

546
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-C'erano dei testimoni?
-Pedro Alvarez.

547
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Testimonierà?

548
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
È sotto custodia federale.
Non si sa dove sia.

549
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Non mi va
di mettermi contro il procuratore.

550
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo è un criminale incallito,
un gangster,

551
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
il pezzo grosso di una famigerata banda.

552
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Ed è coinvolto in questo crimine atroce.

553
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Rischia varie accuse
di omicidio volontario.

554
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Senta, non ha ragione di mentire.
Non vuole accordarsi.

555
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Non accetteremmo.
-Lo sa.

556
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
E cosa lo spinge a parlare?

557
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Il mio cliente ha appena scoperto
che Miguel Peña è un informatore dell'FBI.

558
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Una spia del governo.

559
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo non vuole che una spia come Peña,
che ha ordinato il colpo,

560
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
la passi liscia
mentre lui marcirà in prigione.

561
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Capisco. Valuterò la cosa.

562
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

563
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Com'è successo?

564
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Dimmi, Collins.

565
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Com'è andata oggi?

566
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo parlerà,
ma il viceprocuratore vuole una convalida.

567
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Merda.

568
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Ascolta.

569
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Possiamo vederci domattina?
-Che succede?

570
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Niente dettagli. Sono con una spia.

571
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Fammi capire.

572
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Mi hanno chiamato i pezzi grossi.
Dobbiamo lasciar stare i Las Palmas.

573
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Dobbiamo lasciar perdere, cazzo.

574
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Una grossa operazione anti-racket.

575
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Quanto sono grossi i pezzi?

576
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Il pezzo più grosso dell'LAPD.

577
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

578
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Io non ho fatto nomi, ma hai capito.

579
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Sta arrivando la mia spia. Devo andare.

580
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Sottotitoli: Sara Raffo

581
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Supervisore creativo
Danila Colamatteo