-Ti ho lucidato le scarpe. -Grazie.
La cravatta c'è.
Stai molto bene.
Grazie. Anche tu.
Quel completo ti dona.
L'ho indossato troppe volte.
È una bellissima giornata.
Gennaio a Los Angeles è impagabile.
Dovrebbe piovere.
Dovrebbe essere freddo, umido e triste.
I funerali in California.
Dovrebbe piovere.
Tutto bene?
Andiamo.
Ti ho preparato un piatto.
No, grazie. Non ho fame.
Prima o poi devi mangiare.
Lo so. Lo farò. Più tardi. Promesso.
Bella Winslow. La figlia di Donna.
Sì, lo sappiamo. Maddie Bosch. Questo è mio padre.
Harry Bosch. Condoglianze.
Tua madre era una donna straordinaria.
Grazie di essere venuti.
Figurati. È stata una bella funzione.
Vero?
È una giornata splendida. Preferirei che diluviasse.
So cosa intendi.
Mia madre parlava con grande affetto di lei.
-Le volevo molto bene. -Me lo diceva.
Devo ringraziarla.
L'ha resa più felice e allegra.
Era reciproco.
Mi mancherà.
Grazie ancora per essere venuti.
Chiamami. Potremmo prenderci un caffè prima che parta.
Mi piacerebbe.
-Non dirlo. -Cosa?
Qualunque cosa tu stessi per dire.
Non ci penso proprio.
La figlia di Donna...
-Dovresti chiamarla. -Bella?
Forse lo farò.
Abbiamo molto in comune.
Sì.
-Hai chiamato l'ospedale stamattina? -Sì.
È stabile. Ancora grave.
Quando potrò vederla?
Quando si sveglierà.
Giorno per giorno, Mads.
Giorno per giorno.
DONO D'ORO GIOIELLIERI DAL 1949
Una videocamera di sorveglianza rotta non serve.
Pensavo fosse un deterrente.
Forse per i bambini, ma non per dei professionisti.
-Volevo aggiustarla. -Quando lo farà,
metta il monitor in modo che i clienti vedano che li riprende.
-Quello è un deterrente. -Ok.
E le consiglio un allarme sonoro con un pulsante antipanico.
Ho già un allarme.
Il pulsante antipanico è importante.
Prima aggiusti le videocamere. Ha tanti bei gioielli, qui.
Le piace qualcosa?
Ho un debole per gli orecchini.
No, non oggi.
Le farò un buon prezzo.
Non voglio sconti.
Se non c'è altro, sig. Patterson,
devo andare in altri negozi.
Grazie di essere passata, Tenente.
Siamo qui per questo. Proteggere e servire.
Hai la baldanza salsera di Hector Lavoe. Cos'hai, lì?
-Abbiamo le impronte. Il dossier Fowkkes? -Sì.
"Charles Kipps"?
Eccolo. È il nostro sicario.
Charles Kipps. "Ha la pistola? Passi pure."
-Ha la fedina penale sporca? -No.
Dove hai trovato le impronte?
Era un ex militare. Polizia militare.
Questo spiega la tecnica. E dove si nascondeva?
A Las Vegas. O almeno è dove riceveva la pensione.
Contatterò la polizia di Sin City e chiederò un mandato.
Si va in auto.
In aereo no?
Porta il dossier.
Chioschi di tacos
e cinque o sei piccoli locali messicani.
Per come la vedo io, Peña cambierà vita.
Da estorsore a ristoratore.
Il sogno americano.
E non è finita. Proprietà in affitto.
In quartieri gentrificati.
East Hollywood, Thai Town, Echo Park, tutto legale.
Se si ignora la provenienza dei soldi.
L'FBI chiude un occhio. Perché?
Ci ho provato, Bosch. Davvero.
Ma non mi dicono quasi nulla
e pare sia meglio così.
Non sono tanto sveglio,
ma Peña sembra avere amici importanti nell'FBI.
Già.
La polizia lo teneva d'occhio da mesi.
Billets.
Grace. Marsha Macken.
Marsh, quanto tempo.
È per la mia denuncia per molestie?
Lo vorrei tanto.
-Che succede? -Meglio parlarne di persona.
Possiamo fare a fine turno?
Ti scrivo dove e quando.
Una consulenza da 150.000 dollari
per una campagna da sindaco non sembra insolita. O eclatante.
Non è una società di consulenze.
Giri pagina.
È una società fittizia. Di proprietà di Henry Myers.
Henry Myers capo della Federazione del Lavoro?
Esatto.
Ha appoggiato Lopez e ora so perché.
Gli incentivi li ha avuti.
E perché l'FBI ha interrotto le indagini?
Ultima pagina, signore.
"Prove insufficienti per dimostrare un do ut des."
Questioni delicate.
Primo mandato, prima donna latino-americana sindaco?
Volevano accertarsi che non fosse pulita.
E hanno insabbiato la cosa.
Ottimo lavoro.
Grazie, signore.
Jimmy.
Scusa l'insistenza.
L'usa e getta. Ho chiesto di fare presto. Ti chiamo appena ho novità.
Ok, sto andando a Las Vegas. In macchina. Io e Bennett.
Cosa c'è là?
Charles Kipps, il sicario. Abbiamo l'ultimo indirizzo conosciuto.
Ho un amico, là.
Il detective Iverson.
Lo contatterò.
Quando gli perquisirai casa,
cerca possibili legami tra Kipps e Willy Datz.
Il mafioso? D'accordo.
E, Jimmy?
Sì?
Fai guidare Bennett.
Vaffanculo, Bosch.
Non sapevi che Peña era l'informatore?
Cazzo, no.
L'FBI non ci dice nulla. Ne sei sicuro?
Gli fanno riciclare il denaro
in chioschi e appartamenti fatiscenti.
Hanno fatto sparire Alvarez prima che lo incolpasse dell'incendio.
L'FBI lo protegge senz'altro.
Cazzo. È un bel guaio.
Il caso è a un punto morto. Non avrete Peña.
Non è detto.
-Devo parlare con Trejo. -Non vuole parlare.
Voglio mostrargli una cosa. Contatta il suo avvocato.
Organizza.
Marsh.
Grace.
Scusa per la segretezza.
Che succede?
Hai ricevuto serie lamentele.
Porca puttana. E a che pro?
Corruzione.
E non parlo di un caffè di tanto in tanto.
Certo che no. Non può essere qualcosa di così banale.
Potresti rassicurarmi dimostrandoti indignata?
Vogliono ostacolarmi.
Due agenti di polizia?
Esatto.
Com'è nata questa accusa?
Una denuncia civile.
Civile?
Ma che cazzo...
-Ci sono altre scatole? -Laggiù.
Ron Carter?
Hai orecchio. Ti ho cresciuta bene.
Ho convertito Antonio.
Al jazz?
Al jazz su vinile.
Brava. Sono fiero di te.
Credo che convivere e prendermi una pausa dagli studi
mi farà bene.
Devo riflettere.
Parecchio.
Cercherai un lavoro?
Prima o poi. Dopo che Honey tornerà al lavoro.
Potrebbe volerci un po'. Sempre che torni.
Lo so.
Antonio è d'accordo?
E i soldi? La tua parte di affitto?
Troveremo il modo.
Non avrai più la reversibilità mensile, se lasci la scuola.
Lo so. Ho dei risparmi e ciò che mi ha lasciato la mamma.
Madeline, la mamma l'ha fatto per le emergenze.
Questa sembra un'emergenza, papà.
Davvero?
Dopo tutto ciò che è successo? Decisamente.
Ok.
Lo capisco.
Mi serve solo tempo.
Per capire cosa fare della mia vita.
Ok.
Carte di credito e debito.
A quanto pare, il señor Peña vive nella bambagia grazie all'FBI.
Adoro le imprese impossibili e gli incarichi assurdi.
Lo so, sarà dura.
Per la bambina dei tamales non lascerò intentato nulla.
Grazie mille.
Sei dislessico? "Non lascerò intentato nulla"?
No, non sono dislessico. L'ho detto apposta.
Può essere demenza senile.
Demente sarai tu!
Novità, Dylan?
Magnifico. Mandamelo subito. Grazie.
-I dati dell'usa e getta? -Finalmente.
Kipps ha ricevuto un messaggio da un numero sconosciuto.
"Hai fatto?"
Arrivato dal centro di Los Angeles.
Quando aveva sotto tiro Donna.
Mi dispiace.
Jimmy ha trovato l'usa e getta.
E abbiamo risposto al messaggio.
"È finita."
Giusto.
Dov'era quando è arrivato?
A Las Vegas.
-Willy Datz? -Suppongo di sì.
Quindi, scrivendo "Hai fatto?", Datz
chiedeva a Kipps se avesse già ucciso Fowkkes e Sobel.
E Maddie.
-Avevamo un accordo. -Non ho fatto promesse.
Lo status quo sarebbe rimasto in cambio del mio appoggio.
Mi spiace che abbia frainteso le nostre conversazioni.
Henry Myers.
Scommetto che è solo la punta dell'iceberg.
Chi altri è coinvolto?
Cosa vuole?
Solo ciò che mi spetta.
Voglio collaborare altri cinque anni con lei
per migliorare le condizioni dei nostri cittadini.
Tenente?
Norris e Leonard.
Sono due furbastri.
-Grazie, Mank. -Si figuri.
Ora che c'è?
Non ne sono sicura.
Cooper?
Dove vanno a morire le indagini?
Escludendo i superiori...
È rischioso. Ripercussioni burocratiche.
Non me ne starò a guardare quei due stronzi
rovinarmi la carriera.
Lo capisco. Lo so.
Scusi, Tenente, ma dei funzionari le stanno perquisendo l'auto di servizio.
Calma, ragazzi. Ci penso io.
Spostati, Mank.
Dopo di te, Alphonse.
Che diavolo succede?
Ehi. Ferma. Tenente Billets?
-Chi siete? Cosa state facendo? -Tenente Klotz, indago su una denuncia.
-Di chi? -Non posso dirglielo.
Stronzate! Dov'è il mandato?
Non serve. È l'auto della polizia. Un bene pubblico.
Ora stia indietro e ci lasci lavorare.
Non è roba mia.
Mai visti prima.
Che ne dice di entrare, Tenente?
Vediamo di risolvere la cosa.
Non parli senza un avvocato.
Cosa ti turba?
-Peña. -Cosa in particolare?
Se la caverà senza problemi.
Grazie all'FBI.
A loro non importa dell'incendio doloso.
Già.
-Non è giusto, cazzo. -Puoi dirlo forte.
Dev'esserci una scappatoia.
In effetti, c'è.
Vuoi parlarmene?
Se andrà tutto bene.
Harry.
Meno ne sai, meglio è.
Non mi piace questa frase.
Fidati di me.
Il memoriale.
È sparito.
Saranno stati i proprietari.
-Tenente. -Signore.
-Puoi chiamare un avvocato. -Non mi serve.
Molto bene.
Come sai, sei stata accusata di comportamento corrotto.
Chi mi ha denunciata?
Andrew Patterson. Del negozio Dono d'oro.
Era nella sua lista.
Abbiamo discusso delle sue misure di sicurezza. Sembrava soddisfatto.
Dice che lo hai spinto a regalarti un paio di orecchini costosi.
In cambio di una maggiore protezione.
È ridicolo.
Nella tua auto sono stati trovati degli orecchini d'oro del suo negozio.
Ce li ha messi qualcuno.
Vogliono incastrarmi.
Sono stati sicuramente Leonard e Norris.
Di nuovo? Sei ossessionata da loro.
Vuoi davvero arrivare a tanto?
Intende se voglio difendermi? Certo.
E allora sia.
In attesa dell'esito dell'indagine, dovrai lavorare da casa.
Non è necessario. Posso continuare a farlo qui.
Considerati fortunata a non essere imputata stasera.
Che succede?
Le solite bastardate e i soliti casini.
-Tenente? -Non qui.
Le do un passaggio a casa.
Mi serve un favore.
Indaga su questo stronzo.
Cos'abbiamo qui?
A quanto pare, Kipps aveva un segnapunti.
Per sicurezza, in caso di patteggiamenti.
Da morto non potrà patteggiare.
Non l'ha nascosto.
Era sotto al materasso.
Voleva vendicarsi dall'aldilà?
Io lo farei. Farei affondare con me quegli stronzi. Ci sono i nomi?
Una decina di vittime. Forse di più.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Chi ha ordinato gli omicidi?
Quei tre?
Carl Rogers.
Ecco la nostra prima prova. Rogers è fregato.
Sembra che Rogers abbia comunicato gli obiettivi a Fowkkes.
Uno studio legale con servizio completo. Fowkkes chiamava Kipps?
Non credo.
Willy Datz.
Esatto. Fowkkes ordinava gli omicidi a Datz.
Datz diceva a Kipps chi, quando e dove.
Fowkkes doveva morire perché sapeva troppo.
L'ultima scappatoia.
Ascolta, stiamo andando in centrale per farci un'idea su Datz.
Iverson sta chiedendo i mandati.
Domani a casa di Datz.
-Speriamo vada meglio. -Ciao.
-Pronto? -Andiamo.
Cerco Peña.
L'hai visto?
No. È sparito.
Sta dormendo?
Sì.
A nostro figlio James.
-Il nostro prezioso figlio. -Finalmente a casa.
Abbiamo qualcos'altro da festeggiare.
Il mio secondo mandato.
Oggi ho incontrato il sindaco.
Irv. È meraviglioso.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
La mia impareggiabile capacità di persuasione.
La conosco bene.
Cin cin, Capo.
Fai come se fossi a casa tua, bello.
Come funziona la custodia?
Starà da papà ogni due week-end, la Vigilia di Natale, il 4 luglio
e sei settimane d'estate.
Scherzi, vero?
Scherzo.
Improvviseremo. Starà da lui quando non lavora.
Quindi ti vedremo molto spesso.
Ti dispiace?
-Non parla spagnolo. -È ora che lo impari.
Dobbiamo rendere la cosa ufficiale.
Tieni una chiave sotto lo zerbino?
Tanto vale tenere la porta aperta.
Ci tengo la chiave di riserva.
Sei un disastro.
Nascondi i soldi sotto il materasso?
Per favore. Tutti sanno che è meglio il freezer.
Vega?
Patterson picchia la moglie.
Ha un ordine di restrizione.
Doveva consegnare le pistole
e non l'ha fatto.
Quindi puoi andare da lui e chiedere un mandato di perquisizione.
Ci sto lavorando.
Un'ultima cosa.
A Patterson era stato rilasciato il porto d'armi anni fa.
Non è facile da ottenere.
Sa chi ha garantito per lui?
Il capitano Dennis Cooper.
Trovato qualcosa?
Tre pistole. Due intestate a Patterson.
Una col numero di serie cancellato.
-Sono due grosse violazioni. -Punteremo su quelle.
Confischiamo le pistole. È tutto vostro.
Grazie, Rick.
Agente buono e cattivo?
Il caso è tuo. Decidi tu.
-Oggi mi sento tosta. -Meglio di no.
-Non mi ritieni capace? -Sei troppo gentile.
Sta' a guardare.
Detective Bosch.
Detective, sono Kai Morgan.
Morgan. Che succede?
Sono all'ospedale Saint Agatha. Conosce un certo Hector Hernandez?
Aveva un suo biglietto nel portafoglio.
Sta bene?
È stato pestato a East Hollywood.
Chiedeva in giro di Mickey Peña.
Arrivo subito.
Ho dimenticato di consegnarle. E allora?
Ha violato un'ingiunzione.
Disprezzo della corte? Quant'è? Sei mesi di galera?
Credo un anno.
Forza. In piedi, coglione.
-Perché? -Dobbiamo incriminarti.
Ora.
-Per cosa? -Falsa denuncia.
Complicità in cospirazione criminale.
-Porca miseria! -Ma puoi ancora rimediare.
E rivelarci in che rapporti sei col capitano Cooper.
-Non saprà che ho parlato? -Lo saprà se non parlerai.
Ci conosciamo da tanto. Stessa confraternita.
Mi ha fatto dei favori in questi anni.
Permessi e burocrazia.
È un incubo trattare con l'amministrazione.
Gli dovevi un favore.
Esatto.
Quando avete parlato?
È passato l'altro giorno. Voleva vedere degli orecchini.
Avrebbe mandato due poliziotti e avrei dovuto darli a loro.
"Un regalo per un'amica."
Li ha pagati?
Ho offerto io. Come sempre.
Puoi descrivere gli agenti che sono venuti?
Giovani. Uno bianco e uno asiatico.
Volevo trovarlo.
E guardarlo negli occhi.
Tutto qui.
E poi?
Avrei capito.
Se è stato lui.
L'avrei capito.
Sig. Hernandez, il suo dolore dev'essere inimmaginabile.
Davvero.
Ma deve farsi da parte e lasciarci lavorare.
Prometto che avrà giustizia per sua moglie e sua figlia.
Non voglio altro.
Ok?
Ok.
Le mostreremo delle foto.
Se riconosce qualcuno, ce lo dica e lo arresteremo.
-Ok. -Chiedo scusa.
Bosch.
Arrivo subito.
-Devo andare. -Ci penso io.
Ok, sig. Hernandez.
Non c'è fretta.
Ok.
Sembra che Datz non sia in casa.
È stato avvertito?
Secondo te?
Era solo una domanda.
-Non mi piace l'insinuazione. -Via libera!
Non stavo insinuando nulla. Chiedo scusa. Non volevo offendere.
Via libera!
Sbrighiamoci.
Bennett, tu controlla di sotto. Noi andremo di sopra.
Io e Santiago perquisiremo la camera.
Un paio di unità controlleranno il garage. Andiamo.
AUTO CONFERMATA. ASPETTERÀ ALL'HANGAR.
Jimmy! Iverson!
Cos'hai trovato?
Il computer aperto.
Datz è attivo su Messenger. Riceviamo i messaggi mentre li postano.
Perché lasciare acceso il computer?
Forse voleva accedervi da remoto.
O forse è un imbecille e non sa spegnerlo.
È così che vengono catturati.
Guardate.
-Questo a quando risale? -A ora.
"Si parte stasera alle 19:30."
Dove dovrà andare?
"Conferma auto. Da Musso & Frank alle 16:30. L.A. Limo."
-È a Los Angeles. -Figlio di puttana.
-Vuole andare a Van Nuys. -Jet privato.
Pranzerà tardi da Musso & Frank e tornerà qui stasera.
Potremmo aspettarlo qui e arrestarlo quando atterra al McCarran.
Fatemi un favore. Facilitatemi la vita.
Arrestatelo a Los Angeles.
Con piacere. Chiamo Bosch ed Edgar.
Mi ha chiamato Brenner in persona.
Era decisamente furioso.
Peña è coinvolto nei miei omicidi ma è off limits.
Non posso aiutarti.
Dev'esserci un modo. Fatti avanti e chiedi collaborazione.
È finita, Bosch.
Puoi avere Trejo e Alvarez per l'incendio, ma non Peña.
Col cazzo!
Devi lasciar stare. È un ordine.
E lascia in pace l'agente Reece.
-Da quanto lo sai? -Cosa?
-Di Peña e dell'FBI. -Non so di cosa stai parlando.
Ho cinque vittime innocenti e mi chiedi di lasciar perdere?
Non te lo sto chiedendo, ma ordinando.
Dobbiamo fare dei compromessi per il bene di tutti.
Stronzate. Quell'uomo ha perso la sua unica figlia.
Proprio tu dovresti capirlo.
Sparisci, stronzo.
Hai sentito Robertson?
Mi ha lasciato un messaggio mentre ero col Capo.
Ti ha aggiornato?
Sì.
Ho da fare in centro. Pensi tu a quell'idiota?
Tranquillo. Parlerò io con Pierce. Cosa stai facendo?
Lavoro alla scappatoia.
-Sig. Datz? La limousine. -Sei in ritardo.
E lei è in arresto.
L'hai sentito. Le mani, stronzo.
Cazzo. Fate piano.
-Così mi fate male. -Chiudi il becco.
-E i miei diritti? -Sei sveglio.
Cosa ti sembra?
Mickey Peña.
E i suoi amici?
Dillo tu a me.
FBI.
Federali.
Federali del cazzo.
Peña avrà un nuovo nome e una nuova vita, Trejo.
E tu?
Sarò fottuto.
-Ho diritto a una cazzo di telefonata. -Bada a come parli.
-Vaffanculo. -Non esagerare.
Figlio di puttana.
Attenzione.
Che succede?
Un po' di giustizia in un mondo ingiusto.
Cos'hanno fatto?
Chiedilo a Billets.
Tenente? Che succede?
Disinfestazione.
-Tornerò. -Quando gli asini voleranno.
Meglio che lanciarlo contro una finestra.
Quali prove ha della conversazione con Miguel Peña?
Trejo l'ha registrata?
No.
-C'erano dei testimoni? -Pedro Alvarez.
Testimonierà?
È sotto custodia federale. Non si sa dove sia.
Non mi va di mettermi contro il procuratore.
Emmanuel Trejo è un criminale incallito, un gangster,
il pezzo grosso di una famigerata banda.
Ed è coinvolto in questo crimine atroce.
Rischia varie accuse di omicidio volontario.
Senta, non ha ragione di mentire. Non vuole accordarsi.
-Non accetteremmo. -Lo sa.
E cosa lo spinge a parlare?
Il mio cliente ha appena scoperto che Miguel Peña è un informatore dell'FBI.
Una spia del governo.
Trejo non vuole che una spia come Peña, che ha ordinato il colpo,
la passi liscia mentre lui marcirà in prigione.
Capisco. Valuterò la cosa.
Collins.
Com'è successo?
Dimmi, Collins.
Com'è andata oggi?
Trejo parlerà, ma il viceprocuratore vuole una convalida.
Merda.
Ascolta.
-Possiamo vederci domattina? -Che succede?
Niente dettagli. Sono con una spia.
Fammi capire.
Mi hanno chiamato i pezzi grossi. Dobbiamo lasciar stare i Las Palmas.
Dobbiamo lasciar perdere, cazzo.
Una grossa operazione anti-racket.
Quanto sono grossi i pezzi?
Il pezzo più grosso dell'LAPD.
Irving.
Io non ho fatto nomi, ma hai capito.
Sta arrivando la mia spia. Devo andare.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo