1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Sepatu sudah disemir.
-Terima kasih.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Mengikat dasiku.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Kau tampak rapi.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Terima kasih, kau juga.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Setelannya cocok untukmu.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Sudah terlalu sering kupakai.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Ini hari yang indah.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Bulan Januari di LA.
Tak ada yang lebih baik.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Seharusnya hujan.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Dingin, basah, menyedihkan.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Pemakaman California.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Seharusnya hujan.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Kau tak apa-apa?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Ayo berangkat.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Kuambilkan untukmu.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Tak usah. Aku tak lapar.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Kau harus makan, Ayah.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Aku tahu. Pasti. Nanti. Aku janji.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. Putri Donna.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Ya, kami tahu. Maddie Bosch. Ini ayahku.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Aku turut berduka.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Ibumu wanita yang luar biasa.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Terima kasih sudah hadir.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Tentu. Upacara pemakamannya indah.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Ya, bukan?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Hari yang sangat indah.
Seharusnya hujan deras.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Aku paham maksudmu.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Ibuku sering memujimu.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Aku sangat menyukainya.
-Katanya begitu.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Aku berterima kasih.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Kau membuatnya bahagia dan bersemangat.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Perasaan kami sama.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Aku akan rindu.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Terima kasih lagi telah hadir.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Hubungi aku.
Mari minum kopi sebelum aku pergi.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Aku mau itu.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Jangan katakan.
-Apa?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Apa pun yang mau kau katakan.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Tak akan berani.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Putri Donna...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Kau harus hubungi dia.
-Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Mungkin akan kulakukan.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Kami punya banyak kesamaan.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Ya.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Kau telepon rumah sakit tadi pagi?
-Ya.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Dia stabil. Masih kritis.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Kapan aku bisa menemuinya?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Saat dia sadar.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Sedikit demi sedikit, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Sedikit demi sedikit.

51
00:04:14,588 --> 00:04:17,174
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

55
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
Tak bisa kulepas.

59
00:04:47,162 --> 00:04:49,206
Sepertiku

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
HADIAH EMAS
PERAJIN PERHIASAN STD 1949

61
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Kamera pengawas yang rusak tak berguna.

62
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Kupikir itu untuk pencegahan.

63
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Anak-anak, mungkin,
tetapi tidak orang yang mahir.

64
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Sudah mau kuperbaiki.
-Saat kau lakukan,

65
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
posisikan monitor
agar pelanggan lihat mereka direkam.

66
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Itu baru pencegahan.
-Baik.

67
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Aku juga merekomendasikan
alarm suara dengan tombol panik.

68
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Aku punya alarm.

69
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Tombol panik adalah kuncinya.

70
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Pertama perbaiki kamera.
Ada banyak barang bagus di sini.

71
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Ada yang kau suka?

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Anting adalah kelemahanku.

73
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Tidak hari ini.

74
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Kuberi harga yang bagus.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Bagiku, harga penuh itu harga yang bagus.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Jika tak ada hal lain, Tn. Patterson,

77
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
aku ada perhentian lagi.

78
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Kuhargai kau mampir kemari, Letnan.

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Itulah tugas kami.
Melindungi dan melayani.

80
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Kulihat goyang salsa Hector Lavoe
di langkahmu. Dapat apa?

81
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Hasil sidik jari. Berkas kasus Fowkkes.
-Ya.

82
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Charles Kipps"?

83
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Itu orangnya. Itu pembunuh kita.

84
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps.
Punya senjata, mau bepergian.

85
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Punya catatan kriminal?
-Bersih.

86
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Dari mana dapat sidik jarinya?

87
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Militer. PM. Polisi Militer.

88
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Menjelaskan keahliannya.
Di mana tempat sembunyinya?

89
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Vegas. Dinas Veteran
kirim pensiunnya ke sana.

90
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Kuhubungi Kepolisian Las Vegas.
Siapkan surat perintah.

91
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Jalan darat.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Tak bisa terbang?

93
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Bawa berkas kasusnya.

94
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Armada truk taco,

95
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
setengah lusin bisnis restoran Meksiko.

96
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Dari yang kubaca, Peña mau pensiun.

97
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Dari pemerasan jadi kepemilikan.

98
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Impian Amerika.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Ini juga... Properti sewa.

100
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Di lingkungan gentrifikasi.

101
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Hollywood Timur, Thai Town,
Echo Park, semua sah.

102
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Sah jika kau abaikan
dari mana asal uangnya.

103
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
FBI pura-pura tak melihat. Kenapa?

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Sudah kucoba, Bosch. Sungguh.

105
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Cuma dapat "yang berkepentingan"
dan "kau tak perlu tahu".

106
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"Jika kau tahu apa yang baik,
jangan ikut campur."

107
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Aku memang lamban.

108
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña punya teman FBI berpangkat tinggi.

109
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Tampaknya.

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
LAPD mengawasinya berbulan-bulan.

111
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Ini Billets.

112
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

113
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, sudah lama sekali.

114
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Ini soal keluhan pelecehanku?

115
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Andai begitu.

116
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Ada apa?
-Lebih baik bicara langsung.

117
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Tak bisa menunggu sampai akhir sif?

118
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Aku SMS waktu dan tempatnya.

119
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Biaya konsultasi $150.000

120
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
untuk kampanye wali kota
bukan hal tak biasa atau mengerikan.

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Bukan perusahaan konsultan.

122
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Coba kau balik halamannya.

123
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Itu perusahaan palsu.
Dimiliki oleh Henry Myers.

124
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers, kepala Federasi Buruh LA?

125
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Dia orangnya.

126
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Dia mendukung Lopez. Kini aku tahu kenapa.

127
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Dia punya banyak insentif.

128
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Kenapa FBI hentikan penyelidikan?

129
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Halaman terakhir, Pak.

130
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Tak cukup bukti
untuk membuktikan quid pro quo."

131
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Hal sensitif.

132
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Masa jabatan pertama,
wali kota Latin pertama?

133
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Mereka mau pastikan dia kotor
sebelum melanjutkan.

134
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Jadi, mereka tunda.

135
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Kerja bagus, Kapten.

136
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Terima kasih, Pak.

137
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

138
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Aku benci mengomel.

139
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Ponsel pembunuh. Kuminta segera.
Kuhubungi begitu ada kabar.

140
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Baik, aku akan menuju Vegas.
Perjalanan darat. Aku dan Bennett.

141
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Ada apa di Vegas?

142
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, pembunuh bayarannya.
Kami temukan alamat terakhir.

143
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Ada temanku di sana.

144
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Detektif LVPD bernama Iverson.

145
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Nanti kuhubungi.

146
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Saat kau geledah tempatnya,

147
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
cari hubungan antara Kipps dan Willy Datz.

148
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Mafianya? Baik.

149
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Jimmy?

150
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Ya?

151
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Biar Bennett mengemudi.

152
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Persetan kau, Bosch.

153
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Kau tak tahu Peña informan mereka?

154
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Jelas tidak.

155
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
FBI tak beri tahu kami apa-apa. Kau yakin?

156
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Dia dibiarkan mencuci uangnya,

157
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
beli truk taco dan real estat kumuh.

158
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Alvarez dibuat menghilang
sebelum dia bisa menunjuk Peña.

159
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
FBI melindunginya, sudah pasti.

160
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Sial. Itu situasi sulit, Kawan.

161
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Menutup kasusmu.
Kau tak bisa menangkap Peña.

162
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Jangan andalkan itu.

163
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Aku mau bicara dengan Trejo.
-Dia tak mau.

164
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Ada yang mau kutunjukkan.
Hubungi pengacaranya.

165
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Atur itu.

166
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

167
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

168
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Maaf harus diam-diam begini.

169
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Ada apa?

170
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Ada keluhan serius terhadapmu.

171
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Sial. Untuk apa?

172
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Kau terima suap.

173
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Maksudku bukan hal sepele
seperti kopi gratis.

174
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Tentu tidak.
Tak pernah hal sepele seperti itu.

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Silakan meyakinkan aku dengan kemarahanmu.

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Ini reaksi negatif.

177
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Dua petugas polisi?

178
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Benar sekali.

179
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Dari mana asalnya? Tuduhan itu.

180
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Pengaduan warga sipil.

181
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Warga sipil?

182
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Apa-apaan?

183
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Ada kotak lainnya?
-Di sana.

184
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

185
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Telingamu bagus. Kuasuh dengan baik.

186
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Aku sudah mengubah Antonio.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Ke musik jaz?

188
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jaz pada piringan hitam.

189
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Kau hebat. Aku bangga kepadamu.

190
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Kurasa tinggal bersama dan cuti kuliah

191
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
akan bagus buatku.

192
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Aku butuh waktu berpikir.

193
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Banyak pemikiran.

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Kau akan cari pekerjaan?

195
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Pada akhirnya.
Setelah Honey kembali bekerja.

196
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Mungkin akan lama. Jika dia pulih.

197
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Aku tahu.

198
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Antonio tak keberatan?

199
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Bagaimana dengan uang? Bagian sewamu?

200
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Nanti kami pikirkan.

201
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Baik, kau tahu tunjangan bulanan
berakhir begitu kau berhenti kuliah.

202
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Aku tahu. Sudah kusimpan sedikit.
Ditambah peninggalan Ibu.

203
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, ibumu mau itu
digunakan untuk situasi darurat.

204
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Ini rasanya darurat, Ayah.

205
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Benarkah?

206
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Setelah semua yang terjadi? Tentu.

207
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Baiklah.

208
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Aku paham itu.

209
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Aku cuma butuh waktu.

210
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Cari tahu yang kulakukan dengan hidupku.

211
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Baik.

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Nomor kartu kredit dan debit.

213
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Sepertinya Señor Peña dalam situasi nyaman
dengan perlindungan FBI.

214
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Aku menyukai pencarian dan upaya sia-sia.

215
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Peluangnya kecil, aku tahu.

216
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Untuk Gadis Tamale Kecil,
laku kusemuakan.

217
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Kuhargai itu, Kawan.

218
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Kau tahu itu terbalik?
"Laku kusemuakan"?

219
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Aku tahu itu terbalik.
Itu memang disengaja.

220
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Bisa jadi tanda penurunan kognitif.

221
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Turunkan ini.

222
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, berhasil?

223
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Bagus. Kirimkan sekarang. Terima kasih.

224
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Hasil ponsel pembunuh?
-Akhirnya.

225
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Pada pagi kejadian,
Kipps dapat SMS dari nomor tak dikenal.

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Sudah beres?"

227
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Diterima, Pusat Kota Los Angeles.

228
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Sekitar waktu dia menodong Donna.

229
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Maaf, Bung.

230
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy temukan ponsel pembunuh.

231
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Kita kirim SMS balasan ke nomor itu.

232
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Sudah usai."

233
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Benar.

234
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Di mana SMS itu diterima?

235
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

236
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Itu tebakanku.

237
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Jadi, SMS pertama, "Sudah beres?"

238
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Itu Datz tanya Kipps
apa sudah membunuh Fowkkes dan Sobel.

239
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Juga Maddie.

240
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Kita punya perjanjian.
-Aku tak membuat janji.

241
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Status quo akan berlanjut
sebagai ganti dukunganku.

242
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Maaf jika kau salah menafsirkan
percakapan kita.

243
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

244
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Aku yakin dia hanya bagian kecilnya.

245
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Siapa lagi yang menerima suap?

246
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Apa maumu?

247
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Hanya utang janjimu.

248
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Aku menantikan lima tahun
kerja sama denganmu lagi

249
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
demi kemajuan warga di kota hebat ini.

250
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
LT?

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris dan Leonard.

252
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Benar-benar orang licik dan berbahaya.

253
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Terima kasih, Mank.
-Ya.

254
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Kini apa?

255
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Aku tak yakin.

256
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

257
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Tempat penyelidikan berhenti?

258
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Bawa ke luar rantai...

259
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Itu berisiko. Dampak balasan birokrasi.

260
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Aku tak akan membiarkan dua bajingan ini

261
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
merusak reputasiku.

262
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Aku paham. Aku tahu.

263
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Maaf, LT, beberapa petugas berjas
di tempat parkir memeriksa mobil dinasmu.

264
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Baik. Tenanglah. Aku akan tangani ini.

265
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Minggir, Mank.

266
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Silakan, Alphonse.

267
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Apa yang terjadi?

268
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Berhenti di sana. Letnan Billets?

269
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Kau siapa? Sedang apa?
-Letnan Klotz, menyelidiki keluhan.

270
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Dari siapa?
-Tak bisa beri tahu.

271
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Omong kosong! Di mana surat perintahmu?

272
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Tak perlu. Properti kota.
Mobilnya milik LAPD.

273
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Kini, harap mundur,
biarkan kami melakukan tugas.

274
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Itu bukan punyaku.

275
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Tak pernah kulihat sebelumnya.

276
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Mari kita ke dalam, Letnan.

277
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Kita coba selesaikan ini.

278
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Jangan katakan apa pun tanpa perwakilan.

279
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Apa yang mengganggumu?

280
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Kenapa dia?

281
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Dia akan lolos tanpa ganjaran apa pun.

282
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Berkat FBI.

283
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Mereka tak peduli
soal kasus pembakaran kita.

284
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Tidak.

285
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Itu sulit dipahami.
-Memang benar.

286
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Pasti ada solusinya.

287
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Sebenarnya, ada.

288
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Kau mau beri tahu aku?

289
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Jika hasilnya bagus.

290
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

291
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Makin tak tahu, makin baik.

292
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Aku tak suka kedengarannya.

293
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Percayalah.

294
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Tanda peringatannya.

295
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Lenyap.

296
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Pasti dicopot pemiliknya.

297
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Letnan.
-Pak.

298
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Kau berhak didampingi perwakilan.
-Aku tak butuh.

299
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Baiklah.

300
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Seperti kau tahu, ada tuduhan
perilaku korup yang diajukan terhadapmu.

301
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Siapa pengadunya?

302
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Toko Hadiah Emas.

303
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Dia ada di daftar jangkauanmu.

304
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Kami bertemu kemarin, membahas
rencana keamanan. Dia tampak puas.

305
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Dia mengeklaim kau memaksanya
untuk memberimu sepasang anting mahal.

306
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Sebagai imbalan
untuk peningkatan layanan polisi.

307
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Itu konyol.

308
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Propam menemukan sepasang anting emas
dari tokonya di mobilmu.

309
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Sengaja ditaruh.

310
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Ini jebakan.

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Ini jelas-jelas ulah Leonard dan Norris.

312
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Lagi? Kau terobsesi dengan mereka.

313
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Kau mau pakai cara itu?

314
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Jika pakai cara itu,
maksudmu membela diriku? Tentu saja.

315
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Baiklah.

316
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Aku terpaksa memintamu pulang,
menunggu hasil penyelidikan ini.

317
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Itu tak perlu.
Aku bisa terus bekerja dari sini.

318
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Anggaplah dirimu beruntung
kau tak ditahan malam ini.

319
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Ada apa?

320
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Pengkhianatan dan penghancuran biasa.

321
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Letnan?
-Jangan di sini.

322
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Biar kuantar kau pulang.

323
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Aku butuh bantuan.

324
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Periksa bajingan ini.

325
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
POLISI METRO LAS VEGAS
WILAYAH CLARK, NEVADA

326
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Apa ini?

327
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Sepertinya Kipps menyimpan laporan.

328
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Jaminan, andai dia harus tawar-menawar.

329
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Cuma berguna jika orangnya tak mati.

330
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Dia taruh di tempat bisa ditemukan.

331
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Di bawah matras, bukan di brankas.

332
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Balas dendam? Dari liang kubur?

333
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Aku pun akan begitu.
Seret orang bersamaku. Dia sebut nama?

334
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Sekitar selusin korban. Mungkin lebih.

335
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

336
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

337
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Siapa yang perintahkan? Ada informasi?

338
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Mereka bertiga?

339
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

340
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Lihat? Barang bukti A. Rogers celaka.

341
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Sepertinya Rogers mengaturnya
lewat Fowkkes, memberi target.

342
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Firma hukum layanan penuh.
Fowkkes hubungi Kipps langsung?

343
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Kurasa tidak.

344
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

345
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Benar. Fowkkes hubungi Datz
untuk mengatur pembunuhan.

346
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz memberi Kipps targetnya,
kapan, dan di mana.

347
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Datz ingin Fowkkes mati
karena tahu terlalu banyak.

348
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Celah terakhir.

349
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Dengar, kami akan ke LVPD
untuk periksa latar belakang Datz.

350
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson menyiapkan surat perintah.

351
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Di tempat Datz besok.

352
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Semoga harimu indah.
-Sampai nanti.

353
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Siap?
-Ayo berangkat.

354
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Aku mencari Peña.

355
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Kau melihatnya?

356
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Aku belum melihatnya. Dia belum tampak.

357
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Dia tidur?

358
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Ya.

359
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Untuk James.

360
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Putra kita yang berharga.
-Akhirnya pulang.

361
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Ada hal lain untuk kita rayakan.

362
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Masa jabatan keduaku.

363
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Aku bertemu Wali Kota hari ini.

364
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. Itu bagus sekali.

365
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Apa yang mengubah pikirannya?

366
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Kekuatan persuasiku yang tak tertandingi.

367
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Ya, aku bisa membuktikan itu.

368
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Bersulang, Pak Kepala.

369
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Hei, Kawan. Anggaplah rumah sendiri.

370
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Bagaimana pengaturan hak asuh?

371
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Dia ikut Ayah tiap dua minggu,
Malam Natal, Hari Kemerdekaan,

372
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
dan enam minggu di musim panas.

373
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Kau bercanda? Serius?

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Aku bercanda.

375
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Kita lihat saja nanti.
Dia mau menjaganya saat tak bekerja.

376
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Kami akan sering melihatmu.

377
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Kau keberatan?

378
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Dia tak bisa bahasa Spanyol.
-Saatnya belajar.

379
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Kita harus membuatnya resmi.

380
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Kau simpan kunci di bawah keset?

381
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Sekalian saja buka pintunya.

382
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Aku simpan kunci ekstra di bawah keset.

383
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Kau kacau.

384
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Kau sembunyikan uang di bawah matras?

385
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Yang benar saja. Semua orang tahu
lemari es jauh lebih aman.

386
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

387
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson suka memukuli istrinya.

388
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Ada surat perintah perlindungan.

389
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Salah satu syarat
adalah dia serahkan senjatanya.

390
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Belum dia lakukan.

391
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Memberimu alasan untuk bicara dengannya,
dan minta perintah geledah.

392
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Sedang disiapkan.

393
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Satu hal lagi.

394
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Patterson diberi izin bawa senjata
tersembunyi beberapa tahun lalu.

395
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Itu tak mudah didapatkan.

396
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Tahu siapa penjaminnya?

397
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Kapten Dennis Cooper.

398
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Temukan sesuatu?

399
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Tiga pistol. Dua milik Patterson.

400
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Satu lagi dengan nomor seri dikikis.

401
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Pelanggaran yang solid.
-Itu pegangan kita.

402
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Kami sita pistolnya. Dia milik kalian.

403
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Kami hargai, Rick.

404
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Polisi baik dan jahat?

405
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Kasusmu, pilihanmu.

406
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Aku merasa agak tangguh hari ini.
-Tenang dahulu.

407
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Kau pikir aku tak mampu?
-Terlalu baik.

408
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Lihat saja.

409
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Detektif Bosch.

410
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Detektif, ini Kai Morgan.

411
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. Ada apa?

412
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Aku di Saint Agatha.
Kenal pria bernama Hector Hernandez?

413
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Kutemukan kartumu di dompetnya.

414
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Dia baik-baik saja?

415
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Dipukuli kemarin di Hollywood Timur.

416
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Bertanya-tanya soal Mickey Peña.

417
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Aku akan ke sana.

418
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Lupa kuserahkan. Lalu kenapa?

419
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Kau langgar perintah pengadilan.

420
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Menghina pengadilan?
Enam bulan di Penjara Wilayah?

421
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Kukira setahun.

422
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Ayo. Berdiri, Berengsek.

423
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Untuk apa?
-Kami menahanmu.

424
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Sekarang.

425
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Karena apa?
-Mengajukan keluhan palsu.

426
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Ikut serta dalam konspirasi kejahatan.

427
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Gila!
-Ada cara memperbaikinya.

428
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Jujur soal hubunganmu
dengan Kapten Cooper.

429
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Tak akan bilang kuberi tahu?
-Jika kau tidak.

430
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Kami kenal sejak lama.
Anggota fraternitas.

431
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Selama ini dia sering membantuku.

432
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Izin dan birokrasi.

433
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Berurusan dengan kota bagai mimpi buruk.

434
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Kau berutang budi.

435
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Ya, aku berutang budi.

436
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Terakhir kalian bicara?

437
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Tempo hari, dia mampir.
Mau lihat sepasang anting emas.

438
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Bilang nanti ada polisi yang datang.
Aku harus berikan ke mereka.

439
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Hadiah untuk teman."

440
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Dia membayarnya?

441
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Hadiah dariku. Selalu hadiah dariku.

442
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Para petugas yang ambil antingnya,
bisa jelaskan mereka?

443
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Muda. Satu kulit putih, satu orang Asia.

444
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Aku mau mencarinya.

445
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Menatap matanya.

446
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Itu saja.

447
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
Lalu apa?

448
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Lalu, aku akan tahu.

449
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Apa dia melakukannya?

450
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Aku akan tahu.

451
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Tn. Hernandez, aku tak bisa
membayangkan kehilanganmu.

452
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Aku tak bisa.

453
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Namun, kau perlu menyingkir,
biar kami lakukan tugas.

454
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Aku janji, kita akan dapatkan keadilan
untuk istri dan putrimu.

455
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Cuma itu yang kumau.

456
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Paham?

457
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Baiklah.

458
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Kami akan tunjukkan foto.

459
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Jika kau kenali, jangan takut beri tahu.
Kami akan menangkap mereka.

460
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Baik.
-Permisi.

461
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

462
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Aku akan ke sana.

463
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Aku harus pergi.
-Kuurus ini.

464
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Baik, Tn. Hernandez.

465
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Pelan-pelan saja.

466
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Baik.

467
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Sepertinya Datz tak ada di rumah.

468
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Apa dia diberi informasi?

469
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Apa yang kau maksud?

470
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Cuma mengajukan pertanyaan.

471
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Aku benci tuduhannya.
-Aman!

472
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Aku bukan menuduh apa pun.
Maaf. Bukan mau menyinggung.

473
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Semua aman!

474
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Mari kita mulai.

475
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, kau ke bawah.
Cek dari belakang ke depan.

476
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago dan aku periksa kamarnya.

477
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Beberapa polisi periksa garasi. Mulai.

478
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Perjalananmu sudah dikonfirmasi.
Mobil akan menunggumu di hanggar.

479
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

480
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Dapat apa?

481
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Komputernya terbuka.

482
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz aktif di aplikasi Messenger.
Kita menerima pesannya saat dikirim.

483
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Kenapa dia biarkan terbuka?

484
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Mungkin mau dia akses dari jauh.

485
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Atau mungkin dia bodoh
dan tak tahu cara mematikannya.

486
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Makanya mereka ketahuan.

487
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Coba lihat.

488
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Kapan ini masuk?
-Baru saja.

489
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Terbang malam ini pukul 19.30."

490
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Dia akan terbang?

491
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Konfirmasi jemputan. Musso and Frank's,
pukul 16.30." Dari LA Limo.

492
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Dia di LA.
-Bajingan.

493
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Terbang dari Van Nuys.
-Jet pribadi.

494
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Makan siang di Musso and Frank's,
terbang kembali malam ini.

495
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Kita bisa tunggu dan tangkap dia
saat mendarat di McCarran.

496
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Tolong aku. Buat hidupku lebih mudah.

497
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Tangkap dia di LA.

498
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Dengan senang hati.
Kuhubungi Bosch dan Edgar.

499
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Aku ditelepon
Agen Khusus Berwenang Brenner.

500
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Marah akan terkesan meremehkan.

501
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña bersalah, tetapi tak bisa kusentuh.

502
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Aku tak bisa membantu.

503
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
PANGGILAN MASUK

504
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Pasti ada cara. Turun tangan.
Minta kerja sama mereka.

505
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Sudah berakhir, Bosch.

506
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Tangkap Trejo dan Alvarez untuk kebakaran,
tetapi Peña tidak.

507
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Tak mungkin.

508
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Mundur, Detektif. Itu perintah.

509
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Juga jangan dekati Agen Reece.

510
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Sudah berapa lama kau tahu?
-Apa?

511
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Soal Peña dan FBI.
-Aku tak paham maksudmu.

512
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Lima korban tak bersalah,
kau mau aku tak kejar biang keladinya?

513
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Bukan permintaan. Ini perintah langsung.

514
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Kadang harus berkompromi
demi kebaikan orang banyak.

515
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Omong kosong.
Pria ini kehilangan anak satu-satunya.

516
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Kau dari semua orang
seharusnya bisa pahami itu.

517
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Bajingan, keluar.

518
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Robertson meneleponmu?

519
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Dia tinggalkan pesan suara
saat aku bicara dengan Kepala.

520
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Kau juga?

521
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Ya.

522
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Aku ada urusan di pusat kota.
Bisa urus si bodoh ini?

523
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Tak masalah. Kuajak Pierce.
Kau sedang apa?

524
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Mencari celahku.

525
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Tn. Datz? LA Limo.
-Kau terlambat.

526
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Kau ditahan.

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Kau dengar ucapannya. Tanganmu, Bajingan.

528
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Sial. Pelan-pelan.

529
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Sakit.
-Diamlah.

530
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Tak beri tahu apa hakku?
-Sok pintar.

531
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Menurutmu itu apa?

532
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Seperti Mickey Peña.

533
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Teman-temannya?

534
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Kau lebih tahu.

535
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

536
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
FBI.

537
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
FBI sialan.

538
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña dapat nama dan kehidupan baru, Trejo.

539
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Kau dapat apa?

540
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Kekacauan.

541
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Aku dapat kekacauan.

542
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Aku mau hak telepon sialku.
-Kau cium ibumu dengan mulut itu?

543
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Persetan kau.
-Gila.

544
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Bajingan.

545
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Lihatlah.

546
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Itu soal apa?

547
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Sedikit keadilan di dunia yang tak adil.

548
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Apa perbuatan mereka?

549
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Tanya Billets.

550
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
LT? Ada apa?

551
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Pengendalian hama.

552
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Aku akan kembali.
-Saat babi bisa terbang.

553
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Lebih baik daripada melemparnya
ke jendela kaca.

554
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Punya bukti apa untuk dugaan
percakapan dengan Miguel Peña itu?

555
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Trejo merekamnya?

556
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Tidak.

557
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Ada orang lain melihatnya?
-Pedro Alvarez.

558
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Dia akan bersaksi?

559
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Ditahan FBI. Keberadaannya tak diketahui.

560
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Tak yakin aku mau beradu
dengan Jaksa Agung.

561
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo seorang penjahat,
dia anggota geng,

562
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
pemimpin untuk geng jalanan terkenal.

563
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Dia tersangka utama di kejahatan keji ini.

564
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Dia menghadapi
beberapa dakwaan pembunuhan.

565
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Tak ada alasan untuk berbohong.
Dia bukan minta kesepakatan.

566
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Tak akan dia dapatkan.
-Dia tahu.

567
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Apa motivasinya? Kenapa sekarang?

568
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Klienku baru mengetahui
bahwa Miguel Peña adalah informan FBI.

569
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Pengadu pemerintah.

570
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo pikir tak adil jika Peña,
yang perintahkan pembakaran,

571
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
bisa bebas selagi dia
membusuk seumur hidup di penjara.

572
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Baik. Akan kupertimbangkan.

573
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

574
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Dari mana asalnya?

575
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, ada apa?

576
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Bagaimana tadi?

577
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo marah dan siap bicara,
tetapi Wakil Jaksa minta bukti.

578
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Sial.

579
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Dengar.

580
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Bisa temui aku besok pagi?
-Ada apa?

581
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Tak bisa kujelaskan, aku bersama informan.

582
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Garis besarnya saja.

583
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Baru ditelepon. Perintah dari atas.
Las Palmas tak boleh didekati.

584
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Tak boleh maju.

585
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Ada aksi RICO besar akan terjadi.

586
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Atasan mana?

587
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Dari kepala polisi LAPD.

588
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

589
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Tak ada nama yang disebutkan,
tetapi, kau tahu.

590
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Informanku datang. Sudah dahulu.

591
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Terjemahan subtitle oleh
Ellen Tjandra

592
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing