1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Kifényesítettem a cipődet.
-Kösz.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Kötöm a nyakkendőm.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Jól nézel ki.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Kösz, te is.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Tetszik ez az öltöny rajtad.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
A kelleténél többet volt rajtam.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Gyönyörű szép nap van.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Január Los Angelesben. Csalhatatlan.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Esnie kellene.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Hideg, nedves, szomorkás.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Mint minden kaliforniai temetésen.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Esnie kellene.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Minden oké?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Menjünk!

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Hoztam neked pár falatot.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Nem, kösz. Nem vagyok éhes.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Muszáj enned valamit, apa!

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Tudom. Fogok. Később. Ígérem.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow vagyok. Donna lánya.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Igen, tudjuk. Maddie Bosch. Ő az apám.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Annyira sajnálom.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Az édesanyja rendkívüli nő volt.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Köszönöm, hogy eljöttek.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Ez csak természetes.
Szép volt a szertatás.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Az volt, ugye?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Milyen gyönyörű nap!
Pedig a szakadó eső ideillőbb lenne.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Át tudom érezni.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Anyám szeretettel beszélt magáról.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Én is nagyon kedveltem őt.
-Mondta.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Hálás vagyok magának.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Boldogságot csent a szívébe,
és mosolyt csalt az arcára.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Kölcsönös volt.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Hiányozni fog.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Még egyszer köszönöm, hogy eljöttek.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Hívj fel! Megihatnánk egy kávét,
mielőtt elutazom.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Az jó lenne.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Ne mondj semmit!
-Mit ne mondjak?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Amit mondani akartál.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Eszembe sem jutna.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Tudod, Donna lányát...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-fel kéne hívnod!
-Bellát?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Gondolkodom rajta.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Sok közös van bennünk.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Igen.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Felhívtad a kórházat ma reggel?
-Igen.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Stabil. De még mindig kritikus.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Mikor látogathatom meg?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Amint magához tér.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Türelem, Mads!

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Igen, türelem.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
GIFT OF GOLD
ÉKSZERÉSZET, 1949

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Egy rossz biztonsági kamerával
nem sokra megy.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Azt hittem, elrettentésnek elég.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Kölykök esetén talán beválik,
de profi rablóknál aligha.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Tervben volt, hogy megjavíttatom.
-Ha így tesz,

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
helyezze a monitort
az ügyfelek számára is látható helyre.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Az az igazi elrettentés.
-Meglesz.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Egy pánikgombbal ellátott
hangos riasztó beszerelése se ártana.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Van riasztóm.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
A pánikgomb is fontos.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Először javíttassa meg a kamerákat!
Ha már ilyen sok szép áruja van.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Lát valamit, ami tetszik?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
A fülbevalók a gyengéim.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Nem, hagyja csak!

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Alkalmi áron adom.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Nekem a teljes ár is tökéletesen megfelel.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Ha nincs más, lenne még pár hely,

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
ahová be kell ugranom.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Nos, nagyra értékelem,
hogy benézett, hadnagy.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Ez a munkám. Szolgálunk és védünk.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Látom, nagyon táncos kedvedben vagy.
Mit találtál?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Megjött Fowkkes noteszének ujjlenyomata.
-Oké.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
“Charles Kipps”?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Így van. Ő a bérgyilkosunk.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. Have gun, will travel.

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Van priusza?
-Büntetlen előéletű.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Hol találtál rá az ujjlenyomatára?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Katonaság. KR. Katonai rendőrség.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Ez megmagyarázza, miért lő ilyen jól.
Hol a rejtekhelye?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Vegasban. Legalábbis a Veteránügy
oda küldi a nyugdíját.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Szólok a Bűn városa rendőrségének.
Kell házkutatási parancs.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Autókázni fogunk.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Nem repülhetnénk?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Hozz egy jó krimit!

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Mozgó büfék egész hada,

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
fél tucat kisebb mexikói csehó.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Nekem úgy fest,
Peña felhagy a régi életével.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Zsarolóból tulajdonos.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Az amerikai álom.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
És ezt kapd ki... bérleti ingatlanok.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Megújuló negyedekben.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Kelet-Hollywood, thai negyed,
Echo Park. Mind legálisan.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Legális, ha eltekintünk attól,
honnan származik a pénz.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
A szövetségiek szemet hunynak. Miért?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Mindent megpróbáltam, Bosch. Tényleg.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Ezt kaptam a képembe: “Jobb, ha tudod...”,
meg: “Jobb, ha nem tudod!”

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
“Ha jót akarsz, nem ártod bele magad!”

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Engem nem ráznak le ilyen könnyen.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peñának magas rangú haverjai
vannak a szövetségieknél.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Úgy tűnik.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
A rendőrség hónapokon át szemmel tartotta.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Tessék, Billets!

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Itt Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, rég hallottam felőled.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
A zaklatási panaszomról van szó?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Bár arról lenne.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Mi a gond?
-Jobb, ha személyesen beszélünk.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Várhat a műszak végéig?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Írd meg, hol és mikor!

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Százötvenezer dolláros tanácsadási költség

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
nekem se nem kirívó, se nem botrányos
egy polgármesteri kampányért.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Ez nem egy tanácsadó cég, uram.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
A következő oldalon írja.

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Hanem egy fantomcég.
Henry Myers tulajdona.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers,
a Dolgozók Szakszervezetének vezetője?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Pontosan.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Támogatta Lopezt.
Most már értem, hogy miért.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Megvolt a kellő indíttatása.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Miért ejtette az FBI a nyomozást?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Utolsó oldal, uram.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
“Nincs elegendő bizonyíték,
hogy quid pro quo esete áll fenn.”

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Kényes ügy.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Az első latin-amerikai polgármester?

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Gondoskodni akartak róla,
hogy legyen takargatnivalója.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Ezért a szőnyeg alá söpörték.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Szép munka, kapitány.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Köszönöm, uram.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Van valami hír?

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
A bérgyilkos mobiljáról? Megsürgettem.
Hívlak, amint van valami.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Oké, indulunk Vegasba.
Kocsival. Én és Bennett.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Mi van Vegasban?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, a bérgyilkos,
legutóbbi tartózkodási helye.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Van egy barátom odaát.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Egy vegasi nyomozó, Iverson.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Kapcsolatba lépek vele.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Amikor felforgatjátok a lakását,

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
nézzétek meg, hátha találtok
kapcsolatot Kipps és Willy Datz között.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
A maffiózóval? Úgy lesz.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
És, Jimmy?

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Igen?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Hagyd Bennettet vezetni!

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Dögölj meg, Bosch!

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Nem tudtad, hogy Peña az informátoruk?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Kurvára nem.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
A FBI szart se árul el nekünk.
Biztos vagy benne?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Engedik tisztára mosni a piszkos pénzét,

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
mozgó büfékbe és ingatlanokba fektetve.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Eltüntették Alvarezt,
mielőtt Peña ellen vallhatott volna.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Az FBI védelmezi, semmi kétség.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Basszus! Ez szívás, tesó.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Ez derékba töri az ügyed.
Nem jutsz Peña közelébe.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Azt már nem!

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Beszélnem kell Trejóval.
-Nem fog beszélni.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Mutatni akarok neki valamit.
Dumáld meg az ügyvédjével!

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Számítok rád!

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Bocs a titkolózás miatt.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Mi ez az egész?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Súlyos kihágás elkövetésével vádolnak.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Bassza meg! Mégis mivel?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Zsarolás.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
És most nem az esetenkénti
öt dolcsis kávéról van szó.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Persze, hogy nem.
Nem adnám olyan olcsón magam.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
A szarkasztikus megjegyzéseddel
csak a bűnösséged igazolod.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Ez elégtétel.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Az a két rendőrtiszt?

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Pontosan.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Na és ki nyújtotta be? A panaszt.

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Egy civil.

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Egy civil?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Mi az ördög?

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Van még doboz?
-Igen, ott.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Jó füled van. Jó nevelést kaptál.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Antonióval is megszerettettem.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
A jazzt?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
A jazzt bakeliten.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Nagy szolgálatot teszel a világnak.
Büszke vagyok.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Azt hiszem, az összeköltözés
és a halasztás a suliban

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
jót fog tenni nekem.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Gondolkodnom kell.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Nem hamarkodod el.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
És dolgozni is tervezel?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Előbb-utóbb. Amint Honey visszatér.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Eltart egy darabig. De az se biztos.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Tudom.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Antoniónak ez rendben van?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Mi a helyzet a pénzzel?
A lakbér rád eső részével?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Majd megoldjuk.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Tudod, hogy a havi juttatásoknak vége,
ha otthagyod a sulit.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Tudom. Van egy kis félretett pénzem.
Plusz, amit anya hagyott rám.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, anyád vészhelyzet esetére
szánta neked azt a pénzt.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Mi ez, ha nem vészhelyzet, apa?

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Úgy gondolod?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Mindazok után, ami történt? Határozottan.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Oké.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Megértelek.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Csak időre van szükségem.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Hogy kitaláljam,
mihez kezdjek az életemmel.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Oké.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Hitel- és bankkártyaszámok.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Úgy tűnik, Señor Peña szépen bevette magát
valami jó kis szövetségi búvóhelyre.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Ne legyen igazam,
de alighanem egy fantom után kajtatunk.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Tudom, nem túl jók az esélyek.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Nos, a tamalés kislányért
minden mozgást megkövezünk.

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Hálás köszönet, testvér.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Ez spoonerizmus volt.
“Minden mozgást megkövezünk”?

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Tudom, mi az a spoonerizmus.
Szándékos volt.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Vagy a kognitív hanyatlás jele.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Ezt neked!

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, sikerült valami?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Nagyszerű. Küldd is át! Köszönöm.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Elkészültek a gyilkos mobiljával?
-Végre.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Aznap reggel, Kipps kapott egy SMS-t
egy ismeretlen számról.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
“Elintézted?”

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Az üzenetet a belvárosban fogadta.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Akkor, amikor Donnát lelőtte.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Sajnálom, haver.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy rátalált a bérgyilkos mobiljára.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Visszaírtunk arra az ismeretlen számra.

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
“Vége van!”

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Igen.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Hol fogadta az üzenetet?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegasban.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Nagyon úgy néz ki.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Tehát az első üzenetben: “Elintézted?”,

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Datz érdeklődik, hogy Kipps
elintézte-e Fowkkest és Sobelt.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
És Maddie-t.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Volt egy megállapodásunk.
-Nem ígértem semmit.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
A támogatásomért cserébe
minden marad a régiben.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Sajnálom, ha félreértett valamit.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Lefogadom, ő csak a jéghegy csúcsa.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Ki részesült még különleges elbánásban?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Mit akar?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Csak azt, ami jár nekem.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Izgatottan nézek elébe
még öt év közös munkának

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
nagyszerű városunk
polgárainak szolgálatában.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Hadnagy?

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris és Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Micsoda hitvány alakok!

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Kösz, Mank.
-Nincs mit.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Na és most?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Még magam sem tudom.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Ahol a kivizsgálások
a süllyesztőben végzik?

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
És ha megkerülnénk...

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Az kockázatos. Megüthetjük a bokánkat.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Nem fogok ölbe tett kézzel ülni,
míg ez a két tetű

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
tönkreteszi a jóhíremet.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Igen, jogos. Tudom.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Elnézést, hadnagy, pár öltönyös
a parkolóban épp felforgatja a verdáját.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Oké. Maradjatok ki ebből, srácok!
Majd én elintézem.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
El az utamból, Mank!

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Csak utánad, Alphonse!

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Mi a fene folyik itt?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Hé! Egy tapodtat se tovább!
Billets hadnagy?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Ki maga? És mit művel?
-Klotz hadnagy, egy panaszt vizsgálunk ki.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Ki tett panaszt?
-Az nem publikus.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Lószart! Hol a parancsa?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Nincs rá szükség.
A kocsi a rendőrség tulajdona.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Most lépjen hátra,
és hagyja, hadd végezzük a munkánkat!

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Az nem az enyém.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Most látom először.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Azt javaslom, fáradjunk be, hadnagy!

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
És járjunk a végére az ügynek!

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Ne mondjon semmit ügyvéd nélkül!

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Min tépelődsz?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peñán.
-Mi van vele?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Meg fogja úszni egyetlen karcolás nélkül.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Hála a szövetségieknek.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Nagy ívben tesznek a gyújtogatásra.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Ahogy mondod.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Ez így kurvára nincs rendjén!
-Nem, nincs.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Kell, hogy legyen valami megoldás.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Ami azt illeti, van.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Beavatsz engem is?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Ha beválik.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry!

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Nem tetszik ez nekem.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Bízz bennem!

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Az emléktábla.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Eltűnt.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Fogadok, a tulajdonosok műve.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Hadnagy.
-Uram.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Joga van felkérni egy ügyvédet.
-Nincs rá szükségem.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Hát jó.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Mint tudja, feljelentést tettek maga ellen
korrupt magatartás miatt.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Ki tett panaszt?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson.
A Gift of Gold ékszerboltból.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Rajta volt a listán, amit adott.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Tegnap jártam nála. A biztonsági rendszere
felújítását javasoltam. Elégedettnek tűnt.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Azt állítja, nyomást gyakorolt rá,
hogy megkapjon tőle egy drága fülbevalót.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Extra rendőri szolgálatokért cserébe.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Ez nevetséges.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
A Belső ellenőrzés
megtalálta az autójában a fülbevalót.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Valaki odacsempészte.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Valaki csapdába csalt.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Messziről bűzlik,
hogy ez Leonard és Norris műve.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Megint? A rögeszméjévé vált ez a két srác.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Biztos ezt akarja?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Úgy érti, meg akarom-e
védeni magam? Abszolút.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Hát legyen.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Nem tehetek mást, haza kell küldenem,
amíg a vizsgálat le nem zárul.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Erre semmi szükség.
Tudom folytatni a munkát házon belül.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Tekintse magát szerencsésnek,
hogy nem csukjuk le most azonnal.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Mi folyik itt?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
A szokásos.
Egymás szívatása és cseszegetése.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Hadnagy?
-Ne itt!

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Hadd vigyem haza!

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Kérnék egy szívességet.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Nézzen a körmére a szemétládának!

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
LAS VEGAS-I RENDŐRSÉG
CLARK MEGYE (NEVADA)

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Odanézzenek!

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Úgy tűnik, Kipps feljegyezést vezetett.

319
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Életbiztosítás,
ha egy nap megszorongatnák.

320
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
De cseszheted, ha halott vagy.

321
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Olyan helyen hagyta, hogy megtalálják.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Egy páncélszekrény helyett a matrac alatt.

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Bosszúból? A síron túlról?

324
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Hogyne. Én magammal rántanám a köcsögöket.
Neveket is említ?

325
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Vagy egy tucat áldozatot. Talán többet.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

327
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

328
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Ki bérelte fel? Kiderül?

329
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Hármuk megölésére?

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Na tessék! Perdöntő bizonyíték.
Rogersnek befellegzett.

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Rogers Fowkkeson keresztül intézkedett,
megadta neki a célpontokat.

333
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Teljes körű ügyvédi szolgáltatás.
Fowkkes közvetlenül hívta Kippset?

334
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Nem hinném.

335
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

336
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Így van. Fowkkes felhívta Datzot,
hogy zsírozza le a gyilkosságokat.

337
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz megadta Kippsnek,
hogy kit, mikor, hol intézzen el.

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Datznak ki kellett iktatnia Fowkkes.
Túl sokat tudott.

339
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Az utolsó elvarratlan szál.

340
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Figyelj, indulunk a vegasi rendőrségre,
utánanézni Datz előéletének.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson dolgozik az engedélyen.

342
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Holnap átkutatjuk Datz lakását.

343
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Majd beszélünk!
-Szia!

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Készen áll?
-Indulhatunk.

345
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Peñát keresem.

346
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Látta őt valahol?

347
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Nem láttam sehol. Nincs a környéken.

348
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Elaludt?

349
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Igen.

350
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
A fiunkra, Jamesre!

351
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-A mi drága fiunkra!
-Végre itthon.

352
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Van még egy okunk az ünneplésre.

353
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Újra fognak választani.

354
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Találkoztam ma a polgármesterrel.

355
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv! Ez annyira fantasztikus.

356
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Mitől gondolta meg magát?

357
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Hatott rá a páratlan meggyőző erőm.

358
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Valóban az, tanúsíthatom.

359
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Egészségünkre, rendőrfőnök!

360
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Helló, blöki! Érezd csak otthon magad!

361
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Nos, mi a felügyeleti megállapodás?

362
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Apánál lesz minden második hétvégén,
szenteste, július 4-én,

363
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
és nyáron hat hetet.

364
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Csak viccelsz. Komolyan?

365
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Csak viccelek.

366
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Majd ahogy alakul.
Elviszi, ha éppen nem dolgozik.

367
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Akkor azt hiszem,
nem sokat fogunk hiányolni.

368
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Nem baj?

369
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Nem beszél spanyolul.
-Legfőbb ideje megtanulnia.

370
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Tegyük hivatalossá, mit szólsz?

371
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
A lábtörlő alatt tartod a kulcsot?

372
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Ennyi erővel nyitva is hagyhatnád.

373
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
A pótkulcsot tartom a lábtörlő alatt.

374
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Te beteg vagy!

375
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
A pénzedet meg a párnád alá rejted?

376
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Kérlek! Mindenki tudja,
hogy erre a célra a fagyasztó a legjobb.

377
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

378
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson előszeretettel veri a nejét.

379
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
A nő távoltartási végzést kért.

380
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
A végzés kikötötte,
hogy be kell szolgáltatnia a fegyvereit.

381
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Amit azóta se tett meg.

382
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Jó ürügy, hogy látogatást tegyen nála.
És házkutatási parancsot kérjen.

383
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Folyamatban.

384
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Még valami.

385
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Patterson rejtett fegyverviselési
engedélyt szerzett néhány éve.

386
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Azt nem osztogatják csak úgy.

387
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Tudja, ki kezeskedett érte?

388
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Dennis Cooper kapitány.

389
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Találtatok valamit?

390
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Három kézifegyvert.
Kettő Patterson nevén van.

391
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
A harmadikról eltávolították
a sorozatszámot.

392
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Jó súlyos szabálysértések.
-Ezzel sarokba szorítjuk.

393
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Lefoglaljuk a fegyvereket.
Patterson a tiétek.

394
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Nagyon köszönjük, Rick.

395
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Jó zsaru, rossz zsaru?

396
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
A te ügyed, te döntesz.

397
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Ma tökös kedvemben vagyok.
-Mindenki fedezékbe!

398
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Nem hiszed, hogy menne?
-Túl jámbor vagy hozzá.

399
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Akkor most figyelj!

400
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Bosch nyomozó.

401
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Nyomozó, itt Kai Morgan.

402
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. Mi a helyzet?

403
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
A Saint Ags kórházban vagyok.
Ismer egy bizonyos Hector Hernandezt?

404
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Megtaláltam a névjegyét a tárcájában.

405
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Jól van?

406
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Összeverték Kelet-Hollywoodban,

407
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
miközben Mickey Peñáról kérdezősködött.

408
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Máris megyek.

409
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Elfelejtettem beszolgáltatni. Na és?

410
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Megszegett egy bírósági végzést.

411
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Ellenszegülés a bíróságnak?
Mennyi az, hat hónap a megyeiben?

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Tudtommal, egy év.

413
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Gyerünk! Talpra, szarházi!

414
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Minek?
-Letartóztatjuk.

415
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Most!

416
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Miért?
-Hamis panasz benyújtásáért.

417
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Összeesküvésben való bűnrészességért.

418
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Szent ég!
-Van egy mód, hogy megússza.

419
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Ha kitálal, milyen kapcsolatban áll
Cooper kapitánnyal.

420
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Nem árulják el neki, hogy köptem?
-De, ha nem csacsog.

421
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Régről ismerjük egymást.
Egyetemi haverok voltunk.

422
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Sok szívességet tett nekem az évek során.

423
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Tudják, engedélyek,
a bürokrácia megkerülése.

424
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
A hivatalos ügyek intézése kész rémálom.

425
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Szóval tartozik neki.

426
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Igen, tartozom neki.

427
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Mikor beszéltek utoljára?

428
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Beugrott hozzám a minap.
Kinézett egy arany fülbevalót.

429
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Azt mondta, majd eljön érte két zsaru.
Adjam oda nekik a fülbevalót.

430
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
“Ajándék egy barátnak.”

431
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Fizetett értük?

432
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Ajándékba adtam. Baráttól nem kérek pénzt.

433
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Le tudná írni a rendőrtiszteket,
akik eljöttek a fülbevalóért?

434
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Fiatalok voltak.
Az egyikük fehér bőrű, a másik ázsiai.

435
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Meg akartam találni.

436
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
A szemébe nézni.

437
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Ez minden.

438
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
És aztán?

439
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Akkor tudnám.

440
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Hogy ő tette-e.

441
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Tudnám.

442
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Mr. Hernandez, el sem tudom képzelni,
milyen szörnyű most önnek.

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Tényleg nem.

444
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
De ezzel fel kell hagynia,
hadd végezzük a munkánkat!

445
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Ígérem, megbűnhődnek
a felesége és a lánya gyilkosai.

446
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Ez minden, amit akarok.

447
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Oké?

448
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Oké.

449
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Mutatunk magának pár képet.

450
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Ha felismeri bármelyiküket,
szóljon, és letartóztatjuk!

451
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Oké.
-Elnézést.

452
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

453
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Úton vagyok.

454
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Mennem kell.
-Intézem én.

455
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Rendben, Mr. Hernandez.

456
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Nézze meg őket alaposan!

457
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Oké.

458
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Úgy tűnik, Datz nincs itthon.

459
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Vajon fülest kapott?

460
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Ezzel meg mire céloz?

461
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Csak feltettem egy kérdést.

462
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Nem tetszik ez a célozgatás.
-Tiszta!

463
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Nem céloztam semmire.
Sajnálom. Nem úgy értettem.

464
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Tiszta! Minden tiszta!

465
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Oké, vágjunk bele!

466
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, magáé a földszint!
Hátulról haladunk előre.

467
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago és én átkutatjuk a hálószobát.

468
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Ráállítok pár embert a garázsra.
Onnan haladnak felfelé.

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
ELINTÉZTEM A FUVART.
A KOCSI A HANGÁRNÁL FOG VÁRNI.

470
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

471
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Mit találtál?

472
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Be van kapcsolva a gépe.

473
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz aktív a Messengeren.
Lehet látni az üzenetváltásait.

474
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Miért hagyná itt bekapcsolva a gépét?

475
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Talán a távoli hozzáférés miatt.

476
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Vagy egy kétbalkezes,
és azt sem tudja, hogy kell kikapcsolni.

477
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Ezért végzik a dutyiban.

478
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Nézd csak!

479
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Ezt mikor küldték?
-E pillanatban.

480
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
“Felszállás ma este 7:30-kor.”

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Repül valahova?

482
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
“Fuvar visszaigazolása: Musso és Frank's,
16:30.” Los Angeles-i limuzinszolgálat.

483
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Los Angelesben van.
-A rohadt életbe!

484
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Van Nuysban száll fel.
-Magángéppel.

485
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Megkajál a Musso és Frank'snél,
aztán este repül is ide vissza.

486
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Megvárhatnánk itt, és letartóztathatnánk,
amikor leszáll McCarranen.

487
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Tegyenek egy szívességet!
Könnyítsék meg az életem!

488
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Kapják el Los Angelesben!

489
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Örömmel. Felhívom Bosch-t és Edgart.

490
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Maga Brenner különleges ügynök
telefonált rám.

491
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Tajtékzott a dühtől.

492
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña az első számú gyanúsított,
de körülbástyázták.

493
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Nem segíthetek.

494
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
BEJÖVŐ HÍVÁS

495
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Kell lennie megoldásnak.
Követeljük, hogy működjenek együtt!

496
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Vége van, Bosch!

497
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Érje be Trejóval és Alvarezzel.
Peñáról tegyen le!

498
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
A francokat!

499
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Álljon le, nyomozó! Ez parancs!

500
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
És jobb, ha távol marad Reece ügynöktől!

501
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Mióta tudja?
-Mit?

502
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Hogy Peña az FBI szárnya alatt van.
-Fogalmam sincs, miről beszél.

503
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Öt ártatlan áldozatom van,
és arra kér, hagyjam futni az elkövetőt?

504
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Ez nem kérés. Ez egy parancs!

505
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Néha kompromisszumot kell kötnünk
a legtöbb jó érdekében.

506
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Lószart! Ez az ember elvesztette
az egyetlen gyermekét.

507
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Maga nagyon jól tudja, milyen érzés az.

508
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
A kurva életbe, kifelé!

509
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Beszéltél Robertsonnal?

510
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Hagyott üzenetet,
míg a rendőrfőnöknél voltam.

511
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Téged is beavatott?

512
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Igen.

513
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Van egy kis dolgom a belvárosban.
El tudod intézni a mocskot?

514
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Semmi gond. Magammal viszem Pierce-t.
Mire készülsz?

515
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Keresek egy áthidaló megoldást.

516
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Mr. Datz? LA limuzinszolgálat.
-Elkésett.

517
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Le van tartóztatva!

518
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Hallotta! Kezeket, szarházi!

519
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Bassza meg! Óvatosabban!

520
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Ez fáj!
-Pofa be!

521
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Ennyit a jogaimról?
-Okos fickó.

522
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Ez minek tűnik magának?

523
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Ez Mickey Peña.

524
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
És a haverjai?

525
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Mondja meg maga!

526
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

527
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Szövetségiek.

528
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Rohadt szövetségiek!

529
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña új nevet és új életet kap, Trejo.

530
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Maga mit kap?

531
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Lófaszt!

532
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Nekem annyi!

533
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Kurvára jogom van telefonálni!
-Nem tanították meg szépen beszélni?

534
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Bassza meg!
-Csüccs!

535
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Csessze meg!

536
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Ezt nézzétek!

537
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Mi ez az egész?

538
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Egy kis igazság egy igazságtalan világban.

539
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Mit tettek?

540
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Kérdezd Billetset!

541
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Hadnagy? Mi folyik itt?

542
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Kártevőirtás.

543
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Még visszajövök.
-Majd ha piros hó esik.

544
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Jobb érzés, mint kihajítani
egy csukott ablakon.

545
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Mi a bizonyítéka erre az állítólagos
beszélgetésre Miguel Peñával?

546
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Trejo felvette?

547
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Nem.

548
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Volt más szemtanúja?
-Pedro Alvarez.

549
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Tanúskodni fog?

550
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Szövetségi őrizetben van.
A holléte ismeretlen.

551
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Nem igazán szeretnék
összezördülni az államügyésszel.

552
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo egy hivatásos bűnöző,
egy született gengszter,

553
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
egy hírhedt utcai banda góréja.

554
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
És ennek a szörnyű bűnténynek
az egyik elkövetője.

555
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
El fogják ítélni többszörös emberölésért.

556
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Nézze, nincs oka hazudni. Nem kér alkut.

557
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Nem is kapna.
-Tisztában van vele.

558
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Akkor milyen indíttatásból segítene?

559
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Az ügyfelem most tudta meg,
hogy Miguel Peña egy FBI-informátor.

560
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
A kormány beépített embere.

561
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo szerint nem fair, hogy az a patkány,
aki elrendelte a gyújtogatást,

562
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
épp bőrrel megússza,
míg ő élete végéig a sitten rohadhat.

563
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Rendben. Megfontolom.

564
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

565
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Ezt ki adta parancsba?

566
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, mi a szitu?

567
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Hogy ment a dolog?

568
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo kész kitálalni, de a helyettes
államügyész biztosítékot akar.

569
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Basszus!

570
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Idehallgass!

571
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Találkozhatnánk holnap reggel?
-Mi a gond?

572
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Most nem tudok belemenni,
egy informátorral vagyok.

573
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Nagy vonalakban!

574
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Kaptam egy hívást. A fejesek kiadták
az ukázt, hogy hanyagoljuk a Las Palmast.

575
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Álljunk le a picsába!

576
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Egy nagyszabású RICO-akcióra készülnek.

577
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Milyen magasról jött az ukáz?

578
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Egyenesen a rendőrség fejeseitől.

579
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

580
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Nem említettek neveket, de egyértelmű.

581
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Figyelj, itt jön az informátorom.
Mennem kell!

582
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
A feliratot fordította: Vig Mihály

583
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Kreatívfelelős Kohl János