-आपके जूते चमका दिए। -शुक्रिया।
टाई बाँध रहा हूँ।
अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया, आप भी।
आप पर सूट जँच रहा है।
इसे बहुत बार पहना है।
बहुत ही खूबसूरत दिन है।
एलए में जनवरी। इसका कोई मुकाबला नहींं।
बारिश होनी चाहिए।
ठंड, सीलन, बुरा हाल।
कैलिफ़ोर्निया के क्रियाकर्म।
बारिश होनी चाहिए।
आप ठीक हैं?
चलो।
आपके लिए प्लेट लगा दी।
नहीं, शुक्रिया। भूख नहीं है।
कभी तो खाना पड़ेगा, पापा।
पता है। खाऊँगा। बाद में। वादा करता हूँ।
बेल्ला विन्स्लो। डॉना की बेटी।
हाँ, हम जानते हैं। मैडी बॉश। यह मेरे पापा हैं।
हैरी बॉश। मुझे अफ़सोस है।
तुम्हारी माँ एक असाधारण महिला थीं।
आने के लिए शुक्रिया।
ज़रूर। बंदोबस्त बहुत अच्छा है।
हाँ, है न?
इतना खूबसूरत दिन है, ज़ोरों की बारिश होनी चाहिए।
तुम्हारा मतलब समझता हूँ।
मेरी माँ आपकी बहुत तारीफ़ करती थीं।
-मुझे बहुत पसंद थीं। -उन्होंने बताया था।
आपकी आभारी हूँ।
आपके कारण उनकी चाल में मस्ती और चेहरे पर लाली लौटी।
दोनों के लिए।
मुझे उसकी याद आएगी।
आने के लिए फिर से शुक्रिया।
फ़ोन करना। शहर से जाने से पहले कॉफ़ी पर मिलेंगे।
मुझे अच्छा लगेगा।
-कहना मत। -क्या?
तुम जो भी कहने वाली थी।
मैं सोच भी नहीं सकती।
तो, डॉना की बेटी...
-उसे फ़ोन करना चाहिए। -बेल्ला?
शायद करूँगी।
हममें कई समानताएँ हैं।
हाँ।
-आज सुबह आपने अस्पताल फ़ोन किया? -हाँ।
वह ठीक है। हालत अभी भी नाज़ुक ही है।
मैं उनसे कब मिल पाऊँगी?
जब उसे होश आ जाए।
धीरे-धीरे, मैड्स।
धीरे-धीरे।
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता
मैं हार नहीं मान सकता
बॉश-- सच का योद्धा
अपनी तरह
गिफ़्ट ऑफ़ गोल्ड जौहरी सन् 1949 से
खराब चौकसी कैमरा किसी काम का नहीं।
मुझे लगा उससे डरेंगे।
शायद बच्चे, पर जिसे अपना मकसद पता हो, वह नहीं डरेगा।
-इसे ठीक कराने की सोच रहा हूँ। -उसके बाद,
मानीटर को ऐसे रखो ताकि ग्राहक देख पाएँ कि वे कैमरे पर हैं।
-उससे वे डरेंगे। -समझ गया।
घबराहट बटन वाला, सुनाई देने वाला अलार्म भी ठीक रहेगा।
अलार्म है।
घबराहट बटन होना ज़रूरी है।
पहले कैमरे ठीक करवाइए। आपके यहाँ काफ़ी अच्छा सामान है।
आपको कुछ पसंद आ रहा है?
मुझे बालियाँ बड़ी पसंद हैं।
नहीं। आज नहीं।
मैं अच्छे दाम पर दे दूँगा।
मुझे पूरी कीमत ही ठीक है।
अगर और कोई काम न हो तो,
मुझे और भी कुछ जगह रुकना है।
बड़ी मेहरबानी जो आप आईं, लेफ़्टिनेंट।
वही हमारा काम है। हिफ़ाज़त और सेवा।
एकदम हेक्टर लवो की तरह साल्सा करते आ रहे हो। क्या मिला?
-उँगलियों के निशान हैं। फ़ोक्स वाला मामला। -हाँ।
"चार्ल्स किप्स"?
वही। वही पेशेवर हत्यारा है।
चार्ल्स किप्स। हैव गन, विल ट्रैवेल।
-इसका कोई रिकार्ड है? -एकदम साफ़ है।
तुम्हें उसके निशान कहाँ मिले?
फौज। एमपी। फौजी पुलिस से।
अब समझी कि इतना माहिर कैसे है। वह कहाँ छुपा है?
वेगस। वीए उसकी पेंशन तो वहीं भेजता है।
मैं सिन सिटी पीडी से बात करती हूँ। वारंट निकलवाती हूँ।
सड़क से चलेंगे।
विमान नहीं ले सकते?
उस मामले की फ़ाइल निकालो।
कई सारे टाको ट्रक,
आधा दर्जन गंदे मेक्सिकन ठेके।
मुझे ऐसा लगता है, पेन्या अपराध छोड़ना चाहता है।
वसूली छोड़, मालिक बन रहा है।
बड़े-बड़े सपने।
और यह भी... किराए पर दी जगहें।
उच्च कुलीन इलाकों में।
ईस्ट हॉलीवुड। थाई टाउन, एको पार्क, सब वैध।
पैसा कहाँ से आता है, उसे अनदेखा करो तो वैध है।
फ़ेडरल वाले अनदेखा कर रहे हैं। क्यों?
मैंने कोशिश की, बॉश। सच में कोशिश की।
कहा गया, "जानना ज़रूरी हो तो," और,"जानना ज़रूरी नहीं।"
"अगर अपनी भलाई समझती हो तो, इसे यहीं छोड़ दो।"
मैं ही देरी से समझता हूँ।
पेन्या के ऊँचे दर्जों पर फ़ेडरल दोस्त हैं।
यही लगता है।
एलएपीडी ने महीनों से उस पर नज़र रखी।
बिलेट्स हूँ।
ग्रेस। मार्शा मैकेन।
मार्श, बहुत समय बाद।
मेरी प्रताड़ना वाली शिकायत को लेकर है?
काश।
-क्या बात है? -हमें मिलकर बात करनी चाहिए।
ड्यूटी खत्म होने तक रुक सकती हो?
समय और जगह मेसेज कर दूँगी।
मेयर के अभियान के लिए 150,000 डॉलर की
परामर्श फ़ीस मुझे असामान्य नहीं लगती। न ही बहुत ज़्यादा।
यह कोई परामर्श फ़र्म नहीं है, सर।
ज़रा पन्ना पलटेंगे?
एक झूठ-मूठ की कंपनी है। जिसका मालिक हेन्री मायर्स है।
हेन्री मायर्स, फ़ेडरेटिड एलए लेबर का प्रमुख?
वही।
उसने लोपेज़ का समर्थन किया। अब वजह समझ में आई।
उसके पास पूरी वजह थी।
ब्यूरो ने अपनी तहकीकात क्यों रोक दी?
आखिरी पन्ना, सर।
"लेन-देन साबित करने लायक सबूतों की कमी।"
बड़ा नाज़ुक मामला है।
पहली पारी, पहली लैटीना मेयर?
आगे बढ़ने से पहले पक्का करना था कि वह भ्रष्ट थी।
इसलिए उन्होंने बंद कर दिया।
बहुत अच्छे, कप्तान।
शुक्रिया, सर।
जिमी।
रोना-धोना पसंद नहीं।
हत्यारे का फ़ोन। जल्दी ढूँढ़ने को कहा है। पता चलते ही बताऊँगा।
अच्छा, मैं वेगस जा रहा हूँ। सड़क से। मैं और बेनेट।
वेगस में क्या है?
चार्ल्स किप्स, वही पेशेवर हत्यारा। उसका आखिरी ठिकाना वहीं का है।
वहाँ एक दोस्त है।
आइवरसन नामक एलवीपीडी डिटेक्टिव।
मैं मिल लूँगा।
उसकी जगह की तलाशी लेते समय
देखना कि क्या किप्स का विली डैट्ज़ से कोई संबंध बनता है।
वह अपराधी? देखूँगा।
और, जिमी?
हाँ?
बेनेट को चलाने देना।
भाड़ में जाओ, बॉश।
आपको पता न था कि पेन्या उनका खबरी था?
बिल्कुल नहीं।
फ़ेडरल वाले हमें कुछ नहीं बताते। पक्का?
नशे के काले धन को सफ़ेद कर,
टाको ट्रक और भूमि भवन में लगाने दिया।
आल्वरेज़ पेन्या को ज़िम्मेदार ठहराता, उससे पहले गायब कर दिया।
ब्यूरो पक्का उसे बचा रहा है।
धत्। यह तो बहुत मुश्किल हो गई, दोस्त।
मामला ठप हो जाएगा। पेन्या हाथ नहीं लगेगा।
इस पर यकीन मत करो।
-ट्रेहो से बात करनी है। -मुँह नहीं खोलेगा।
उसे कुछ दिखाना चाहता हूँ। उसके वकील से बात करो।
काम पूरा करना।
मार्श।
ग्रेस।
चोरी-छुपे मिलने के लिए माफ़ करना।
क्या बात है?
तुम्हारे खिलाफ़ गंभीर शिकायत दर्ज की गई है।
धत् तेरी। किस बारे में?
तुम पैसे लेती हो।
कभी-कभार की पाँच डॉलर वाली कॉफ़ी नहीं।
बिल्कुल नहीं। इतनी छोटी बात नहीं हो सकती।
दिल खोलकर अपनी सच्ची नाराज़गी के बारे में मुझे बताओ।
मुझे पलटकर जवाब दिया जा रहा है।
दो पुलिस अफ़सर?
बिल्कुल।
तो, किसने लगाया? इल्ज़ाम।
किसी आम आदमी की शिकायत है।
आम आदमी की?
यह क्या बात हुई?
-और बक्से हैं? -वहाँ पर।
रॉन कार्टर?
ध्यान से सुनती हो। मैंने ठीक से पाला।
मैंने एन्टोनियो को पलट दिया।
जैज़ की तरफ़?
वाइनल पर जैज़।
बहुत अच्छा काम किया। तुम पर नाज़ है।
मुझे लगता है साथ रहना और कॉलेज से छुट्टी लेना
मेरे लिए अच्छा होगा।
मुझे सोचने का समय चाहिए।
बहुत सोचना है।
नौकरी मिल जाएगी?
कभी न कभी। जब हनी काम पर लौटेंगी।
थोड़ा समय लग सकता है। अगर ऐसा हुआ भी तो।
पता है।
एन्टोनियो को एतराज़ तो नहीं?
और पैसे? किराया मिलकर दोगे?
हम देख लेंगे।
अच्छा, तुम्हें पता है कॉलेज छोड़ते ही मासिक गुजारा रकम बंद हो जाएगी।
पता है। थोड़ा-बहुत बचाकर रखा है। और, माँ मेरे लिए जो छोड़ गई थीं।
मैडलिन, तुम्हारी माँ चाहती थीं कि उसे ज़रूरत के लिए रखा जाए।
यह ज़रूरत ही है, पापा।
अच्छा?
यह सब होने के बाद? बिल्कुल।
अच्छा।
मैं समझ सकता हूँ।
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।
समझने के लिए कि क्या कर रही हूँ।
अच्छा।
क्रेडिट और डेबिट कार्ड नंबर।
लगता है पेन्या साहब किसी मोटेल फ़ेड में एकदम आराम से रह रहे हैं।
अंधाधुंध तलाश और बेकार के काम मुझे बहुत पसंद हैं।
यह नामुमकिन है, पता है।
नन्ही पूड़ी वाली लड़की के लिए, करूँगा कुछ भी।
बड़ी मेहरबानी, दोस्त।
पता है न शब्दों का गड़बड़झाला? "करूँगा कुछ भी"?
मुझे शब्दों का गड़बड़झाला पता है। मैंने जानबूझकर कहा।
शायद याददाश्त कमज़ोर पड़ने की निशानी हो।
इसे कमज़ोर करके दिखाओ।
डिलन, कुछ पता चला?
बहुत अच्छे। अभी भेजो। शुक्रिया।
-हत्यारे का फ़ोन आ गया? -आखिरकार।
घटना की सुबह, किप्स को किसी अज्ञात नंबर से मेसेज मिला।
"हो गया क्या?"
डाउनटाउन लॉस एंजेलिस में मिला।
जिस समय उसने डॉना पर बंदूक तानी हुई थी।
अफ़सोस है, यार।
जिमी को हत्यारे का सस्ता फ़ोन मिला।
हमने अज्ञात नंबर को जवाब भेजा।
"हो गया।"
हाँ।
वह मेसेज कहाँ पर मिला?
लास वेगस।
-विली डैट्ज़? -मुझे यही लगता है।
तो पहला मेसेज, "हो गया?"
डैट्ज़ किप्स से पूछता है क्या फ़ोक्स और सोबेल को मार दिया।
और मैडी को।
-हमारे बीच बात हुई थी। -मैंने कोई वादे नहीं किए।
मेरे समर्थन देने के बदले, मौजूदा हालात वही रहेंगे।
माफ़ करना अगर तुमने हमारी बात का गलत मतलब समझा।
हेन्री मायर्स।
मुझे लगता है वह तो बस शुरुआत है।
घूस देने में और किस-किसका हाथ था?
क्या चाहते हो?
वही जिस पर मेरा हक है।
इस महान शहर के लोगों की बेहतरी के लिए
तुम्हारे साथ रहकर और पाँच साल काम करना चाहता हूँ।
लेफ़्टिनेंट?
नॉरिस और लेनर्ड।
कितने बड़े धोखेबाज़ हैं।
-शुक्रिया, मैंक। -हाँ।
अब क्या?
पक्का नहीं पता।
कूपर?
जहाँ तहकीकात खत्म होकर रह जाती है?
क्रम से बाहर गई तो...
उसमें खतरा है। दफ़्तर की ओर से झटका लगेगा।
मैं हाथ पर हाथ रखकर, इन दोनो कमीनों को अपना
नाम खराब नहीं करने दूँगी।
हाँ, समझ गया। सही बात है।
माफ़ कीजिए, लेफ़्टिनेंट, कुछ वरिष्ठ अफ़सर आपकी गाड़ी की तलाशी ले रहे हैं।
अच्छा। शांति रखो, यार। मैं संभाल लूँगा।
रास्ते से हटो, मैंक।
पहले तुम, हीरो।
यहाँ क्या हो रहा है?
अरे। वहीं रुक जाइए। लेफ़्टिनेंट बिलेट्स?
-आप कौन? यह सब क्या है? -लेफ़्टिनेंट क्लॉट्ज़, शिकायत की तहकीकात।
-किसकी? -वह आपको नहीं बता सकती।
बकवास! आपका वारंट कहाँ है?
ज़रूरत नहीं। शहर की सम्पत्ति। एलएपीडी की गाड़ी है।
अब, पीछे हटिए और हमें अपना काम करने दीजिए।
यह मेरा नहीं है।
मैंने यह पहले कभी नहीं देखा।
हम अंदर चलकर बात करें, लेफ़्टिनेंट?
देखें इसका हल निकलता है या नहीं।
प्रतिनिधि के बिना कुछ मत कहिएगा।
क्या बात खाए जा रही है?
-पेन्या। -उसका क्या?
वह बच जाएगा, और उसे आँच भी नहीं आएगी।
फ़ेडरल वालों की बदौलत।
जो आग लगाई गई, उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
नहीं पड़ता।
-यह बहुत ही गलत है। -बिल्कुल।
कोई तो समाधान होगा।
सच कहूँ तो, रास्ता है।
तुम मुझे बताओगे?
अगर सब ठीक-ठाक रहा तो।
हैरी।
जितना कम पता होगा, उतना अच्छा है।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
मुझ पर भरोसा रखो।
स्मारक।
नहीं है।
ज़रूर मालिकों ने हटाया होगा।
-लेफ़्टिनेंट। -सर।
-तुम अपने प्रतिनिधि को बुला सकती हो। -नहीं चाहिए।
अच्छी बात है।
जैसा कि तुम्हें पता है, तुम्हारे खिलाफ़ भ्रष्ट रवैये का इल्ज़ाम लगाया गया है।
शिकायत किसने दर्ज की है?
ऐन्ड्रू पैटरसन। गिफ़्ट ऑफ़ गोल्ड जौहरी।
आपकी जाने वाली जगहों में उसका नाम था।
कल उससे मिली थी। सुरक्षा के बारे में बातचीत की। लगा कि उसे तसल्ली हुई।
उसका दावा है कि तुमने उससे ज़बरदस्ती महँगी बालियाँ लीं।
पुलिस की और ज़्यादा सेवा के बदले में।
एकदम बेकार बात है।
आईए को उसकी दुकान की एक जोड़ा बालियाँ तुम्हारी गाड़ी में मिलीं।
उन्हें वहाँ रखा गया था।
मुझे फँसाया गया है।
इससे साफ़ पता चलता है कि यह लेनर्ड और नॉरिस का काम है।
फिर से? तुम इन लोगों के पीछे ही पड़ गई हो।
तुम फिर से वही सब शुरू करोगी?
वही सब से आपका मतलब है खुद को बचाना? बिल्कुल।
तो वही सही।
जब तक जाँच नहीं होती, गृह पर नियुक्त करने के अलावा कोई चारा नहीं।
उसकी ज़रूरत नहीं। मैं यहीं रहकर काम कर सकती हूँ।
खुद को खुशकिस्मत समझो कि तुम्हारे नाम की शिकायत दर्ज नहीं की जा रही।
क्या चल रहा है?
वही विश्वासघात और घटियापन।
-लेफ़्टिनेंट? -यहाँ नहीं।
मैं आपको घर छोड़ देती हूँ।
मुझे एक मदद की ज़रूरत है।
इस कमीने को ज़रा संभाल लेना।
लास वेगस महानगर पुलिस क्लार्क काउंटी, नेवाडा
इसमें क्या है?
शायद किप्स पूरा हिसाब रखता था।
बीमा, अगर उसे किसी दिन ज़रूरत पड़े तो।
अगर मरा नहीं, तभी फ़ायदा है।
उसे खुले में छोड़ दिया।
तिजोरी में रखने के बजाय, गद्दे के नीचे।
बदला? मरने के बाद भी?
मैं यही करती। अपने साथ कुछ कमीनों को ले डूबती। कोई नाम लिया?
दर्जन भर शिकार लोगों के। शायद और ज़्यादा।
फ़्रैंज़ेन। चैंडलर।
मैडी बी।
किसने हुक्म दिया? पता चल रहा है?
उन तीनों के लिए?
कार्ल रॉजर्स।
देखा? मुख्य साक्षी। रॉजर्स तो गया काम से।
शायद रॉजर्स ने फ़ोक्स से कहकर बंदोबस्त करवाया, उसे नाम बताए।
सारे काम करने वाली फ़र्म। फ़ोक्स ने खुद किप्स को फ़ोन किया?
मुझे नहीं लगता।
विली डैट्ज़।
हाँ। निशाने लगाने के लिए फ़ोक्स ने डैट्ज़ को फ़ोन किया।
डैट्ज़ ने किप्स को उनके नाम बताए, कब और कहाँ मारना है।
फ़ोक्स को मरना था। बिचौलिया बहुत कुछ जानता था।
आखिरी कमी।
अच्छा, सुनो, डैट्ज़ की पूछताछ के लिए एलवीपीडी जा रहा हूँ।
आइवरसन वारंट तैयार करवा रहा है।
कल डैट्ज़ के घर जाएँगे।
-तुम्हारा दिन अच्छा हो। -फिर मिलेंगे।
-तैयार हो? -चलो।
मैं पेन्या को ढूँढ़ रहा हूँ।
तुमने उसे देखा?
मैंने उसे नहीं देखा। वह इधर नहीं आया।
यह सो रहा है?
हाँ।
बेटे जेम्स के नाम।
-हमारा कीमती बेटा। -आखिर घर लौट आया।
खुशी मनाने की एक और वजह भी है।
मेरी दूसरी पारी।
आज मैं मेयर से मिला।
अर्व। यह बहुत ही अच्छी बात है।
उसका मन कैसे बदल गया?
मेरे लगातार मनाने की वजह से।
हाँ, मैं मानती हूँ।
चीयर्स, चीफ़।
हैलो, दोस्त। आराम से बैठो।
इसकी ज़िम्मेदारी कैसे संभालनी है?
पंद्रह दिन बाद, क्रिस्मस की शाम, चार जुलाई पर और गर्मियों में
छह हफ़्ते यह पापा के पास रहेगा।
मज़ाक कर रही हो। सच?
मज़ाक कर रही हूँ।
ज़रूरत के मुताबिक। जब काम नहीं होगा, तो वह इसे ले जाएँगे।
शायद तुमसे काफ़ी मिलना होगा।
एतराज़ तो नहीं?
-इसे स्पैनिश नहीं आती। -अब तो सीख ही लेनी चाहिए।
हमें ऐलान कर देना चाहिए।
तुम अपने कालीन के नीचे चाबी रखते हो?
इससे अच्छा दरवाज़ा खुला छोड़ दो।
फ़ालतू चाबी कालीन के नीचे रखता हूँ।
बुरा हाल है।
गद्दे के नीचे पैसे भी छुपाते हो?
बस करो। सभी को पता है कि फ़्रीज़र उससे कहीं अच्छी जगह है।
वेगा?
पैटरसन को पत्नी को पीटना पसंद है।
औरत ने अदालत से कहकर रोक लगवाई।
एक शर्त यह है कि वह अपने हथियार सौंप देगा।
जो उसने नहीं सौंपे।
तुम्हारे पास उससे बात करने की वजह है। और तलाशी का वारंट निकलवाने की भी।
उसकी तैयारी हो रही है।
एक और बात।
कुछ साल पहले उसके नाम हथियार छुपाकर रखने का परमिट जारी हुआ।
वह तो आसानी से नहीं मिलता।
पता है किसने ज़िम्मा लिया?
कप्तान डेनिस कूपर।
कुछ मिला?
तीन बंदूकें। दो पैटरसन के नाम दर्ज हैं।
एक और जिसका नंबर मिटा दिया गया है।
-कई उल्लंघन किए। -यहीं पर हमें फ़ायदा है।
इन्हें दर्ज करते हैं। फिर आप संभाल लीजिए।
बड़ी मेहरबानी, रिक।
थोड़ी ड्रामेबाज़ी हो जाए?
तुम्हारा मामला, तुम बताओ।
-आज पूरा जोश भर गया है। -संभलकर।
-नहीं लगता कि मैं कर पाऊँगी? -नर्मदिल हो।
अब देखना।
डिटेक्टिव बॉश।
डिटेक्टिव, मैं काई मॉर्गन।
मॉर्गन। क्या बात है?
मैं सेंट ऐग्स पर हूँ। हेक्टर हर्नैंडेज़ नामक आदमी को जानते हैं?
उसके बटुए में आपका कार्ड मिला।
वह ठीक है?
ईस्ट हॉलीवुड में उसे पीटा गया।
मिकी पेन्या के बारे में पूछ रहा था।
मैं आ रहा हूँ।
मैं उन्हें हवाले करना भूल गया। तो?
अदालत के आदेश का उल्लंघन है।
अदालत की अवहेलना? उसके लिए छह महीने की जेल होगी?
मुझे लगा था एक साल है।
चल। खड़े हो जा, साले।
-किस लिए? -शिकायत दर्ज करेंगे।
अभी।
-किस बात की? -झूठी शिकायत दर्ज करने के लिए।
आपराधिक षड्यंत्र का भागीदार होने के लिए।
-हे भगवान! -इसे ठीक करने का रास्ता है।
कप्तान कूपर से अपने रिश्ते के बारे में सब सच बता दो।
-नहीं कहेंगे कि मैंने बताया? -न बताया तो कहेंगे।
हमारा बहुत पुराना रिश्ता है। भाईचारा है।
इतने साल उन्होंने बहुत कुछ किया।
परमिट और दफ्तरशाही।
शहर को संभालना उतना आसान नहीं।
तो, उनका उधार है।
हाँ, उनका उधार है।
आखिरी बार कब बात हुई थी?
कुछ ही दिन पहले वह आए थे। उन्हें सोने की बालियाँ देखनी थीं।
बोले कि कुछ पुलिसवाले आएँगे। मैं वो बालियाँ उन्हें दे दूँ।
"किसी दोस्त के लिए तोहफ़ा।"
उन्होंने पैसे दिए?
मेरी तरफ़ से तोहफ़ा था। हमेशा मेरी तरफ़ से तोहफ़ा होता है।
जो अफ़सर वो बालियाँ लेने आए, उनका हुलिया बता सकते हो?
जवान थे। एक गोरा था, एक एशियाई।
मैं उसे ढूँढ़ना चाहता था।
उससे नज़रें मिलाना चाहता था।
बस।
और फिर?
फिर मुझे पता होता।
उसने वह किया?
मुझे पता होता।
मिस्टर हर्नैंडेज़, आपने जो खोया, मैं वह सोच भी नहीं सकता।
नहीं सोच सकता।
पर आप बीच में नहीं पड़ सकते, हमें अपना काम करने दीजिए।
मैं वादा करता हूँ, आपकी पत्नी और बेटी के लिए आपको न्याय दिलाएँगे।
मैं बस यही चाहता हूँ।
ठीक है?
ठीक है।
हम कुछ तस्वीरें दिखाएँगे।
अगर किसी को भी पहचानते हैं तो बेझिझक बताइए। हम गिरफ़्तार करेंगे।
-अच्छा। -माफ़ कीजिए।
बॉश।
आ रहा हूँ।
-जाना है। -मैं संभाल लूँगा।
अच्छा, मिस्टर हर्नैंडेज़।
आराम से देखिए।
अच्छा।
शायद डैट्ज़ घर पर नहीं है।
उसे कहीं से खबर मिली?
क्या कहना चाहती हो?
बस एक सवाल पूछ रही हूँ।
-मुझे इशारा अच्छा नहीं लगा। -कोई नहीं है!
मेरा कोई इशारा नहीं था। माफ़ करना। बुरा मत मानना।
कोई नहीं है!
काम शुरू करते हैं।
बेनेट, तुम नीचे जाओगी। हम पीछे से सामने आएँगे।
सैंटियागो और मैं उसका कमरा तलाशेंगे।
कुछ अफ़सर गराज में ढूँढ़ रहे हैं। आगे चलते हैं।
आपकी गाड़ी तय हो चुकी है। गाड़ी विमानशाला पर खड़ी होगी।
जिमी! आइवरसन!
क्या मिला?
उसका कंप्यूटर खुला है।
डैट्ज़ मेसेंजर ऐप पर दिखाई दे रहा है। हमें उसके मेसेज मिल रहे हैं।
वह अपना कंप्यूटर चालू क्यों छोड़ेगा?
शायद दूर से इस पर काम करना चाहता हो।
या फिर वह एक नंबर का कमीना है और इसे बंद करना नहीं जानता।
तभी तो ये लोग पकड़े जाते हैं।
यह देखो।
-यह कब आया? -अभी।
"आज शाम 7:30 बजे विमान छूटेगा।"
विमान से कहीं जा रहा है?
"लेने की पुष्टि। मूसो एन्ड फ़्रैंक पर, 4:30।" एल.ए. लिमो की ओर से।
-वह एलए में है। -कमीना कहीं का।
-वेन नायस से निकलेगा। -खुद के विमान से।
मूसो एन्ड फ़्रैंक पर देर से खाना, रात को यहाँ वापस आएगा।
आराम से बैठते हैं, जब मैककैरन पहुँचेगा, तब गिरफ़्तार करेंगे।
एक एहसान करो। मेरा काम आसान हो जाएगा।
साले को एलए में ही पकड़ो।
शौक से। मैं बॉश और एडगर को फ़ोन करता हूँ।
ब्रेनर जोकि संभाल रहा है, उसने फ़ोन किया।
यह कहना कम होगा कि वह गुस्से में था।
पेन्या ही ज़िम्मेदार है, पर पहुँच से बाहर है।
मैं मदद नहीं कर सकता।
जिमी रॉबर्टसन आवक कॉल
कोई तो रास्ता होगा। आगे आइए। साथ देने के लिए कहिए।
सब खत्म हो गया, बॉश।
ट्रेहो और आल्वरेज़ को पकड़ सकते हो, पेन्या पहुँच से बाहर है।
बिल्कुल है।
पीछे हट जाओ, डिटेक्टिव। मेरा हुक्म है।
और एजेंट रीस की खातिर, उससे दूर रहना।
-आपको कब से पता था? -क्या?
-पेन्या और फ़ेडरल के बारे में। -पता नहीं क्या कह रहे हो।
पाँच बेकसूर लोग मारे गए और आप कसूरवार को छोड़ने को कह रहे हैं?
मैं कह नहीं रहा। सीधे हुक्म दे रहा हूँ।
सबकी भलाई के लिए कभी-कभी समझौते करने पड़ते हैं।
बकवास। इस बंदे ने अपनी इकलौती बच्ची खो दी।
और आपको तो यह ज़रूर समझ में आना चाहिए।
कमीने, दफ़ा हो जा।
रॉबर्टसन से बात हुई?
जब मैं चीफ़ के साथ था, तो उसने वॉइस मेल छोड़ी।
तुम्हें भी बताया?
हाँ, उसने बताया।
डाउनटाउन में कुछ काम है। इस कमीने को संभाल लोगे?
कोई बात नहीं। मैं पियर्स को ले जाऊँगा। क्या कर रहे हो?
समाधान निकालने की कोशिश में हूँ।
मूसो एन्ड फ़्रैंक ग्रिल
-मिस्टर डैट्ज़? एल.ए. लिमो। -तुम देर से आए।
गिरफ़्तार करते हैं।
सुना नहीं? हाथ, साले।
धत्। आराम से।
-दर्द हो रहा है। -मुँह बंद रख।
-मिरैंडा चेतावनी हुई? -समझदार है।
ट्रेहो, इमैनुअल
देखकर क्या लगता है?
मिकी पेन्या लगता है।
और उसके साथी?
तुम बताओ।
एफ़बीआई।
फ़ेडरल वाले।
साले फ़ेडरल वाले।
पेन्या को एक नया नाम और नई ज़िंदगी मिलेगी, ट्रेहो।
तुम्हें क्या मिलेगा?
सज़ा।
मुझे सज़ा होगी।
-मुझे साला फ़ोन पर बात करनी है। -माँ के आगे भी गालियाँ बकता है?
-भाड़ में जा। -अरे।
कमीना कहीं का।
संभलकर।
यह क्या हो रहा है?
अन्याय भरी दुनिया में थोड़ा सा न्याय।
इन्होंने क्या किया?
बिलेट्स से पूछो।
लेफ़्टिनेंट? क्या चल रहा है?
कीड़े-मकोड़ों की सफ़ाई।
-मैं वापस आऊँगा। -अगले जन्म में।
इन्हें काँच की खिड़की से बाहर फेंकने से अच्छा है।
मिगेल पेन्या के साथ इस कथित बातचीत का क्या सबूत है?
ट्रेहो ने उसे रिकार्ड किया?
नहीं।
-उस समय वहाँ कोई और था? -पेड्रो आल्वरेज़।
वह बयान देगा?
फ़ेडरल निगरानी में है। उसका कोई अता-पता नहीं।
मुझे यूएस अटोर्नी का सामना करने में मज़ा नहीं आएगा।
इमैनुअल ट्रेहो एक पेशेवर अपराधी है, पक्का गुंडा है,
उसके इशारों पर गुंडागर्दी होती है।
और इस घोर अपराध में उसका बड़ा हाथ है।
उस पर कई हत्याओं का आरोप लगाया गया है।
देखिए, उसके पास झूठ कहने की वजह नहीं। वह समझौता नहीं चाहता।
-होगा भी नहीं। -वह यह जानता है।
तो मुँह क्यों खोलेगा? अभी क्यों?
मेरे मुवक्किल को अभी पता चला कि मिगेल पेन्या एक फ़ेडरल खबरी है।
सरकार का खबरी।
ट्रेहो को लगता है कि पेन्या जैसा कमीना, जिसने आग लगवाई,
वह आज़ाद हो जाएगा, जबकि वह खुद जीवन भर जेल में सड़ेगा।
अच्छा। मैं इस मामले में सलाह माँगूँगा।
कॉलिन्स।
किसके कहने पर?
कॉलिन्स, क्या हुआ?
आज सब कैसा रहा?
ट्रेहो नाराज़ है, बात करने को तैयार है, पर डीडीए को सबूत चाहिए।
धत्।
सुनो।
-कल सुबह-सुबह मुझसे मिल सकते हो? -क्या बात है?
बारीकी में नहीं बता सकता, खबरी के साथ हूँ।
मोटी-मोटी बात बताओ।
अभी फ़ोन आया। ऊपर से। लास पामस को लेकर आगे कुछ नहीं होगा।
पीछे हट जाओ।
रीको का कोई बड़ा कांड होने वाला है।
कितने ऊपर से?
एलएपीडी के एकदम ऊपर से।
अर्विंग।
नाम नहीं बताए गए, पर तुम जानते हो।
सुनो, मेरा खबरी आ गया। मुझे जाना है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल