1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-आपके जूते चमका दिए।
-शुक्रिया।

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
टाई बाँध रहा हूँ।

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
अच्छी लग रही हो।

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
शुक्रिया, आप भी।

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
आप पर सूट जँच रहा है।

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
इसे बहुत बार पहना है।

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
बहुत ही खूबसूरत दिन है।

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
एलए में जनवरी। इसका कोई मुकाबला नहींं।

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
बारिश होनी चाहिए।

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
ठंड, सीलन, बुरा हाल।

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
कैलिफ़ोर्निया के क्रियाकर्म।

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
बारिश होनी चाहिए।

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
आप ठीक हैं?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
चलो।

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
आपके लिए प्लेट लगा दी।

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
नहीं, शुक्रिया। भूख नहीं है।

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
कभी तो खाना पड़ेगा, पापा।

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
पता है। खाऊँगा। बाद में। वादा करता हूँ।

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
बेल्ला विन्स्लो। डॉना की बेटी।

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
हाँ, हम जानते हैं। मैडी बॉश।
यह मेरे पापा हैं।

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
हैरी बॉश। मुझे अफ़सोस है।

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
तुम्हारी माँ एक असाधारण महिला थीं।

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
आने के लिए शुक्रिया।

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
ज़रूर। बंदोबस्त बहुत अच्छा है।

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
हाँ, है न?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
इतना खूबसूरत दिन है,
ज़ोरों की बारिश होनी चाहिए।

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
तुम्हारा मतलब समझता हूँ।

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
मेरी माँ आपकी बहुत तारीफ़ करती थीं।

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-मुझे बहुत पसंद थीं।
-उन्होंने बताया था।

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
आपकी आभारी हूँ।

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
आपके कारण उनकी चाल में मस्ती
और चेहरे पर लाली लौटी।

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
दोनों के लिए।

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
मुझे उसकी याद आएगी।

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
आने के लिए फिर से शुक्रिया।

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
फ़ोन करना। शहर से जाने से पहले
कॉफ़ी पर मिलेंगे।

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
मुझे अच्छा लगेगा।

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-कहना मत।
-क्या?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
तुम जो भी कहने वाली थी।

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
मैं सोच भी नहीं सकती।

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
तो, डॉना की बेटी...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-उसे फ़ोन करना चाहिए।
-बेल्ला?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
शायद करूँगी।

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
हममें कई समानताएँ हैं।

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
हाँ।

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-आज सुबह आपने अस्पताल फ़ोन किया?
-हाँ।

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
वह ठीक है। हालत अभी भी नाज़ुक ही है।

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
मैं उनसे कब मिल पाऊँगी?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
जब उसे होश आ जाए।

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
धीरे-धीरे, मैड्स।

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
धीरे-धीरे।

51
00:04:14,588 --> 00:04:17,174
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

55
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
मैं हार नहीं मान सकता

59
00:04:40,114 --> 00:04:43,158
बॉश-- सच का योद्धा

60
00:04:47,162 --> 00:04:49,206
अपनी तरह

61
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
गिफ़्ट ऑफ़ गोल्ड
जौहरी सन् 1949 से

62
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
खराब चौकसी कैमरा किसी काम का नहीं।

63
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
मुझे लगा उससे डरेंगे।

64
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
शायद बच्चे, पर जिसे अपना मकसद
पता हो, वह नहीं डरेगा।

65
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-इसे ठीक कराने की सोच रहा हूँ।
-उसके बाद,

66
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
मानीटर को ऐसे रखो ताकि ग्राहक देख पाएँ
कि वे कैमरे पर हैं।

67
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-उससे वे डरेंगे।
-समझ गया।

68
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
घबराहट बटन वाला,
सुनाई देने वाला अलार्म भी ठीक रहेगा।

69
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
अलार्म है।

70
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
घबराहट बटन होना ज़रूरी है।

71
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
पहले कैमरे ठीक करवाइए।
आपके यहाँ काफ़ी अच्छा सामान है।

72
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
आपको कुछ पसंद आ रहा है?

73
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
मुझे बालियाँ बड़ी पसंद हैं।

74
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
नहीं। आज नहीं।

75
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
मैं अच्छे दाम पर दे दूँगा।

76
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
मुझे पूरी कीमत ही ठीक है।

77
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
अगर और कोई काम न हो तो,

78
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
मुझे और भी कुछ जगह रुकना है।

79
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
बड़ी मेहरबानी जो आप आईं, लेफ़्टिनेंट।

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
वही हमारा काम है। हिफ़ाज़त और सेवा।

81
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
एकदम हेक्टर लवो की तरह
साल्सा करते आ रहे हो। क्या मिला?

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-उँगलियों के निशान हैं। फ़ोक्स वाला मामला।
-हाँ।

83
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"चार्ल्स किप्स"?

84
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
वही। वही पेशेवर हत्यारा है।

85
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
चार्ल्स किप्स। हैव गन, विल ट्रैवेल।

86
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-इसका कोई रिकार्ड है?
-एकदम साफ़ है।

87
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
तुम्हें उसके निशान कहाँ मिले?

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
फौज। एमपी। फौजी पुलिस से।

89
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
अब समझी कि इतना माहिर कैसे है।
वह कहाँ छुपा है?

90
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
वेगस। वीए उसकी पेंशन तो वहीं भेजता है।

91
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
मैं सिन सिटी पीडी से बात करती हूँ।
वारंट निकलवाती हूँ।

92
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
सड़क से चलेंगे।

93
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
विमान नहीं ले सकते?

94
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
उस मामले की फ़ाइल निकालो।

95
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
कई सारे टाको ट्रक,

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
आधा दर्जन गंदे मेक्सिकन ठेके।

97
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
मुझे ऐसा लगता है,
पेन्या अपराध छोड़ना चाहता है।

98
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
वसूली छोड़, मालिक बन रहा है।

99
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
बड़े-बड़े सपने।

100
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
और यह भी... किराए पर दी जगहें।

101
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
उच्च कुलीन इलाकों में।

102
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
ईस्ट हॉलीवुड। थाई टाउन, एको पार्क, सब वैध।

103
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
पैसा कहाँ से आता है,
उसे अनदेखा करो तो वैध है।

104
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
फ़ेडरल वाले अनदेखा कर रहे हैं। क्यों?

105
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
मैंने कोशिश की, बॉश। सच में कोशिश की।

106
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
कहा गया, "जानना ज़रूरी हो तो,"
और,"जानना ज़रूरी नहीं।"

107
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"अगर अपनी भलाई समझती हो तो,
इसे यहीं छोड़ दो।"

108
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
मैं ही देरी से समझता हूँ।

109
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
पेन्या के ऊँचे दर्जों पर फ़ेडरल दोस्त हैं।

110
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
यही लगता है।

111
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
एलएपीडी ने महीनों से उस पर नज़र रखी।

112
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
बिलेट्स हूँ।

113
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
ग्रेस। मार्शा मैकेन।

114
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
मार्श, बहुत समय बाद।

115
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
मेरी प्रताड़ना वाली शिकायत को लेकर है?

116
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
काश।

117
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-क्या बात है?
-हमें मिलकर बात करनी चाहिए।

118
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
ड्यूटी खत्म होने तक रुक सकती हो?

119
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
समय और जगह मेसेज कर दूँगी।

120
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
मेयर के अभियान के लिए 150,000 डॉलर की

121
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
परामर्श फ़ीस मुझे असामान्य नहीं लगती।
न ही बहुत ज़्यादा।

122
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
यह कोई परामर्श फ़र्म नहीं है, सर।

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
ज़रा पन्ना पलटेंगे?

124
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
एक झूठ-मूठ की कंपनी है।
जिसका मालिक हेन्री मायर्स है।

125
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
हेन्री मायर्स,
फ़ेडरेटिड एलए लेबर का प्रमुख?

126
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
वही।

127
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
उसने लोपेज़ का समर्थन किया।
अब वजह समझ में आई।

128
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
उसके पास पूरी वजह थी।

129
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
ब्यूरो ने अपनी तहकीकात क्यों रोक दी?

130
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
आखिरी पन्ना, सर।

131
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"लेन-देन साबित करने लायक सबूतों की कमी।"

132
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
बड़ा नाज़ुक मामला है।

133
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
पहली पारी, पहली लैटीना मेयर?

134
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
आगे बढ़ने से पहले पक्का करना था
कि वह भ्रष्ट थी।

135
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
इसलिए उन्होंने बंद कर दिया।

136
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
बहुत अच्छे, कप्तान।

137
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
शुक्रिया, सर।

138
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
जिमी।

139
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
रोना-धोना पसंद नहीं।

140
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
हत्यारे का फ़ोन। जल्दी ढूँढ़ने को
कहा है। पता चलते ही बताऊँगा।

141
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
अच्छा, मैं वेगस जा रहा हूँ।
सड़क से। मैं और बेनेट।

142
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
वेगस में क्या है?

143
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
चार्ल्स किप्स, वही पेशेवर हत्यारा।
उसका आखिरी ठिकाना वहीं का है।

144
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
वहाँ एक दोस्त है।

145
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
आइवरसन नामक एलवीपीडी डिटेक्टिव।

146
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
मैं मिल लूँगा।

147
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
उसकी जगह की तलाशी लेते समय

148
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
देखना कि क्या किप्स का
विली डैट्ज़ से कोई संबंध बनता है।

149
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
वह अपराधी? देखूँगा।

150
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
और, जिमी?

151
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
हाँ?

152
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
बेनेट को चलाने देना।

153
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
भाड़ में जाओ, बॉश।

154
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
आपको पता न था
कि पेन्या उनका खबरी था?

155
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
बिल्कुल नहीं।

156
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
फ़ेडरल वाले हमें कुछ नहीं बताते। पक्का?

157
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
नशे के काले धन को सफ़ेद कर,

158
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
टाको ट्रक और भूमि भवन में लगाने दिया।

159
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
आल्वरेज़ पेन्या को ज़िम्मेदार ठहराता,
उससे पहले गायब कर दिया।

160
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
ब्यूरो पक्का उसे बचा रहा है।

161
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
धत्। यह तो बहुत मुश्किल हो गई, दोस्त।

162
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
मामला ठप हो जाएगा।
पेन्या हाथ नहीं लगेगा।

163
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
इस पर यकीन मत करो।

164
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-ट्रेहो से बात करनी है।
-मुँह नहीं खोलेगा।

165
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
उसे कुछ दिखाना चाहता हूँ।
उसके वकील से बात करो।

166
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
काम पूरा करना।

167
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
मार्श।

168
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
ग्रेस।

169
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
चोरी-छुपे मिलने के लिए माफ़ करना।

170
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
क्या बात है?

171
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
तुम्हारे खिलाफ़
गंभीर शिकायत दर्ज की गई है।

172
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
धत् तेरी। किस बारे में?

173
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
तुम पैसे लेती हो।

174
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
कभी-कभार की पाँच डॉलर वाली कॉफ़ी नहीं।

175
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
बिल्कुल नहीं। इतनी छोटी बात नहीं हो सकती।

176
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
दिल खोलकर अपनी सच्ची नाराज़गी के बारे में
मुझे बताओ।

177
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
मुझे पलटकर जवाब दिया जा रहा है।

178
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
दो पुलिस अफ़सर?

179
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
बिल्कुल।

180
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
तो, किसने लगाया? इल्ज़ाम।

181
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
किसी आम आदमी की शिकायत है।

182
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
आम आदमी की?

183
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
यह क्या बात हुई?

184
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-और बक्से हैं?
-वहाँ पर।

185
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
रॉन कार्टर?

186
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
ध्यान से सुनती हो। मैंने ठीक से पाला।

187
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
मैंने एन्टोनियो को पलट दिया।

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
जैज़ की तरफ़?

189
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
वाइनल पर जैज़।

190
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
बहुत अच्छा काम किया। तुम पर नाज़ है।

191
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
मुझे लगता है साथ रहना
और कॉलेज से छुट्टी लेना

192
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
मेरे लिए अच्छा होगा।

193
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
मुझे सोचने का समय चाहिए।

194
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
बहुत सोचना है।

195
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
नौकरी मिल जाएगी?

196
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
कभी न कभी। जब हनी काम पर लौटेंगी।

197
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
थोड़ा समय लग सकता है। अगर ऐसा हुआ भी तो।

198
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
पता है।

199
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
एन्टोनियो को एतराज़ तो नहीं?

200
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
और पैसे? किराया मिलकर दोगे?

201
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
हम देख लेंगे।

202
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
अच्छा, तुम्हें पता है कॉलेज छोड़ते ही
मासिक गुजारा रकम बंद हो जाएगी।

203
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
पता है। थोड़ा-बहुत बचाकर रखा है।
और, माँ मेरे लिए जो छोड़ गई थीं।

204
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
मैडलिन, तुम्हारी माँ चाहती थीं
कि उसे ज़रूरत के लिए रखा जाए।

205
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
यह ज़रूरत ही है, पापा।

206
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
अच्छा?

207
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
यह सब होने के बाद? बिल्कुल।

208
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
अच्छा।

209
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
मैं समझ सकता हूँ।

210
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।

211
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
समझने के लिए कि क्या कर रही हूँ।

212
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
अच्छा।

213
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
क्रेडिट और डेबिट कार्ड नंबर।

214
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
लगता है पेन्या साहब किसी मोटेल फ़ेड में
एकदम आराम से रह रहे हैं।

215
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
अंधाधुंध तलाश और बेकार के काम
मुझे बहुत पसंद हैं।

216
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
यह नामुमकिन है, पता है।

217
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
नन्ही पूड़ी वाली लड़की के लिए,
करूँगा कुछ भी।

218
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
बड़ी मेहरबानी, दोस्त।

219
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
पता है न शब्दों का गड़बड़झाला?
"करूँगा कुछ भी"?

220
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
मुझे शब्दों का गड़बड़झाला पता है।
मैंने जानबूझकर कहा।

221
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
शायद याददाश्त कमज़ोर पड़ने की निशानी हो।

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
इसे कमज़ोर करके दिखाओ।

223
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
डिलन, कुछ पता चला?

224
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
बहुत अच्छे। अभी भेजो। शुक्रिया।

225
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-हत्यारे का फ़ोन आ गया?
-आखिरकार।

226
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
घटना की सुबह, किप्स को
किसी अज्ञात नंबर से मेसेज मिला।

227
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"हो गया क्या?"

228
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
डाउनटाउन लॉस एंजेलिस में मिला।

229
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
जिस समय उसने डॉना पर बंदूक तानी हुई थी।

230
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
अफ़सोस है, यार।

231
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
जिमी को हत्यारे का सस्ता फ़ोन मिला।

232
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
हमने अज्ञात नंबर को जवाब भेजा।

233
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"हो गया।"

234
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
हाँ।

235
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
वह मेसेज कहाँ पर मिला?

236
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
लास वेगस।

237
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-विली डैट्ज़?
-मुझे यही लगता है।

238
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
तो पहला मेसेज, "हो गया?"

239
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
डैट्ज़ किप्स से पूछता है
क्या फ़ोक्स और सोबेल को मार दिया।

240
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
और मैडी को।

241
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-हमारे बीच बात हुई थी।
-मैंने कोई वादे नहीं किए।

242
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
मेरे समर्थन देने के बदले,
मौजूदा हालात वही रहेंगे।

243
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
माफ़ करना अगर तुमने हमारी बात का
गलत मतलब समझा।

244
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
हेन्री मायर्स।

245
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
मुझे लगता है वह तो बस शुरुआत है।

246
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
घूस देने में और किस-किसका हाथ था?

247
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
क्या चाहते हो?

248
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
वही जिस पर मेरा हक है।

249
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
इस महान शहर के लोगों की बेहतरी के लिए

250
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
तुम्हारे साथ रहकर
और पाँच साल काम करना चाहता हूँ।

251
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
लेफ़्टिनेंट?

252
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
नॉरिस और लेनर्ड।

253
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
कितने बड़े धोखेबाज़ हैं।

254
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-शुक्रिया, मैंक।
-हाँ।

255
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
अब क्या?

256
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
पक्का नहीं पता।

257
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
कूपर?

258
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
जहाँ तहकीकात खत्म होकर रह जाती है?

259
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
क्रम से बाहर गई तो...

260
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
उसमें खतरा है। दफ़्तर की ओर से झटका लगेगा।

261
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
मैं हाथ पर हाथ रखकर,
इन दोनो कमीनों को अपना

262
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
नाम खराब नहीं करने दूँगी।

263
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
हाँ, समझ गया। सही बात है।

264
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
माफ़ कीजिए, लेफ़्टिनेंट, कुछ वरिष्ठ अफ़सर
आपकी गाड़ी की तलाशी ले रहे हैं।

265
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
अच्छा। शांति रखो, यार। मैं संभाल लूँगा।

266
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
रास्ते से हटो, मैंक।

267
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
पहले तुम, हीरो।

268
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
यहाँ क्या हो रहा है?

269
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
अरे। वहीं रुक जाइए। लेफ़्टिनेंट बिलेट्स?

270
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-आप कौन? यह सब क्या है?
-लेफ़्टिनेंट क्लॉट्ज़, शिकायत की तहकीकात।

271
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-किसकी?
-वह आपको नहीं बता सकती।

272
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
बकवास! आपका वारंट कहाँ है?

273
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
ज़रूरत नहीं। शहर की सम्पत्ति।
एलएपीडी की गाड़ी है।

274
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
अब, पीछे हटिए और हमें अपना काम करने दीजिए।

275
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
यह मेरा नहीं है।

276
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
मैंने यह पहले कभी नहीं देखा।

277
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
हम अंदर चलकर बात करें, लेफ़्टिनेंट?

278
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
देखें इसका हल निकलता है या नहीं।

279
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
प्रतिनिधि के बिना कुछ मत कहिएगा।

280
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
क्या बात खाए जा रही है?

281
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-पेन्या।
-उसका क्या?

282
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
वह बच जाएगा, और उसे आँच भी नहीं आएगी।

283
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
फ़ेडरल वालों की बदौलत।

284
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
जो आग लगाई गई,
उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

285
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
नहीं पड़ता।

286
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-यह बहुत ही गलत है।
-बिल्कुल।

287
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
कोई तो समाधान होगा।

288
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
सच कहूँ तो, रास्ता है।

289
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
तुम मुझे बताओगे?

290
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
अगर सब ठीक-ठाक रहा तो।

291
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
हैरी।

292
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
जितना कम पता होगा, उतना अच्छा है।

293
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।

294
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
मुझ पर भरोसा रखो।

295
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
स्मारक।

296
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
नहीं है।

297
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
ज़रूर मालिकों ने हटाया होगा।

298
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-लेफ़्टिनेंट।
-सर।

299
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-तुम अपने प्रतिनिधि को बुला सकती हो।
-नहीं चाहिए।

300
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
अच्छी बात है।

301
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
जैसा कि तुम्हें पता है, तुम्हारे खिलाफ़
भ्रष्ट रवैये का इल्ज़ाम लगाया गया है।

302
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
शिकायत किसने दर्ज की है?

303
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
ऐन्ड्रू पैटरसन। गिफ़्ट ऑफ़ गोल्ड जौहरी।

304
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
आपकी जाने वाली जगहों में उसका नाम था।

305
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
कल उससे मिली थी। सुरक्षा के बारे में
बातचीत की। लगा कि उसे तसल्ली हुई।

306
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
उसका दावा है कि तुमने उससे
ज़बरदस्ती महँगी बालियाँ लीं।

307
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
पुलिस की और ज़्यादा सेवा के बदले में।

308
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
एकदम बेकार बात है।

309
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
आईए को उसकी दुकान की एक जोड़ा बालियाँ
तुम्हारी गाड़ी में मिलीं।

310
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
उन्हें वहाँ रखा गया था।

311
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
मुझे फँसाया गया है।

312
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
इससे साफ़ पता चलता है कि यह
लेनर्ड और नॉरिस का काम है।

313
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
फिर से? तुम इन लोगों के पीछे ही पड़ गई हो।

314
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
तुम फिर से वही सब शुरू करोगी?

315
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
वही सब से आपका मतलब है
खुद को बचाना? बिल्कुल।

316
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
तो वही सही।

317
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
जब तक जाँच नहीं होती, गृह पर
नियुक्त करने के अलावा कोई चारा नहीं।

318
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
उसकी ज़रूरत नहीं।
मैं यहीं रहकर काम कर सकती हूँ।

319
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
खुद को खुशकिस्मत समझो कि तुम्हारे नाम की
शिकायत दर्ज नहीं की जा रही।

320
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
क्या चल रहा है?

321
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
वही विश्वासघात और घटियापन।

322
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-लेफ़्टिनेंट?
-यहाँ नहीं।

323
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
मैं आपको घर छोड़ देती हूँ।

324
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
मुझे एक मदद की ज़रूरत है।

325
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
इस कमीने को ज़रा संभाल लेना।

326
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
लास वेगस महानगर पुलिस
क्लार्क काउंटी, नेवाडा

327
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
इसमें क्या है?

328
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
शायद किप्स पूरा हिसाब रखता था।

329
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
बीमा, अगर उसे किसी दिन ज़रूरत पड़े तो।

330
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
अगर मरा नहीं, तभी फ़ायदा है।

331
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
उसे खुले में छोड़ दिया।

332
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
तिजोरी में रखने के बजाय, गद्दे के नीचे।

333
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
बदला? मरने के बाद भी?

334
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
मैं यही करती। अपने साथ कुछ कमीनों को
ले डूबती। कोई नाम लिया?

335
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
दर्जन भर शिकार लोगों के। शायद और ज़्यादा।

336
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
फ़्रैंज़ेन। चैंडलर।

337
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
मैडी बी।

338
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
किसने हुक्म दिया? पता चल रहा है?

339
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
उन तीनों के लिए?

340
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
कार्ल रॉजर्स।

341
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
देखा? मुख्य साक्षी। रॉजर्स तो गया काम से।

342
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
शायद रॉजर्स ने फ़ोक्स से कहकर
बंदोबस्त करवाया, उसे नाम बताए।

343
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
सारे काम करने वाली फ़र्म।
फ़ोक्स ने खुद किप्स को फ़ोन किया?

344
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
मुझे नहीं लगता।

345
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
विली डैट्ज़।

346
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
हाँ। निशाने लगाने के लिए
फ़ोक्स ने डैट्ज़ को फ़ोन किया।

347
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
डैट्ज़ ने किप्स को उनके नाम बताए,
कब और कहाँ मारना है।

348
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
फ़ोक्स को मरना था।
बिचौलिया बहुत कुछ जानता था।

349
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
आखिरी कमी।

350
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
अच्छा, सुनो, डैट्ज़ की पूछताछ के लिए
एलवीपीडी जा रहा हूँ।

351
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
आइवरसन वारंट तैयार करवा रहा है।

352
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
कल डैट्ज़ के घर जाएँगे।

353
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-तुम्हारा दिन अच्छा हो।
-फिर मिलेंगे।

354
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-तैयार हो?
-चलो।

355
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
मैं पेन्या को ढूँढ़ रहा हूँ।

356
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
तुमने उसे देखा?

357
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
मैंने उसे नहीं देखा। वह इधर नहीं आया।

358
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
यह सो रहा है?

359
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
हाँ।

360
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
बेटे जेम्स के नाम।

361
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-हमारा कीमती बेटा।
-आखिर घर लौट आया।

362
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
खुशी मनाने की एक और वजह भी है।

363
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
मेरी दूसरी पारी।

364
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
आज मैं मेयर से मिला।

365
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
अर्व। यह बहुत ही अच्छी बात है।

366
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
उसका मन कैसे बदल गया?

367
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
मेरे लगातार मनाने की वजह से।

368
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
हाँ, मैं मानती हूँ।

369
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
चीयर्स, चीफ़।

370
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
हैलो, दोस्त। आराम से बैठो।

371
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
इसकी ज़िम्मेदारी कैसे संभालनी है?

372
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
पंद्रह दिन बाद, क्रिस्मस की शाम,
चार जुलाई पर और गर्मियों में

373
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
छह हफ़्ते यह पापा के पास रहेगा।

374
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
मज़ाक कर रही हो। सच?

375
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
मज़ाक कर रही हूँ।

376
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
ज़रूरत के मुताबिक।
जब काम नहीं होगा, तो वह इसे ले जाएँगे।

377
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
शायद तुमसे काफ़ी मिलना होगा।

378
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
एतराज़ तो नहीं?

379
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-इसे स्पैनिश नहीं आती।
-अब तो सीख ही लेनी चाहिए।

380
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
हमें ऐलान कर देना चाहिए।

381
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
तुम अपने कालीन के नीचे चाबी रखते हो?

382
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
इससे अच्छा दरवाज़ा खुला छोड़ दो।

383
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
फ़ालतू चाबी कालीन के नीचे रखता हूँ।

384
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
बुरा हाल है।

385
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
गद्दे के नीचे पैसे भी छुपाते हो?

386
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
बस करो। सभी को पता है कि
फ़्रीज़र उससे कहीं अच्छी जगह है।

387
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
वेगा?

388
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
पैटरसन को पत्नी को पीटना पसंद है।

389
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
औरत ने अदालत से कहकर रोक लगवाई।

390
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
एक शर्त यह है कि वह अपने हथियार सौंप देगा।

391
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
जो उसने नहीं सौंपे।

392
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
तुम्हारे पास उससे बात करने की वजह है।
और तलाशी का वारंट निकलवाने की भी।

393
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
उसकी तैयारी हो रही है।

394
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
एक और बात।

395
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
कुछ साल पहले उसके नाम
हथियार छुपाकर रखने का परमिट जारी हुआ।

396
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
वह तो आसानी से नहीं मिलता।

397
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
पता है किसने ज़िम्मा लिया?

398
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
कप्तान डेनिस कूपर।

399
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
कुछ मिला?

400
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
तीन बंदूकें। दो पैटरसन के नाम दर्ज हैं।

401
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
एक और जिसका नंबर मिटा दिया गया है।

402
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-कई उल्लंघन किए।
-यहीं पर हमें फ़ायदा है।

403
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
इन्हें दर्ज करते हैं। फिर आप संभाल लीजिए।

404
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
बड़ी मेहरबानी, रिक।

405
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
थोड़ी ड्रामेबाज़ी हो जाए?

406
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
तुम्हारा मामला, तुम बताओ।

407
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-आज पूरा जोश भर गया है।
-संभलकर।

408
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-नहीं लगता कि मैं कर पाऊँगी?
-नर्मदिल हो।

409
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
अब देखना।

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
डिटेक्टिव बॉश।

411
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
डिटेक्टिव, मैं काई मॉर्गन।

412
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
मॉर्गन। क्या बात है?

413
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
मैं सेंट ऐग्स पर हूँ।
हेक्टर हर्नैंडेज़ नामक आदमी को जानते हैं?

414
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
उसके बटुए में आपका कार्ड मिला।

415
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
वह ठीक है?

416
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
ईस्ट हॉलीवुड में उसे पीटा गया।

417
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
मिकी पेन्या के बारे में पूछ रहा था।

418
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
मैं आ रहा हूँ।

419
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
मैं उन्हें हवाले करना भूल गया। तो?

420
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
अदालत के आदेश का उल्लंघन है।

421
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
अदालत की अवहेलना?
उसके लिए छह महीने की जेल होगी?

422
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
मुझे लगा था एक साल है।

423
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
चल। खड़े हो जा, साले।

424
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-किस लिए?
-शिकायत दर्ज करेंगे।

425
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
अभी।

426
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-किस बात की?
-झूठी शिकायत दर्ज करने के लिए।

427
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
आपराधिक षड्यंत्र का भागीदार होने के लिए।

428
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-हे भगवान!
-इसे ठीक करने का रास्ता है।

429
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
कप्तान कूपर से अपने रिश्ते के बारे में
सब सच बता दो।

430
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-नहीं कहेंगे कि मैंने बताया?
-न बताया तो कहेंगे।

431
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
हमारा बहुत पुराना रिश्ता है।
भाईचारा है।

432
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
इतने साल उन्होंने बहुत कुछ किया।

433
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
परमिट और दफ्तरशाही।

434
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
शहर को संभालना उतना आसान नहीं।

435
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
तो, उनका उधार है।

436
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
हाँ, उनका उधार है।

437
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
आखिरी बार कब बात हुई थी?

438
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
कुछ ही दिन पहले वह आए थे।
उन्हें सोने की बालियाँ देखनी थीं।

439
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
बोले कि कुछ पुलिसवाले आएँगे।
मैं वो बालियाँ उन्हें दे दूँ।

440
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"किसी दोस्त के लिए तोहफ़ा।"

441
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
उन्होंने पैसे दिए?

442
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
मेरी तरफ़ से तोहफ़ा था।
हमेशा मेरी तरफ़ से तोहफ़ा होता है।

443
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
जो अफ़सर वो बालियाँ लेने आए,
उनका हुलिया बता सकते हो?

444
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
जवान थे। एक गोरा था, एक एशियाई।

445
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
मैं उसे ढूँढ़ना चाहता था।

446
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
उससे नज़रें मिलाना चाहता था।

447
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
बस।

448
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
और फिर?

449
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
फिर मुझे पता होता।

450
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
उसने वह किया?

451
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
मुझे पता होता।

452
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
मिस्टर हर्नैंडेज़, आपने जो खोया,
मैं वह सोच भी नहीं सकता।

453
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
नहीं सोच सकता।

454
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
पर आप बीच में नहीं पड़ सकते,
हमें अपना काम करने दीजिए।

455
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
मैं वादा करता हूँ, आपकी पत्नी और
बेटी के लिए आपको न्याय दिलाएँगे।

456
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
मैं बस यही चाहता हूँ।

457
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
ठीक है?

458
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
ठीक है।

459
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
हम कुछ तस्वीरें दिखाएँगे।

460
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
अगर किसी को भी पहचानते हैं तो
बेझिझक बताइए। हम गिरफ़्तार करेंगे।

461
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-अच्छा।
-माफ़ कीजिए।

462
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
बॉश।

463
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
आ रहा हूँ।

464
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-जाना है।
-मैं संभाल लूँगा।

465
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
अच्छा, मिस्टर हर्नैंडेज़।

466
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
आराम से देखिए।

467
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
अच्छा।

468
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
शायद डैट्ज़ घर पर नहीं है।

469
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
उसे कहीं से खबर मिली?

470
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
क्या कहना चाहती हो?

471
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
बस एक सवाल पूछ रही हूँ।

472
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-मुझे इशारा अच्छा नहीं लगा।
-कोई नहीं है!

473
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
मेरा कोई इशारा नहीं था। माफ़ करना।
बुरा मत मानना।

474
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
कोई नहीं है!

475
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
काम शुरू करते हैं।

476
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
बेनेट, तुम नीचे जाओगी।
हम पीछे से सामने आएँगे।

477
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
सैंटियागो और मैं उसका कमरा तलाशेंगे।

478
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
कुछ अफ़सर गराज में ढूँढ़ रहे हैं।
आगे चलते हैं।

479
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
आपकी गाड़ी तय हो चुकी है।
गाड़ी विमानशाला पर खड़ी होगी।

480
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
जिमी! आइवरसन!

481
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
क्या मिला?

482
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
उसका कंप्यूटर खुला है।

483
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
डैट्ज़ मेसेंजर ऐप पर दिखाई दे रहा है।
हमें उसके मेसेज मिल रहे हैं।

484
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
वह अपना कंप्यूटर चालू क्यों छोड़ेगा?

485
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
शायद दूर से इस पर काम करना चाहता हो।

486
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
या फिर वह एक नंबर का कमीना है
और इसे बंद करना नहीं जानता।

487
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
तभी तो ये लोग पकड़े जाते हैं।

488
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
यह देखो।

489
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-यह कब आया?
-अभी।

490
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"आज शाम 7:30 बजे विमान छूटेगा।"

491
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
विमान से कहीं जा रहा है?

492
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"लेने की पुष्टि। मूसो एन्ड फ़्रैंक पर,
4:30।" एल.ए. लिमो की ओर से।

493
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-वह एलए में है।
-कमीना कहीं का।

494
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-वेन नायस से निकलेगा।
-खुद के विमान से।

495
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
मूसो एन्ड फ़्रैंक पर देर से खाना,
रात को यहाँ वापस आएगा।

496
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
आराम से बैठते हैं,
जब मैककैरन पहुँचेगा, तब गिरफ़्तार करेंगे।

497
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
एक एहसान करो। मेरा काम आसान हो जाएगा।

498
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
साले को एलए में ही पकड़ो।

499
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
शौक से। मैं बॉश और एडगर को फ़ोन करता हूँ।

500
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
ब्रेनर जोकि संभाल रहा है, उसने फ़ोन किया।

501
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
यह कहना कम होगा कि वह गुस्से में था।

502
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
पेन्या ही ज़िम्मेदार है,
पर पहुँच से बाहर है।

503
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
मैं मदद नहीं कर सकता।

504
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
जिमी रॉबर्टसन
आवक कॉल

505
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
कोई तो रास्ता होगा।
आगे आइए। साथ देने के लिए कहिए।

506
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
सब खत्म हो गया, बॉश।

507
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
ट्रेहो और आल्वरेज़ को पकड़ सकते हो,
पेन्या पहुँच से बाहर है।

508
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
बिल्कुल है।

509
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
पीछे हट जाओ, डिटेक्टिव। मेरा हुक्म है।

510
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
और एजेंट रीस की खातिर, उससे दूर रहना।

511
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-आपको कब से पता था?
-क्या?

512
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-पेन्या और फ़ेडरल के बारे में।
-पता नहीं क्या कह रहे हो।

513
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
पाँच बेकसूर लोग मारे गए और आप
कसूरवार को छोड़ने को कह रहे हैं?

514
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
मैं कह नहीं रहा। सीधे हुक्म दे रहा हूँ।

515
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
सबकी भलाई के लिए
कभी-कभी समझौते करने पड़ते हैं।

516
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
बकवास। इस बंदे ने अपनी इकलौती बच्ची खो दी।

517
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
और आपको तो यह ज़रूर समझ में आना चाहिए।

518
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
कमीने, दफ़ा हो जा।

519
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
रॉबर्टसन से बात हुई?

520
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
जब मैं चीफ़ के साथ था,
तो उसने वॉइस मेल छोड़ी।

521
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
तुम्हें भी बताया?

522
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
हाँ, उसने बताया।

523
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
डाउनटाउन में कुछ काम है।
इस कमीने को संभाल लोगे?

524
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
कोई बात नहीं। मैं पियर्स को ले जाऊँगा।
क्या कर रहे हो?

525
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
समाधान निकालने की कोशिश में हूँ।

526
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
मूसो एन्ड फ़्रैंक
ग्रिल

527
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-मिस्टर डैट्ज़? एल.ए. लिमो।
-तुम देर से आए।

528
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
गिरफ़्तार करते हैं।

529
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
सुना नहीं? हाथ, साले।

530
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
धत्। आराम से।

531
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-दर्द हो रहा है।
-मुँह बंद रख।

532
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-मिरैंडा चेतावनी हुई?
-समझदार है।

533
00:33:52,197 --> 00:33:53,741
ट्रेहो, इमैनुअल

534
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
देखकर क्या लगता है?

535
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
मिकी पेन्या लगता है।

536
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
और उसके साथी?

537
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
तुम बताओ।

538
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
एफ़बीआई।

539
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
फ़ेडरल वाले।

540
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
साले फ़ेडरल वाले।

541
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
पेन्या को एक नया नाम
और नई ज़िंदगी मिलेगी, ट्रेहो।

542
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
तुम्हें क्या मिलेगा?

543
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
सज़ा।

544
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
मुझे सज़ा होगी।

545
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-मुझे साला फ़ोन पर बात करनी है।
-माँ के आगे भी गालियाँ बकता है?

546
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-भाड़ में जा।
-अरे।

547
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
कमीना कहीं का।

548
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
संभलकर।

549
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
यह क्या हो रहा है?

550
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
अन्याय भरी दुनिया में थोड़ा सा न्याय।

551
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
इन्होंने क्या किया?

552
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
बिलेट्स से पूछो।

553
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
लेफ़्टिनेंट? क्या चल रहा है?

554
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
कीड़े-मकोड़ों की सफ़ाई।

555
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-मैं वापस आऊँगा।
-अगले जन्म में।

556
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
इन्हें काँच की खिड़की से
बाहर फेंकने से अच्छा है।

557
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
मिगेल पेन्या के साथ
इस कथित बातचीत का क्या सबूत है?

558
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
ट्रेहो ने उसे रिकार्ड किया?

559
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
नहीं।

560
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-उस समय वहाँ कोई और था?
-पेड्रो आल्वरेज़।

561
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
वह बयान देगा?

562
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
फ़ेडरल निगरानी में है।
उसका कोई अता-पता नहीं।

563
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
मुझे यूएस अटोर्नी का सामना करने में
मज़ा नहीं आएगा।

564
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
इमैनुअल ट्रेहो एक पेशेवर अपराधी है,
पक्का गुंडा है,

565
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
उसके इशारों पर गुंडागर्दी होती है।

566
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
और इस घोर अपराध में उसका बड़ा हाथ है।

567
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
उस पर कई हत्याओं का आरोप लगाया गया है।

568
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
देखिए, उसके पास झूठ कहने की वजह नहीं।
वह समझौता नहीं चाहता।

569
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-होगा भी नहीं।
-वह यह जानता है।

570
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
तो मुँह क्यों खोलेगा? अभी क्यों?

571
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
मेरे मुवक्किल को अभी पता चला
कि मिगेल पेन्या एक फ़ेडरल खबरी है।

572
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
सरकार का खबरी।

573
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
ट्रेहो को लगता है कि पेन्या जैसा कमीना,
जिसने आग लगवाई,

574
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
वह आज़ाद हो जाएगा,
जबकि वह खुद जीवन भर जेल में सड़ेगा।

575
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
अच्छा। मैं इस मामले में सलाह माँगूँगा।

576
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
कॉलिन्स।

577
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
किसके कहने पर?

578
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
कॉलिन्स, क्या हुआ?

579
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
आज सब कैसा रहा?

580
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
ट्रेहो नाराज़ है, बात करने को तैयार है,
पर डीडीए को सबूत चाहिए।

581
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
धत्।

582
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
सुनो।

583
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-कल सुबह-सुबह मुझसे मिल सकते हो?
-क्या बात है?

584
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
बारीकी में नहीं बता सकता, खबरी के साथ हूँ।

585
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
मोटी-मोटी बात बताओ।

586
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
अभी फ़ोन आया। ऊपर से।
लास पामस को लेकर आगे कुछ नहीं होगा।

587
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
पीछे हट जाओ।

588
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
रीको का कोई बड़ा कांड होने वाला है।

589
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
कितने ऊपर से?

590
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
एलएपीडी के एकदम ऊपर से।

591
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
अर्विंग।

592
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
नाम नहीं बताए गए, पर तुम जानते हो।

593
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
सुनो, मेरा खबरी आ गया। मुझे जाना है।

594
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

595
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल