1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Γυάλισα τα παπούτσια σου.
-Ευχαριστώ.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Δένω τη γραβάτα μου.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Είσαι όμορφη.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Ευχαριστώ, το ίδιο κι εσύ.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Σου πάει αυτό το κοστούμι.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Το έχω παραφορέσει.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Είναι πολύ ωραία μέρα.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Ιανουάριος στο Λος Άντζελες. Ανεκτίμητο.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Θα έπρεπε να βρέχει.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Κρύο, υγρασία, μιζέρια.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Καλιφορνέζικη κηδεία.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Θα έπρεπε να βρέχει.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Είσαι εντάξει;

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Πάμε.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Σου έφτιαξα ένα πιάτο.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Πρέπει να φας κάποια στιγμή.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Το ξέρω. Θα φάω αργότερα. Το υπόσχομαι.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Μπέλα Γουίνσλο. Η κόρη της Ντόνα.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Ναι, το ξέρουμε. Μάντι Μπος.
Από εδώ ο μπαμπάς μου.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Χάρι Μπος. Λυπάμαι τόσο πολύ.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Η μητέρα σου ήταν μια εξαιρετική γυναίκα.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Φυσικά. Υπέροχη τελετή.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Ναι, δεν ήταν;

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Τόσο όμορφη μέρα,
θα έπρεπε να ρίχνει καρεκλοπόδαρα.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Ξέρω τι εννοείς.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Η μητέρα μου μιλούσε με αγάπη για σας.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Τη συμπαθούσα πολύ.
-Έτσι έλεγε.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Σας είμαι ευγνώμων.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Της δίνατε αυτοπεποίθηση
και την κάνατε ευτυχισμένη.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Ήταν αμοιβαίο.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Θα μου λείψει.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Σας ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Τηλεφώνησέ μου.
Να πιούμε καφέ πριν φύγω από την πόλη.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Πολύ θα μου άρεσε.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Μην το πεις.
-Τι;

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Ό,τι σκόπευες να πεις.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Δεν θα τολμούσα.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Λοιπόν, η κόρη της Ντόνα...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Να της τηλεφωνήσεις.
-Της Μπέλα;

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Ίσως και να το κάνω.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Έχουμε πολλά κοινά.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Ναι.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Πήρες στο νοσοκομείο το πρωί;
-Ναι.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Σταθερή κατάσταση. Ακόμα κρίσιμη.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Πότε θα την δω;

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Όταν συνέλθει.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Σιγά-σιγά, Μαντς.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Σιγά-σιγά.

51
00:04:40,114 --> 00:04:43,158
ΜΠΟΣ

52
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
ΔΩΡΑ ΧΡΥΣΟΥ
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ 1949

53
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Μια σπασμένη κάμερα
δεν είναι και πολύ χρήσιμη.

54
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Νόμιζα ότι ήταν αποτρεπτική.

55
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Για τα παιδιά, ίσως,
αλλά όχι για κάποιον που ξέρει τι κάνει.

56
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Έχω σκοπό να τη φτιάξω.
-Όταν το κάνετε,

57
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
τοποθετήστε την οθόνη
έτσι ώστε οι πελάτες να τη βλέπουν.

58
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Αυτό είναι αποτρεπτικό.
-Κατάλαβα.

59
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Θα συνιστούσα κι έναν ηχητικό συναγερμό
με κουμπί πανικού.

60
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Έχω συναγερμό.

61
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Το κουμπί πανικού είναι το κλειδί.

62
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Πρώτα φτιάξτε τις κάμερες.
Έχετε πολύ ωραία πράγματα εδώ μέσα.

63
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Κάτι που σας αρέσει;

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Τα σκουλαρίκια είναι η αδυναμία μου.

65
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Όχι σήμερα.

66
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Θα σας κάνω καλή τιμή.

67
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Για μένα, ολόκληρη η τιμή είναι καλή τιμή.

68
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, κύριε Πάτερσον,

69
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
έχω να πάω σε ένα-δυο μαγαζιά ακόμα.

70
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Εκτιμώ την επίσκεψή σας, υπαστυνόμε.

71
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Προστατεύουμε και υπηρετούμε.

72
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Σε βλέπω πολύ χοροπηδηχτό. Τι βρήκες;

73
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Ήρθαν τα αποτυπώματα. Η υπόθεση Φόουκς.
-Ναι.

74
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Τσαρλς Κιπς";

75
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Ο εκτελεστής μας.

76
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Τσαρλς Κιπς. Σαν ταινία.

77
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Έχει ποινικό μητρώο;
-Πεντακάθαρο.

78
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Πού βρήκες τα αποτυπώματά του;

79
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Στρατιωτική Αστυνομία.

80
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Έτσι εξηγείται η δεξιότητά του.
Πού είναι η κρυψώνα του;

81
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Στο Λας Βέγκας.
Τουλάχιστον, εκεί πάει η σύνταξή του.

82
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Θα επικοινωνήσω με το Βέγκας.
Να βάλουν μπροστά τα εντάλματα.

83
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Οδικό ταξίδι.

84
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Δεν πάμε με αεροπλάνο;

85
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Φέρε το αρχείο της υπόθεσης.

86
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Στόλος από καντίνες,

87
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
πέντε-έξι σκοτεινά μεξικάνικα καταγώγια.

88
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Θεωρώ ότι ο Πένια αλλάζει ζωή.

89
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Από τον εκβιασμό στην ιδιοκτησία.

90
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Το αμερικανικό όνειρο.

91
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Και άκου και αυτό...
Κατοικίες προς ενοικίαση.

92
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Σε αναπλασμένες γειτονιές.

93
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Ανατολικό Χόλιγουντ, Τάι Τάουν,
Έκο Παρκ, όλα νόμιμα.

94
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Αν αγνοείς από πού ήρθαν τα λεφτά.

95
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
Το FBI κάνει τα στραβά μάτια. Γιατί;

96
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Προσπάθησα, Μπος. Αλήθεια.

97
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Το μόνο που μου είπαν ήταν
"δεν χρειάζεται να ξέρεις".

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"Αν θέλεις το καλό σου,
δεν θα ασχοληθείς".

99
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Μάλλον είμαι χαζός.

100
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Ο Πένια έχει φίλους
σε υψηλές θέσεις του FBI.

101
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Έτσι φαίνεται.

102
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Η αστυνομία του Λ.Α.
τον παρακολουθούσε μήνες.

103
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Μπίλετς.

104
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Γκρέις. Μάρσα Μάκεν.

105
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Μαρς, πάει καιρός.

106
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Αφορά την καταγγελία παρενόχλησης;

107
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Θα το προτιμούσα.

108
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Τι τρέχει;
-Καλύτερα να τα πούμε από κοντά.

109
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Μπορεί να περιμένει
μέχρι να τελειώσει η βάρδια;

110
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Σου στέλνω μήνυμα το πού και πότε.

111
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Αμοιβή 150.000 δολαρίων σε συμβούλους

112
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
σε καμπάνια δημαρχίας
δεν ακούγεται ασυνήθιστη ή εξωφρενική.

113
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Δεν είναι εταιρεία συμβούλων, κύριε.

114
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Γυρίστε σελίδα.

115
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Είναι μια εικονική εταιρεία
που ανήκει στον Χένρι Μάγιερς.

116
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Του επικεφαλής
της Εργατικής Ομοσπονδίας Λ.Α.;

117
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Ακριβώς.

118
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Υποστήριξε τη Λόπεζ. Τώρα ξέρω γιατί.

119
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Είχε πολλά κίνητρα.

120
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Γιατί σταμάτησε την έρευνα το FBI;

121
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Τελευταία σελίδα, κύριε.

122
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Ανεπαρκή στοιχεία
για να αποδειχτεί κάποια συναλλαγή".

123
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Ευαίσθητα θέματα.

124
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Πρώτη θητεία, πρώτη Λατίνα δήμαρχος;

125
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Ήθελαν να σιγουρευτούν για το ποιόν της
πριν προχωρήσουν.

126
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Οπότε το έβαλαν στην άκρη.

127
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Εύγε, αστυνόμε.

128
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Ευχαριστώ, κύριε.

129
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Τζίμι.

130
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Δεν θέλω να σε πρήζω.

131
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Το καρτοκινητό του εκτελεστή.
Το επέσπευσα. Θα σε πάρω μόλις μάθω.

132
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Εντάξει. Φεύγω για Λας Βέγκας.
Με το αυτοκίνητο. Εγώ και η Μπένετ.

133
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Τι είναι στο Βέγκας;

134
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Ο Τσαρλς Κιπς, ο εκτελεστής.
Βρήκα την πιο πρόσφατή του διεύθυνση.

135
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Έχω έναν γνωστό εκεί.

136
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Άιβερσον, ντετέκτιβ του ΑΤ του Λας Βέγκας.

137
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Θα έρθω σε επαφή.

138
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Όταν ψάξεις το σπίτι του,

139
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
ψάξε για οποιαδήποτε σύνδεση
ανάμεσα στον Κιπς και τον Γουίλι Ντατζ.

140
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Τον μαφιόζο; Εντάξει.

141
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Και, Τζίμι;

142
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Ναι;

143
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Να οδηγήσει η Μπένετ.

144
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Άντε γαμήσου, Μπος.

145
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Ήξερες ότι ο Πένια ήταν πληροφοριοδότης;

146
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Όχι, βέβαια.

147
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Το FBI δεν μας λέει τίποτα.
Είσαι σίγουρος;

148
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Τον αφήνουν να ξεπλένει λεφτά

149
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
αγοράζοντας καντίνες και διαλυμένα σπίτια.

150
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Εξαφανίζουν τον Άλβαρεζ
πριν προλάβει να τον δώσει για εμπρησμό.

151
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Το FBI σίγουρα τον προστατεύει.

152
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Σκατά. Δύσκολα τα πράγματα, αδελφέ.

153
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Διαλύει την υπόθεσή σου.
Δεν θα τον βρεις ποτέ.

154
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Μην είσαι σίγουρος.

155
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Πρέπει να βρω τον Τρέχο.
-Δεν θα μιλήσει.

156
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Θέλω να του δείξω κάτι.
Μίλα στον δικηγόρο του.

157
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Οπωσδήποτε.

158
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Μαρς.

159
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Γκρέις.

160
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Συγγνώμη για το μυστήριο.

161
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Τι συμβαίνει;

162
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Σοβαρή καταγγελία εναντίον σου.

163
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Γάμησέ με. Για ποιο πράγμα;

164
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Δωροδοκία.

165
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Δεν μιλάμε για πέντε δολάρια
για να πάρεις καφέ.

166
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Φυσικά και όχι.
Αποκλείεται να ήταν κάτι τόσο ασήμαντο.

167
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Καλό θα ήταν να με καθησυχάσεις
με τη δικαιολογημένη οργή σου.

168
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Πρόκειται για αντίποινα.

169
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Δύο αστυνομικοί;

170
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Ακριβώς.

171
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Λοιπόν, από πού προήλθε; Ο ισχυρισμός.

172
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Καταγγελία πολίτη.

173
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Πολίτη;

174
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Τι στον διάολο;

175
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Έχουμε άλλα κουτιά;
-Εκεί.

176
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ρον Κάρτερ;

177
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Έχεις καλό αυτί. Σε μεγάλωσα σωστά.

178
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Προσηλύτισα τον Αντόνιο.

179
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Στην τζαζ;

180
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Στην τζαζ σε βινύλιο.

181
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Κάνεις έργο Κυρίου.
Είμαι περήφανος για σένα.

182
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Νομίζω ότι η συγκατοίκηση
και το διάλειμμα από τη σχολή

183
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
θα μου κάνουν καλό.

184
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Θέλω χρόνο για να σκεφτώ.

185
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Πολλή σκέψη.

186
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Λες να βρεις δουλειά;

187
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Κάποια στιγμή.
Μόλις επιστρέψει η Χάνι στη δουλειά.

188
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Μπορεί να πάρει καιρό. Αν γίνει ποτέ.

189
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Το ξέρω.

190
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Ο Αντόνιο είναι εντάξει με αυτό;

191
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Και με τα λεφτά; Το μερίδιό σου στο νοίκι;

192
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Θα τη βρούμε την άκρη.

193
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Ξέρεις ότι το μηνιαίο εισόδημα συντήρησης
σταματά όταν φύγεις από τη σχολή.

194
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Το ξέρω. Έχω βάλει λίγα στην άκρη.
Συν ό,τι μου άφησε η μαμά.

195
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Μάντελιν, η μαμά τα άφησε αυτά
για έκτακτες ανάγκες.

196
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Σε τέτοια ανάγκη είμαι, μπαμπά.

197
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Αλήθεια;

198
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Μετά από όλα όσα έγιναν; Οπωσδήποτε.

199
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Εντάξει.

200
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Το καταλαβαίνω.

201
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

202
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Να αποφασίσω τι θα κάνω στη ζωή μου.

203
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Εντάξει.

204
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Αριθμοί τραπεζικών καρτών.

205
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Σενιόρ Πένια
χαλαρώνει σε κάποιο μοτέλ του FBI.

206
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Λατρεύω να κυνηγάω το αδύνατο.

207
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Δύσκολο, το ξέρω.

208
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Θα ξερευνήσουμε τα πάντα
για το Κοριτσάκι με τις Πίτες.

209
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Το εκτιμώ, αδελφέ.

210
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Το ξέρεις ότι έκανες σαρδάμ;
"Θα ξερευνήσουμε";

211
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Ξέρω τι είναι το σαρδάμ. Επίτηδες το είπα.

212
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Ίσως είναι σημάδι νοητικής κατάπτωσης.

213
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Κατάπτωσε αυτό.

214
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Ντίλαν, βρήκες τίποτα;

215
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Τέλεια. Στείλ' το τώρα. Ευχαριστώ.

216
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Το κινητό του εκτελεστή;
-Επιτέλους.

217
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Το ίδιο πρωί, ο Κιπς
είχε λάβει μήνυμα από άγνωστο αριθμό.

218
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Έγινε";

219
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Ελήφθη στο κέντρο του Λος Άντζελες.

220
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Σχεδόν την ίδια ώρα
που απειλούσε την Ντόνα.

221
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Λυπάμαι, φίλε.

222
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Ο Τζίμι βρήκε το καρτοκινητό.

223
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Στείλαμε μήνυμα στον άγνωστο αριθμό.

224
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Τελείωσε".

225
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Σωστά.

226
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Πού ελήφθη αυτό το μήνυμα;

227
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Στο Λας Βέγκας.

228
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Ο Γουίλι Ντατζ;
-Έτσι νομίζω.

229
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Άρα, στο πρώτο μήνυμα,

230
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
ο Ντατζ ρωτάει τον Κιπς
αν σκότωσε τον Φόουκς και τη Σόμπελ.

231
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Και τη Μάντι.

232
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Είχαμε μια συμφωνία.
-Δεν υποσχέθηκα τίποτα.

233
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Η κατάσταση θα παρέμενε ίδια
με αντάλλαγμα τη στήριξή μου.

234
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Λυπάμαι αν παρερμήνευσες
τις συζητήσεις μας.

235
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Χένρι Μάγιερς.

236
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Φαντάζομαι ότι είναι μόνο
η κορυφή του παγόβουνου.

237
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Ποιος άλλος εμπλέκεται;

238
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Τι θέλεις;

239
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Μόνο αυτά που μου χρωστάς.

240
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Ανυπομονώ για τη συνεργασία μας
για άλλα πέντε χρόνια

241
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
για να βελτιώσουμε τη ζωή
των ανθρώπων του υπέροχου Λ.Α.

242
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Υπαστυνόμε;

243
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Νόρις και Λέναρντ.

244
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Τι νυφίτσες είναι αυτές;

245
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Ευχαριστώ, Μανκ.
-Ναι.

246
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Και τώρα;

247
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Δεν είμαι σίγουρη.

248
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Κούπερ;

249
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Εκεί που αυτοκτονούν οι έρευνες;

250
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Αν το κρύψω από την ιεραρχία...

251
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Ριψοκίνδυνο. Γραφειοκρατικό μπούμερανγκ.

252
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Δεν πρόκειται να αφήσω αυτά τα δύο καθίκια

253
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
να καταστρέψουν τη φήμη μου.

254
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Ναι, καταλαβαίνω. Το ξέρω.

255
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Συγγνώμη, υπαστυνόμε, κάτι κοστουμάτοι
ψάχνουν το αμάξι σου στο πάρκινγκ.

256
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Εντάξει. Ήρεμα, παιδιά.
Θα το χειριστώ εγώ.

257
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Φύγε από τη μέση, Μανκ.

258
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Μετά από σας.

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Τι διάολο συμβαίνει;

260
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Μην πλησιάζετε.
Είστε η υπαστυνόμος Μπίλετς;

261
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Ποια είσαι και τι κάνεις;
-Υπαστυνόμος Κλοτς. Ερευνούμε καταγγελία.

262
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Από ποιον;
-Δεν μπορώ να σου πω.

263
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Μαλακίες! Πού είναι το ένταλμά σου;

264
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Δεν χρειάζομαι. Το αμάξι ανήκει στο ΑΤΛΑ.

265
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Και τώρα, κάνε πίσω
κι άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

266
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Αυτό δεν είναι δικό μου.

267
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.

268
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Γιατί δεν πάμε μέσα, υπαστυνόμε;

269
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Να δούμε αν μπορούμε να το λύσουμε.

270
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Μην πεις τίποτα χωρίς εκπρόσωπο.

271
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Τι σε τρώει;

272
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Ο Πένια.
-Τι τρέχει μ' αυτόν;

273
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Θα τη γλιτώσει χωρίς γρατζουνιά.

274
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Χάρη στο FBI.

275
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Δεν δίνουν δεκάρα για τον εμπρησμό.

276
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Πράγματι.

277
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Δεν μου κάθεται καλά, γαμώτο.
-Συμφωνώ.

278
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

279
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει.

280
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Θα μου πεις;

281
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Αν γίνει.

282
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Χάρι.

283
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Δεν μου αρέσει αυτό.

285
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Πίστεψέ με.

286
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Το μνημείο.

287
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Εξαφανίστηκε.

288
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Σίγουρα οι ιδιοκτήτες το έβγαλαν.

289
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Υπαστυνόμε.
-Κύριε.

290
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Δικαιούσαι να έχεις εκπρόσωπο.
-Δεν τον χρειάζομαι.

291
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Πολύ καλά.

292
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Όπως ξέρεις, έχει υποβληθεί καταγγελία
εναντίον σου για διαφθορά.

293
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Ποιος είναι ο καταγγέλλων;

294
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Άντριου Πάτερσον.
Κοσμηματοπωλείο Δώρα Χρυσού.

295
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Ήταν στη λίστα με τις επισκέψεις.

296
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Τον συνάντησα χθες. Συζητήσαμε για ένα
σχέδιο ασφαλείας. Φάνηκε ικανοποιημένος.

297
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Ισχυρίζεται ότι τον ανάγκασες με τη βία
να σου δώσει ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.

298
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Σε αντάλλαγμα
για ενισχυμένες αστυνομικές υπηρεσίες.

299
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Αυτό είναι γελοίο.

300
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Το Εσωτερικών Υποθέσεων
βρήκε τα σκουλαρίκια στο αμάξι σου.

301
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Τα φύτεψαν.

302
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Είναι στημένο.

303
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Είναι ξεκάθαρα παγίδα
των Λέναρντ και Νόρις.

304
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Πάλι; Έχεις πάθει εμμονή μαζί τους.

305
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Θα ασχοληθείς;

306
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Αν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου, εννοείς;
Και βέβαια.

307
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Ας είναι.

308
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Θα παραμείνεις στο σπίτι σου,
εν αναμονή της έκβασης της έρευνας.

309
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Δεν είναι απαραίτητο.
Μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω από εδώ.

310
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό
που δεν συλλαμβάνεσαι σήμερα.

311
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Τι συμβαίνει;

312
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Οι συνηθισμένες προδοσίες και μαλακίες.

313
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Υπαστυνόμε;
-Όχι εδώ.

314
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Άσε με να σε πάω σπίτι.

315
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Θα χρειαστώ μια χάρη.

316
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Ερεύνησε αυτό το κάθαρμα.

317
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΛΑΡΚ, ΝΕΒΑΔΑ

318
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Τι έχουμε εδώ;

319
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Φαίνεται ότι ο Κιπς κρατούσε σημειώσεις.

320
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Ασφάλεια, σε περίπτωση
που τη χρειαζόταν μια μέρα.

321
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Τι να την κάνεις, αν δεν ζεις;

322
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Το άφησε για να βρεθεί.

323
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Κάτω από το στρώμα αντί για θυρίδα.

324
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Εκδίκηση; Από τον τάφο;

325
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Κι εγώ θα το έκανα.
Θα κατέστρεφα μερικούς. Έχει ονόματα;

326
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Καμιά δεκαριά θύματα. Ίσως περισσότερα.

327
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Φράνζεν. Τσάντλερ.

328
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Μάντι Μπ.

329
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Γράφει ποιος διέταξε τις εκτελέσεις;

330
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Αυτές τις τρεις;

331
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Ο Καρλ Ρότζερς.

332
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Βλέπεις; Πειστήριο Α.
Ο Ρότζερς την έχει βάψει.

333
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Φαίνεται ότι ο Ρότζερς το κανόνισε
μέσω Φόουκς, του έδωσε τους στόχους.

334
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Νομική εταιρεία για όλες τις δουλειές.
Φόουκς και Κιπς μιλούσαν απευθείας;

335
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Δεν νομίζω.

336
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Ο Γουίλι Ντατζ.

337
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Άρα, ο Φόουκς καλούσε τον Ντατζ
για να κανονίσει τις εκτελέσεις.

338
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Ο Ντατζ έδινε στον Κιπς
το ποιος, πότε και πού.

339
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Ο Φόουκς έπρεπε να πεθάνει.
Ο μεσάζων ήξερε πολλά.

340
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Η τελευταία εκκρεμότητα.

341
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Πάμε στο ΑΤ του Βέγκας
για να τσεκάρουμε τον Ντατζ.

342
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Ο Άιβερσον βγάζει τα εντάλματα.

343
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Αύριο θα πάμε στο σπίτι του Ντατζ.

344
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Καλή συνέχεια.
-Τα λέμε.

345
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Έτοιμος;
-Πάμε.

346
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Ψάχνω τον Πένια.

347
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Τον έχεις δει;

348
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Δεν τον έχω δει. Δεν έχει έρθει καθόλου.

349
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Κοιμάται;

350
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Ναι.

351
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Στον Τζέιμς.

352
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Τον πολύτιμο γιο μας.
-Επιτέλους, ήρθε σπίτι.

353
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Έχουμε και κάτι άλλο να γιορτάσουμε.

354
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Τη δεύτερη θητεία μου.

355
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Συναντήθηκα με τη δήμαρχο.

356
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Ιρβ. Αυτό είναι υπέροχο.

357
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Τι της άλλαξε γνώμη;

358
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Οι ασυναγώνιστες δυνάμεις της πειθούς μου.

359
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.

360
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Εις υγείαν, αρχηγέ.

361
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Γεια σου, φιλαράκο. Σαν στο σπίτι σου.

362
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Ποια είναι η συμφωνία επιμέλειας;

363
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Στον μπαμπά κάθε δεύτερο σαββατοκύριακο,
Χριστούγεννα, 4η Ιουλίου

364
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
και έξι εβδομάδες το καλοκαίρι.

365
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Αστειεύεσαι. Αλήθεια;

366
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Αστειεύομαι.

367
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Το βλέπουμε κάθε φορά.
Θα τον έχει όποτε δεν δουλεύει.

368
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Μάλλον θα σε βλέπουμε συνέχεια.

369
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Σε πειράζει;

370
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Δεν μιλάει ισπανικά.
-Καιρός να μάθει.

371
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Μάλλον πρέπει να το επισημοποιήσουμε.

372
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Βάζεις το κλειδί κάτω από το χαλάκι σου;

373
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Είναι σαν να έχεις την πόρτα ανοιχτή.

374
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Βάζω το δεύτερο κλειδί κάτω από το χαλάκι.

375
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Δεν πας καλά.

376
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Κρύβεις τα λεφτά σου στο στρώμα σου;

377
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Έλα τώρα. Όλοι ξέρουν ότι ο καταψύκτης
είναι πολύ καλύτερη κρυψώνα.

378
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Βέγκα;

379
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Ο Πάτερσον δέρνει τη γυναίκα του.

380
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Ζήτησε περιοριστικά μέτρα.

381
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Ένας από τους όρους
είναι να παραδώσει τα όπλα του.

382
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Κάτι που δεν έχει κάνει.

383
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Σου δίνει έναν λόγο να του μιλήσεις.
Και πιθανή αιτία για ένταλμα έρευνας.

384
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Το ετοιμάζω.

385
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Κάτι ακόμα.

386
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Πριν μερικά χρόνια, του είχαν εκδώσει
μια κρυφή άδεια οπλοφορίας.

387
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

388
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Ποιος εγγυήθηκε γι' αυτόν;

389
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Ο αστυνόμος Ντένις Κούπερ.

390
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Βρήκες τίποτα;

391
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Τρία περίστροφα.
Δύο καταχωρημένα στον Πάτερσον.

392
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Και το τρίτο με σβησμένο σειριακό αριθμό.

393
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Σοβαρές παραβιάσεις.
-Είναι το αντιστάθμισμά μας.

394
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Θα καταγράψουμε τα όπλα. Όλος δικός σας.

395
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Το εκτιμώ, Ρικ.

396
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Καλός και κακός μπάτσος;

397
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Δική σου υπόθεση, εσύ ξέρεις.

398
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Νιώθω σκληρό καρύδι σήμερα.
-Κάντε στην άκρη.

399
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Λες ότι δεν μπορώ να το κάνω;
-Παραείσαι καλή.

400
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Παρακολούθησε.

401
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Ντετέκτιβ Μπος.

402
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Ντετέκτιβ, είμαι ο Κάι Μόργκαν.

403
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Τι τρέχει, Μόργκαν;

404
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Είμαι στο νοσοκομείο Σεντ Άγκαθα.
Ξέρεις κάποιον Έκτορ Χερνάντεζ;

405
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Βρήκα την κάρτα σου στο πορτοφόλι του.

406
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Είναι καλά;

407
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Τον έδειραν στο Ανατολικό Χόλιγουντ.

408
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Ρωτούσε για τον Μίκι Πένια.

409
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Έρχομαι.

410
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Ξέχασα να τα παραδώσω. Και τι μ' αυτό;

411
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Παραβίασες δικαστική εντολή.

412
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Περιφρόνηση δικαστηρίου;
Έξι μήνες στη φυλακή.

413
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Νόμιζα ότι ήταν ένας χρόνος.

414
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Έλα. Όρθιος, σκατένιε.

415
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Για ποιον λόγο;
-Σε συλλαμβάνουμε.

416
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Τώρα.

417
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Για ποιον λόγο;
-Για υποβολή ψεύτικης καταγγελίας.

418
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Συμμετοχή σε εγκληματική συνωμοσία.

419
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Σκατά!
-Υπάρχει τρόπος να το διορθώσεις.

420
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Ομολόγησε τη σχέση σου
με τον αστυνόμο Κούπερ.

421
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Θα του πεις ότι το είπα;
-Θα το πω αν δεν το κάνεις.

422
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Ήμασταν μαζί σε αδελφότητα.

423
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Μου έκανε χάρες όλα αυτά τα χρόνια.

424
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Ξέρεις, άδειες και γραφειοκρατίες.

425
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Τα πάρε-δώσε με τον δήμο
είναι ένας εφιάλτης.

426
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Οπότε, του χρωστάς.

427
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Ναι, του χρωστάω.

428
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Τελευταία φορά που μιλήσατε;

429
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Τις προάλλες, πέρασε από το μαγαζί.
Ήθελε να δει κάτι χρυσά σκουλαρίκια.

430
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Μου είπε ότι θα έρχονταν δυο μπάτσοι
για να τα πάρουν.

431
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Δώρο για μια φίλη".

432
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Τα πλήρωσε;

433
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Δώρο από μένα. Όπως πάντα.

434
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Μπορείς να περιγράψεις τους αστυνομικούς;

435
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Νέοι. Ένας λευκός, ένας Ασιάτης.

436
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Ήθελα να τον βρω.

437
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Να τον κοιτάξω στα μάτια.

438
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Αυτό είναι όλο.

439
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
Και μετά, τι;

440
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Μετά, θα ήξερα.

441
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Αν το έκανε αυτός.

442
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Θα ήξερα.

443
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Κύριε Χερνάντεζ,
δεν μπορώ να φανταστώ την απώλειά σας.

444
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Δεν μπορώ.

445
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Αλλά πρέπει να μας αφήσετε
να κάνουμε τη δουλειά μας.

446
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Το υπόσχομαι, θα αποδοθεί δικαιοσύνη
για τη γυναίκα και την κόρη σας.

447
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Αυτό θέλω μόνο.

448
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Εντάξει;

449
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Εντάξει.

450
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Θα σας δείξουμε φωτογραφίες.

451
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Αν αναγνωρίσετε κάποιον, μη φοβηθείτε
να μας το πείτε. Θα τους συλλάβουμε.

452
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Εντάξει.
-Με συγχωρείτε.

453
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Μπος.

454
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Έρχομαι.

455
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Πρέπει να φύγω.
-Θα το κάνω εγώ.

456
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Ελάτε, κύριε Χερνάντεζ.

457
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Με την ησυχία σας.

458
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Εντάξει.

459
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Φαίνεται ότι ο Ντατζ δεν είναι σπίτι.

460
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Τον ενημέρωσαν;

461
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Τι υπονοείς;

462
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Μια απλή ερώτηση έκανα.

463
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Δεν μου αρέσει ο υπαινιγμός.
-Ελεύθερο!

464
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Δεν υπαινισσόμουν τίποτα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας προσβάλλω.

465
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Πεδίο ελεύθερο!

466
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Πάμε να δούμε.

467
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Μπένετ, πήγαινε κάτω.
Θα πάμε από πίσω προς τα εμπρός.

468
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Ο Σαντιάγκο κι εγώ
θα πάμε στο υπνοδωμάτιο.

469
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Θα βάλω κάνα δυο μονάδες
να ψάξουν το γκαράζ. Κουνηθείτε.

470
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Το αυτοκίνητο επιβεβαιώθηκε.
Θα σε περιμένει στο υπόστεγο.

471
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Τζίμι! Άιβερσον!

472
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Τι βρήκες;

473
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Ο υπολογιστής είναι ανοιχτός.

474
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Ο Ντατζ είναι τώρα στο Messenger.
Λαμβάνουμε απευθείας τα μηνύματα.

475
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Γιατί να αφήσει τον υπολογιστή ανοιχτό;

476
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Ίσως θέλει να έχει πρόσβαση εξ αποστάσεως.

477
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Ή μπορεί να είναι βλάκας
και να μην ξέρει πώς να το κλείσει.

478
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Γι' αυτό πιάνονται.

479
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Δείτε εδώ.

480
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Πότε ήρθε αυτό;
-Μόλις τώρα.

481
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Πτήση απόψε στις 7:30".

482
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Πάει κάπου αεροπορικώς;

483
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Επιβεβαίωση παραλαβής.
Μούσο και Φρανκ, 4:30". Από Λ.Α. Λίμο.

484
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Είναι στο Λ.Α.
-Κάθαρμα.

485
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Πετάει από το Βαν Νάις.
-Ιδιωτικό τζετ.

486
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Γεύμα στο Μούσο και Φρανκ
και επιστρέφει εδώ απόψε.

487
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Μπορούμε να περιμένουμε
να τον συλλάβουμε στο Μακάραν.

488
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Κάντε μου μια χάρη.
Κάντε τη ζωή μου πιο εύκολη.

489
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Πιάστε τον βλάκα στο Λ.Α.

490
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Μετά χαράς.
Θα πάρω τον Μπος και τον Έντγκαρ.

491
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Με πήρε ο ίδιος ο πράκτορας Μπρένερ.

492
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Εξοργισμένος.

493
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Ο Πένια ταιριάζει στους φόνους,
μα δεν τον βρίσκω.

494
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

495
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
ΤΖΙΜΙ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

496
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Πάρε θέση. Ζήτα συνεργασία.

497
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Τελείωσε, Μπος.

498
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Έχεις τον Τρέχο και τον Άλβαρεζ,
αλλά ο Πένια είναι εκτός ορίων.

499
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Ναι, καλά.

500
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Κάνε πίσω, ντετέκτιβ. Σε διατάζω.

501
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Και μείνε μακριά από την πράκτορα Ρις.

502
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Πόσον καιρό το ξέρεις;
-Τι;

503
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Για τον Πένια και το FBI.
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

504
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Έχω πέντε αθώα θύματα και μου ζητάς
να μην κυνηγήσω τον αρχηγό;

505
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Δεν το ζητάω. Σε διατάζω.

506
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Πρέπει να κάνουμε συμβιβασμούς
για το γενικότερο καλό.

507
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Μαλακίες. Αυτός ο άνθρωπος
έχασε το μοναχοπαίδι του.

508
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Εσύ, περισσότερο από όλους,
έπρεπε να τον καταλαβαίνεις.

509
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Καριόλη, βγες έξω.

510
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Σε βρήκε ο Ρόμπερτσον;

511
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Μου άφησε φωνητικό μήνυμα
όσο ήμουν με τον αρχηγό.

512
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Εσένα σε ενημέρωσε;

513
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Ναι.

514
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Έχω δουλειά στο κέντρο.
Μπορείς να αναλάβεις τον βλάκα;

515
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Κανένα πρόβλημα.
Θα πάρω τον Πιρς. Τι κάνεις;

516
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Δουλεύω τη λύση μου.

517
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
ΜΟΥΣΟ ΚΑΙ ΦΡΑΝΚ
ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟ

518
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Κύριε Ντατζ; Λ.Α. Λίμο.
-Αργήσατε.

519
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Συλλαμβάνεσαι.

520
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Τον άκουσες. Τα χέρια σου, καθίκι.

521
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Γαμώτο. Ηρέμησε.

522
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Πονάει, γαμώτο.
-Βγάλε τον σκασμό.

523
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Έχω δικαιώματα.
-Εξυπνάκιας.

524
00:33:52,197 --> 00:33:53,741
ΤΡΕΧΟ, ΕΜΑΝΟΥΕΛ

525
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Με τι σου μοιάζει αυτό;

526
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Μοιάζει με τον Μίκι Πένια.

527
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Και οι φίλοι του;

528
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Εσύ να μου πεις.

529
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FΒΙ.

530
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Ομοσπονδιακοί.

531
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Γαμημένοι ομοσπονδιακοί.

532
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Ο Πένια αποκτά καινούριο όνομα
και καινούρια ζωή, Τρέχο.

533
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Κι εσύ;

534
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Τη γάμησα.

535
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Θα με γαμήσουν.

536
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Θέλω το κωλοτηλεφώνημά μου.
-Φιλάς τη μάνα σου μ' αυτό το στόμα;

537
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Άντε γαμήσου.
-Όπα.

538
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Γαμιόλη.

539
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Κοιτάξτε εκεί.

540
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Τι είναι αυτό;

541
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Λίγη δικαιοσύνη σε έναν άδικο κόσμο.

542
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Τι έκαναν;

543
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Ρώτα την Μπίλετς.

544
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Υπαστυνόμε; Τι συμβαίνει;

545
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Απεντόμωση.

546
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Θα επιστρέψω.
-Όταν θα πετάξει ο γάιδαρος.

547
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Καλύτερα αυτό,
παρά να τον πετάξω από το παράθυρο.

548
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Τι επίρρωση έχετε για την υποτιθέμενη
συνομιλία με τον Μιγκέλ Πένια;

549
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Ο Τρέχο την κατέγραψε;

550
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Όχι.

551
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Κάποιος άλλος μάρτυρας;
-Ο Πέδρο Άλβαρεζ.

552
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Θα καταθέσει;

553
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Τον κρατά το FBI. Κανείς δεν ξέρει πού.

554
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Δεν ξέρω αν θέλω να εκνευρίσω
τον Εισαγγελέα των ΗΠΑ.

555
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Ο Εμάνουελ Τρέχο
είναι εγκληματίας καριέρας, βετεράνος,

556
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
αφεντικό σε διαβόητη συμμορία του δρόμου.

557
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Και πρωταγωνιστής
σε αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα.

558
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Αντιμετωπίζει πολλαπλές
κατηγορίες για φόνο.

559
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Δεν έχει λόγο να πει ψέματα.
Δεν ζητάει συμφωνία.

560
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Δεν θα την έπαιρνε.
-Το ξέρει.

561
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Τι κίνητρο έχει, λοιπόν; Γιατί τώρα;

562
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Ο πελάτης μου έμαθε ότι ο Μιγκέλ Πένια
είναι πληροφοριοδότης του FBI.

563
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Κυβερνητικό καρφί.

564
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Ο Τρέχο πιστεύει ότι είναι άδικο
να τη γλιτώσει ο Πένια,

565
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
που διέταξε τον εμπρησμό,
ενώ ο ίδιος θα σαπίσει στη φυλακή.

566
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Εντάξει. Θα το λάβω υπ' όψιν μου.

567
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Κόλινς.

568
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Από ποιον είναι η διαταγή;

569
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Κόλινς, τι τρέχει;

570
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Πώς πήγε σήμερα;

571
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Ο Τρέχο θέλει να μιλήσει,
αλλά ο εισαγγελέας θέλει επίρρωση.

572
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Σκατά.

573
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Άκου.

574
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Μπορείς να με συναντήσεις αύριο το πρωί;
-Τι παίζει;

575
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες.
Είμαι με ένα καρφί.

576
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Δώσε μου ένα στοιχείο.

577
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Μόλις έλαβα μια κλήση. Άνωθεν εντολή.
Δεν αγγίζουμε τη Λας Πάλμας.

578
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Πρέπει να κάνουμε πίσω.

579
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Ετοιμάζονται να συλλάβουν συμμορίες.

580
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Όταν λες "άνωθεν";

581
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Από την κορυφή της αστυνομίας.

582
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Ο Ίρβινγκ.

583
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Δεν αναφέρθηκαν ονόματα,
αλλά καταλαβαίνεις.

584
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Έρχεται το καρφί μου. Πρέπει να κλείσω.

585
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

586
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος