1
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Deine Schuhe sind poliert.
- Danke.

2
00:00:20,146 --> 00:00:22,064
Ich binde mir eben die Krawatte.

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,360
Du siehst hübsch aus.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,071
Danke. Du auch.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,031
Der Anzug steht dir.

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,202
Schon viel zu oft getragen.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
Ein wunderschöner Tag.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,505
Januar in L.A. Gibt nichts Besseres.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,592
Es sollte regnen.

10
00:00:50,676 --> 00:00:53,262
Und kalt sein, nass, elend.

11
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
Beerdigungen in Kalifornien.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,145
Es sollte regnen.

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
Bist du okay?

14
00:01:04,899 --> 00:01:06,192
Gehen wir.

15
00:02:00,246 --> 00:02:03,666
Hier ist was zu essen für dich.
- Danke, ich hab keinen Hunger.

16
00:02:04,041 --> 00:02:08,379
Irgendwann musst du mal was essen.
- Ich weiß, später. Versprochen.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Bella Winslow. Donnas Tochter.

18
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Ja, wissen wir.
Maddie Bosch. Das ist mein Vater.

19
00:02:15,427 --> 00:02:18,264
Harry Bosch. Mein herzliches Beileid.

20
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
Ihre Mutter
war eine außergewöhnliche Frau.

21
00:02:22,226 --> 00:02:23,727
Danke fürs Kommen.
- Natürlich.

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,814
Eine wunderbare Trauerfeier.
- Ja, nicht wahr?

23
00:02:27,189 --> 00:02:30,234
So ein schöner Tag.
Dabei sollte es in Strömen regnen.

24
00:02:30,609 --> 00:02:31,944
Ich weiß, was Sie meinen.

25
00:02:32,361 --> 00:02:35,531
Meine Mutter sprach liebevoll von Ihnen.
- Ich mochte Sie sehr.

26
00:02:35,865 --> 00:02:37,658
Das hat sie gesagt.

27
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
Ich bin Ihnen dankbar.

28
00:02:39,869 --> 00:02:42,746
Dank Ihnen hatte sie einen
beschwingten Schritt und rosige Wangen.

29
00:02:43,122 --> 00:02:45,040
Das hat auf Gegenseitigkeit beruht.

30
00:02:45,708 --> 00:02:47,459
Sie wird mir fehlen.

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,171
Danke noch mal, dass Sie gekommen sind.

32
00:02:51,547 --> 00:02:55,384
Rufen Sie mich an. Wir sollten Kaffee
trinken, bevor ich abreise. - Gern.

33
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
Sag's nicht.
- Was?

34
00:03:02,892 --> 00:03:05,019
Was auch immer du sagen wolltest.

35
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Würde mir nicht im Traum einfallen.

36
00:03:14,361 --> 00:03:18,657
Donnas Tochter, du solltest sie anrufen.
- Bella?

37
00:03:21,035 --> 00:03:22,661
Vielleicht mach ich das.

38
00:03:23,037 --> 00:03:25,831
Wir haben vieles gemeinsam.
- Ja.

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,044
Warst du heute früh im Krankenhaus?
- War ich.

40
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
Sie ist stabil,
aber es ist immer noch kritisch.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Wann darf ich sie besuchen?

42
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Wenn sie bei Bewusstsein ist.

43
00:03:41,472 --> 00:03:43,432
Einen Tag nach dem anderen, Mads.

44
00:03:45,351 --> 00:03:47,102
Einen Tag nach dem anderen.

45
00:04:55,045 --> 00:04:57,131
Eine kaputte Überwachungskamera
nützt nicht viel.

46
00:04:57,506 --> 00:04:59,133
Ich dachte, sie schreckt ab.

47
00:04:59,508 --> 00:05:02,511
Jugendliche vielleicht,
aber nicht Profis.

48
00:05:02,886 --> 00:05:05,097
Sie soll schon lang repariert werden.
- Und dann

49
00:05:05,472 --> 00:05:09,143
stellen Sie's so auf, dass man sieht,
dass man gefilmt wird. Das schreckt ab.

50
00:05:09,518 --> 00:05:13,647
Kapiert. - Außerdem empfehle ich
eine Warnsirene mit einem Alarmknopf.

51
00:05:14,023 --> 00:05:17,317
Ein Alarmsystem hab ich.
- Der Alarmknopf ist entscheidend.

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,697
Zuerst die Kameras.
Sie haben viele schöne Sachen hier.

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,323
Oh, gefällt Ihnen etwas?

54
00:05:23,699 --> 00:05:25,868
Ich habe eine Schwäche für Ohrringe.

55
00:05:27,911 --> 00:05:30,039
Oh nein, nicht heute.
- Für 'nen guten Preis.

56
00:05:30,414 --> 00:05:32,791
Für mich ist der volle Preis
ein guter Preis.

57
00:05:33,751 --> 00:05:37,463
Falls das alles war, Mr. Patterson,
hätte ich noch ein paar Besuche vor mir.

58
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.

59
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
Dafür sind wir da. Schützen und dienen.

60
00:05:47,890 --> 00:05:50,976
Der Héctor-Lavoe-Salsa-Gang.
Was hast du?

61
00:05:51,351 --> 00:05:54,146
Die Fingerabdrücke.
Die Fowkkes-Mordakte? - Ja.

62
00:05:54,646 --> 00:05:56,899
"Charles Kipps"?
- Das ist er.

63
00:05:57,274 --> 00:06:00,611
Unser Auftragsmörder. Charles Kipps.
"Have Gun, Will Travel".

64
00:06:01,278 --> 00:06:03,155
Vorstrafen?
- Unbeschriebenes Blatt.

65
00:06:03,530 --> 00:06:07,951
Wo hast du die Abdrücke gefunden?
- Beim Militär. M.P., Militärpolizei.

66
00:06:08,327 --> 00:06:11,872
Das erklärt seine Fähigkeiten.
Wo ist sein Schlupfloch? - Vegas.

67
00:06:12,247 --> 00:06:14,208
Da landet jedenfalls seine Pension.

68
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
Ich sag in Sin City Bescheid
wegen der Beschlüsse.

69
00:06:17,795 --> 00:06:20,464
Ein Roadtrip.
- Können wir nicht fliegen?

70
00:06:21,256 --> 00:06:23,008
Nimm die Mordakte mit.

71
00:06:24,093 --> 00:06:27,346
'ne Flotte Taco-Trucks,
'n halbes Dutzend mexikanische Lokale.

72
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
Peña gibt wohl
sein Verbrecher-Dasein auf.

73
00:06:31,767 --> 00:06:34,645
Vom Erpresser zum Eigentümer.
- Der amerikanische Traum.

74
00:06:36,647 --> 00:06:40,609
Und das noch: Mietwohnungen.
In Gentrifizierungs-Gegenden.

75
00:06:40,984 --> 00:06:43,904
East Hollywood, Thai Town, Echo Park.
Alles legal.

76
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
Legal, wenn man ignoriert,
wo das Geld herkommt.

77
00:06:48,867 --> 00:06:51,120
Das FBI drückt beide Augen zu. Warum?

78
00:06:52,287 --> 00:06:55,582
Ich hab's versucht, Bosch. Wirklich.

79
00:06:55,958 --> 00:06:59,086
Es hieß nur: "Geheim."
Und: "Müssen Sie nicht wissen."

80
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
Und: "Wenn Sie klug sind,
lassen Sie's gut sein."

81
00:07:02,589 --> 00:07:04,883
So was stößt bei mir
immer auf taube Ohren.

82
00:07:05,259 --> 00:07:08,804
Peña hat hochrangige Freunde beim FBI.
- Anscheinend.

83
00:07:09,179 --> 00:07:12,224
Das LAPD hat ihn seit Monaten im Visier.

84
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Billets hier.
- Grace. Marsha Macken.

85
00:07:16,854 --> 00:07:19,398
Marsh. Ist ja ewig her.

86
00:07:19,773 --> 00:07:23,152
Geht es um meine Beschwerde?
- Schön wär's.

87
00:07:23,527 --> 00:07:26,071
Was gibt's?
- Treffen wir uns besser persönlich.

88
00:07:27,072 --> 00:07:31,285
Hat es Zeit bis nach der Schicht?
- Ich schick dir Zeit und Ort.

89
00:07:36,748 --> 00:07:41,295
150.000 Dollar Beraterhonorar für
einen Wahlkampf ist nicht ungewöhnlich.

90
00:07:41,670 --> 00:07:44,423
Oder übertrieben.
- Es ist aber keine Beratungsfirma.

91
00:07:44,798 --> 00:07:46,550
Auf der nächsten Seite.

92
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
Es ist eine Scheinfirma,
im Besitz von Henry Myers.

93
00:07:52,472 --> 00:07:56,476
Henry Myers, der Präsident
des Gewerkschaftsverbands? - Genau der.

94
00:07:58,437 --> 00:08:01,148
Er hat Lopez unterstützt.
Jetzt weiß ich auch wieso.

95
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
Der Anreiz war hoch.

96
00:08:04,443 --> 00:08:07,779
Warum hat das FBI die Untersuchung
eingestellt? - Letzte Seite, Sir.

97
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
"Ungenügende Beweise
für eine Bestechung".

98
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Sensible Sache.

99
00:08:18,457 --> 00:08:21,084
Ihre erste Amtszeit,
die erste Latina-Bürgermeisterin.

100
00:08:21,460 --> 00:08:24,338
Die wollen ganz sicher sein,
bevor sie weitermachen.

101
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
Also legen sie's ad acta.

102
00:08:28,383 --> 00:08:30,802
Gute Arbeit, Captain.
- Danke, Sir.

103
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Jimmy.
- Bin ungern 'ne Nervensäge ...

104
00:08:45,984 --> 00:08:49,071
Das Handy des Killers? Hab gesagt,
es eilt. Ich melde mich dann.

105
00:08:49,446 --> 00:08:53,951
Okay. Bin unterwegs nach Vegas.
Roadtrip, zusammen mit Bennett.

106
00:08:54,326 --> 00:08:57,454
Was gibt's in Vegas?
- Charles Kipps, der Killer.

107
00:08:57,829 --> 00:09:00,582
Wir haben seine letzte Adresse.
- Ich kenn jemanden da.

108
00:09:00,958 --> 00:09:04,920
Ein LVPD-Detective namens Iverson.
- Ich meld mich bei ihm.

109
00:09:05,254 --> 00:09:10,050
Schaut euch bei der Wohnungsdurchsuchung
nach einer Verbindung zu Willy Datz um.

110
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
Dem Mafioso? Wird erledigt.

111
00:09:12,678 --> 00:09:14,888
Und, Jimmy?
- Ja?

112
00:09:15,264 --> 00:09:18,267
Lass Bennett fahren.
- Du mich auch, Bosch.

113
00:09:23,814 --> 00:09:26,858
Sie wussten nicht, dass Peña
deren Informant war? - Scheiße, nein.

114
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
Das FBI erzählt uns gar nichts.
Sind Sie sicher?

115
00:09:30,279 --> 00:09:33,782
Sie lassen ihn sein Drogengeld waschen
mit Taco-Trucks und Mietwohnungen.

116
00:09:34,157 --> 00:09:37,160
Sie lassen Alvarez verschwinden, bevor
er Peña die Brandstiftung vorwirft.

117
00:09:37,536 --> 00:09:39,496
Das FBI schützt ihn, gar keine Frage.

118
00:09:39,871 --> 00:09:42,833
Scheiße. Das ist echt Pech, Mann.

119
00:09:43,917 --> 00:09:46,878
Der Fall ist erledigt. Sie kommen nie
an Peña ran. - Wer weiß?

120
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
Ich muss mit Trejo reden.
- Der redet nicht.

121
00:09:49,756 --> 00:09:53,135
Ich will ihm was zeigen.
Vereinbaren Sie's mit seiner Anwältin.

122
00:09:59,474 --> 00:10:00,517
Marsh.

123
00:10:01,435 --> 00:10:02,477
Grace.

124
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
Entschuldige die Geheimnistuerei.
- Was ist denn los?

125
00:10:06,898 --> 00:10:10,944
Schwere Anschuldigungen gegen dich.
- Scheiße.

126
00:10:11,320 --> 00:10:13,572
Was für welche?
- Dass du was einsteckst.

127
00:10:15,198 --> 00:10:17,451
Und ich meine
keinen Kaffee für fünf Dollar.

128
00:10:17,826 --> 00:10:20,704
Natürlich nicht.
Doch nicht wegen so was Trivialem.

129
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
Na los, halte deinen gerechten Zorn
nicht im Zaum.

130
00:10:25,876 --> 00:10:27,961
Da will mir jemand schaden.

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,922
Die zwei Officer?
- Ganz genau.

132
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Wer hat die Anschuldigungen vorgebracht?

133
00:10:33,967 --> 00:10:37,262
Eine Bürgerbeschwerde.
- Bürgerbeschwerde?

134
00:10:40,057 --> 00:10:41,892
Was zum Teufel?

135
00:10:53,904 --> 00:10:56,365
Gibt's noch mehr Kisten?
- Da drüben.

136
00:11:08,210 --> 00:11:12,089
Ron Carter? - Gut gehört.
Hab bei dir was richtig gemacht.

137
00:11:13,673 --> 00:11:17,552
Ich hab übrigens Antonio bekehrt.
- Zu Jazz? - Jazz auf Vinyl.

138
00:11:18,512 --> 00:11:21,264
Wahre missionarische Arbeit.
Bin stolz auf dich.

139
00:11:24,893 --> 00:11:28,939
Ja, zusammenzuziehen und das Studium
ruhen zu lassen, wird mir guttun.

140
00:11:30,899 --> 00:11:33,985
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
- Viel nachzudenken.

141
00:11:35,404 --> 00:11:39,324
Willst du arbeiten? - Irgendwann.
Wenn Honey wieder arbeitet.

142
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Das könnte 'ne Weile dauern.
Wenn überhaupt.

143
00:11:42,494 --> 00:11:43,912
Ich weiß.

144
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
Für Antonio ist das okay?

145
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
Was ist mit Geld?
Teilt ihr euch die Miete?

146
00:11:50,293 --> 00:11:51,545
Das klären wir noch.

147
00:11:51,920 --> 00:11:57,092
Du weißt, dass die Hinterbliebenenrente
mit Ende des Studiums ausläuft? - Ja.

148
00:11:57,467 --> 00:11:59,511
Ich hab was davon gespart,
plus Moms Erbe.

149
00:11:59,886 --> 00:12:03,557
Madeline, deine Mutter hatte das
für Notfälle vorgesehen.

150
00:12:03,932 --> 00:12:05,767
Das fühlt sich wie ein Notfall an.

151
00:12:06,143 --> 00:12:10,021
Ja?
- Nach allem, was passiert ist, absolut.

152
00:12:13,066 --> 00:12:14,192
Gut.

153
00:12:16,862 --> 00:12:18,113
Das verstehe ich.

154
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
Ich brauche einfach Zeit,

155
00:12:26,955 --> 00:12:28,915
um rauszufinden, was ich im Leben will.

156
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
Ist gut.

157
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
Kredit- und Bankkartennummern.

158
00:12:49,019 --> 00:12:53,732
Klingt, als säße Señor Peña ganz
gemütlich in irgendeinem "Motel FBI".

159
00:12:54,441 --> 00:12:58,403
Ich steh auf aussichtslose Unterfangen.
- Ist ein Schuss ins Blaue, ich weiß.

160
00:12:59,446 --> 00:13:02,991
Für das kleine Tamale-Mädchen
wird nichts ungesucht verlassen.

161
00:13:03,366 --> 00:13:04,951
Vielen Dank, Kumpel.

162
00:13:06,953 --> 00:13:09,581
Das war ein Spoonerismus,
"ungesucht verlassen".

163
00:13:09,956 --> 00:13:13,001
Ich weiß, was ein Spoonerismus ist.
Das war Absicht.

164
00:13:14,377 --> 00:13:16,713
Oder ein Zeichen
für kognitive Beeinträchtigungen.

165
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
Hoffe, das beeinträchtigt dich.

166
00:13:30,852 --> 00:13:32,604
Dylan, Glück gehabt?

167
00:13:33,230 --> 00:13:36,274
Großartig. Schick's gleich rüber. Danke.

168
00:13:36,650 --> 00:13:38,985
Das Handy des Killers?
- Endlich.

169
00:13:44,157 --> 00:13:47,577
Am Tatmorgen bekam Kipps
eine SMS von einer unbekannten Nummer.

170
00:13:47,953 --> 00:13:51,498
"Ist es erledigt?"
- Erhalten in Downtown, Los Angeles.

171
00:13:51,873 --> 00:13:54,668
Etwa zu der Zeit,
als er Donna mit der Waffe bedrohte.

172
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
Tut mir leid, Mann.

173
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
Dann hat Jimmy das Handy gefunden

174
00:13:59,631 --> 00:14:01,591
und wir haben zurückgeschrieben.

175
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
"Es ist vorbei."

176
00:14:04,678 --> 00:14:07,097
Genau.
- Wo wurde die SMS empfangen?

177
00:14:08,265 --> 00:14:09,599
Las Vegas.

178
00:14:09,975 --> 00:14:11,351
Willy Datz?
- Denke schon.

179
00:14:11,726 --> 00:14:13,853
In der ersten SMS

180
00:14:14,229 --> 00:14:17,274
fragt Datz also Kipps,
ob Fowkkes und Sobel schon tot sind.

181
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
Und Maddie.

182
00:14:19,943 --> 00:14:22,571
Wir hatten eine Vereinbarung.
- Ich habe nichts versprochen.

183
00:14:22,946 --> 00:14:25,949
Alles bleibt beim Alten,
wenn ich Sie unterstütze.

184
00:14:26,324 --> 00:14:29,452
Es tut mir leid, wenn Sie unsere
Gespräche falsch verstanden haben.

185
00:14:29,828 --> 00:14:31,621
Henry Myers.

186
00:14:35,625 --> 00:14:37,836
Und ich wette,
er ist nur die Spitze des Eisbergs.

187
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Wer hat sich noch
in die Show eingekauft?

188
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Was wollen Sie?

189
00:14:44,884 --> 00:14:46,553
Nur, was Sie mir schulden.

190
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Ich freue mich auf fünf weitere Jahre
der Zusammenarbeit,

191
00:14:49,931 --> 00:14:52,976
zum Wohle
der Bürger dieser schönen Stadt.

192
00:15:03,987 --> 00:15:05,196
LT.

193
00:15:09,075 --> 00:15:11,077
Norris und Leonard.

194
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
Was für zwei Widerlinge.

195
00:15:13,955 --> 00:15:15,540
Danke, Mank.

196
00:15:21,254 --> 00:15:23,965
Und was jetzt?
- Ich weiß nicht genau.

197
00:15:25,884 --> 00:15:28,845
Cooper? - Wo Untersuchungen
zu Grabe getragen werden?

198
00:15:29,220 --> 00:15:32,015
Folge ich nicht der Befehlskette ...
- Riskant.

199
00:15:32,390 --> 00:15:33,892
Die Bürokratie schlägt zurück.

200
00:15:34,267 --> 00:15:38,313
Ich werde nicht rumsitzen und zusehen,
wie die beiden meinen Ruf zerstören.

201
00:15:38,688 --> 00:15:39,898
Ja, schon klar.

202
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
Sorry, LT.

203
00:15:41,650 --> 00:15:45,278
Auf dem Parkplatz durchwühlen
ein paar Anzugträger deinen Wagen.

204
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
Immer mit der Ruhe, Jungs.
Ich kümmere mich darum.

205
00:15:55,372 --> 00:15:57,540
Geh mir aus dem Weg, Mank.

206
00:15:57,916 --> 00:15:59,709
Nach dir, Alphonse.

207
00:16:05,632 --> 00:16:09,511
Was zum Teufel wird das?
- Stehen bleiben. Lieutenant Billets.

208
00:16:09,886 --> 00:16:13,431
Wer sind Sie? Was soll das? - Lieutenant
Klotz. Ich untersuche eine Beschwerde.

209
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
Von wem?
- Darf ich nicht sagen.

210
00:16:15,475 --> 00:16:17,143
Schwachsinn.
Wo ist Ihr Durchsuchungsbeschluss?

211
00:16:17,519 --> 00:16:19,854
Ich brauch keinen.
Das Auto gehört dem LAPD.

212
00:16:20,230 --> 00:16:23,650
Jetzt treten Sie bitte zurück
und lassen Sie uns unsere Arbeit machen.

213
00:16:26,319 --> 00:16:27,987
Das gehört mir nicht.

214
00:16:30,407 --> 00:16:32,826
Die hab ich noch nie zuvor gesehen.

215
00:16:34,327 --> 00:16:36,454
Warum gehen wir nicht rein, Lieutenant?

216
00:16:36,830 --> 00:16:38,623
Vielleicht können wir das aufklären.

217
00:16:46,715 --> 00:16:49,634
Sag nichts ohne Gewerkschaftsvertreter.

218
00:16:55,014 --> 00:16:56,516
Was lässt dich grübeln?

219
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
Peña.
- Was ist mit ihm?

220
00:16:59,978 --> 00:17:02,564
Er wird völlig ungeschoren davonkommen.

221
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
Dank des FBI.

222
00:17:05,859 --> 00:17:09,320
Die kümmert unsere kleine Brandstiftung
'nen Scheiß. - Stimmt.

223
00:17:10,780 --> 00:17:13,158
Das fühlt sich einfach nicht richtig an.
- Definitiv nicht.

224
00:17:13,533 --> 00:17:17,328
Es muss doch einen anderen Weg geben.
- Ja, gibt es tatsächlich.

225
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
Erzählst du mir davon?
- Wenn's klappt.

226
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
Harry ...

227
00:17:24,335 --> 00:17:26,296
Je weniger du weißt, umso besser.

228
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
Klingt nicht gut.

229
00:17:30,091 --> 00:17:31,593
Vertrau mir.

230
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
Die Gedenkstelle.

231
00:17:45,982 --> 00:17:47,358
Sie ist weg.

232
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
Die haben sicher
die Eigentümer entfernt.

233
00:18:04,334 --> 00:18:06,127
Lieutenant.
- Sir.

234
00:18:06,961 --> 00:18:10,089
Sie haben Anspruch auf einen Vertreter.
- Ich brauche keinen.

235
00:18:10,465 --> 00:18:11,925
Also gut.

236
00:18:13,760 --> 00:18:19,390
Wie Sie wissen, gibt es Anschuldigungen
wegen korrupten Verhaltens gegen Sie.

237
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
Von wem stammen die Anschuldigungen?

238
00:18:23,394 --> 00:18:25,688
Andrew Patterson.
Vom Juwelier "Gift of Gold".

239
00:18:26,064 --> 00:18:27,774
Er war auf Ihrer Liste.

240
00:18:28,149 --> 00:18:30,944
Ich war gestern bei ihm.
Wir besprachen ein Sicherheitssystem.

241
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
Er wirkte zufrieden.

242
00:18:32,862 --> 00:18:37,242
Er behauptet, Sie hätten ihm unter Druck
ein paar teure Ohrringe abgerungen.

243
00:18:37,617 --> 00:18:40,453
Im Gegenzug gegen
erhöhte Wachsamkeit der Polizei.

244
00:18:40,829 --> 00:18:44,499
Das ist lächerlich.
- Die Internen haben Goldohrringe

245
00:18:44,874 --> 00:18:46,918
aus seinem Laden
in Ihrem Auto gefunden.

246
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Die wurden mir untergeschoben.

247
00:18:49,420 --> 00:18:53,299
Das ist ein abgekartetes Spiel.
Da stecken Leonard und Norris dahinter.

248
00:18:53,675 --> 00:18:56,970
Schon wieder?
Sie sind besessen von den beiden.

249
00:18:57,345 --> 00:19:01,558
Wollen Sie das wirklich durchziehen?
- Sie meinen, mich verteidigen?

250
00:19:01,933 --> 00:19:03,309
Aber selbstverständlich.

251
00:19:03,685 --> 00:19:04,769
Also dann.

252
00:19:05,144 --> 00:19:08,773
Ich habe keine andere Wahl, als Sie
zu suspendieren, bis das aufgeklärt ist.

253
00:19:09,148 --> 00:19:12,402
Das ist nicht notwendig.
Ich kann doch weiter arbeiten.

254
00:19:12,777 --> 00:19:16,698
Seien Sie froh,
dass ich Sie nicht verhaften lasse.

255
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
Was ist denn los?

256
00:19:34,549 --> 00:19:37,260
Der übliche Verrat und Beschiss.

257
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
Lieutenant.
- Nicht hier.

258
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
Darf ich Sie nach Hause fahren?

259
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
Sie könnten mir einen Gefallen tun.

260
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
Nehmen Sie dieses Arschloch
unter die Lupe.

261
00:20:52,835 --> 00:20:54,629
Was haben wir denn hier?

262
00:20:56,214 --> 00:20:58,675
Sieht aus, als hätte Kipps Buch geführt.

263
00:20:59,467 --> 00:21:01,844
Seine Versicherung.
Für den Fall eines Deals.

264
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
Geht nur, wenn man noch lebt.

265
00:21:04,472 --> 00:21:08,434
Es lag, wo man's findet. Unter
der Matratze, statt in einem Banksafe.

266
00:21:08,810 --> 00:21:10,103
Rache? Aus dem Grab?

267
00:21:10,478 --> 00:21:13,731
Ich würd's machen. Ein paar Arschlöcher
mitreißen. Nennt er Namen?

268
00:21:14,107 --> 00:21:17,151
Etwa ein Dutzend Opfer.
Vielleicht auch mehr.

269
00:21:17,902 --> 00:21:20,405
Franzen, Chandler,

270
00:21:21,864 --> 00:21:22,949
Maddie B.

271
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
Ist ersichtlich, wer den Auftrag gab?

272
00:21:27,036 --> 00:21:28,663
Bei den dreien:

273
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
Carl Rogers.

274
00:21:31,124 --> 00:21:35,044
Na also, Beweisstück A.
Rogers ist erledigt.

275
00:21:35,420 --> 00:21:38,965
Rogers hat es wohl über Fowkkes
arrangiert, ihm die Ziele genannt.

276
00:21:39,340 --> 00:21:40,883
Kanzlei mit Komplettservice.

277
00:21:41,259 --> 00:21:43,678
Hat Fowkkes ihn direkt angerufen?

278
00:21:45,930 --> 00:21:47,849
Das glaube ich nicht.
- Willy Datz?

279
00:21:48,224 --> 00:21:51,269
Genau. Fowkkes rief Datz an,
um es zu beauftragen,

280
00:21:51,644 --> 00:21:54,522
und Datz sagte Kipps wer, wann und wo.

281
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
Datz war klar, Fowkkes muss weg.
Er wusste zu viel.

282
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
Die letzte Schwachstelle.

283
00:22:01,195 --> 00:22:04,741
Hör zu, wir sind auf dem Weg zum LVPD,
für Hintergrundinfos zu Datz.

284
00:22:05,116 --> 00:22:08,911
Iverson kümmert sich um die Beschlüsse.
Dann können wir morgen zu Datz.

285
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Viel Erfolg.
- Bis später.

286
00:22:12,498 --> 00:22:14,751
Bereit?
- Los geht's.

287
00:22:17,670 --> 00:22:21,424
Ich suche Peña. Hast du ihn gesehen?

288
00:22:21,799 --> 00:22:25,303
Nein, ich hab ihn nicht gesehen.
Er war nicht hier.

289
00:22:31,434 --> 00:22:32,977
Sei vorsichtig, ja?

290
00:22:38,566 --> 00:22:40,359
Hey, hey, ganz ruhig.

291
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
Ruhig, ruhig!

292
00:23:15,061 --> 00:23:16,187
Schläft er?

293
00:23:16,896 --> 00:23:18,022
Ja.

294
00:23:22,610 --> 00:23:23,820
Auf unseren Sohn James.

295
00:23:24,195 --> 00:23:27,115
Unseren geliebten Sohn.
- Endlich zu Hause.

296
00:23:28,574 --> 00:23:31,035
Es gibt noch etwas anderes zu feiern.

297
00:23:32,620 --> 00:23:34,997
Meine zweite Amtszeit.
Ich war heute bei der Bürgermeisterin.

298
00:23:35,373 --> 00:23:38,292
Oh, Irv, das ist ja wunderbar!

299
00:23:38,668 --> 00:23:40,628
Was hat sie zum Umdenken gebracht?

300
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Meine beispiellosen Überredungskünste.

301
00:23:45,383 --> 00:23:47,510
Ja, die kann ich bestätigen.

302
00:23:47,885 --> 00:23:49,220
Zum Wohl, Chief.

303
00:23:52,932 --> 00:23:55,268
Hey, Kumpel. Fühl dich wie zu Hause.

304
00:23:57,687 --> 00:23:59,272
Wie ist das Sorgerecht geregelt?

305
00:23:59,647 --> 00:24:03,109
Dad hat ihn jedes zweite Wochenende,
an Heiligabend, am 4. Juli

306
00:24:03,484 --> 00:24:06,904
und sechs Wochen im Sommer.
- Du machst Witze. Im Ernst?

307
00:24:07,280 --> 00:24:08,156
Ich mach Witze.

308
00:24:08,531 --> 00:24:11,367
Wir machen's spontan.
Er nimmt ihn, wenn er nicht arbeitet.

309
00:24:11,742 --> 00:24:13,995
Dann werden wir wohl viel von dir sehen.

310
00:24:15,830 --> 00:24:18,666
Macht es dir was aus?
- Mi casa es tu casa.

311
00:24:20,751 --> 00:24:23,212
Ich fürchte, er kann kein Spanisch.
- Dann wird's Zeit.

312
00:24:27,091 --> 00:24:29,218
Wir sollten es jetzt wohl
offiziell machen.

313
00:24:30,428 --> 00:24:32,722
Hast du einen Schlüssel
unter der Fußmatte?

314
00:24:33,097 --> 00:24:34,849
Da kannst du gleich die Tür auflassen.

315
00:24:35,224 --> 00:24:37,518
Ich habe einen zusätzlichen Schlüssel
unter der Fußmatte.

316
00:24:39,061 --> 00:24:40,730
Du bist so chaotisch.

317
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Versteckst du auch Geld
unter der Matratze?

318
00:24:43,482 --> 00:24:47,445
Bitte, jeder weiß doch, dass es
im Tiefkühlfach besser aufgehoben ist.

319
00:24:56,495 --> 00:24:59,207
Vega.
- Patterson schlägt gern seine Frau.

320
00:24:59,582 --> 00:25:01,125
Sie hat ein Kontaktverbot erwirkt.

321
00:25:01,500 --> 00:25:05,755
Dazu gehört auch, dass er seine Waffen
abgeben muss, was er nicht getan hat.

322
00:25:06,130 --> 00:25:09,675
Ein guter Grund, mal mit ihm zu reden.
Und genug für eine Durchsuchung.

323
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
Bin schon dran. Eins noch:

324
00:25:13,304 --> 00:25:16,515
Er bekam vor ein paar Jahren die
Erlaubnis, Waffen verdeckt zu tragen.

325
00:25:16,891 --> 00:25:19,769
Die kriegt man nicht so leicht.
- Und wer hat für ihn gebürgt?

326
00:25:20,645 --> 00:25:22,063
Captain Dennis Cooper.

327
00:25:27,985 --> 00:25:30,905
Was gefunden? - Drei Schusswaffen,
zwei auf Patterson registriert,

328
00:25:31,280 --> 00:25:33,115
eine mit weggefeilter Seriennummer.

329
00:25:33,491 --> 00:25:35,743
Ordentliche Verstöße.
- Unser Druckmittel.

330
00:25:36,118 --> 00:25:39,622
Wir nehmen die Waffen mit,
er gehört euch. - Danke, Rick.

331
00:25:45,461 --> 00:25:48,798
Guter Cop, böser Cop?
- Dein Fall. Du hast die Wahl.

332
00:25:49,715 --> 00:25:52,718
Mir ist heute nach der harten Tour.
- Aufgepasst!

333
00:25:53,094 --> 00:25:55,221
Glaubst du, ich kann das nicht?
- Du bist viel zu nett.

334
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
Wart's ab.

335
00:26:12,321 --> 00:26:15,324
Detective Bosch.
- Detective. Kai Morgan.

336
00:26:15,700 --> 00:26:16,826
Morgan, was gibt's?

337
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
Ich bin im Saint Ags.
Kennen Sie einen Hector Hernandez?

338
00:26:20,705 --> 00:26:22,206
Er hatte Ihre Karte in der Brieftasche.

339
00:26:22,581 --> 00:26:25,793
Wie geht's ihm? - Wurde gestern
in East Hollywood verprügelt.

340
00:26:26,168 --> 00:26:28,129
Er hat nach Mickey Peña gefragt.

341
00:26:29,088 --> 00:26:30,589
Ich bin gleich da.

342
00:26:41,017 --> 00:26:44,645
Hab vergessen, sie abzugeben. Na und?
- Verstoß gegen eine Gerichtsanordnung.

343
00:26:45,021 --> 00:26:47,648
Missachtung des Gerichts,
also sechs Monate Haft?

344
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
Ich dachte, ein Jahr.

345
00:26:49,900 --> 00:26:52,820
Na dann ... Aufstehen, Scheißkerl.
- Wozu?

346
00:26:53,195 --> 00:26:55,489
Wir verhaften Sie. Auf der Stelle.

347
00:26:55,865 --> 00:26:58,075
Weswegen?
- Falsche Verdächtigung.

348
00:26:58,451 --> 00:27:00,286
Und Verabredung zu einem Verbrechen.

349
00:27:00,661 --> 00:27:03,456
Heilige Scheiße.
- Sie können es noch geradebiegen.

350
00:27:03,831 --> 00:27:06,834
Erzählen Sie uns alles
über Ihre Beziehung zu Captain Cooper.

351
00:27:07,209 --> 00:27:09,879
Und er erfährt nichts davon?
- Nur, wenn Sie lügen.

352
00:27:12,840 --> 00:27:15,217
Na gut. Wir kennen uns ewig,
Studentenverbindung.

353
00:27:15,593 --> 00:27:17,386
Er hat mir ab und zu
einen Gefallen getan.

354
00:27:17,762 --> 00:27:20,014
Sie wissen schon,
Genehmigungen, Behördenkram.

355
00:27:20,389 --> 00:27:22,266
Die Bürokratie ist ein Albtraum.

356
00:27:23,225 --> 00:27:26,228
Sie schulden ihm also was.
- Ja, ich schulde ihm was.

357
00:27:26,604 --> 00:27:28,064
Ihr letztes Gespräch?

358
00:27:30,024 --> 00:27:33,444
Neulich kam er vorbei und wollte
ein paar goldene Ohrringe sehen.

359
00:27:33,819 --> 00:27:37,365
Es würden ein paar Cops vorbeikommen
und ich solle sie ihnen geben.

360
00:27:37,740 --> 00:27:39,492
Ein Geschenk für eine Freundin.

361
00:27:39,867 --> 00:27:44,246
Hat er dafür bezahlt?
- Das ging auf mich. Wie immer.

362
00:27:44,622 --> 00:27:47,249
Die Officer, die die Ohrringe abholten?
Wie sahen sie aus?

363
00:27:48,501 --> 00:27:51,587
Jung. Einer weiß, einer asiatisch.

364
00:27:59,387 --> 00:28:01,097
Ich wollte ihn finden.

365
00:28:02,765 --> 00:28:04,600
Und ihm in die Augen sehen.

366
00:28:05,976 --> 00:28:07,144
Mehr nicht.

367
00:28:09,563 --> 00:28:11,315
Und dann?

368
00:28:13,818 --> 00:28:15,236
Dann wüsste ich Bescheid.

369
00:28:16,737 --> 00:28:18,197
Hat er es getan?

370
00:28:20,825 --> 00:28:22,118
Ich wüsste es.

371
00:28:27,790 --> 00:28:30,709
Mr. Hernandez, ich kann mir
nicht vorstellen, wie Sie sich fühlen.

372
00:28:31,085 --> 00:28:32,128
Ich kann es nicht.

373
00:28:34,088 --> 00:28:37,591
Aber Sie müssen sich zurückhalten
und uns unsere Arbeit machen lassen.

374
00:28:41,053 --> 00:28:45,099
Ich verspreche Ihnen Gerechtigkeit
für Ihre Frau und Ihre Tochter.

375
00:28:47,268 --> 00:28:48,894
Mehr will ich nicht.

376
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
Okay?

377
00:28:58,279 --> 00:28:59,321
Okay.

378
00:29:02,616 --> 00:29:06,704
Wir zeigen Ihnen ein paar Fotos. Wenn
Sie jemanden erkennen, sagen Sie es uns.

379
00:29:07,079 --> 00:29:08,414
Wir werden sie verhaften.

380
00:29:08,789 --> 00:29:10,749
Okay.
- Entschuldigung.

381
00:29:11,917 --> 00:29:12,960
Bosch.

382
00:29:14,879 --> 00:29:16,338
Bin unterwegs.

383
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
Ich muss los.
- Ich mach das hier.

384
00:29:35,191 --> 00:29:37,026
Gut, Mr. Hernandez.

385
00:29:38,736 --> 00:29:41,405
Lassen Sie sich Zeit.
- Ist gut.

386
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Sieht aus, als wäre Datz nicht zu Hause.

387
00:29:56,921 --> 00:30:00,466
Hat er 'nen Tipp bekommen?
- Was wollen Sie damit sagen?

388
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
Ich frage nur.
- Mich stört die Andeutung.

389
00:30:05,679 --> 00:30:08,516
Ich wollte gar nichts andeuten.
Entschuldigung.

390
00:30:08,891 --> 00:30:11,185
Ich wollte Sie nicht beleidigen.

391
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
Gut, legen wir los.

392
00:30:13,771 --> 00:30:15,731
Bennett, Sie übernehmen das Erdgeschoss,
von hinten nach vorn.

393
00:30:16,106 --> 00:30:19,944
Santiago und ich gehen ins Schlafzimmer.
Meine Leute durchsuchen die Garage.

394
00:30:20,319 --> 00:30:21,779
Dann nach oben.

395
00:30:42,967 --> 00:30:45,010
Jimmy! Iverson!

396
00:30:49,181 --> 00:30:51,600
Was hast du?
- Sein Computer ist offen.

397
00:30:51,976 --> 00:30:55,646
Er ist gerade beim Messenger aktiv.
Wir sehen seine Nachrichten live.

398
00:30:56,021 --> 00:30:58,190
Warum lässt er seinen Computer an?

399
00:30:58,566 --> 00:31:00,693
Keine Ahnung,
vielleicht um drauf zuzugreifen?

400
00:31:01,068 --> 00:31:03,904
Oder er ist ein primitiver Idiot,
der nicht weiß, wie man abschaltet.

401
00:31:04,280 --> 00:31:06,991
Deswegen werden die Leute geschnappt.
- Seht mal.

402
00:31:08,284 --> 00:31:10,327
Wann wurde das gepostet?
- Gerade eben.

403
00:31:10,703 --> 00:31:12,538
"Abflug heute Abend 19:30."

404
00:31:12,913 --> 00:31:14,206
Er fliegt wo hin?

405
00:31:15,165 --> 00:31:18,711
"Bestätigen Abholung,
Musso and Frank's, 16:30."

406
00:31:19,086 --> 00:31:22,548
Von "L.A. Limo".
- Er ist in L.A. - Der Hurensohn.

407
00:31:23,799 --> 00:31:26,218
Er fliegt in Van Nuys ab.
- Privatjet.

408
00:31:27,428 --> 00:31:30,889
Später Lunch bei Musso and Frank's,
am Abend fliegt er hierher.

409
00:31:31,265 --> 00:31:34,268
Wir könnten warten und ihn verhaften,
wenn er hier landet.

410
00:31:34,643 --> 00:31:38,689
Tut mir 'nen Gefallen und macht mir das
Leben leichter: Nehmt ihn in L.A. hoch.

411
00:31:39,064 --> 00:31:41,734
Mit Vergnügen.
Ich ruf Bosch und Edgar an.

412
00:31:43,485 --> 00:31:45,654
Special Agent Brenner persönlich
hat angerufen,

413
00:31:46,030 --> 00:31:47,781
und "zornig" wäre eine Untertreibung.

414
00:31:48,157 --> 00:31:51,910
Peña ist schuldig. Aber ich komm nicht
an ihn ran. - Ich kann nicht helfen.

415
00:31:53,037 --> 00:31:56,206
Es muss einen Weg geben.
Verlangen Sie eine Zusammenarbeit.

416
00:31:56,582 --> 00:32:00,919
Das war's. Sie können Trejo und Alvarez
drankriegen, aber Peña ist außen vor.

417
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
'n Scheiß ist er!
- Geben Sie Ruhe, das ist ein Befehl.

418
00:32:04,423 --> 00:32:07,635
Und halten Sie sich
von Agent Reece fern, um ihretwillen.

419
00:32:09,261 --> 00:32:11,305
Wie lange wissen Sie es schon?
- Was?

420
00:32:11,472 --> 00:32:14,767
Das mit Peña und dem FBI?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

421
00:32:14,933 --> 00:32:18,604
Ich habe fünf unschuldige Opfer und
ich soll den Schuldigen in Ruhe lassen?

422
00:32:18,979 --> 00:32:21,106
Das ist keine Bitte, sondern ein Befehl.

423
00:32:21,482 --> 00:32:23,817
Manchmal erfordert
das Gemeinwohl Kompromisse.

424
00:32:24,193 --> 00:32:27,237
Blödsinn! Dieser Mann hat
sein einziges Kind verloren.

425
00:32:27,613 --> 00:32:30,449
Gerade Sie sollten wissen, wie das ist.

426
00:32:33,410 --> 00:32:34,912
Raus hier, Sie Arschloch.

427
00:32:53,555 --> 00:32:54,848
Gut, bis dann.

428
00:32:59,937 --> 00:33:01,271
Hat Robertson dich erreicht?

429
00:33:01,438 --> 00:33:04,692
Voicemail, während ich beim Chief war.
Weißt du auch Bescheid?

430
00:33:05,067 --> 00:33:07,569
Ja.
- Ich hab in Downtown noch was vor.

431
00:33:07,945 --> 00:33:09,905
Übernimmst du den Kerl?
- Klar.

432
00:33:10,280 --> 00:33:12,282
Ich nehm Pierce mit. Was machst du?

433
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
Den anderen Weg weiterverfolgen.

434
00:33:29,967 --> 00:33:32,469
Mr. Datz. "L.A. Limo".
- Sie sind zu spät.

435
00:33:34,388 --> 00:33:36,098
Und Sie sind verhaftet.

436
00:33:36,724 --> 00:33:38,934
Sie haben ihn doch gehört. Hände her.

437
00:33:39,309 --> 00:33:40,769
Scheiße, vorsichtig.

438
00:33:42,396 --> 00:33:44,356
Das tut scheiße weh.
- Schnauze.

439
00:33:46,191 --> 00:33:48,193
Soll das meine Belehrung sein?
- Klugscheißer.

440
00:33:55,367 --> 00:33:57,161
Wie sieht das für Sie aus?

441
00:33:57,536 --> 00:33:59,288
Der Hurensohn.

442
00:34:01,999 --> 00:34:04,418
Sieht aus wie Mickey Peña.
- Und seine Freunde?

443
00:34:04,793 --> 00:34:07,629
Sagen Sie's mir.
- FBI.

444
00:34:09,047 --> 00:34:10,090
FBI.

445
00:34:14,428 --> 00:34:16,138
Scheiß-FBI.

446
00:34:16,513 --> 00:34:19,391
Peña ist mit 'nem neuen Namen
und Leben versorgt.

447
00:34:19,767 --> 00:34:20,893
Und was sind Sie?

448
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Am Arsch.

449
00:34:26,857 --> 00:34:28,400
Ich bin am Arsch.

450
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
Ich will mein beschissenes Telefonat.

451
00:34:32,488 --> 00:34:35,449
Sprechen Sie mit Ihrer Mutter auch so?
- Fick dich. - Gleichfalls.

452
00:34:36,784 --> 00:34:38,452
Au. Arschloch.

453
00:34:39,787 --> 00:34:41,205
Aufgepasst.

454
00:34:46,043 --> 00:34:49,797
Was hat das zu bedeuten? - Ein wenig
Gerechtigkeit in einer ungerechten Welt.

455
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
Was haben sie angestellt?

456
00:34:52,966 --> 00:34:54,510
Frag Billets.

457
00:34:59,389 --> 00:35:00,432
LT.

458
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
Was ist los?

459
00:35:07,356 --> 00:35:08,816
Schädlingsbekämpfung.

460
00:35:11,193 --> 00:35:14,112
Ich komme wieder.
- Wenn Schweine fliegen.

461
00:35:15,823 --> 00:35:19,117
Das ist besser,
als ihn durch 'ne Glasscheibe zu werfen.

462
00:35:21,245 --> 00:35:24,998
Was für Belege haben Sie
für dieses angebliche Gespräch mit Peña?

463
00:35:25,374 --> 00:35:28,377
Hat Trejo es aufgenommen?
- Nein.

464
00:35:28,961 --> 00:35:31,004
War jemand anders dabei?
- Pedro Alvarez.

465
00:35:31,380 --> 00:35:33,340
Bezeugt er das?
- Das FBI hat ihn.

466
00:35:33,715 --> 00:35:36,426
Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.

467
00:35:36,802 --> 00:35:40,305
Weiß nicht, ob ich scharf bin auf
das Hickhack mit dem Bundesstaatsanwalt.

468
00:35:42,140 --> 00:35:44,309
Emmanuel Trejo ist ein Berufsverbrecher,

469
00:35:44,685 --> 00:35:47,437
ein hohes Tier
in einer berüchtigten Straßengang.

470
00:35:47,813 --> 00:35:49,898
Und Hauptverdächtiger
in diesem furchtbaren Verbrechen.

471
00:35:50,274 --> 00:35:52,526
Er wird wegen
mehrfachen Mordes angeklagt.

472
00:35:52,901 --> 00:35:55,821
Er hat keinen Grund zu lügen.
Er will keinen Deal.

473
00:35:56,196 --> 00:35:57,906
Er würde keinen kriegen.
- Das weiß er.

474
00:35:58,073 --> 00:35:59,741
Warum redet er dann jetzt?

475
00:36:00,117 --> 00:36:04,872
Mein Mandant hat gerade herausgefunden,
dass Miguel Peña ein FBI-Informant ist.

476
00:36:05,914 --> 00:36:06,957
Ein Spitzel.

477
00:36:07,332 --> 00:36:10,711
Trejo findet es ungerecht, dass Peña,
der den Brand in Auftrag gegeben hat,

478
00:36:11,086 --> 00:36:14,131
davonkommt, während er den Rest
seines Lebens im Gefängnis schmort.

479
00:36:16,174 --> 00:36:18,510
Gut, ich werde darüber nachdenken.

480
00:37:41,426 --> 00:37:46,181
Collins. - Jegliche Kommunikation mit
Las Palmas wird eingestellt, ab sofort.

481
00:37:46,556 --> 00:37:49,309
Wer sagt das?
- Wurde gerade angeordnet.

482
00:37:58,151 --> 00:38:00,153
Collins. Was gibt's?
- Wie lief's heute?

483
00:38:00,529 --> 00:38:03,824
Trejo ist sauer und will reden,
aber der Staatsanwalt will Belege.

484
00:38:04,199 --> 00:38:05,492
Scheiße.

485
00:38:06,326 --> 00:38:08,203
Hören Sie,
können wir uns morgen treffen?

486
00:38:08,578 --> 00:38:10,038
Gleich als Erstes?
- Weswegen?

487
00:38:10,414 --> 00:38:13,000
Ich kann jetzt nicht reden,
ich treffe einen Informanten.

488
00:38:13,375 --> 00:38:16,336
Worum geht's?
- Gerade kam die Order von oben:

489
00:38:16,712 --> 00:38:18,380
Las Palmas ist Sperrgebiet.

490
00:38:18,755 --> 00:38:22,175
Alles einstellen.
Demnächst gibt's 'ne große RICO-Aktion.

491
00:38:22,551 --> 00:38:25,887
Von wie hoch oben?
- Ganz oben im LAPD.

492
00:38:27,180 --> 00:38:31,476
Irving. - Es wurden keine Namen
genannt, aber ... Sie wissen ja.

493
00:38:32,394 --> 00:38:34,521
Da kommt mein Informant. Ich muss.

494
00:40:08,615 --> 00:40:10,659
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH

495
00:40:10,784 --> 00:40:12,786
Creative Supervisor: Stephan Josse