1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
- J'ai ciré tes boots.
- Merci.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Je noue ma cravate.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Tu es belle.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Merci, toi aussi.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Ce costume te va bien.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Je l'ai bien trop porté.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
C'est une belle journée.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Janvier à Los Angeles. Imbattable.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Il devrait pleuvoir.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Faire froid, un temps pourri.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Les enterrements californiens.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Il devrait pleuvoir.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Tout va bien ?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Allons-y.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Je t'ai servi une assiette.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Non, merci. Je n'ai pas faim.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Papa, il va falloir manger.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Je sais. Plus tard. Promis.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. La fille de Donna.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Oui, nous savons.
Maddie Bosch. Voici mon père.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Mes condoléances.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Votre mère était une femme extraordinaire.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Merci d'être venus.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
C'est normal. Très belle cérémonie.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
C'est vrai.

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Une belle journée,
alors qu'il devrait pleuvoir à seaux.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Je suis d'accord.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Ma mère disait beaucoup de bien de vous.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
- Je l'aimais beaucoup.
- Elle le disait.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Merci d'avoir été là.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Vous lui avez apporté de la joie
et l'envie de sourire.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
C'était mutuel.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Elle me manquera.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Merci encore d'être venus.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Appelez-moi.
Prenons un café avant mon départ.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Avec plaisir.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
- Ne dis rien.
- Quoi ?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Ce que tu voulais dire.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Je n'y pensais même pas.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
La fille de Donna...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
- Tu devrais l'appeler.
- Bella ?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Peut-être bien.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
On a beaucoup en commun.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Oui.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
- Tu as appelé l'hôpital ce matin ?
- Oui.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Elle est stable.
Pronostic vital toujours engagé.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Quand pourrai-je la voir ?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
À son réveil.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Ça prend du temps, Maddie.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Du temps.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
BIJOUTERIE

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Une caméra cassée est inutile.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Je pensais que c'était dissuasif.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Pour les enfants, peut-être,
mais pas pour des pros.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
- Je prévois de la faire réparer.
- Alors,

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
placez l'écran de façon
à ce que vos clients se voient.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
- Ça, c'est dissuasif.
- D'accord.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Il faudrait une alarme sonore
avec bouton d'urgence.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
J'ai une alarme.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Le bouton d'urgence, c'est la clé.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Réparez les caméras.
Vous avez de la belle marchandise.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Ça vous plaît ?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
J'adore les boucles d'oreilles.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Non. Pas aujourd'hui.

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Je vous ferai un bon prix.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Pour moi, le prix normal est le bon.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
S'il n'y a rien d'autre,

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
je dois m'arrêter ailleurs.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Merci d'être passée, lieutenant.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Nous sommes là pour ça.
Protéger et servir.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Je vois que tu as le pas dansant.
Tu as quoi ?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
- Les empreintes. Le dossier Fowkkes ?
- Oui.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Charles Kipps" ?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
C'est lui. Notre tueur à gages.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. "Have gun, will travel".

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
- Il a un casier ?
- Vierge.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Où as-tu trouvé ses empreintes ?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
L'armée. La police militaire.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Ça explique ses compétences.
Il se terrait où ?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Vegas. Du moins,
c'est là qu'il reçoit sa pension.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Je vais contacter leur police.
Demander les mandats.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
En voiture.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
On prend pas l'avion ?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Prends le dossier.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Des camions à tacos,

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
cinq ou six petits restos mexicains.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
À mon avis, Peña veut se ranger.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
De l'extorsion à la propriété.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Le rêve américain.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Et devinez... Des locations.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Dans des quartiers gentrifiés.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Hollywood Est, Thai Town,
Echo Park. Que du légal.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Légal si on ignore d'où provient l'argent.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
Le FBI ferme les yeux. Pourquoi ?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
J'ai essayé, Bosch. Vraiment.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
On m'a juste répondu : "Bon à savoir" et
"Pas bon à savoir".

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"Pour ton bien, lâche l'affaire."

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Je n'apprends pas vite.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña a des amis haut placés au FBI.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Apparemment.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Le LAPD le surveille depuis des mois.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Ici Billets.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, ça fait un bail.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
C'est ma plainte pour harcèlement ?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Si seulement.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
- Qu'y a-t-il ?
- Parlons-en face à face.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
À la fin de mon service ?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Je t'envoie l'heure et l'endroit.

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
150 000 $ de frais de consultant

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
pour une campagne municipale
ne me choquent pas.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Ce ne sont pas des consultants.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Tournez la page.

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
C'est une société écran.
Détenue par Henry Myers.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers, de la Fédération du Travail
de LA ?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Lui-même.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Il a soutenu Lopez. Je comprends pourquoi.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Il y avait un gros intérêt.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Pourquoi le FBI a lâché l'affaire ?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Dernière page, monsieur.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Preuves insuffisantes
pour prouver des contreparties."

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Sujet sensible.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Premier mandat, première maire latina ?

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Ils voulaient s'assurer
qu'elle soit corrompue.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Alors, ils l'ont classée.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Beau travail.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Merci, monsieur.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Désolé de te tanner.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
J'ai mis la pression pour le portable.
Je te tiens au jus.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
D'accord, je pars pour Vegas.
En voiture. Avec Bennett.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Pourquoi Vegas ?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, le tueur.
On a repéré son dernier logement.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
J'ai un contact là-bas.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Un inspecteur nommé Iverson.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Je vais l'appeler.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
En fouillant chez lui,

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
cherchez un lien
entre Kipps et Willy Datz.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Le mafieux ? D'accord.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Et, Jimmy ?

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Oui ?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Bennett conduit.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Je t'emmerde, Bosch.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Vous ignoriez que Peña était un indic ?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Carrément.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Le FBI nous dit que dalle. Vous êtes sûr ?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Ils le laissent blanchir son fric

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
dans des camions à tacos,
de l'immobilier.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Ils font disparaître Alvarez
avant qu'il ne balance Peña.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Le FBI le protège, c'est clair.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Merde. C'est pas de pot, mon pote.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Ça clôt l'affaire. Vous aurez jamais Peña.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Pas si sûr.

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
- Je dois parler à Trejo.
- Il parlera pas.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Je veux lui montrer un truc.
Contactez son avocat.

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Faites-le.

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Désolée pour tout ce mystère.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Qu'y a-t-il ?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
De graves accusations contre toi.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Putain. Pour quoi ?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Des pots-de-vin.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Et je ne parle pas
de cafés à cinq dollars.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Bien sûr que non.
Ça n'est jamais aussi trivial.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Rassure-moi en étant choquée.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
C'est une vengeance.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Les deux agents ?

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Exact.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
D'où ça vient ? L'accusation.

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Plainte d'un particulier ?

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Un particulier ?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Sérieux ?

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
- Y a d'autres cartons ?
- Ici.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter ?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Tu as l'oreille. Je t'ai bien élevée.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
J'ai converti Antonio.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Au jazz ?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Au jazz sur vinyle.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Tu accomplis la volonté de Dieu.
Je suis fier.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Je pense que l'emménagement
et lâcher un peu la fac

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
me feront du bien.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
J'ai besoin de réfléchir.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Beaucoup.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Tu décrocheras un job ?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Je finirai bien par y arriver.
Au retour de Honey.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Ça peut être dans longtemps. Voire jamais.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Je sais.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Ça convient à Antonio ?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Et l'argent ? Ta part du loyer ?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
On trouvera une solution.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
La pension de ta mère prendra fin
quand tu quitteras l'école.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Je sais. J'ai mis un peu de côté.
Plus ce qu'elle m'a laissé.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, ta mère voulait
que ce soit pour des urgences.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
C'est une urgence, papa.

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Vraiment ?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Après tout ce qui s'est passé ?
Tout à fait.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
D'accord.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Je comprends.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
J'ai besoin de temps.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Pour trouver ce que je veux faire.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
D'accord.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Les relevés bancaires.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
On dirait que le señor Peña
est logé, nourri, blanchi par le FBI.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
J'adore les courses folles
et les causes perdues.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
C'est pas gagné, je sais.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Pour la petite aux tamales,
je remuerais tiers et sel.

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
C'est gentil, l'ami.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
C'est une contrepèterie
"remuer tiers et sel".

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Je sais. C'était voulu.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Ça peut être un signe de déclin cognitif.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Décline donc ça.

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, du nouveau ?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Super. Envoyez-le-moi. Merci.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
- Le portable du tueur ?
- Enfin.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Le matin même, Kipps a reçu
un texto d'un numéro inconnu.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"C'est fait ?"

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Reçu au centre-ville de Los Angeles.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
À peu près au moment où il tenait Donna.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Désolé.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy a trouvé le portable.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
On a répondu à ce numéro.

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"C'est fini."

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Oui.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Où a été reçu ce texto ?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
- Willy Datz ?
- J'imagine.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Premier texto : "C'est fait ?"

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Datz demande à Kipps
s'il a tué Fowkkes et Sobel.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Et Maddie.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
- On avait un accord.
- Je n'ai rien promis.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Le statu quo continuait
en échange de mon soutien.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Désolée si vous avez mal compris
nos discussions.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Il n'est que la partie émergée
de l'iceberg.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Qui d'autre a pris ses entrées ?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Que voulez-vous ?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Seulement ce qui me revient.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
J'ai hâte de collaborer
encore cinq ans avec vous

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
pour améliorer la vie des citoyens
de cette ville.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Lieutenant ?

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris et Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Quelles sales fouines.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
Merci, Mank.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Et maintenant ?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Je ne sais pas trop.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper ?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Là où les enquêtes
se cachent pour mourir ?

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Le sortir de la boucle...

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
C'est risqué.
Représailles bureaucratiques.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Je ne laisserai pas ces deux cons

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
détruire ma réputation.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Oui, je comprends.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Désolé, lieutenant, deux agents
fouillent votre voiture.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Du calme. Je m'en charge.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Dégage, Mank.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Après toi, Alphonse.

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
C'est quoi, ce bazar ?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Arrêtez. Lieutenant Billets ?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
- Qui êtes-vous ?
- Klotz, j'enquête sur une plainte.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
- De qui ?
- C'est confidentiel.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Tu parles ! Où est votre mandat ?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Pas besoin. Propriété de la police.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Reculez et laissez-nous travailler.

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Ce n'est pas à moi.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Je n'ai jamais vu ces bijoux.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Et si nous rentrions, lieutenant ?

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Voir si on peut régler ça.

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Ne dis rien sans un représentant.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Tu penses à quoi ?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
- Peña.
- Eh bien ?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Il va s'en tirer sans une égratignure.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Grâce au FBI.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Ils se contrefoutent de notre incendie.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
C'est clair.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
- C'est injuste.
- Absolument.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
On doit pouvoir les contourner.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Il s'avère que oui.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Tu vas m'en parler ?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Si ça se goupille bien.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Moins t'en sais, mieux c'est.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Je n'aime pas ça.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Fais-moi confiance.

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Le mémorial.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Il a disparu.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Les proprios ont dû l'enlever.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
- Lieutenant.
- Chef.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
- Vous avez droit à un représentant.
- Pas besoin.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Très bien.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Vous le savez, il y a une plainte
pour corruption déposée contre vous.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Qui est le plaignant ?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Bijouterie Gift of Gold.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Il était sur votre liste de visites.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Je l'ai vu hier. On a parlé sécurité.
Il semblait satisfait.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Il déclare que vous l'avez forcé
à vous offrir de coûteux bijoux.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
En échange
de services de police améliorés.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
C'est ridicule.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Les Affaires Internes ont trouvé
des boucles d'oreilles dans votre voiture.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Quelqu'un les y a mises.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
C'est un coup monté.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
C'est Leonard et Norris, c'est évident.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Encore ? Vous êtes obsédée par ces gars.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Vous allez vraiment le faire ?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Si vous voulez parler
de me défendre, absolument.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Qu'il en soit ainsi.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Je dois vous assigner à résidence
en attendant les résultats.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Ce n'est pas nécessaire.
Je peux continuer à travailler d'ici.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Estimez-vous heureuse
de ne pas être arrêtée ce soir.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Que se passe-t-il ?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Trahison et emmerdes habituelles.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
- Lieutenant ?
- Pas ici.

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Laissez-moi vous raccompagner.

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
J'aurai besoin d'un service.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Enquêtez sur cet enfoiré.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
POLICE DE LAS VEGAS
COMTÉ DE CLARK, NEVADA

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Qu'a-t-on là ?

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
On dirait que Kipps tenait des comptes.

319
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Une assurance,
au cas où il devrait négocier.

320
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Sauf s'il est mort.

321
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Il a fait en sorte qu'on la trouve.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Sous un matelas,
et pas dans un coffre-fort.

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Une vengeance ? De la tombe ?

324
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Je ferais ça. Faire tomber
ces enfoirés avec moi. Des noms ?

325
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Une dizaine de victimes. Peut-être plus.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

327
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

328
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Qui a ordonné ces contrats ?

329
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Ces trois-là ?

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Tu vois ? La preuve. Rogers est cuit.

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Rogers serait passé par Fowkkes
pour lui donner les cibles.

333
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Un cabinet d'avocats polyvalent.
Fowkkes appelait Kipps ?

334
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Je ne crois pas.

335
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

336
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Oui. Fowkkes appelait Datz
pour les contrats.

337
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz donnait toutes les infos à Kipps.

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Fowkkes devait mourir. Il en savait trop.

339
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Le maillon faible.

340
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Écoute, on va au commissariat
pour se renseigner sur Datz.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson s'occupe des mandats.

342
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
On va chez Datz demain.

343
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
- Bonne journée.
- À plus.

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
- Prêt ?
- C'est parti.

345
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Je cherche Peña.

346
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Vous l'avez vu ?

347
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Je ne l'ai pas vu.
Il n'est pas dans le coin.

348
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Il dort ?

349
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Oui.

350
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
À notre fils, James.

351
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
- Notre précieux fils.
- Enfin à la maison.

352
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
On a autre chose à fêter.

353
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Mon second mandat.

354
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
J'ai vu le maire aujourd'hui.

355
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. C'est fantastique.

356
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Elle a changé d'avis ?

357
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Mon pouvoir de persuasion inégalé.

358
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Oui, je peux en attester.

359
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Santé, chef.

360
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Salut, toutou. Fais comme chez toi.

361
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Quel est l'accord pour la garde ?

362
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Papa le garde les week-ends,
le réveillon de Noël, le 4 juillet

363
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
et six semaines l'été.

364
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Tu plaisantes. Sérieux ?

365
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Je plaisante.

366
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
On verra bien.
Il le prendra quand il est en repos.

367
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
J'imagine qu'on va beaucoup te voir.

368
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Ça te dérange ?

369
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
- Il ne parle pas espagnol.
- Il va falloir.

370
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
On pourrait rendre ça officiel.

371
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Tu gardes une clé sous ton paillasson ?

372
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Autant laisser la porte ouverte.

373
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Je garde mon double sous le paillasson.

374
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Tu es irrécupérable.

375
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Et ton argent sous ton matelas ?

376
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Allons. Tout le monde sait
qu'il vaut mieux dans le congélo.

377
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega ?

378
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson aime frapper sa femme.

379
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Elle a obtenu une injonction.

380
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
L'une des conditions
était qu'il rende ses armes.

381
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Ce qu'il n'a pas fait.

382
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Voilà une raison d'aller lui parler.
Et de demander un mandat.

383
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
C'est en cours.

384
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Encore une chose.

385
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Patterson a obtenu un permis
de port d'arme dissimulée.

386
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Ce n'est pas facile à avoir.

387
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Vous savez qui l'a appuyé ?

388
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Le capitaine Dennis Cooper.

389
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Vous avez quoi ?

390
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Trois pistolets. Deux au nom de Patterson.

391
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Un autre au numéro de série effacé.

392
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
- Deux grosses infractions.
- Notre levier.

393
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
On saisit les armes. Il est à vous.

394
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Merci, Rick.

395
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Bon flic, méchant flic ?

396
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Ton enquête, ton choix.

397
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
- Je me sens dure à cuire, aujourd'hui.
- J'ai peur.

398
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
- Tu m'en crois pas capable ?
- Trop douce.

399
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Tu vas voir.

400
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Inspecteur Bosch.

401
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Inspecteur, c'est Kai Morgan.

402
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. Qu'y a-t-il ?

403
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Je suis à Sainte Agatha.
Vous connaissez Hector Hernandez ?

404
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Il avait votre carte dans sa poche.

405
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Il va bien ?

406
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Une bagarre à Hollywood Est.

407
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Il se renseignait sur Mickey Peña.

408
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
J'arrive.

409
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
J'ai oublié de les rendre. Et alors ?

410
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
C'est une infraction.

411
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Outrage à la cour ?
C'est quoi, six mois de prison ?

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Un an, je pensais.

413
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Allez. Debout, ducon.

414
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
- Pourquoi ?
- On vous coffre.

415
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Sur-le-champ.

416
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
- Pour quoi ?
- Dépôt de fausse plainte.

417
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Association de malfaiteurs.

418
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
- Bordel !
- Vous pouvez arranger ça.

419
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Parlez-nous de vos liens
avec le capitaine Cooper.

420
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
- Vous ne lui direz pas ?
- Pas si vous parlez.

421
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
On se connaît depuis l'université.

422
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Il m'a rendu service au fil des années.

423
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Des permis et de la paperasse.

424
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
L'administration, c'est un cauchemar.

425
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Il vous tient.

426
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Tout à fait.

427
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Votre dernier échange ?

428
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
L'autre jour, il est passé.
Il voulait voir des boucles d'oreilles.

429
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Il m'a dit que des flics passeraient.
Je devais les leur donner.

430
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Cadeau pour une amie."

431
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Il les a payées ?

432
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
C'est cadeau. Toujours.

433
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Les agents qui les ont récupérées,
vous pouvez les décrire ?

434
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Jeunes. L'un blanc, l'autre asiatique.

435
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Je voulais le trouver.

436
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Le regarder dans les yeux.

437
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
C'est tout.

438
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
Et ensuite ?

439
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Ensuite, j'aurais su.

440
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
S'il l'avait fait.

441
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
J'aurais su.

442
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
M. Hernandez, je n'imagine pas
la perte que vous endurez.

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Je ne peux pas.

444
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Mais il faut nous laisser faire
notre job.

445
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Promis, nous obtiendrons justice
pour votre épouse et votre fille.

446
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
C'est tout ce que je veux.

447
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
D'accord ?

448
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
D'accord.

449
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
On va vous montrer des photos.

450
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Si vous reconnaissez quelqu'un,
dites-le. On l'arrêtera.

451
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
- D'accord.
- Excusez-moi.

452
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

453
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
J'arrive.

454
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
- Je dois filer.
- C'est bon.

455
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Bien, M. Hernandez.

456
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Prenez votre temps.

457
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
D'accord.

458
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
On dirait que Datz n'est pas chez lui.

459
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
On l'aurait prévenu ?

460
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Comment ça ?

461
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Simple question.

462
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
Je n'aime pas cette insinuation.

463
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Je n'insinuais rien.
Désolée. Je ne pensais pas à mal.

464
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Dépêchons-nous.

465
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, le rez-de-chaussée.
De l'arrière vers l'avant.

466
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago et moi, sa chambre.

467
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Je fais fouiller le garage. C'est parti.

468
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Votre demande est confirmée.
Votre voiture attendra au hangar.

469
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy ! Iverson !

470
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Tu as quoi ?

471
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Son ordinateur est ouvert.

472
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz est actif sur Messenger.
On reçoit ses messages en direct.

473
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Pourquoi laisser son ordi allumé ?

474
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Il veut peut-être un accès à distance.

475
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Ou peut-être est-il trop con
pour savoir l'éteindre.

476
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
C'est ce qui cause leur perte.

477
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Regardez.

478
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
- C'est arrivé quand ?
- À l'instant.

479
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Décollage ce soir à 19h30."

480
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Il part quelque part ?

481
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Confirmation du taxi. Musso and Frank,
16h30." De LA. Limo.

482
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
- Il est à LA.
- L'enfoiré.

483
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
- Il part de Van Nuys.
- En jet privé.

484
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Il déjeune tard chez Musso and Frank
et rentre ce soir.

485
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
On pourrait rester et l'arrêter
à son atterrissage à McCarran.

486
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Rendez-moi service. Facilitez-moi la vie.

487
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Coincez-le à LA.

488
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Avec plaisir. J'appelle Bosch et Edgar.

489
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
J'ai reçu un appel de Brenner lui-même.

490
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Furieux, c'est peu de le dire.

491
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña est coupable,
mais il est inatteignable.

492
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Je ne peux rien faire.

493
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
APPEL ENTRANT

494
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Il doit y avoir un moyen.
Exigez sa coopération.

495
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
C'est terminé, Bosch.

496
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Vous pouvez avoir Trejo et Alvarez,
mais Peña est hors-jeu.

497
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Tu m'étonnes.

498
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Laissez tomber, c'est un ordre.

499
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Et oubliez l'agent Reece. Pour elle.

500
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
- Depuis quand saviez-vous ?
- Quoi ?

501
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
- Pour Peña et le FBI.
- Je ne comprends pas.

502
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
J'ai cinq victimes, et vous me demandez
de lâcher le meneur ?

503
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Je ne demande pas. C'est un ordre.

504
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Il faut faire des compromis
pour le bien de tous.

505
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Foutaises.
Cet homme a perdu sa fille unique.

506
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Vous êtes bien placé pour le comprendre.

507
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Dégagez, enfoiré.

508
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Tu as eu Robertson ?

509
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Il m'a laissé un message
quand j'étais avec le chef.

510
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Il t'a expliqué ?

511
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Oui.

512
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
J'ai à faire ici.
Tu t'occupes de cet abruti ?

513
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Aucun problème.
J'emmène Pierce. Tu fais quoi ?

514
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Je goupille mon plan.

515
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
- M. Datz ? LA Limo.
- Vous êtes en retard.

516
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Je vous arrête.

517
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Vous l'avez entendu. Vos mains, trouduc.

518
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Putain. Doucement.

519
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
- Ça fait mal.
- La ferme.

520
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
- Et mes droits ?
- Petit malin, va.

521
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Selon vous, c'est quoi ?

522
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
On dirait Mickey Peña.

523
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Et ses amis ?

524
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
À vous de me dire.

525
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
Le FBI.

526
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Les fédéraux.

527
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Fumiers de fédéraux.

528
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña obtient un nouveau nom
et une nouvelle vie.

529
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Et vous ?

530
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Baisé.

531
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Je suis baisé.

532
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
- Je veux téléphoner, putain.
- C'est quoi, cette grossièreté ?

533
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
- Je t'emmerde.
- Toi-même.

534
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Connard.

535
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Regardez.

536
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
C'est quoi, ça ?

537
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Un peu de justice dans un monde injuste.

538
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Ils ont fait quoi ?

539
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Demandez à Billets.

540
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Lieutenant ? Il se passe quoi ?

541
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Dératisation.

542
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
- Je reviendrai.
- Tu parles, Charles.

543
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
C'est mieux que de le balancer
à travers une vitre.

544
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Vous avez quoi pour corroborer
cette conversation avec Peña ?

545
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Trejo l'a enregistrée ?

546
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Non.

547
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
- Des témoins ?
- Pedro Alvarez.

548
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Il témoignera ?

549
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Il est détenu par le FBI.
Nous ignorons où.

550
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
J'ai pas très envie de me coltiner
le procureur fédéral.

551
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo est un pro du crime,
membre d'un gang,

552
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
un donneur d'ordres.

553
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Et le principal suspect de ce crime.

554
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Il devra répondre de multiples
accusations.

555
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Il n'a aucune raison de mentir.
Il ne demande rien.

556
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
- Et n'aurait rien.
- Il le sait.

557
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Quel intérêt ? Pourquoi maintenant ?

558
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Mon client vient d'apprendre
que Peña est un indic du FBI.

559
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Une balance.

560
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo trouve injuste qu'un rat
comme Peña, qui a donné l'ordre,

561
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
s'en sorte libre
tandis qu'il pourrit en prison à vie.

562
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
D'accord. Je le prendrai en compte.

563
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

564
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
D'où ça vient ?

565
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Qu'y a-t-il ?

566
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Ça a donné quoi ?

567
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo est furax, il parlera,
mais le proc' veut confirmation.

568
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Merde.

569
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Écoutez.

570
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
- On peut se retrouver demain matin ?
- Qu'y a-t-il ?

571
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Je ne peux pas parler,
je suis avec un indic.

572
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Faites-moi un résumé.

573
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
J'ai reçu un appel. Des huiles.
Faut pas toucher aux Las Palmas.

574
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Faut rien faire.

575
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Une opération va démarrer.

576
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Quel genre d'huiles ?

577
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Le sommet de la hiérarchie.

578
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

579
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Aucun nom n'a été cité, mais, vous voyez.

580
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Écoutez, voilà mon indic. Je raccroche.

581
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Sous-titres : Marion Birbès

582
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Direction artistique
Thomas B. Fleischer