1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Lankkasin kenkäsi.
-Kiitos.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Sidon solmiota.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Näytät hyvältä.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Kiitos, niin sinäkin.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Tuo puku sopii sinulle.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Olen pitänyt tätä liian monesti.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Kaunis päivä.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Tammikuu Losissa. Sitä ei voita mikään.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Pitäisi olla vesisade.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Kylmää, märkää, kurjaa.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Hautajaiset Kaliforniassa.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Pitäisi sataa.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Pärjäätkö?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Lähdetään.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Toin sinulle lautasen.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Ei kiitos. Ei ole nälkä.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Sinun pitää syödä, isä.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Syön kyllä myöhemmin. Lupaan.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. Donnan tytär.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Niin tietysti. Maddie Bosch. Isäni.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Otan osaa.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Äitisi oli suurenmoinen nainen.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Kiitos, että tulitte.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Tietysti. Siunaustilaisuus oli kaunis.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Niin olikin.

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Näin upea päivä. Pitäisi sataa kaatamalla.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Tiedän, mitä tarkoitat.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Äitini puhui sinusta kauniisti.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Pidin hänestä kovasti.
-Hän kertoi.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Olen kiitollinen.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Piristit häntä
ja toit punan hänen poskilleen.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Ja hän minulle.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Kaipaan häntä.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Kiitos vielä, että tulitte.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Soitellaan.
Käydään kahvilla ennen lähtöäni.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Se olisi mukavaa.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Älä sano sitä.
-Mitä?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Mitä aioit sanoa.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Ei tulisi mieleenkään.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Donnan tytär.

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Soita hänelle.
-Bellalle?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Saatan soittaakin.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Meillä on paljon yhteistä.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Niin.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Soititko aamulla sairaalaan?
-Soitin.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Hänen tilansa on vakaa, vielä kriittinen.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Milloin saan nähdä hänet?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Kun hän on tajuissaan.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Päivä kerrallaan, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Päivä kerrallaan.

51
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
GIFT OF GOLD -KULTASEPÄNLIIKE

52
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Rikkinäisestä kamerasta ei ole apua.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Luulin, että se toimii pelotteena.

54
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Nuorisolle ehkä, mutta ei ammattilaiselle.

55
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Aion korjauttaa sen.
-Kun teet sen,

56
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
laita monitori niin,
että asiakas näkee olevansa kuvassa.

57
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Se on pelote.
-Selvä.

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Suosittelen myös äänihälytintä
ja paniikkinappulaa.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Minulla on hälytin.

60
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Paniikkinappula on tärkeä.

61
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Korjaa ensin kamerat.
Sinulla on hienoja tuotteita.

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Miellyttääkö jokin?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Korvakorut ovat heikkouteni.

64
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Ei tänään.

65
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Annan hyvän hinnan.

66
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Minulle täysi hinta on hyvä hinta.

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Jos ei ole muuta,

68
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
minulla on vielä pari käyntiä.

69
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Kiitos käynnistä, komisario.

70
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Olemme sitä varten.
Suojelemme ja palvelemme.

71
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Havaitsen Hector Lavoen salsaa
askeleessasi. Mitä sait?

72
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Sormenjäljet. Fowkkesin kansio.
-Jep.

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
Charles Kipps?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Hän on palkkamurhaaja.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. Oma ase, voi matkustaa.

76
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Onko rikosrekisteriä?
-Puhdas.

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Mistä löysit sormenjäljet?

78
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Sotilaspoliisilta.

79
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Se selittää taidot. Missä hän lymyää?

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Vegasissa.
Veteraanieläke lähetetään sinne.

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Pyydän sikäläisiä
järjestämään pidätysmääräyksen.

82
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Autoreissu.

83
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Emmekö voi lentää?

84
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Murhakansio mukaan.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Monta tacoautoa,

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
puoli tusinaa meksikolaispuljua.

87
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Peña on jättämässä alamaailman.

88
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Kiristäjästä omistajaksi.

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Amerikkalainen unelma.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Eikä siinä kaikki. Vuokrakiinteistöjä.

91
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Nousevilla alueilla.

92
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Itä-Hollywood, Thai Town,
Echo Park. Laillisia.

93
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Jos varojen alkuperää ei lasketa.

94
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
FBI katsoo läpi sormien. Miksi?

95
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Minä yritin todella.

96
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Kuulin vain: "Sinun ei tarvitse tietää.

97
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"Sinun on parasta antaa asian olla."

98
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Olen hidas oppimaan.

99
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña on hyvää pataa FBI:n jehujen kanssa.

100
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Ilmeisesti.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Poliisi on tarkkaillut häntä kuukausia.

102
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Billets.

103
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, pitkästä aikaa.

105
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Soitatko valituksestani?

106
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Soittaisinkin.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Mistä on kysymys?
-Puhutaan kasvotusten.

108
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Voiko se odottaa iltaan?

109
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Tekstaa aika ja paikka.

110
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
150 000 dollarin konsulttipalkkio

111
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
pormestarin kampanjalle
ei vaikuta oudolta eikä ylettömältä.

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Se ei ole konsulttiyritys.

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Käännä sivua.

114
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Kulissiyhtiö. Sen omistaa Henry Myers.

115
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Ammattiliiton johtajako?

116
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Hän juuri.

117
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Hän tuki Lopezia. Nyt tiedän syyn.

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Hänellä oli kannustin.

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Miksi FBI lopetti tutkinnan?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Viimeinen sivu.

121
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Riittämätön näyttö
quid pro quo -järjestelystä."

122
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Tulenarka juttu.

123
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Latinopormestarin ensimmäinen kausi.

124
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Heidän piti olla
täysin varmoja korruptiosta.

125
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Joten juttu hyllytettiin.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Hyvää työtä.

127
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Kiitos.

128
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

129
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
En halua nalkuttaa.

130
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Murhaajan puhelin.
Hoputan heitä ja soitan, kun tiedän.

131
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Olen lähdössä Vegasiin
autolla Bennettin kanssa.

132
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Mitä Vegasissa on?

133
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, palkkamurhaaja.
Viimeisin olinpaikka selvisi.

134
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Minulla on tuttu siellä.

135
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Etsivä nimeltä Iverson.

136
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Otan yhteyttä.

137
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Kun tutkitte asunnon,

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
etsikää kytköksiä
Kippsin ja Willy Datzin välillä.

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Sen gangsterinko? Selvä.

140
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Ja Jimmy.

141
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Niin?

142
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Anna Bennettin ajaa.

143
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Haista paska.

144
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Etkö tiennyt, että Peña vasikoi?

145
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
En helvetissä.

146
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
FBI ei kerro meille mitään. Oletko varma?

147
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
He antoivat hänen pestä huumerahaa,

148
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
ostaa tacoautoja ja kiinteistöjä.

149
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Veivät Alvarezin, ennen kuin
hän syytti Peñaa tuhopoltosta.

150
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
FBI suojelee häntä varmasti.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Hitto. Kurja tuuri.

152
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Juttunne tyssää. Ette saa Peñaa.

153
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Ei sitä tiedä.

154
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Jututan Trejoa.
-Trejo ei puhu.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Näytän hänelle jotain. Puhu asianajajalle.

156
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Järjestä se.

157
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

158
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Pahoittelut salamyhkäisyydestä.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Mistä on kyse?

161
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Vakavasta valituksesta sinua vastaan.

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Ei helvetti. Mistä asiasta?

163
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Lahjusten otosta.

164
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Enkä tarkoita mitään satunnaista lattea.

165
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Et tietenkään. Se ei voi olla pikkuasia.

166
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Voit vapaasti räyhätä olevasi syytön.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Tämä on kosto.

168
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Ne kaksi konstaapelia.

169
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Aivan.

170
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Mistä se syytös tuli?

171
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Siviilin valitus.

172
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Siviilinkö?

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Mitä helvettiä?

174
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Onko laatikoita vielä?
-Tuossa.

175
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

176
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Hyvä korva. Kasvatin sinut oikein.

177
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Käännytin Antonion.

178
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Jazziinko?

179
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz-vinyyleihin.

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Teet Herran työtä. Olen ylpeä sinusta.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Yhteenmuutto ja paussi opiskelusta

182
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
tekevät minulle hyvää.

183
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Tarvitsen aikaa ajatella.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Paljon ajateltavaa.

185
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Aiotko mennä töihin?

186
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Sitten, kun Honey palaa töihin.

187
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Se ei tapahdu ihan heti, jos koskaan.

188
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Tiedän.

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Sopiiko se Antoniolle?

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Entä raha? Miten maksat vuokraosuutesi?

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Sovimme jotain.

192
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Omaiskorvaus päättyy,
kun lopetat opiskelun.

193
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Tiedän. Minulla on osa säästössä
ja äidin jättämät rahat.

194
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Äitisi tarkoitti ne rahat hätätapauksiin.

195
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Tämä tuntuu sellaiselta.

196
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Niinkö?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Kaiken tapahtuneen jälkeen. Takuulla.

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Hyvä on.

199
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Ymmärrän sen.

200
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Tarvitsen vain aikaa.

201
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Selvittää, mitä teen elämässä.

202
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Hyvä on.

203
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Luotto- ja pankkikortit.

204
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Señor Peña taitaa
lomailla valtion hoteissa.

205
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Tykkään hakuammunnasta ja harhareissuista.

206
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Mitätön mahdollisuus. Tiedän.

207
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Tamaletytön takia ei jätetä
yhtään kääntöä kiveämättä.

208
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Kiitokset.

209
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Sanoit spoonerismin. "Kääntöä kiveämättä".

210
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Tiedän, mikä spoonerismi on.
Sanoin tahallani.

211
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Se voi viitata
kognitiiviseen heikkenemiseen.

212
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Heikkene tästä.

213
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, onnistuitko?

214
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Hienoa. Lähetä se heti. Kiitos.

215
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Murhaajan puhelutiedotko?
-Vihdoin.

216
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Kipps sai aamulla tekstiviestin
tuntemattomasta numerosta.

217
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Onko se tehty?"

218
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Vastaanotettu keskustassa.

219
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Niihin aikoihin,
kun hän uhkasi Donnaa aseella.

220
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Kurjaa.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy löysi murhaajan puhelimen.

222
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Vastasimme tuntemattoman viestiin.

223
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Se on ohi."

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Aivan.

225
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Missä viesti vastaanotettiin?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegasissa.

227
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Veikkaan niin.

228
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Ensimmäinen viesti. "Onko se tehty?"

229
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Datz kysyi Kippsiltä,
oliko Fowkkes ja Sobel tapettu.

230
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Ja Maddie.

231
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Meillä oli yhteisymmärrys.
-En luvannut mitään.

232
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Tilanne jatkuu ennallaan, jos tuen sinua.

233
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Ikävää, jos sait väärän käsityksen.

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Hän on varmaan vain jäävuoren huippu.

236
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Kuka muu osti lipun tansseihin?

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Mitä haluat?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Vain sen, mikä luvattiin.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Saan työskennellä
vielä viisi vuotta kanssasi

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
tämän hienon kaupungin asukkaiden hyväksi.

241
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Komisario.

242
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris ja Leonard.

243
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
On siinä meillä heittiöt.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Kiitos, Mank.
-Jep.

245
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Entä nyt?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
En ole varma.

247
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

248
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Se mies on tutkintojen hautausmaa.

249
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Jos en noudata komentoketjua...

250
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Se on riski. Byrokraattisia seurauksia.

251
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
En anna näiden kahden nilkin

252
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
pilata mainettani.

253
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Ymmärrän kyllä.

254
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Komisario, pukuväki tonkii autoasi.

255
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Hidastakaa, pojat. Minä hoidan tämän.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Pois tieltä, Mank.

257
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Sinun jälkeesi, Alphonse.

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Mitä hittoa tämä on?

259
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Seis. Komisario Billets?

260
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Keitä olette? Mitä teette?
-Komisario Klotz. Tutkin valitusta.

261
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Keneltä?
-En voi kertoa.

262
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Paskat! Missä etsintälupa?

263
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
En tarvitse sitä.
Auto on poliisin omaisuutta.

264
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Antakaa meidän tehdä työmme.

265
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Tuo ei ole minun.

266
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
En ole koskaan nähnyt sitä.

267
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Eiköhän mennä sisälle.

268
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Yritetään selvittää tämä.

269
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Älä puhu ilman liiton edustajaa.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Mikä risoo?

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Mitä hänestä?

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Hän livahtaa kuin koira veräjästä.

273
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
FBI:n ansiosta.

274
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Heitä ei kiinnosta tuhopoltto.

275
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Ei niin.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Se ei ole oikein.
-Ei niin.

277
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Täytyy olla jokin kiertokonsti.

278
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Itse asiassa onkin.

279
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Kerrotko minullekin?

280
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Jos se onnistuu.

281
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

282
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Ei kuulosta hyvältä.

284
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Luota minuun.

285
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Muistomerkki.

286
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Se on hävinnyt.

287
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Omistajat kai purkivat sen.

288
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Komisario.
-Sir.

289
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Sinulla on oikeus liiton edustajaan.
-En tarvitse.

290
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Ei sitten.

291
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Kuten tiedät,
sinua vastaan on esitetty korruptiosyytös.

292
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Kuka valituksen teki?

293
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson Gift of Gold -liikkeestä.

294
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Hän oli kontaktilistallasi.

295
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Puhuimme eilen turvallisuudesta.
Hän vaikutti tyytyväiseltä.

296
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Hän väittää, että painostit
antamaan kalliit korvakorut.

297
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Hän saisi sitä vastaan
poliisin erikoispalvelua.

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Naurettavaa.

299
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Sisäinen tutkinta löysi autostasi
liikkeen kultaiset korvakorut.

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Joku pani ne sinne.

301
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Tämä on lavastus.

302
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Koko juttu haisee
Leonardilta ja Norrisilta.

303
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Taasko? Sinulla on pakkomielle heistä.

304
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Et kai ryhdy tähän?

305
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Siis aionko puolustautua? Takuulla.

306
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Hyvä on sitten.

307
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Minun täytyy passittaa sinut
kotiin tutkinnan ajaksi.

308
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Se ei ole tarpeen. Voin jatkaa töitä.

309
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Ole kiitollinen,
ettei sinua pidätetä jo tänään.

310
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Mitä nyt?

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Sitä tavallista, petoksia ja perseilyä.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Komisario.
-Ei täällä.

313
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Voin viedä sinut kotiin.

314
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Tee palvelus.

315
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Tutki tätä paskiaista.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
LAS VEGASIN POLIISI
CLARKIN PIIRIKUNTA, NEVADA

317
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Mikäs tämä on?

318
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Kipps näytti pitävän lukua.

319
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Vakuutuksena siltä varalta,
että jäisi kiinni.

320
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Siitä on apua vain elävänä.

321
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Hän jätti sen löydettäväksi.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Patjan alle eikä tallelokeroon.

323
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Kostaakseen haudasta?

324
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Minä ainakin tekisin niin.
Onko siinä nimiä?

325
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Kymmenkunta uhria, ehkä enemmän.

326
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

327
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

328
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Kuka ne tilasi? Lukeeko siinä?

329
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Ne kolme...

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

331
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Siinä todiste. Rogers on nalkissa.

332
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Rogers ilmeisesti järjesti sen
Fowkkesin kautta.

333
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Täyden palvelun lakifirma.
Soittiko Fowkkes Kippsille itse?

334
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Tuskin.

335
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

336
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Aivan. Fowkkes tilasi murhat Datzilta.

337
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz välitti tiedot Kippsille.

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Fowkkes piti hävittää.
Välikäsi tiesi liikaa.

339
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Viimeinen porsaanreikä.

340
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Lähdemme asemalle
selvittämään Datzin taustaa.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson järjestää luvat.

342
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Datzin asunnolle huomenna.

343
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Päivänjatkot.
-Palataan.

344
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Oletko valmis?
-Lähdetään.

345
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Etsin Peñaa.

346
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Onko häntä näkynyt?

347
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Ei ole. Hän ei ole käynyt.

348
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Nukkuuko hän?

349
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Nukkuu.

350
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Pojallemme Jamesille.

351
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Rakkaalle pojallemme.
-Vihdoinkin kotona.

352
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Meillä on toinenkin syy juhlia.

353
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Toinen kauteni.

354
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Tapasin pormestarin tänään.

355
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Sehän on loistavaa.

356
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Mikä muutti hänen mielensä?

357
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Verraton suostuttelutaitoni.

358
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Minulla on kokemusta siitä.

359
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Kippis, päällikkö.

360
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Hei, kamu. Ole kuin kotonasi.

361
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Miten sovitte huoltajuudesta?

362
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Isä saa sen joka toinen viikonloppu,
jouluna, itsenäisyyspäivänä

363
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
ja kuudeksi viikoksi kesällä.

364
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Pelleilet. Ihan tosi?

365
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Pelleilen.

366
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Kokeilemme vain.
Isä ottaa sen, kun ei ole töissä.

367
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Sinua näkyy siis usein täällä.

368
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Haittaako se?

369
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Se ei osaa espanjaa.
-Nyt on hyvä oppia.

370
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Tehdään tästä virallista.

371
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Pidätkö avainta maton alla?

372
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Sama kuin jättäisi oven auki.

373
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Pidän vara-avainta maton alla.

374
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Olet toivoton.

375
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Piilotatko rahat patjan alle?

376
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Älä viitsi. Kaikki tietävät,
että pakastin on parempi paikka.

377
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega.

378
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson hakkasi vaimoaan.

379
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Vaimo haki lähestymiskiellon.

380
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Ehtoihin kuului aseiden luovutus.

381
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Hän ei ole tehnyt sitä.

382
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Se riittää perusteeksi
kuulusteluun ja etsintälupaan.

383
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Työn alla.

384
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Toinen asia.

385
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Patterson sai kätketyn aseen kantoluvan
muutama vuosi sitten.

386
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Sitä ei ole helppo saada.

387
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Arvaa, kuka antoi suosituksen?

388
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Ylikomisario Dennis Cooper.

389
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Löytyikö mitään?

390
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Kolme asetta. Kaksi Pattersonin nimissä.

391
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Kolmannesta on hiottu sarjanumero pois.

392
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Selviä rikkeitä.
-Painostetaan niillä.

393
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Kirjaamme aseet. Te saatte hänet.

394
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Kiitos, Rick.

395
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Hyvä ja paha poliisi?

396
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Sinä saat valita.

397
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Tunnen itseni kovikseksi tänään.
-Varokaa.

398
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Epäiletkö minua?
-Olet liian kiltti.

399
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Kohta näet.

400
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Etsivä Bosch.

401
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Täällä Kai Morgan.

402
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Mitä kuuluu?

403
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Olen Saint Agsissa.
Tunnetko Hector Hernandezin?

404
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Korttisi oli hänen lompakossaan.

405
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Onko hän kunnossa?

406
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Hakattiin Itä-Hollywoodissa.

407
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Hän kyseli Mickey Peñasta.

408
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Tulen sinne.

409
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Unohdin luovuttaa ne. Entä sitten?

410
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Rikoit oikeuden määräystä.

411
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Se tietää puolta vuotta
piirikunnan vankilassa.

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Muistaakseni vuoden.

413
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Nouse, paskiainen.

414
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Miksi?
-Pidätämme sinut.

415
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Nyt heti.

416
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Mistä?
-Valheellisesta valituksesta.

417
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Osallisuudesta rikolliseen salaliittoon.

418
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Ei hitto!
-Voit korjata asian.

419
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Jos kerrot suhteestasi
ylikomisario Cooperiin.

420
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Ettehän kerro hänelle?
-Jos sinäkään et kerro.

421
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Olemme vanhoja opiskelukavereita.

422
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Hän on tehnyt minulle palveluksia.

423
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Lupien ja byrokratian kanssa.

424
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Kaupungin kanssa asiointi on painajaista.

425
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Olet velkaa hänelle.

426
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Aivan.

427
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Milloin puhuitte viimeksi?

428
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Hän pistäytyi muutama päivä sitten
katsomassa kultakorvakoruja.

429
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Sanoi lähettävänsä
pari poliisia noutamaan ne.

430
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
Lahja ystävälle.

431
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Maksoiko hän?

432
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Annoin ilmaiseksi. Annan aina.

433
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Voitko kuvailla poliiseja,
jotka noutivat korvakorut?

434
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Nuoria. Valkoihoinen ja aasialainen.

435
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Halusin löytää hänet.

436
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Katsoa häntä silmiin.

437
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
En muuta.

438
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
Ja mitä sitten?

439
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Sitten tietäisin.

440
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Tekikö hän sen.

441
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Tietäisin sen.

442
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
En voi kuvitella,
miten kärsitte menetyksestänne.

443
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
En voi.

444
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Mutta teidän pitää
antaa meidän tehdä työmme.

445
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Lupaan, että saatte oikeutta
vaimollenne ja tyttärellenne.

446
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
En muuta toivokaan.

447
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Sopiiko?

448
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Sopii.

449
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Näytämme kuvia.

450
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Jos tunnistatte jonkun, sanokaa rohkeasti,
niin pidätämme henkilön.

451
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Selvä.
-Anteeksi.

452
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

453
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Lähden sinne.

454
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Täytyy mennä.
-Hoidan tämän.

455
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
No niin, herra Hernandez.

456
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Kaikessa rauhassa.

457
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Hyvä on.

458
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Datz ei näytä olevan kotona.

459
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Saiko hän vihjeen?

460
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Mitä vihjailet?

461
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Kysyin vain kysymyksen.

462
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Törkeä vihjaus.
-Tyhjä!

463
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
En vihjaillut mitään.
Anteeksi, en tarkoittanut pahalla.

464
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Kaikki tyhjiä!

465
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Aloitetaan.

466
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, ota alakerta.
Edetään takaa eteen.

467
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago ja minä tutkimme makuuhuoneen.

468
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Lähetän pari kaveria autotalliin.

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Kyytisi on vahvistettu.
Auto odottaa hallilla.

470
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

471
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Mitä löysit?

472
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Tietokone oli auki.

473
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz on Messengerissä.
Näemme viestit livenä.

474
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Miksi hän jätti koneen auki?

475
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Ehkä käyttääkseen sitä etänä.

476
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Tai hän on ääliö,
joka ei osaa sammuttaa sitä.

477
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Niin ne jäävät kiinni.

478
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Katsokaa.

479
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Milloin tuo tuli?
-Juuri äsken.

480
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Kone lähtee kello 19.30."

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Lentääkö hän jonnekin?

482
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Kyytivahvistus. Musso and Frank's
kello 16.30." LA Limolta.

483
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Hän on Losissa.
-Pirulainen.

484
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Lentää Van Nuysista.
-Yksityiskone.

485
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Myöhäinen lounas Musso and Frank'sissa,
paluu illalla.

486
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Pidätetään hänet,
kun hän laskeutuu McCarranille.

487
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Tehkää elämästäni helpompaa.

488
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Napatkaa hänet Losissa.

489
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Ilomielin. Soitan Boschille ja Edgarille.

490
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Itse erikoisagentti Brenner soitti.

491
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Raivoissaan, lievästi sanottuna.

492
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña on murhaepäilty, enkä pääse käsiksi.

493
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
En voi auttaa.

494
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Täytyy olla jokin keino.
Vaadi yhteistyötä.

495
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Se on ohi, Bosch.

496
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Syytä Trejoa ja Alvarezia tulipalosta.
Peñaan ei kosketa.

497
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Ja paskat.

498
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Anna olla. Se on määräys.

499
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Äläkä lähesty agentti Reeceä.

500
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Kauanko olet tiennyt?
-Mistä?

501
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Peñasta ja FBI:stä.
-En tiedä, mitä tarkoitat.

502
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Viisi viatonta uhria,
ja pyydät, että annan päätekijän olla.

503
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
En pyydä. Se on suora määräys.

504
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Pitää tehdä kompromisseja
suuremman hyvän vuoksi.

505
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Paskat. Mies menetti ainoan lapsensa.

506
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Sinun jos jonkun pitäisi osata samaistua.

507
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Painu helvettiin täältä.

508
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Soittiko Robertson?

509
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Jätti viestin,
kun olin päällikön puheilla.

510
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Kertoiko hän?

511
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Kertoi.

512
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Minulla on asioita. Nappaatko sen tollon?

513
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Selvä. Otan Piercen mukaan. Mitä teet?

514
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Kehitän kiertokonstiani.

515
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Herra Datz? LA Limo.
-Olet myöhässä.

516
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Olet pidätetty.

517
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Kuulit, mitä hän sanoi. Kädet, kusipää.

518
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Vittu. Ota iisisti.

519
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Sattuu.
-Turpa kiinni.

520
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Noinko luet oikeudet?
-Viisastelija.

521
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Miltä näyttää?

522
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Näyttää Mickey Peñalta.

523
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Entä kaverit?

524
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Kerro sinä.

525
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

526
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Vai niin.

527
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Vitun FBI.

528
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña saa uuden nimen ja uuden elämän.

529
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Mitä sinä saat?

530
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Paskaa.

531
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Saan paskaa käteen.

532
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Soitan sen vitun puhelun.
-Suukotatko äitiä tuolla suulla?

533
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Haista vittu.
-Samoin.

534
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Kusipää.

535
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Katsokaa.

536
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Mistä on kysymys?

537
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Oikeutta epäoikeudenmukaisessa maailmassa.

538
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Mitä he tekivät?

539
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Kysy Billetsiltä.

540
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Komisario. Mitä on tekeillä?

541
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Tuholaistorjuntaa.

542
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Palaan vielä.
-Kun lehmät lentävät.

543
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Tämä on parempi
kuin ikkunan läpi heittäminen.

544
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Kuka vahvistaa oletetun
keskustelun Miguel Peñan kanssa?

545
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Äänittikö Trejo sen?

546
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Ei.

547
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Oliko joku paikalla?
-Pedro Alvarez.

548
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Todistaako hän?

549
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Valtion huostassa. Olinpaikka tuntematon.

550
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
En halua ottaa matsia
liittovaltion syyttäjän kanssa.

551
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo on urarikollinen,

552
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
pahamaineisen katujengin pomoja.

553
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Ja pääepäilty törkeässä rikoksessa.

554
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Häntä odottaa monta murhasyytettä.

555
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Hänellä ei ole syytä valehdella.
Hän ei pyydä sopimusta.

556
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Sitä ei heru.
-Hän tietää.

557
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Mikä häntä motivoi? Miksi nyt?

558
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Asiakkaani sai tietää,
että Miguel Peña on FBI:n tiedonantaja.

559
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Valtion vasikka.

560
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo pitää epäreiluna,
että Peña, joka käski sytyttää palon,

561
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
saa vapauden,
kun hän itse joutuu elinkautiseen.

562
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Hyvä on. Otan asian harkintaan.

563
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

564
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Keneltä tämä tuli?

565
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, terve.

566
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Miten meni?

567
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo on valmis puhumaan.
Syyttäjä haluaa vahvistuksen.

568
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Hitto.

569
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Kuule.

570
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Voimmeko tavata aamulla?
-Mitä on tekeillä?

571
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
En voi kertoa tarkemmin. Tapaan vasikan.

572
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Kerro pääpiirteittäin.

573
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Kuulin juuri johtoportaalta,
että Las Palmas pitää jättää rauhaan.

574
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Meidän pitää perääntyä.

575
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Iso RICO-juttu on päättymässä.

576
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Kuinka ylhäältä se tuli?

577
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Suoraan poliisijohdolta.

578
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

579
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Nimiä ei mainittu, mutta tiedäthän sinä.

580
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Vasikka tulee. Täytyy lopettaa.

581
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Tekstitys: Suvi Niemelä

582
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen