1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Pinakintab ko ang boots mo.
-Salamat.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Nagtatali ng kurbata.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Maganda ang hitsura mo.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Salamat, ikaw rin.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Bagay sa'yo ang suit.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Ilang beses ko nang naisuot ito.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Ito ay isang magandang araw.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Enero sa LA. Walang makatatalo.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Uulan dapat.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Malamig, basa, miserable.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Mga libing sa California.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Dapat na umulan.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Okey ka lang?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Tara na.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Pinaghanda kita ng makakain.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Hindi salamat. Hindi ako gutom.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Kailangan mong kumain, Dad.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Alam ko. Gagawin ko. Mamaya. Pangako.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. Anak ni Donna.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Oo, alam namin.
Maddie Bosch. Ito ang dad ko.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Ikinalulungkot ko.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Ang iyong ina ay isang pambihirang babae.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Salamat sa pagpunta.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Siyempre. Kaibig-ibig na serbisyo.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Siya nga, hindi ba?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Napakagandang araw,
dapat umuulan ng malakas.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Alam ko ibig mong sabihin.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Lagi kang nakukwento ng aking ina.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Malapit ako sa kaniya.
-'Yon nga sabi niya.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Nagpapasalamat ako sa iyo.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Pinasigla mo siya at pinasaya.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Pareho kami.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Mami-miss ko siya.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Salamat uli sa pagdating.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Tawagan mo ako.
Magkape tayo bago ako umalis.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Gusto ko iyan.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Huwag mong sabihin.
-Ano?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Anuman ang sasabihin mo.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Hindi ko papangarapin 'yon.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Bale, 'yong anak ni Dona...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Dapat tawagan mo siya.
-Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Baka gawin ko.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Maraming pareho sa amin.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Oo.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Tinawagan mo ang ospital ngayong umaga?
-Oo.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Stable na siya. Pero kritikal pa rin.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Kailan ko siya makikita?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
'Pag may malay na.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Araw-araw, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Araw-araw.

51
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Ang sirang surveillance camera
ay walang silbi.

52
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Sa tingin ko sagabal ito.

53
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Mga bata, siguro,
pero hindi ang alam ang ginawagawa.

54
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Pinaplano kong ayusin ito.
-'Pag nagawa mo,

55
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
ipuwesto mo ang monitor
para alam ng kostumer na nasa kamera sila.

56
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Iyon ang sagabal sa kanila.
-Kuha ko.

57
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Irerekomenda ko rin
isang malakas na panic button alarm.

58
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
May alarm ako.

59
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Ang panic button ay mahalaga.

60
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Ayusin ang mga kamera.
Marami kang magagandang paninda rito.

61
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
May nagustuhan ka?

62
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Mga hikaw ang kahinaan ko.

63
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Hindi. Hindi ngayon.

64
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Bigyan kita ng magandang presyo.

65
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Para sa akin,
buong presyo ay magandang presyo.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Kung wala ng iba pa,
Mr. Patterson,

67
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
marami pa akong daraanan.

68
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Eh, salamat sa pagpunta, Tenyente.

69
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Kaya kami nandito.
Upang protektahan at maglingkod.

70
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Kita ko na si Hector Lavoe sa hakbang mo.
Ano'ng meron ka?

71
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Nandito na imprenta. Sa libro ni Fowkkes.
-Oo.

72
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Siya nga. Siya ang pumatay.

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. May baril, maglalakbay.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-May rekord?
-Malinis.

75
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Saan mo nakita ang imprenta?

76
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Sa Militar. MP. Military Police.

77
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Ipinapaliwanag ang galing.
Saan siya nagtatago?

78
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Vegas. Doon pinapadala ng VA
ang pensyon niya.

79
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Kakausapin ko ang PD sa Sin City.
Simulan ang mga warrant.

80
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Pwede bang lumipad tayo?

81
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Dalhin mo ang murder book.

82
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Pila ng mga trak ng taco,

83
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
mga anim na maliliit
na Mexican na kainan.

84
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Tingin ko, gustong tumigil ni Peña
sa kriminal na gawain.

85
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Mula pangingikil sa pagmamay-ari.

86
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
At ito pa...mga paupahang ari-arian.

87
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Sa pagbago ng kapit-bahayan.

88
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
East Hollywood, Bayan ng Thai,
Echo Park, lahat totoo.

89
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Totoo kung hindi mo papansinin
saan galing ang pera.

90
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
Nagbubulag-bulagan ang mga Fed. Bakit?

91
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Sinubukan ko, Bosch. Talagang ginawa ko.

92
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Ang nakuha ko lang, "Sa may
kailangan lang," at "Hindi mo kailangan."

93
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"Kung alam mo ang makakabuti sa'yo,
iiwanan mo na ito."

94
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Ako ang orihinal na mabagal matuto.

95
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
May mga kaibigan si Peña
na may posisyon sa Fed.

96
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Tila nga.

97
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Nakatutok ang LAPD sa kanya
ilang buwan na.

98
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Si Billets ito.

99
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, ang tagal na nating 'di nagka-usap.

100
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Tungkol ba ito sa reklamo kong harassment?

101
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Sana nga.

102
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Kumusta?
-Mas mabuting mag-usap tayo ng personal.

103
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Kaya ba maghintay niyan
pagtapos ko ng trabaho?

104
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
I-text ko ang oras at lugar.

105
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Consulting fee na $150,000

106
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
para sa kampanya ng mayor
ay hindi kakaiba. O malala.

107
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Hindi ito consulting firm, sir.

108
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Kung ililipat mo ang pahina?

109
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Isang kunwaring korporasyon.
Pagmamay-ari ni Henry Myers.

110
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers,
pinuno ng Federated LA Labor?

111
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Siya na nga.

112
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Sinuportahan niya si Lopez.
Ngayon alam ko na kung bakit.

113
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Marami siyang pakinabang.

114
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Bakit tinigil ng Bureau ang imbestigasyon?

115
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Sa huling pahina, sir.

116
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Hindi sapat na katibayan
upang patunayan ang isang quid pro quo."

117
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Sensitibong bagay.

118
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Unang termino, unang Latinang mayora?

119
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Gusto nilang siguruhing
marumi siya bago magpatuloy.

120
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Kaya isinantabi ito.

121
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Magaling, Kapitan.

122
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Salamat po, sir.

123
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Ayoko kong mangulit.

124
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Telepono ng pumatay.
Papagmadaliin ko. Tawagan kita agad.

125
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Okey, papunta na ako sa Vegas.
Road trip. Ako at si Bennett.

126
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Ano meron sa Vegas?

127
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, ang pumatay.
Nahanap ang huling tirahan.

128
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
May kaibigan tayo roon.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Isang LVPD detective
na pangalan ay Iverson.

130
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Kakapanayamin mo.

131
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
'Pag nahanap mo ang lugar,

132
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
bantayan mo ang koneksyon
kay Kipps at Willy Datz.

133
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Ang mobster? Sige.

134
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
At, Jimmy?

135
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Oh?

136
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Si Bennett ang magmaneho.

137
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Gago ka, Bosch.

138
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Hindi mo alam na si Peña ang CI nila?

139
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Hindi.

140
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Walang sinasabi sa amin ang Feds.
Sigurado ka?

141
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Hinayaan nilang ikalakal ang pera sa droga

142
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
sa pagbili ng trak ng taco at real estate.

143
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Pinaglaho nila si Alvarez
bago maituro si Peña para sa pagsunog.

144
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
Pinoprotektahan ng Bureau, walang duda.

145
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Buwisit. Ang hirap niyan, 'tol.

146
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Isinasara ang kaso mo.
'Di mo makukuha si Peña.

147
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Huwag kang umasa.

148
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Kailangan makausap si Trejo.
-'Di nagsasalita.

149
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
May gusto akong ipakita.
Pumunta ka sa abugado niya.

150
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Gawin mo.

151
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Pasensya na sa pagiging misteryoso.

152
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Anong nangyayari?

153
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Seryosong reklamo laban sa iyo.

154
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Puta. Para saan?

155
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Nasa masama ka.

156
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Hindi yung paminsan-minsang $5 kape.

157
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Siyempre hindi.
Hindi kailanman kawalang halaga.

158
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Pakita mo lang sa'kin,
ng galit mo na mali ito.

159
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Pagtanggi ito.

160
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Dalawang pulis?

161
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Tama.

162
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Kaya, saan ito nanggaling? Ang alegasyon.

163
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Reklamo ng sibilyan.

164
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Sibilyan?

165
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Ano'ng kagaguhan?

166
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-May mga kahon pa ba?
-Doon.

167
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Magaling. Tama.

168
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Binago ko si Antonio.

169
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Sa jazz?

170
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Magaling ka.
Ipinagmamalaki kita.

171
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Sa tingin ko ang pagsasama namin
at pahinga sa eskuwela

172
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
ay makakabuti sa akin.

173
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Pag-iisipan ko.

174
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Maraming pag-iisip.

175
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Makakakuha ka ng trabaho?

176
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Sa kalaunan. Pagbalik ni Honey sa trabaho.

177
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Baka matagalan. Kung sakali.

178
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Alam ko.

179
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Okey si Antonio dito?

180
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Paano ang pera? Ang hati mo sa renta?

181
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Aayusin namin ito.

182
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Okey, alam mo na ang kabuwanang sustento
ay hihinto 'pag umalis ka sa eskuwela.

183
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Alam ko. May naipon akong kaunti.
At ang iniwan ni mom sa akin.

184
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, gusto ng ina mo
na pang-emergency lang 'yon.

185
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Para sa'kin emergency ito, Dad.

186
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Siya nga?

187
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Sa lahat ng nangyari? Sigurado.

188
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Okey.

189
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Naiinintidihan ko.

190
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Kailangan ko lang ng oras.

191
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Alamin kung ano gagawin ko sa buhay ko.

192
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Okey.

193
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Numero ng credit at debit card.

194
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Mukhang si Señor Peña
ay kumportable sa pagkupkop ng Fed.

195
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Mahilig ako sa paghabol sa walang pag-asa.

196
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Mahirap, alam ko.

197
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Eh, para sa Batang Babaeng Tamale,
lahat susuyurin.

198
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Salamat, kapatid.

199
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Alam mo ang spoonerism? "Lahat susuyurin"?

200
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Alam ko ang spoonersim.
Intensyonal kong ginawa iyon.

201
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Baka tanda ng pagkatanda.

202
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Ito ang pagtanda mo.

203
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, anong balita?

204
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Mabuti. Ipadala mo na ito. Salamat.

205
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Nakuha na telepono ng pumatay?
-Sa wakas.

206
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Umaga, nakakuha ng text
si Kipps sa hindi alam na numero.

207
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Tapos na?"

208
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Natanggap, Downtown Los Angeles.

209
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Bandang oras na natutukan si Donna.

210
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Pasensya, pare.

211
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Natagpuan ni Jimmy ang telepono.

212
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Tinext natin ang hindi kilalang numero.

213
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Tapos na."

214
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Tama.

215
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Saan natanggap ang text?

216
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-'Yan ang hula ko.

217
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Kaya, ang unang text, "Tapos na?"

218
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
'Yon si Datz nagtatanong
kung napatay na si Fowkkes at Sobel.

219
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
At Maddie.

220
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-May usapan na tayo.
-Wala akong pinangako.

221
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Ang status quo ay magpapatuloy
kapalit ng suporta ko.

222
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Pasensiya na kung mali
ang intindi mo sa ating usapan.

223
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Sigurado akong simula pa lang ito.

224
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Sino pa ang nanuhol sa police officers?

225
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Ano'ng gusto mo?

226
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Yun lang utang sa akin.

227
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Inaasahan ko limang taon pang
pakikipagtrabaho sa'yo

228
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
para sa pagpapabuti
ng mga tao ng dakilang lungsod na ito.

229
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris at Leonard.

230
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Isang pares ng manloloko.

231
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Salamat, Mank.
-Oo.

232
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Ngayon ano?

233
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Hindi ako sigurado.

234
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Saan titigil ang imbestigasyon?

235
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
'Di na natin trabaho 'yon...

236
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Mapanganib ito. Babalikan tayo niyan.

237
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Hindi ako mauupo lang
at hahayaan ang dalawang gago

238
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
na sirain ang reputasyon ko.

239
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Oo, naiintindihan ko. Alam ko.

240
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Pasensya, LT, maiimpluwensyang ehekutibo
sa parking lot tinitingnan sasakyan mo.

241
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Sige. Kalma lang mga pare. Ako na bahala.

242
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Alis sa daanan ko, Mank.

243
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Pagkatapos mo, Alphonse.

244
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Ano'ng nangyayari?

245
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Teka. Tumigil kayo. Tenyente Billets?

246
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Sino ka? Ano'ng ginagawa niyo?
-Lt. Klotz, nag-iimbestiga ng reklamo.

247
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Mula kanino?
-Hindi ko masasabi.

248
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Buwisit! Nasaan ang warant niyo?

249
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
'Di kailangan.
Pag-aari ng Lunsod. Sa LAPD ito.

250
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Ngayon, tumabi ka muna
at hayaang gawin namin ang trabaho.

251
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Hindi sa akin 'yan.

252
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Hindi ko pa 'yan nakita dati.

253
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Ba't hindi tayo pumasok sa loob, Tenyente?

254
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Tingnan natin kung maayos natin ito.

255
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
'Wag kang magsalita ng walang abugado.

256
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Ano'ng iniisip mo?

257
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Ano'ng tungkol sa kanya?

258
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Makakalusot ng walang galos.

259
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Salamat sa Feds.

260
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Wala silang pakialam
sa kasong pagsunog natin.

261
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Wala nga.

262
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Hindi tama.
-Hindi, hindi tama.

263
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
May iba pa dapat na paraan.

264
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Sa katunayan, meron nga.

265
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Sasabihin mo sa akin?

266
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Kapag matuloy.

267
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Mas kaunti ang alam mo, mas mabuti.

268
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Hindi ko gusto ang tunog niyan.

269
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Magtiwala ka sa akin.

270
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Ang pag-alaala.

271
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Wala na.

272
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Siguradong inalis ng mga may-ari.

273
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Tenyente.
-Sir.

274
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-May karapatan ka sa abugado.
-Hindi ko kailangan.

275
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Mabuti.

276
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Gaya ng alam mo,
may alegasyon ng korapsyon laban sa iyo.

277
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Sino ang nagrereklamo?

278
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Nasa listahan mo siya ng kakausapin.

279
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Nakilala ko kahapon.
Nag-usap sa seguridad. Nasiyahan siya.

280
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Sinasabing pinilit mo siyang
magbigay ng mamahaling hikaw.

281
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Kapalit ng pinahusay na serbisyo ng pulis.

282
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Nakakatawa.

283
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Nakita ng IA ang gintong hikaw ng tindahan
na nasa kotse mo.

284
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Itinanim 'yan.

285
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Set-up ito.

286
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Halatang si Leonard at Norris
ang may plano nito.

287
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Ulit? Masyado mong iniisip ang mga ito.

288
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Pupunta ka doon?

289
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Kung ang ibig mong sabihin
depensahan ang sarili? Sigurado.

290
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Eh 'di sige.

291
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Itatalaga kita sa bahay, habang nakabinbin
ang kalalabasan ng imbestigasyon.

292
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Hindi na kailangan.
Kayang kong magtrabaho mula rito.

293
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Isipin mong suwerte ka
at hindi ka makakasuhan ngayong gabi.

294
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Ano ang nangyayari?

295
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Ang karaniwang pagtataksil at tang ina.

296
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Tenyente?
-Huwag dito.

297
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Hayaan mong ihatid kita pauwi.

298
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Kailangan ko ng pabor.

299
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Alamin mo ang tungkol sa buwisit.

300
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Anong mayroon tayo rito?

301
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Mukhang nag-ulat na si Kipps.

302
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Panigurado,
sakaling harapin niya balang araw.

303
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Gagana lang 'pag hindi ka patay.

304
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Iniwan niya kung saan mahahanap ito.

305
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Sa ilalim ng kutson kaysa sa deposit box.

306
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Paghihiganti? Mula sa libingan?

307
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Gagawin ko. Magsasama ng mga gago.
Nagsabi ba ng mga pangalan?

308
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Mga isang dosenang biktima.
Siguro higit pa.

309
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Sino nag-utos ng pagpatay?

310
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
'Yong tatlo?

311
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Kita mo? Exhibit A. Lagot si Rogers.

312
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Mukhang inayos ni Rogers gamit si Fowkkes,
ibinigay ang mga target.

313
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Isang kumpletong law firm.
Tinawagan ni Kipps si Fowkkes ng direkta?

314
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Sa tingin ko hindi.

315
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Tama. Tinawagan ni Fowkkes si Datz
para sabihin ang mga papatayin.

316
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Binigay ni Datz kay Kipps kung sino,
kailan, at saan.

317
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Kailangan mawala si Fowkkes.
Maraming alam ang middleman.

318
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Ang huling lusot.

319
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Makinig ka,
papunta kami sa LVPD para alamin si Datz.

320
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Inaayos ni Iverson ang mga warrant.

321
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Sa lugar ni Datz bukas.

322
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Good luck.
-Sige.

323
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Handa na?
-Tara.

324
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Hinahanap ko si Pena.

325
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Nakita mo siya?

326
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Hindi ko nakita. Wala siya.

327
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Natutulog siya?

328
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Oo.

329
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Sa anak natin, James.

330
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Ang mahal nating anak.
-Sa bahay na sa wakas.

331
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Mayroon pa tayong dapat ipagdiwang.

332
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Pangalawang termino ko.

333
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Nakipagkita ako sa Mayor ngayon.

334
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. Napakaganda nito.

335
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Ano ang nagpabago sa isip niya?

336
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Ang aking walang kapantay
na panghihikayat.

337
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Oo, mapapatunayan ko 'yan.

338
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Mabuhay, Chief.

339
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Uy, pare. Maging kumportable ka.

340
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Kaya, anong usapan sa mag-aalaga?

341
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Kukunin siya ni Dad kada makalipas na
weekend, Pasko, at Fourth of July,

342
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
at anim na linggo pag summer.

343
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Niloloko mo ako. Seryoso?

344
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Biro lang.

345
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Tinitingnan pa namin.
Kukunin niya kapag wala siyang pasok.

346
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Parang makikita kita nang mas madalas.

347
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Puwede ba?

348
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-'Di siya nagsasalita ng Espanyol.
-Pag-aralan niya.

349
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Siguro dapat gawin na nating opisyal.

350
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Nagtatago ka ng susi sa ilalim ng mat?

351
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Iwan mo na lang na bukas ang pinto.

352
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Nagtatago ako ng ekstra sa ilalim ng mat.

353
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Ang gulo mo.

354
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Nagtatago ka ng pera sa ilalim ng kutson?

355
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Pakiusap. Alam ng lahat
na ang freezer ang mas mabuting lugar.

356
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Hilig bugbugin ni Patterson ang asawa.

357
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Kailangan niya
ng restraining order.

358
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Ang isa sa kondisyon
ay isauli ang kanyang armas.

359
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Na hindi pa niya ginawa.

360
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
May rason para puntahan at kausapin siya.
At PC para sa warrant.

361
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Inaayos na.

362
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
At isa pa.

363
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Binigyan si Patterson ng permiso
to carry concealed ilang taon na.

364
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Hindi ganun kadali makuha.

365
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Alam mo sino tumulong sa kanya?

366
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
May nahanap ka?

367
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Tatlong baril.
Dalawa rehistrado kay Patterson.

368
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Ang isa may serial number na kinikil.

369
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Mga malalang paglabag.
-Iyan ang magagamit natin.

370
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Itatala namin ang mga baril.
Sa'yo na siya.

371
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Salamat, Rick.

372
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Mabuting, masamang pulis?

373
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Kaso mo, ikaw ang bahala.

374
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Pakiramdam ko ang tigas ko ngayon.
-Umatras ka.

375
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Tingin mo 'di ko kaya?
-Masyadong kang mabait.

376
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Panoorin mo ako.

377
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Detective, si Kai Morgan ito.

378
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. Anong balita?

379
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Nasa Saint Ags ako.
Kilala mo si Hector Hernandez?

380
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Nakita ko ang card mo sa pitaka niya.

381
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Okey lang siya?

382
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Nabugbog sa East Hollywood.

383
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Nagtatanong tungkol kay Mickey Peña.

384
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Papunta na ako.

385
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Nakalimutan kong isauli. Ano ngayon?

386
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Nilabag mo ang utos ng korte.

387
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
'Di pagsunod sa hukuman?
Ano iyon, anim na buwan sa County?

388
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Akala ko ito ay isang taon.

389
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Halika. Tumayo na, buwisit.

390
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Para saan?
-Kakasuhan ka namin.

391
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Ngayon.

392
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Para saan?
-Sa pagsampa ng 'di totoong reklamo.

393
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Pakikilahok sa isang kriminal na sabwatan.

394
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Grabe!
-May paraan para maitama mo ito.

395
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Linisin mo ang relasyon mo
kay Captain Cooper.

396
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-'Di n'yo sasabihing sinabi ko?
-Oo, kung ayaw mo.

397
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Matagal na kami. Fraternity brothers kami.

398
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
May mga ginawa siyang pabor sa akin.

399
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Alam mo, permiso at red tape.

400
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Ang pagharap sa lungsod
ay isang bangungot.

401
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
May utang ka sa kanya.

402
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Oo, may utang ako.

403
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Huling nag-usap kayo?

404
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Nung isang araw, dumating siya.
Gusto niyang tumingin ng gintong hikaw.

405
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Sabi may mga ilang pulis na darating.
Dapat kong ibigay ang hikaw sa kanila.

406
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Regalo para sa kaibigan."

407
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Binayaran niya?

408
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Libre ko. Lagi kong libre.

409
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Ang mga pulis na kumuha ng hikaw,
puwede mong ilarawan?

410
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Bata. Isang Puti, isang Asyano.

411
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Gusto ko siyang hanapin.

412
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Titigan sa mata.

413
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Iyon lang.

414
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
At pagkatapos ano?

415
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Pagkatapos, malalaman ko.

416
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Ginawa ba niya?

417
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Malalaman ko.

418
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Mr. Hernandez, hindi ko lubos maisip
ang dinaranas mo ngayon.

419
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Hindi.

420
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Pero kailangan mong tumabi,
hayaan kaming gawin ang trabaho namin.

421
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Pangako, bibigay ko ang hustisya
para sa asawa't anak mo.

422
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Iyan lang ang gusto ko.

423
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Okey?

424
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Okey.

425
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
May ipapakita kaming mga larawan.

426
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
May makilala ka sa kanila, 'wag kang
matakot sabihin sa amin. Aarestuhin namin.

427
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Okey.
-Paumanhin.

428
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Papunta na ako.

429
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Alis na ako.
-Kaya ko na 'to.

430
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Okey, Mr. Hernandez.

431
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Dahan-dahan lang.

432
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Okey.

433
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Mukhang wala sa bahay si Datz.

434
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Natimbrehan ba siya?

435
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Ano'ng ibig mong sabihin?

436
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Nagtatanong lang.

437
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Ayoko ng pagpapahiwatig mo.
-Malinaw!

438
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Wala akong ipinapahiwatig.
Pasensya na. Walang ibig sabihin 'yon.

439
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Magsimula na tayo.

440
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, sa ibaba ka.
Magsisimula tayo mula likod paharap.

441
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Ako at si Santiago
maghahanap sa kuwarto.

442
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Kukuha ako ng ilang unit
para sa garahe. Kilos na.

443
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Kumpirmado ang sasakyan. Mag-aantay
ang kotse sa garahe ng eroplano.

444
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Ano ang nakuha mo?

445
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Bukas ang kanyang computer.

446
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Aktibo si Datz sa Messenger app.
Kuha natin mensahe niya habang pinopost.

447
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Bakit niya iiwanan ang computer ng bukas?

448
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Baka para ma-access ito ng remote.

449
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
O baka tanga siya
at hindi alam paano ito isara.

450
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Ito ang rason kaya sila nahuhuli.

451
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Tingnan mo.

452
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Kailan ito pumasok?
-Ngayon lang.

453
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Lipad mamayang gabi ng 7:30."

454
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Saan lilipad?

455
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Kumpirmasyon ng Pick-up.Sa Musso
at Frank's, 4:30." Mula sa L.A. Limo.

456
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Nasa LA siya.
-Anak ng puta.

457
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Lilipad mula sa Van Nuys.
-Pribadong jet.

458
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Huling tanghalian sa Musso at Frank's,
babalik dito mamayang gabi.

459
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Puwede tayong mag-antay
at arestuhin siya paglapag sa McCarran.

460
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Gawan mo ako ng pabor.
Padaliin mo ang buhay ko.

461
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Hulihin mo ang buwisit sa LA.

462
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Ikaliligaya ko.
Tawagan ko si Bosch at Edgar.

463
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
May tawag ako mula kay Brenner mismo.

464
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Kulang ang irita an salita.

465
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Okey si Peña sa mga pagpatay,
pero hindi ko makuha.

466
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
'Di kita matutulungan.

467
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
PAPASOK NA TAWAG

468
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
May paraan pang iba.
Tumulong ka. Humingi ng kooperasyon.

469
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Ito ay tapos na, Bosch.

470
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Kuha mo si Trejo at Alvarez
para sa sunog, pero iwasan mo si Peña.

471
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Pwede siya kunin..

472
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Kalma, Detective. Utos ito.

473
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
At iwasan mo si Agent Reece.

474
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Gaano mo na katagal alam?
-Ang ano?

475
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Ang tungkol kay Peña at mga Fed.
-Hindi ko alam ang sinasabi mo.

476
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
May lima akong inosenteng biktima
at pinapa-atras mo ako?

477
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Hindi 'yan pakiusap. Direktang utos ito.

478
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Kailangan ng kompromiso
para sa kabutihan ng nakararami.

479
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Kalokohan.
Nawalan ng nag-iisang anak ang taong ito.

480
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Ikaw sa lahat ng tao
ang makakaugnay sa ganoon.

481
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Putang ina, labas na.

482
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Nakausap ka ni Robertson?

483
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Nag-iwan ng voice mail
habang nakay Chief ako.

484
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Kinausap ka na rin?

485
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Oo, ginawa niya.

486
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
May gagawin ako sa Downtown.
Kaya mo na ang lokong ito?

487
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Walang problema.
Isasama ko si Pierce. Ano'ng ginagawa mo?

488
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Gumagawa ng ibang paraan.

489
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Mr. Datz? LA Limo.
-Huli ka na.

490
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Inaaresto kita.

491
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Narinig mo. Kamay, gago.

492
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Puta. Dahan dahan.

493
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Puta ang sakit.
-Tumahimik ka.

494
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Miranda tawag mo diyan?
-Matalino ka.

495
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Ano sa tingin mo ito?

496
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Parang si Mickey Peña.

497
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
At mga kaibigan niya?

498
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Ikaw ang magsabi.

499
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Putang Feds.

500
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
May bagong pangalan si Peña
at bagong buhay, Trejo.

501
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Ikaw anong nakuha mo?

502
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Napasama.

503
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Napasama ako.

504
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Akin na ang putang telepono ko.
-Napakabulgar mo?

505
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Puta ka.
-Tigil.

506
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Putang ina.

507
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Tingin.

508
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Ano 'yon?

509
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Kaunting hustisya
sa walang hustisyang mundong ito.

510
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Anong ginawa nila?

511
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Tanungin mo si Billets.

512
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
LT? Ano'ng nangyayari?

513
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Pagsugpo sa mga peste.

514
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Babalik ako.
-'Pag lipad ng mga baboy.

515
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Mas mabuti kaysa itapon siya
sa salaming bintana.

516
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Anong patunay ang meron ka
sa pag-uusap kasama si Miguel Peña?

517
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Ni-rekord ba ni Trejo?

518
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Hindi.

519
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-May nakakita ba nito?
-Pedro Alvarez.

520
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Magpapatotoo ba siya?

521
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Sa pag-aalaga ng Federal.
'Di alam kung saan siya.

522
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Di ko alam kung gugustuhin kong
makipagtalo sa US Attorney.

523
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Propesyonal na kriminal si Emmanuel Trejo,
Orig na gangster,

524
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
taga-desisyon
sa mga kilalang gang sa kalye.

525
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
At pinuno siya ng kasuklam-suklam
na krimen na ito.

526
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Maraming krimeng pagpatay na kaso.

527
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Tingnan mo, wala siyang dahilan
magsinungaling. 'Di humihiling ng usapan.

528
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Hindi siya makakakuha.
-Alam niya.

529
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Ano ang dahilan niya?
Bakit ngayon?

530
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Nalaman ng kliyente ko
na si Miguel Peña ay Federal CI.

531
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Tagasumbong ng gobyerno.

532
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Para kay Trejo di tama na ang dagang
tulad ni Peña, na nag-utos sa sunog,

533
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
ay makakalaya, habang siya ay nabubulok
sa preso habambuhay.

534
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Sige. Kukunin ko ito bilang payo.

535
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Saan siya nanggagaling?

536
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, ano iyon?

537
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Kumusta?

538
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Handa na magsalita si Trejo,
pero gusto ng DDA ng patunay.

539
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Buwisit.

540
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Makinig ka.

541
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Pwede tayong magkita, bukas agad?
-Ano'ng nangyayari?

542
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
'Di ko made-detalye,
may kasama akong magsusumbong.

543
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Bigyan mo ako ng headline.

544
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
May tawag ako. Salita mula sa taas.
Walang puwedeng lumipad sa Las Palmas.

545
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Atras muna tayo

546
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
May malaking gawaing RICO na puputok.

547
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Gaano kataas sa mataas?

548
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Diretso mula sa tuktok ng LAPD.

549
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Walang pangalang nabanggit, pero,
alam mo na.

550
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Teka, dito na ang tagasumbong ko.
Alis na ako.

551
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Charisma Dela Cruz

552
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce