1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Te he limpiado las botas.
-Gracias.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Me ato la corbata.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Estás muy guapa.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Gracias, tú también.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Te queda bien el traje.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Lo he usado demasiadas veces.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Hace un día precioso.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Enero en Los Ángeles. Es inmejorable.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Debería estar lloviendo.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Un día frío, húmedo y deprimente.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Los funerales en California.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Debería estar lloviendo.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
¿Estás bien?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Vamos.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Te he preparado un plato.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
No, gracias. No tengo hambre.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Tendrás que comer alguna vez.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Lo sé. Lo haré luego. Te lo prometo.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. La hija de Donna.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Sí, lo sabemos. Maddie Bosch.
Este es mi padre.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Lo siento mucho.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Tu madre era una mujer extraordinaria.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Gracias por venir.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
De nada. Una ceremonia preciosa.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Sí, ¿verdad?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Hace un día maravilloso.
Debería llover a cántaros.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Sé a qué te refieres.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Mi madre hablaba de ti con mucho cariño.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Le tenía mucho cariño.
-Eso decía.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Te estoy agradecida.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
La llenaste de energía y vitalidad.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Fue mutuo.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
La echaré de menos.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Gracias de nuevo por venir.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Llámame. Deberíamos tomar
un café antes de irme.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Me gustaría.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-No lo digas.
-¿Qué?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Lo que fuera que ibas a decir.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Ni se me ocurriría.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
La hija de Donna...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Deberías llamarla.
-¿A Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Quizá lo haga.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Tenemos mucho en común.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Sí.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-¿Has llamado al hospital esta mañana?
-Sí.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Está estable. Aún grave.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
¿Cuándo podré verla?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Cuando esté consciente.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Poco a poco, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Poco a poco.

51
00:04:14,588 --> 00:04:17,174
Tengo la sensación de que no puedo seguir

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
Tengo la sensación de que no puedo seguir

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Tengo la sensación de que no puedo seguir

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
Tengo la sensación de que no puedo seguir

55
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Tengo la sensación de que no puedo seguir

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Tengo la sensación de que no puedo seguir

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
Tengo la sensación de que no puedo seguir

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
No puedo seguir

59
00:04:47,162 --> 00:04:49,206
Como yo

60
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Una cámara estropeada no es muy útil.

61
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Pensé que sería disuasoria.

62
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Para los niños quizá,
pero no para quien sabe lo que hace.

63
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Pretendía arreglarla.
-Cuando lo haga,

64
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
coloque el monitor
para que los clientes se vean.

65
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Eso sí es disuasorio.
-Entendido.

66
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
También recomendaría
una alarma sonora con botón de pánico.

67
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Tengo una alarma.

68
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
El botón de pánico es clave.

69
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Primero arregle las cámaras.
Tiene una mercancía muy bonita.

70
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
¿Ve algo que le guste?

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Los pendientes son mi debilidad.

72
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
No. Hoy no.

73
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Le haré un buen precio.

74
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Para mí, un buen precio es el completo.

75
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Si no desea nada más, señor Patterson,

76
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
tengo más visitas que hacer.

77
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Bueno, le agradezco su visita, teniente.

78
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Para eso estamos aquí.
Para servir y proteger.

79
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Veo que bailas salsa
como Héctor Lavoe. ¿Qué tienes?

80
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-El informe de huellas del caso Fowkkes.
-Sí.

81
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
¿"Charles Kipps"?

82
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Es él. Nuestro asesino a sueldo.

83
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. Nuestro pistolero.

84
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-¿Tiene antecedentes?
-Está limpio.

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
¿De dónde has sacado sus huellas?

86
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Era militar. Policía Militar.

87
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Eso explica sus habilidades.
¿Dónde se esconde?

88
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
En Las Vegas. Al menos es
donde le mandan la pensión.

89
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Hablaré con la policía de allí
y que cursen las órdenes.

90
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Iremos en coche.

91
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
¿No podemos ir en avión?

92
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Trae el archivo del caso.

93
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Muchos puestos de tacos,

94
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
media docena de antros mexicanos.

95
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Según lo veo yo, Peña se está retirando.

96
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
De extorsionador a propietario.

97
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
El sueño americano.

98
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Y atento a esto. Propiedades de alquiler.

99
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
En barrios gentrificados.

100
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Hollywood Este, Thai Town,
Echo Park, todo legal.

101
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Legal si ignoras de dónde viene el dinero.

102
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
¿Por que el FBI hace la vista gorda?

103
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Lo he intentado, Bosch. De veras.

104
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Solo me respondieron
que para qué necesitaba saberlo

105
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
y que si sabía lo que me convenía,
dejara el tema.

106
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Soy un poco lento.

107
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña tiene amigos federales
en cargos altos.

108
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Eso parece.

109
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
La policía lleva meses vigilándolo.

110
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Aquí Billets.

111
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

112
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, cuánto tiempo.

113
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
¿Es por mi queja por acoso?

114
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Ojalá.

115
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-¿Qué pasa?
-Es mejor hablarlo en persona.

116
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
¿Puedes esperar a que acabe mi turno?

117
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Te enviaré el lugar y la hora.

118
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Un gasto de asesoría de 150 000 dólares

119
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
para una campaña a la alcaldía
no me parece raro ni desorbitado.

120
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
No es una empresa de asesoría.

121
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Pase la hoja.

122
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Es una empresa pantalla.
Propiedad de Henry Myers.

123
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
¿El presidente de la Federación
del Trabajo de Los Ángeles?

124
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
El mismo.

125
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Apoyó a López. Ahora sé por qué.

126
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Tenía muchos incentivos.

127
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
¿Por qué cerró el caso el FBI?

128
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
En la última hoja.

129
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Pruebas insuficientes
para demostrar un quid pro quo".

130
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Un tema delicado.

131
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
¿El primer mandato
de una alcaldesa latina?

132
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Querían confirmar
que era deshonesta antes de seguir.

133
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Así que lo archivaron.

134
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Buen trabajo.

135
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Gracias, señor.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

137
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Odio molestar.

138
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
El móvil del asesino. Les he dado prisa.
Te llamaré cuando sepa algo.

139
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Vale, salgo ahora en coche para Las Vegas.
Con Bennett.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
¿Qué hay allí?

141
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, el asesino.
Tenemos su última dirección conocida.

142
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Tengo un amigo allí.

143
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Un detective llamado Iverson.

144
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Lo buscaré.

145
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Cuando registréis su casa,

146
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
buscad alguna conexión
entre Kipps y Willy Datz.

147
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
¿El mafioso? Lo haremos.

148
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Y Jimmy.

149
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
¿Sí?

150
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Que conduzca Bennett.

151
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Que te den, Bosch.

152
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
¿No sabías que Peña era su informante?

153
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
No tenía ni idea.

154
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Los federales no nos cuentan nada.
¿Seguro?

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Le dejaron blanquear su dinero sucio

156
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
en puestos de tacos e inmuebles viejos.

157
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Quitaron a Álvarez de en medio
antes de que acusara a Peña.

158
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
El FBI lo protege, no hay duda.

159
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Mierda. Eso es chungo, tío.

160
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Cierra tu caso. Nunca llegarás a Peña.

161
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
No cuentes con ello.

162
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Necesito hablar con Trejo.
-No hablará.

163
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Quiero enseñarle algo.
Llama a su abogada.

164
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Consíguemelo.

165
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

166
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

167
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Siento tanto secretismo.

168
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
¿Qué pasa?

169
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Han presentado una queja grave contra ti.

170
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Joder. ¿Por qué?

171
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Por corrupción.

172
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Y no hablo
del típico café de cinco dólares.

173
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Claro que no.
Nunca sería por algo tan trivial.

174
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
No te cortes
y tranquilízame con tu justa indignación.

175
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Esto es un contraataque.

176
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
¿Dos agentes de policía?

177
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Exacto.

178
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
¿De dónde viene la acusación?

179
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Una queja civil.

180
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
¿Civil?

181
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
¿Qué cojones...?

182
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-¿Hay más cajas?
-Ahí.

183
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
¿Ron Carter?

184
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Buen oído. Te he educado bien.

185
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
He convertido a Antonio.

186
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
¿Al jazz?

187
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Al jazz en vinilo.

188
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Es un milagro. Estoy orgulloso de ti.

189
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Creo que mudarme con él
y dejar un tiempo los estudios

190
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
me vendrá bien.

191
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Necesito pensar.

192
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Hay mucho en que pensar.

193
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
¿Buscarás trabajo?

194
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Más adelante.
Cuando Honey vuelva a trabajar.

195
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Podría tardar mucho. Si vuelve.

196
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Lo sé.

197
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
¿A Antonio le parece bien?

198
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
¿Y el dinero? ¿Compartiréis el alquiler?

199
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Ya lo solucionaremos.

200
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Sabes que la paga de manutención
acaba cuando dejas de estudiar.

201
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Lo sé. Tengo algo ahorrado.
Más lo que me dejó mamá.

202
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, tu madre quería que lo usaras
en caso de emergencia.

203
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Esto parece una emergencia.

204
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
¿Sí?

205
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
¿Después de todo lo que ha pasado?
Sin duda.

206
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Vale.

207
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Lo entiendo.

208
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Solo necesito tiempo.

209
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Decidir qué hago con mi vida.

210
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Vale.

211
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Tarjetas de crédito y débito.

212
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Parece que el señor Peña está
muy a gustito en algún motel federal.

213
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Me chiflan los casos perdidos
y las misiones imposibles.

214
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Es improbable, lo sé.

215
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Bueno, por la niña de los tamales
moveré tierra y cielo.

216
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Te lo agradezco, hermano.

217
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Sabes que es al revés, ¿no?
"Mover cielo y tierra".

218
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Ya lo sé. Lo he dicho intencionadamente.

219
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Podría ser una señal
de deterioro cognitivo.

220
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Deteriora esto.

221
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, ¿ha habido suerte?

222
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Genial. Mándamelo. Gracias.

223
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-¿El registro del móvil prepago?
-Por fin.

224
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Esa mañana Kipps recibió un mensaje
de un número desconocido.

225
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"¿Está hecho?".

226
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Recibido en el centro de Los Ángeles.

227
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Más o menos a la hora
en que encañonaba a Donna.

228
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Lo siento, tío.

229
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy encontró el móvil del asesino.

230
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Contestamos a ese número desconocido.

231
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Se acabó".

232
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Sí.

233
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
¿Dónde se recibió el mensaje?

234
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
En Las Vegas.

235
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-¿Willy Datz?
-Es lo que creo.

236
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
¿Y el primer mensaje?

237
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Datz preguntaba a Kipps
si había matado ya a Fowkkes y Sobel.

238
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Y a Maddie.

239
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Teníamos un acuerdo.
-No prometí nada.

240
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
El statu quo continuaría
a cambio de mi apoyo.

241
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Siento que malinterpretara
nuestras conversaciones.

242
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

243
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Apuesto a que es
solo la punta del iceberg.

244
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
¿Quién más sacó tajada?

245
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
¿Qué quiere?

246
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Solo lo que se me debe.

247
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Deseo trabajar con usted otros cinco años

248
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
para mejorar la vida
de la gente de esta gran ciudad.

249
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
¿Teniente?

250
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris y Leonard.

251
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Vaya par de ratas.

252
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Gracias, Mank.
-Sí.

253
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
¿Ahora qué?

254
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
No estoy segura.

255
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
¿Cooper?

256
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
¿Donde mueren las investigaciones?

257
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
O pasar de la cadena de mando...

258
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Es arriesgado. Repercusiones burocráticas.

259
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
No voy a cruzarme de brazos
y que esos capullos

260
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
destrocen mi reputación.

261
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Sí, lo entiendo. Lo sé.

262
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Perdón, teniente, hay unos tíos con traje
en el aparcamiento registrando su coche.

263
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Muy bien. Tranquilos, chicos.
Yo me encargo.

264
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Aparta de mi camino, Mank.

265
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Tú primero, Alphonse.

266
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
¿Qué diablos pasa?

267
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Oiga. Quédese ahí. ¿Teniente Billets?

268
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-¿Quién es usted? ¿Qué hacen?
-Teniente Klotz, investigar una queja.

269
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-¿De quién?
-No puedo decírselo.

270
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
¡Tonterías! ¿Dónde está la orden?

271
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
No es necesaria.
El coche es propiedad policial.

272
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Ahora retírese
y déjenos hacer nuestro trabajo.

273
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Eso no es mío.

274
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
No los había visto nunca.

275
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
¿Por qué no vamos dentro, teniente?

276
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
A ver si podemos resolverlo.

277
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
No digas nada sin un representante.

278
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
¿Qué te preocupa?

279
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-¿Qué pasa con él?

280
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Va a irse de rositas.

281
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Gracias a los federales.

282
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Les importa una mierda nuestro incendio.

283
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Así es.

284
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-No es justo.
-No lo es.

285
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Debe de haber una solución alternativa.

286
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
De hecho, la hay.

287
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
¿Vas a contármela?

288
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Si sale bien.

289
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

290
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Cuanto menos sepas, mejor.

291
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
No me gusta cómo suena eso.

292
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Confía en mí.

293
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
La placa.

294
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
No está.

295
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
La habrán quitado los dueños.

296
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Teniente.
-Señor.

297
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Tienes derecho a un representante.
-No lo necesito.

298
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Muy bien.

299
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Como sabes,
hay una queja por corrupción en tu contra.

300
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
¿Quién la ha presentado?

301
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson.
De la joyería Gift of Gold.

302
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Estaba en nuestra lista de visitas.

303
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Le conocí ayer. Hablamos de un plan
de seguridad. Parecía satisfecho.

304
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Dice que lo presionaste para que te diera
unos pendientes muy caros.

305
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
A cambio de un mejor servicio policial.

306
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Eso es ridículo.

307
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Asuntos Internos ha encontrado
unos pendientes de oro suyos en tu coche.

308
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Alguien los ha puesto ahí.

309
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Es una trampa.

310
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Esto es obra de Leonard y Norris.

311
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
¿Otra vez? Estás obsesionada con ellos.

312
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
¿Vas a ir por ahí?

313
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Si con ir por ahí se refiere
a defenderme, por supuesto.

314
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Pues que así sea.

315
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Tengo que mandarte a casa
mientras se resuelve la investigación.

316
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
No es necesario.
Puedo seguir trabajando desde aquí.

317
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Considérate afortunada
de que no te fiche esta noche.

318
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
¿Qué está pasando?

319
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
La típica puñalada trapera.

320
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-¿Teniente?
-Aquí no.

321
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Déjeme llevarla a casa.

322
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Voy a necesitar un favor.

323
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Investiga a este hijo de puta.

324
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
POLICÍA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
CONDADO DE CLARK, NEVADA

325
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
¿Qué tenemos aquí?

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Parece que Kipps guardaba un registro.

327
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Era un seguro,
por si tenía que hacer un trato.

328
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Solo sirve si no estás muerto.

329
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Lo dejó donde pudiera encontrarse.

330
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Debajo de un colchón
y no en una caja fuerte.

331
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
¿Venganza desde la tumba?

332
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Yo lo haría. Arrastraría conmigo
a algunos cabrones. ¿Da nombres?

333
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Una docena de víctimas. Quizá más.

334
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

335
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

336
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
¿Quién ordenó los asesinatos? ¿Lo dice?

337
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
¿Esos tres?

338
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

339
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
¿Lo ves? La prueba principal.
Rogers está acabado.

340
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Parece que Rogers usó a Fowkkes para ello,
le dio los objetivos.

341
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Un bufete con servicio integral.
¿Fowkkes llamaba a Kipps?

342
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
No lo creo.

343
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

344
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Sí. Fowkkes llamaba a Datz
para preparar los asesinatos.

345
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz le decía a Kipps quién, cómo y dónde.

346
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Fowkkes tenía que desaparecer.
Sabía demasiado.

347
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
El último cabo suelto.

348
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Oye, voy a la comisaría
para ver los antecedentes de Datz.

349
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson está con las órdenes.

350
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Iremos a su casa mañana.

351
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Que te vaya bien.
-Hasta luego.

352
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-¿Listo?
-En marcha.

353
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
¿Duerme?

354
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Sí.

355
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Por nuestro hijo James.

356
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Nuestro querido hijo.
-Por fin en casa.

357
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Tenemos algo más que celebrar.

358
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Mi segundo mandato.

359
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Hoy he visto a la alcaldesa.

360
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. Eso es maravilloso.

361
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
¿Y ese cambio de opinión?

362
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Mi inigualable poder de seducción.

363
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Sí, doy fe de él.

364
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Salud, jefe.

365
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Hola, colega. Siéntete como en casa.

366
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
¿Cuál es el acuerdo de custodia?

367
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Va con papá cada dos fines de semana,
Nochebuena, el 4 de Julio

368
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
y seis semanas en verano.

369
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Será broma. ¿En serio?

370
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Es broma.

371
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Lo iremos viendo.
Se lo quedará cuando no esté trabajando.

372
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Supongo que te tendremos mucho tiempo.

373
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
¿Te molesta?

374
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-No habla español.
-Pues que lo aprenda.

375
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Creo que deberíamos hacerlo oficial.

376
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
¿Guardas una llave debajo del felpudo?

377
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Para eso deja la puerta abierta.

378
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Es la llave de repuesto.

379
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Eres un desastre.

380
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
¿Escondes el dinero debajo del colchón?

381
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Por favor. Todo el mundo sabe
que el congelador es mucho mejor.

382
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
¿Vega?

383
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson le pega a su mujer.

384
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Ella pidió orden de alejamiento.

385
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Una de las condiciones era
que él entregara sus armas.

386
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Lo cual no ha hecho.

387
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Te da un motivo para ir a hablar con él.
Y para una orden de registro.

388
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Ya estoy en ello.

389
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Una cosa más.

390
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
A Patterson se le concedió
un permiso para portar arma oculta.

391
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Eso no es fácil de conseguir.

392
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
¿Sabe quién respondió por él?

393
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
El capitán Dennis Cooper.

394
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
¿Tenéis algo?

395
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Tres pistolas.
Dos registradas a su nombre.

396
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Otra con el número de serie borrado.

397
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Un par de infracciones graves.
-Una ventaja.

398
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Ficharemos las armas. Es todo vuestro.

399
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Te lo agradezco, Rick.

400
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
¿Poli malo, poli bueno?

401
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Es tu caso, tú decides.

402
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Hoy me siento mala.
-Me alejaré de ti.

403
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-¿No me crees capaz?
-Eres demasiado maja.

404
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Ahora verás.

405
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Detective Bosch.

406
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Detective, soy Kai Morgan.

407
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. ¿Qué pasa?

408
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Estoy en el hospital.
¿Conoce a un tal Héctor Hernández?

409
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Llevaba su tarjeta en la cartera.

410
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
¿Está bien?

411
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Le han dado una paliza.

412
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Preguntaba por Mickey Peña.

413
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Voy para allá.

414
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Olvidé entregarlas. ¿Y qué?

415
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Violó una orden judicial.

416
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
¿Desacato al tribunal?
¿Son seis meses de cárcel?

417
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Creía que era un año.

418
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Venga. De pie, desgraciado.

419
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-¿Para qué?
-Vamos a ficharlo.

420
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Ya.

421
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-¿Por qué?
-Por presentar una denuncia falsa.

422
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Y participar en una conspiración criminal.

423
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-¡Joder!
-Hay una forma de solucionarlo.

424
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Diga la verdad
sobre su relación con el capitán Cooper.

425
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-¿No se lo dirán si hablo?
-Lo haremos si no habla.

426
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Nos conocemos hace mucho.
De la fraternidad.

427
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Me ha hecho favores durante años.

428
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Ya saben, permisos y papeleo.

429
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Tratar con el ayuntamiento
es una pesadilla.

430
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Y está en deuda con él.

431
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Sí, así es.

432
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
¿Han hablado últimamente?

433
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
El otro día se pasó a verme.
Quería ver unos pendientes de oro.

434
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Me dijo que vendrían un par de polis
y que debía darles los pendientes.

435
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"Un regalo para una amiga".

436
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
¿Los pagó?

437
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Eran un regalo mío. Siempre lo son.

438
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
¿Puede describir a los agentes
que recogieron los pendientes?

439
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Jóvenes. Uno blanco y otro asiático.

440
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Quería encontrarlo.

441
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Mirarlo a los ojos.

442
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Eso es todo.

443
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
¿Y luego qué?

444
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Luego lo sabría.

445
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Si lo hizo él.

446
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Lo sabría.

447
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Sr. Hernández,
no puedo ni imaginar lo que ha sufrido.

448
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
No puedo.

449
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Pero tiene que mantenerse al margen
y dejarnos trabajar.

450
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Le prometo que se hará justicia
con su mujer y su hija.

451
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Es lo único que quiero.

452
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
¿De acuerdo?

453
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
De acuerdo.

454
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Le enseñaremos unas fotos.

455
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Si reconoce a alguno, no tenga
miedo de decirlo. Los arrestaremos.

456
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Vale.
-Disculpe.

457
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

458
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Voy para allá.

459
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Tengo que irme.
-Yo me ocupo.

460
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Bueno, señor Hernández.

461
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Tómese su tiempo.

462
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Vale.

463
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Parece que Datz no está en casa.

464
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
¿Le han dado el soplo?

465
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
¿Qué insinúa?

466
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Solo era una pregunta.

467
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-No me gusta su insinuación.
-¡Despejado!

468
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
No insinuaba nada. Lo siento.
No pretendía ofender.

469
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
¡Todo despejado!

470
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Manos a la obra.

471
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, la planta de abajo.
Buscaremos de arriba abajo.

472
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago y yo revisaremos el dormitorio.

473
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Un par de agentes al garaje. En marcha.

474
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
SU COCHE ESTÁ CONFIRMADO.
LO ESTARÁ ESPERANDO EN EL HANGAR.

475
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
¡Jimmy! ¡Iverson!

476
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
¿Qué tienes?

477
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Tiene el ordenador abierto.

478
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz está activo en el Messenger.
Recibimos sus mensajes en tiempo real.

479
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
¿Por qué lo dejaría abierto?

480
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Quizá quería acceder a él a distancia.

481
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
O quizá es un idiota
y no sabe cómo apagarlo.

482
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Así es como los atrapamos.

483
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Echad un vistazo.

484
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-¿De cuándo es eso?
-De ahora mismo.

485
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Vuelo a las 19:30".

486
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
¿Va a algún sitio?

487
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Confirmación de recogida.
Musso and Frank, 16:30". De L.A. Limo.

488
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Está en Los Ángeles.
-Hijo de puta.

489
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Vuela desde Van Nuys.
-En jet privado.

490
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Comida en Musso and Frank,
vuelo de vuelta por la noche.

491
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Podríamos esperar y pillarlo
cuando aterrice en McCarran.

492
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Hacedme un favor.
No me compliquéis la vida.

493
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Detenedlo en Los Ángeles.

494
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Será un placer. Llamaré a Bosch y Edgar.

495
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Me llamó el mismo agente especial Brenner.

496
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Decir que estaba cabreado es poco.

497
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña es mi culpable,
pero no puedo llegar a él.

498
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
No puedo ayudarte.

499
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Tiene que haber un modo.
Involúcrese. Exija cooperación.

500
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Se acabó, Bosch.

501
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Culpa a Trejo y Álvarez del incendio,
pero Peña es intocable.

502
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Y una mierda.

503
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Apártate, detective. Es una orden.

504
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Y aléjate de la agente Reece. Por su bien.

505
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-¿Cuánto hace que lo sabe?
-¿Qué?

506
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Lo de Peña y los federales.
-No sé de qué hablas.

507
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Tengo cinco víctimas inocentes,
¿y me pide que deje al cabecilla?

508
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
No es una petición. Es una orden directa.

509
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Debemos hacer sacrificios
por el bien común.

510
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Tonterías. Ese hombre ha perdido
a su única hija.

511
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Y usted especialmente
debería sentirse identificado.

512
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Cabrón, sal de aquí.

513
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
¿Te llamó Robertson?

514
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Me ha dejado un mensaje
mientras hablaba con el jefe.

515
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
¿A ti también?

516
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Sí.

517
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Tengo algo que hacer en el centro.
¿Te ocupas tú?

518
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Sin problema. Me llevaré a Pierce.
¿Qué estás haciendo?

519
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Preparar la solución alternativa.

520
00:33:17,037 --> 00:33:18,038
MUSSO & FRANK
ASADOR

521
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-¿Sr. Datz? L.A. Limo.
-Llega tarde.

522
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Está arrestado.

523
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Ya lo ha oído. Manos atrás, capullo.

524
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Joder. Con cuidado.

525
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Duele, joder.
-Cierre el pico.

526
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-¿No me lee mis derechos?
-Listillo.

527
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
¿Qué te parece esto?

528
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Parece Mickey Peña.

529
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
¿Y sus amigos?

530
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Dígamelo usted.

531
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
El FBI.

532
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Los federales.

533
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Putos federales.

534
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña recibe un nombre nuevo
y una vida nueva.

535
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
¿Qué recibes tú?

536
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Una mierda.

537
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Recibo una mierda.

538
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Quiero hacer mi puta llamada.
-Vaya boquita.

539
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Que te jodan.
-Qué grosero.

540
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Cabrón.

541
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Atención.

542
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
¿De qué va eso?

543
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Un poco de justicia en un mundo injusto.

544
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
¿Qué han hecho?

545
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Pregúntale a Billets.

546
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
¿Teniente? ¿Qué pasa?

547
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Control de plagas.

548
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Volveré.
-Ni lo sueñe.

549
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Es mejor que lanzarlo por una cristalera.

550
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
¿Cómo puede corroborar
esa supuesta conversación con Miguel Peña?

551
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
¿La grabó Trejo?

552
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
No.

553
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-¿Alguien más fue testigo?
-Pedro Álvarez.

554
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
¿Testificará?

555
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Está bajo custodia federal.
Paradero desconocido.

556
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
No sé si quiero un enfrentamiento
con el fiscal federal.

557
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo es
un delincuente profesional, mafioso

558
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
y cabecilla de una famosa banda callejera.

559
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Y el principal sospechoso
de este atroz crimen.

560
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Se enfrenta
a múltiples cargos de asesinato.

561
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
No tiene motivo para mentir.
No está pidiendo un trato.

562
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-No lo conseguiría.
-Lo sabe.

563
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
¿Cuál es su motivación? ¿Por qué ahora?

564
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Mi cliente se acaba de enterar
de que Miguel Peña es informante federal.

565
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Un soplón del Gobierno.

566
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Cree que es injusto que la rata de Peña,
que ordenó el incendio,

567
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
quede libre
mientras él se pudre en la cárcel.

568
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Muy bien. Lo consideraré.

569
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

570
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
¿De dónde viene la orden?

571
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collins, ¿qué pasa?

572
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
¿Cómo ha ido hoy?

573
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo está cabreado y hablará,
pero el fiscal quiere corroborarlo.

574
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Mierda.

575
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Oye.

576
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-¿Podemos vernos mañana temprano?
-¿Qué pasa?

577
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
No puedo entrar en detalles,
estoy con un soplón.

578
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Dame un titular.

579
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Me acaban de llamar. La orden viene
de arriba. Las Palmas es zona prohibida.

580
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Hay que retirarse.

581
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Va a haber una operación anticrimen.

582
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
¿De muy arriba?

583
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
De lo más alto de la policía.

584
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

585
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
No han dicho nombres, pero ya sabes.

586
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Ahí viene mi soplón. Te dejo.

587
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Subtítulos: Auxi Carrillo

588
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Supervisor creativo
Roger Peña