1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
Ik heb je schoenen gepoetst.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Ik strik mijn das.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Je ziet er mooi uit.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Dank je, jij ook.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Dat pak staat je goed.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Al veel te vaak aan gehad.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Het is een prachtige dag.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Januari in LA. Daar kan niets tegenop.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Het zou moeten regenen.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Koud, nat, troosteloos.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Begrafenissen in Californië.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Het hoort te regenen.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Gaat het?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Laten we gaan.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Ik heb een bordje voor je.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Nee, dank je. Geen honger.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Je moet een keer eten, pap.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Ja, zal ik doen. Later. Ik beloof het.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. Donna's dochter.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Ja, dat weten we. Maddie Bosch.
Dit is mijn vader.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Ik vind het heel erg.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Je moeder was een buitengewone vrouw.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Fijn dat jullie er zijn.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Natuurlijk. Mooie uitvaart.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Ja, hè?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Zo'n prachtige dag.
Het zou juist moeten regenen.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Inderdaad.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Mijn moeder sprak vol liefde over je.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Ik was dol op haar.
-Dat zei ze.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Ik ben je dankbaar.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Je maakte haar blij en gaf haar blosjes.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Dat was wederzijds.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Ik zal haar missen.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Nogmaals bedankt.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Bel me om een keer koffie te drinken
voor ik wegga.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Dat zou leuk zijn.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Zeg het niet.
-Wat?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Wat je wilde gaan zeggen.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Ik zou niet durven.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Donna's dochter...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Je moet haar eens bellen.
-Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Misschien doe ik dat.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
We hebben veel gemeen.

44
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Heb je het ziekenhuis vanmorgen gebeld?
-Ja.

45
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Ze is stabiel. Nog steeds kritiek.

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Wanneer zal ik haar weer zien?

47
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Als ze bij bewustzijn is.

48
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Dag voor dag.

49
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Dag voor dag.

50
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Een kapotte bewakingscamera helpt niet.

51
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Wel om af te schrikken.

52
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Kinderen, maar niet iemand
die weet wat hij doet.

53
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Ik wilde hem al laten maken.
-Daarna

54
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
moet je hem zo richten
dat klanten zichzelf erop zien.

55
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Dat schrikt af.
-Begrepen.

56
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Ik zou ook een hoorbaar alarm
en een paniekknop aanraden.

57
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Ik heb een alarm.

58
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Een paniekknop is cruciaal.

59
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Laat eerst de camera's maken.
Je hebt mooie spullen.

60
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Zit er iets voor je bij?

61
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Ik ben gek op oorbellen.

62
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Nee. Vandaag niet.

63
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Voor een mooi prijsje.

64
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Voor mij is de volle prijs de goede.

65
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Als er verder niets is,

66
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
ik heb nog meer adressen.

67
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Heel fijn dat je langskwam, inspecteur.

68
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Daar zijn we voor.
Om te beschermen en dienen.

69
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Ik zie dat swingende loopje. Wat heb je?

70
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
Vingerafdrukken.
Voor Fowkkes' moordonderzoek.

71
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
'Charles Kipps'?

72
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Dat is hem. Onze huurmoordenaar.

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. 'Heb wapen, kan reizen.'

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Een strafblad?
-Helemaal niets.

75
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Hoe kom je aan de vingerafdrukken?

76
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Militair. Militaire Politie.

77
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Verklaart zijn vaardigheden.
Waar zit hij verstopt?

78
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Vegas. Tenminste
daar krijgt hij zijn pensioen.

79
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Ik neem contact op met de politie daar,
voor de bevelen.

80
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Roadtrip.

81
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Kunnen we niet vliegen?

82
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Neem het dossier mee.

83
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Een stel taco-trucks

84
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
en een aantal kleine Mexicaanse tentjes.

85
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Zoals ik het zie,
wil Peña een normaal leven.

86
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Van afpersing tot eigenaar.

87
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Amerikaanse Droom.

88
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
En moet je horen... Huurwoningen.

89
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
In opkomende buurten.

90
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Oost-Hollywood, Thai Town,
Echo Park. Legaal.

91
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Als je vergeet waar het geld vandaan komt.

92
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
De FBI knijpt een oogje toe. Waarom?

93
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Ik heb het geprobeerd. Echt.

94
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Ze wilden me nooit iets vertellen.

95
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
Ik moest het maar laten rusten.

96
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Ik ben altijd hardleers.

97
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña heeft hooggeplaatste FBI-vrienden.

98
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Blijkbaar.

99
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
LAPD had hem maanden in het vizier.

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Met Billets.

101
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

102
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Dat is lang geleden.

103
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Gaat het over de intimidatie?

104
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Was het maar waar.

105
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Wat is er?
-Beter niet aan de telefoon.

106
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Kan het wachten tot na mijn dienst?

107
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Ik sms je de tijd en plek.

108
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Consultatiekosten van $150.000

109
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
voor een campagne vind ik niet ongewoon.
Of buitensporig.

110
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Het is geen consultancybedrijf.

111
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Sla de bladzijde maar eens om.

112
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Het is een nepbedrijf.
De eigenaar is Henry Myers.

113
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers, hoofd van Federated LA Labor?

114
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Precies.

115
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Hij steunde Lopez. Nu weet ik waarom.

116
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Hij had er veel reden toe.

117
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Waarom sloot de FBI het onderzoek?

118
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Laatste bladzijde.

119
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
'Onvoldoende bewijs voor quid pro quo.'

120
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Netelige kwestie.

121
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Eerste termijn,
eerste Latina burgemeester?

122
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Ze willen eerst zeker zijn
dat ze corrupt is.

123
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Dus lieten ze het rusten.

124
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Goed werk.

125
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Bedankt.

126
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

127
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Ik wil niet zeuren.

128
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Die prepaid. Ik heb er druk op gezet.
Ik bel als ik het weet.

129
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Ik ben onderweg naar Vegas.
Roadtrip. Bennett en ik.

130
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Wat is er in Vegas?

131
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, de huurmoordenaar.
Laatst bekende adres gevonden.

132
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Ik ken daar iemand.

133
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
LVPD-rechercheur genaamd Iverson.

134
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Ik zal contact opnemen.

135
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Als je het huis doorzoekt,

136
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
kijk dan of je een connectie ziet
tussen Kipps en Datz.

137
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Die gangster? Doe ik.

138
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
En Jimmy?

139
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Laat Bennett rijden.

140
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Rot op, Bosch.

141
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Wist je het niet van Peña?

142
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Echt niet.

143
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
De FBI vertelt ons niets. Zeker weten?

144
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Ze lieten hem hun drugsgeld witwassen

145
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
met taco-trucks en vervallen panden.

146
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Ze laten Alvarez verdwijnen
voor hij Peña kan aanwijzen.

147
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
De FBI beschermt hem, zonder meer.

148
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Dat is lastig, man.

149
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Je kunt niets. Je komt nooit bij Peña.

150
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Reken er niet op.

151
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Ik moet Trejo spreken.
-Die wil niet.

152
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Ik wil iets laten zien. Bel zijn advocaat.

153
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Zorg ervoor.

154
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Sorry voor de geheimzinnigheid.

155
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Wat is er?

156
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Een serieuze klacht tegen jou.

157
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Godsamme. Waarvoor?

158
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Dingen aannemen.

159
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
En dan niet een incidentele kop koffie.

160
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Natuurlijk niet. Nooit zoiets triviaals.

161
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Voel je vrij me gerust te stellen
met je woede.

162
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Dit is een terugslag.

163
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Twee agenten?

164
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Precies.

165
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Waar kwam hij vandaan? De aantijging.

166
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Een civiele klacht.

167
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Civiel?

168
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Wat krijgen we nou?

169
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Zijn er meer dozen?
-Daar.

170
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

171
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Goed gehoord. Ik heb je goed opgevoed.

172
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Ik heb Antonio bekeerd.

173
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Naar jazz?

174
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz op vinyl.

175
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Geweldig. Ik ben trots op je.

176
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Gaan samenwonen en even niet studeren

177
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
zal me goed doen.

178
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Ik moet nadenken.

179
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Veel nadenken.

180
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
En een baan?

181
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Uiteindelijk. Zodra Honey
weer gaat werken.

182
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Kan wel even duren. Als het al gebeurt.

183
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Ik weet het.

184
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Vindt Antonio het goed?

185
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
En geld dan? Jouw deel van de huur?

186
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
We komen er wel uit.

187
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Als je stopt met studeren,
stopt ook de maandelijkse toelage.

188
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Ik heb er wat van gespaard.
Plus wat mam me heeft nagelaten.

189
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Dat had je moeder bedoeld
voor noodsituaties.

190
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Dit voelt als een noodsituatie.

191
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Ja?

192
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Na alles wat er is gebeurd? Zeker.

193
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Dat snap ik.

194
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Ik heb gewoon tijd nodig.

195
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Uitzoeken wat ik met mijn leven wil.

196
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Creditcard- en bankpasnummers.

197
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Señor Peña zit ergens lekker knus
beschermd door de FBI.

198
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Ik hou wel van een nutteloze zoektocht.

199
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Weinig kans, ik weet het.

200
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Voor het Tamale-meisje
moet de bovenste steen onder komen.

201
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Bedankt, man.

202
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Je verdraaide het.
'De bovenste steen onder'?

203
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Dat weet ik. Ik deed het met opzet.

204
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Misschien takel je cognitief af.

205
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Kijk hier maar eens naar.

206
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Heb je al iets?

207
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Geweldig. Stuur maar door. Bedankt.

208
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Nieuws over de prepaid.
-Eindelijk.

209
00:13:42,030 --> 00:13:43,949
BERICHT: IS HET KLAAR?

210
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
De ochtend van kreeg Kipps een bericht
van een onbekend nummer.

211
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
'Is het klaar?'

212
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Ontvangen in centrum Los Angeles.

213
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Rond de tijd
dat hij Donna onder schot had.

214
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Sorry, man.

215
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy vond de prepaid telefoon.

216
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
We sms'ten terug naar dat nummer.

217
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
'Het is voorbij.'

218
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Ja.

219
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Waar is die sms ontvangen?

220
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

221
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Denk het wel.

222
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Die eerste sms: 'Is het klaar?'

223
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
Datz vraagt Kipps
of Fowkkes en Sobel al dood zijn.

224
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
En Maddie.

225
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-We hadden een afspraak.
-Ik heb geen beloftes gedaan.

226
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
De status quo zou blijven
in ruil voor mijn steun.

227
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Je hebt onze gesprekken verkeerd opgevat.

228
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

229
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Hij is slechts het topje van de ijsberg.

230
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Wie was er nog meer betrokken?

231
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Wat wil je?

232
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Alleen wat me toekomt.

233
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Ik kijk uit naar nog vijf jaar samenwerken

234
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
ten bate van de inwoners
van deze geweldige stad.

235
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Inspecteur?

236
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris en Leonard.

237
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Wat een stel gluiperds.

238
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
Bedankt, Mank.

239
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Wat nu?

240
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Ik weet het niet.

241
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

242
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Bij hem lopen onderzoeken dood.

243
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Buiten de leiding om...

244
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Dat is riskant. Bureaucratische terugslag.

245
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Ik laat die twee eikels niet zomaar

246
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
mijn reputatie verwoesten.

247
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Ik snap het. Ik weet het.

248
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Sorry, inspecteur.
Een paar mensen in pak doorzoeken je auto.

249
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Rustig maar. Ik handel dit wel af.

250
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Aan de kant, Mank.

251
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Na jou, Alphonse.

252
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Wat is er aan de hand?

253
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Blijf staan. Inspecteur Billets?

254
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Wie ben je? Wat doen jullie?
-Klotz. We onderzoeken een klacht.

255
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Van wie?
-Kan ik niet zeggen.

256
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Onzin. Waar is je bevel?

257
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Niet nodig. De auto is eigendom van LAPD.

258
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Laat ons nou maar gewoon ons werk doen.

259
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Dat is niet van mij.

260
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Ik heb die nooit eerder gezien.

261
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Zullen we naar binnen gaan?

262
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Zien of we dit kunnen oplossen.

263
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Zeg niets zonder een vertegenwoordiger.

264
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Waar zit je mee?

265
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Wat is er met hem?

266
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Hij zal gewoon vrijuit gaan.

267
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Dankzij de FBI.

268
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Ze geven niks om die brandstichting.

269
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Inderdaad.

270
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Dat voelt niet goed.
-Nee.

271
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Er moet een oplossing zijn.

272
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Die is er ook.

273
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Vertel je het nog?

274
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Als het goed uitpakt.

275
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Hoe minder je weet, hoe beter.

276
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Dat klinkt niet best.

277
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Vertrouw me.

278
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Het herdenkingsteken.

279
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Het is weg.

280
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
De eigenaren zeker.

281
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
Inspecteur.

282
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Je hebt recht op een vertegenwoordiger.
-Niet nodig.

283
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Goed dan.

284
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Er is een beschuldiging van corrupt gedrag
tegen jou ingediend.

285
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Door wie?

286
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Gift of Gold-sieraden.

287
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Hij stond op je lijstje.

288
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Ik was er gisteren. We hebben
een plan besproken. Hij leek tevreden.

289
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Hij beweert dat je hem dwong
jou een paar dure oorbellen te geven.

290
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
In ruil voor meer politiediensten.

291
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Belachelijk.

292
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
IZ vond een paar gouden oorbellen
uit zijn winkel in jouw auto.

293
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Die zijn daar neergelegd.

294
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Dit is een valstrik.

295
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Dit is typisch iets
voor Leonard en Norris.

296
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Alweer? Je bent geobsedeerd
door die jongens.

297
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Moet dat nu weer?

298
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Als je bedoelt dat ik mezelf
moet verdedigen? Absoluut.

299
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Het zij zo.

300
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Ik moet je naar huis sturen
in afwachting van het onderzoek.

301
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Dat hoeft niet. Ik kan gewoon hier werken.

302
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Wees blij dat je niet wordt ingerekend.

303
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Wat is er aan de hand?

304
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Het gebruikelijke verraad en gepest.

305
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Inspecteur?
-Niet hier.

306
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Laat me je thuisbrengen.

307
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Kun je iets voor me doen?

308
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Trek die klootzak na.

309
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Wat hebben we hier?

310
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Kipps hield een scorekaart bij.

311
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Voor het geval hij ooit
moest onderhandelen.

312
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Werkt alleen als je nog leeft.

313
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Hij was makkelijk te vinden.

314
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Onder een matras, niet in een kluis.

315
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Wraak? Vanuit het graf?

316
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Ik zou ook wat schoften meenemen.
Noemt hij namen?

317
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Ongeveer 12 slachtoffers, misschien meer.

318
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

319
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

320
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Wie gaf de opdracht? Kun je dat zien?

321
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Voor die drie?

322
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

323
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Zie je? Bewijsstuk A. Rogers hangt.

324
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Rogers regelde het via Fowkkes,
gaf hem de doelwitten.

325
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Een advocatenkantoor.
Belde Fowkkes Kipps rechtstreeks?

326
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Dat denk ik niet.

327
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

328
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Fowkkes belde Datz
om de moorden voor te bereiden.

329
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz gaf Kipps alle informatie.
Wie, wanneer, waar.

330
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Fowkkes moest verdwijnen.
Hij wist te veel.

331
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
De laatste maas in de wet.

332
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Ik ben onderweg naar LVPD voor Datz.

333
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson regelt de bevelschriften.

334
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Morgen bij Datz.

335
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Fijne dag nog.
-Tot later.

336
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Klaar?
-Laten we gaan.

337
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Ik zoek Peña.

338
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Heb je hem gezien?

339
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Nee. Hij is hier niet meer geweest.

340
00:22:31,059 --> 00:22:32,268
Pas op, oké?

341
00:22:38,566 --> 00:22:40,318
Hé, rustig.

342
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Slaapt hij?

343
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Ja.

344
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Op onze zoon.

345
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Onze dierbare zoon.
-Eindelijk thuis.

346
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
We hebben nog iets anders te vieren.

347
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Mijn tweede termijn.

348
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Ik sprak Lopez vandaag.

349
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Dat is zo geweldig.

350
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Wat heeft haar overtuigd?

351
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Mijn ongeëvenaarde overtuigingskracht.

352
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Daar kan ik over meepraten.

353
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Proost, chef.

354
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Hé, jochie. Je voelt je al thuis.

355
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Hoe is de omgangsregeling?

356
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Pap krijgt hem om het weekend,
kerstavond, op vier juli

357
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
en zes weken in de zomer.

358
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Je maakt een grapje. Echt?

359
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Ik maak een grapje.

360
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
We kijken hoe het loopt.
Hij neemt hem als hij vrij is.

361
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
We zullen jou dus vaak zien.

362
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Vind je het erg?

363
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Hij kan geen Spaans.
-Tijd dat hij 't leert.

364
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
We moeten het officieel maken.

365
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Bewaar je een sleutel onder je mat?

366
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Zet dan meteen de deur open.

367
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Het is mijn reservesleutel.

368
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Je bent echt erg.

369
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Verstop je je geld onder je matras?

370
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Kom op zeg, iedereen weet
dat de vriezer een betere plek is.

371
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

372
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson slaat zijn vrouw.

373
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Ze vroeg een straatverbod aan.

374
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Hij moest daarvoor zijn wapens inleveren.

375
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Heeft hij niet gedaan.

376
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Een reden om met hem te praten
en genoeg voor een huiszoekingsbevel.

377
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Wordt aan gewerkt.

378
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Nog een ding.

379
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Patterson heeft een verborgen
wapenvergunning gekregen.

380
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Die krijg je niet zomaar.

381
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Weet je wie voor hem instond?

382
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Commandant Dennis Cooper.

383
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Iets gevonden?

384
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Drie pistolen. Twee op naam van Patterson.

385
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Nog een met het serienummer eraf gevijld.

386
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-Een paar overtredingen.
-Ons drukmiddel.

387
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Wij nemen de wapens. Hij is van jullie.

388
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Bedankt, Rick.

389
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Goede, slechte agent?

390
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Jouw zaak, jouw keuze.

391
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Ik voel me stoer vandaag.
-Achteruit.

392
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Denk je dat ik het niet kan?
-Te aardig.

393
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Let maar op.

394
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Rechercheur Bosch.

395
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Met Kai Morgan.

396
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Hoe gaat het?

397
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Ik ben in het ziekenhuis.
Ken je ene Hector Hernandez?

398
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Vond je kaartje in zijn portemonnee.

399
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Is hij in orde?

400
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Geslagen in Oost-Hollywood.

401
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Hij vroeg rond naar Mickey Peña.

402
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Ik kom eraan.

403
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Vergeten in te leveren. Nou en?

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Je hebt een bevel geschonden.

405
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Minachting van het hof? Zes maanden cel?

406
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Ik dacht een jaar.

407
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Vooruit. Opstaan, eikel.

408
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Waarom?
-We rekenen je in.

409
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Nu.

410
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Waarvoor?
-Een valse klacht indienen.

411
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Deelnemen aan een criminele samenzwering.

412
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Allemachtig.
-Je kunt het nog rechtzetten.

413
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Vertel over je relatie
met commandant Cooper.

414
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Zeg je niets tegen hem?
-Wel als je niks zegt.

415
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
We kennen elkaar al lang. Studievrienden.

416
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Hij heeft me gunsten verleend.

417
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
Vergunningen en bureaucratie.

418
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Het stadsbestuur is een drama.

419
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Je staat in 't krijt.

420
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Ja.

421
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Voor 't laatst gesproken?

422
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Hij kwam laatst langs.
Wilde gouden oorbellen zien.

423
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Hij zei dat ik ze aan agenten moest geven
die zouden langskomen.

424
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
'Cadeau voor een vriendin.'

425
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Betaalde hij ze?

426
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Ik heb ze gegeven. Zoals altijd.

427
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Kun je de agenten beschrijven
die ze kwamen halen?

428
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Jong. Een witte en een Aziatische jongen.

429
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Ik wilde hem vinden.

430
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
In de ogen kijken.

431
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Meer niet.

432
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
En dan?

433
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Dan zou ik het weten.

434
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Of hij het was.

435
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Ik zou het weten.

436
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Ik kan me uw verlies niet voorstellen.

437
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Echt niet.

438
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Maar u moet ons ons werk laten doen.

439
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Ik beloof dat u gerechtigheid krijgt
voor uw vrouw en dochter.

440
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Dat is alles wat ik wil.

441
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
We laten u wat foto's zien.

442
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Zeg het gerust als u iemand herkent.
Dan pakken we die op.

443
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
Excuseer me.

444
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Ik kom eraan.

445
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Ik moet weg.
-Ik regel dit.

446
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Oké, Mr Hernandez.

447
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Neem de tijd.

448
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Zo te zien is Datz er niet.

449
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Zou hij getipt zijn?

450
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Wat suggereer je?

451
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Ik stel gewoon een vraag.

452
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Ik hou niet van zo'n insinuatie.
-Niemand.

453
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Ik insinueerde niets.
Sorry. Ik wilde je niet beledigen.

454
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Niemand.

455
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Laten we beginnen.

456
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, jij beneden.
We gaan van achter naar voor.

457
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago en ik doen zijn slaapkamer.

458
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Ik laat wat agenten de garage doorzoeken.

459
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Uw rit is bevestigd.
Uw auto staat bij de hangar.

460
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Wat heb je?

461
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Zijn computer staat aan.

462
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz is actief op Messenger.
We kunnen de berichten live zien.

463
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Waarom zou hij hem aan laten?

464
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Misschien voor toegang van afstand.

465
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Of hij weet niet
hoe hij hem moet uitzetten.

466
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Daarom worden ze gepakt.

467
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Kijk even.

468
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Wanneer kwam dit binnen?
-Net.

469
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
'Opstijgen vanavond om 19.30 uur.'

470
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Vliegt hij ergens heen?

471
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
'Ophaalbevestiging, Musso en Frank,
16.30 uur.' Van LA Limo.

472
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Hij is in LA.
-Klootzak.

473
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Vliegt vanaf Van Nuys.
-Privéjet.

474
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Late lunch bij Musso en Frank,
vliegt vanavond terug.

475
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
We kunnen hem oppakken
zodra hij landt op McCarran.

476
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Doe me een plezier.

477
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Pak die eikel op in LA.

478
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Met genoegen.
Ik zal Bosch en Edgar bellen.

479
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Ik werd gebeld door Brenner zelf.

480
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Hij was buiten zichzelf.

481
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña is het brein,
maar ik kan niet bij hem.

482
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Ik kan je niet helpen.

483
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
INKOMENDE OPROEP

484
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Er moet een manier zijn. Eis samenwerking.

485
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Het is voorbij.

486
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Je mag Trejo en Alvarez hebben,
maar Peña gaat niet.

487
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Dat zal wel.

488
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Trek je terug. Dat is een bevel.

489
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
En blijf uit de buurt van agent Reece.

490
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Hoelang weet je het al?
-Wat?

491
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Van Peña en de FBI.
-Ik weet niet waar je het over hebt.

492
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Vijf onschuldige slachtoffers
en je vraagt me dit?

493
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Ik vraag het niet. Het is een bevel.

494
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Je moet compromissen sluiten
voor het grotere goed.

495
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Onzin. Die man heeft
zijn enige kind verloren.

496
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Uitgerekend jij zou dat moeten begrijpen.

497
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Klootzak, ga weg.

498
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Robertson gesproken?

499
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Hij heeft een bericht achtergelaten.

500
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Weet je het ook?

501
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Ja.

502
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Ik heb wat te doen.
Kun je die minkukel aan?

503
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Geen punt. Ik neem Pierce mee.
Wat ga je doen?

504
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Ik ben op zoek naar die oplossing.

505
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Mr Datz? LA Limo.
-Je bent laat.

506
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Je bent opgepakt.

507
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Je hebt hem gehoord. Handen, eikel.

508
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Verdomme. Rustig aan.

509
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Dat doet pijn.
-Hou je kop.

510
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-En mijn rechten?
-Wijsneus.

511
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Hoe ziet dat eruit?

512
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Lijkt op Mickey Peña.

513
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
En zijn vrienden?

514
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Zeg jij het maar.

515
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

516
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Feds.

517
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Verdomde Feds.

518
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña krijgt een nieuwe naam
en een nieuw leven.

519
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
En jij?

520
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Genaaid.

521
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Ik word genaaid.

522
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Ik wil verdomme bellen.
-Wat een grove taal.

523
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Val dood.
-Stil.

524
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Klootzak.

525
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Kijk dan.

526
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Wat is dat allemaal?

527
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Gerechtigheid
in een onrechtvaardige wereld.

528
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Wat hebben ze gedaan?

529
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Vraag Billets maar.

530
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Inspecteur? Wat is er aan de hand?

531
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Ongediertebestrijding.

532
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Ik kom terug.
-Geloof je het zelf?

533
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Dit is beter dan hem door een ruit duwen.

534
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Welke bevestiging heb je
van dat vermeende gesprek met Miguel Peña?

535
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Heeft Trejo het opgenomen?

536
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Nee.

537
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Was er iemand anders bij?
-Pedro Alvarez.

538
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Zal hij getuigen?

539
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
De FBI heeft hem. We weten niet waar.

540
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Niet zo'n zin de strijd aan te gaan
met de procureur.

541
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo is
een beroepscrimineel, een gangster,

542
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
een leider van een beruchte straatbende.

543
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Hij speelde een hoofdrol in dit misdrijf.

544
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Hij wordt aangeklaagd voor moord.

545
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Hij heeft geen reden te liegen.
Hij vraagt niet om een deal.

546
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Krijgt hij niet.
-Dat weet hij.

547
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Wat is zijn motivatie? Waarom nu?

548
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Mijn cliënt heeft net ontdekt
dat Miguel Peña een FBI-informant is.

549
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Een overheidsverklikker.

550
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo vindt het onrechtvaardig dat Peña,
die de brand beval,

551
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
vrijuit gaat
terwijl hij levenslang krijgt.

552
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Ik neem het in overweging.

553
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

554
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Waar komt dit vandaan?

555
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Hoe is het?

556
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Hoe ging het?

557
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo wil praten.
De hulpofficier wil bevestiging.

558
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Luister.

559
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Kun je morgenochtend naar me toe komen?
-Wat is er?

560
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Kan ik niet zeggen. Er komt een informant.

561
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Alleen het onderwerp.

562
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Ik kreeg net te horen van hogerhand
dat Las Palmas verboden terrein is.

563
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Trek je terug.

564
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Een grote RICO-kraak staat op knallen.

565
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Hoe hoog hogerhand?

566
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
De hoogste baas van LAPD.

567
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

568
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Er werden geen namen genoemd, maar ja.

569
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Mijn informant komt eraan.

570
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Ondertiteld door: Judith Bros

571
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Creatief Supervisor
Sofie Janssen