1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Dine støvler er pudset.
-Tak.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Jeg binder slips.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Du ser pæn ud.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Tak, det gør du også.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Det jakkesæt klæder dig.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Jeg har haft det på for ofte.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Det er en smuk dag.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Januar i LA. Uforligneligt.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Det burde regne.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Koldt, vådt, elendigt.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Californiske begravelser.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Det burde regne.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Er du okay?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Lad os gå.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Jeg har noget mad til dig.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Ellers tak. Jeg er ikke sulten.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Du skal jo spise, far.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Ja. Det skal jeg nok senere.
Det lover jeg.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslow. Donnas datter.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Ja, det ved vi.
Maddie Bosch. Det er min far.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Det gør mig meget ondt.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Din mor var en usædvanlig kvinde.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Tak, fordi I kom.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
Selvfølgelig. Smuk højtidelighed.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Ja, det var det, ikke?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Sådan en smuk dag.
Det burde stå ned i stænger.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Jeg er helt enig.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Min mor talte meget kærligt om dig.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Jeg holdt meget af hende.
-Ja.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Jeg er dig taknemmelig.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Du gav hende livsglæde.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Det var gensidigt.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Jeg vil savne hende.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Endnu engang tak, fordi I kom.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Ring, så tager vi en kop kaffe,
før jeg rejser.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
Det vil jeg gerne.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Sig det ikke.
-Hvad?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Hvad du end havde i sinde at sige.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Det kunne jeg ikke drømme om.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Donnas datter...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Du burde ringe til hende.
-Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Ja, måske.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Vi har meget til fælles.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Ja.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Ringede du til hospitalet i morges?
-Ja.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Hun er stabil. Stadig kritisk.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Hvornår må jeg se hende?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Når hun er vågen.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Dag for dag, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Dag for dag.

51
00:04:14,588 --> 00:04:17,174
Jeg kan ikke slippe det

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
Jeg kan ikke slippe det

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Jeg kan ikke slippe det

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
Jeg kan ikke slippe det

55
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Jeg kan ikke slippe det

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Jeg kan ikke slippe det

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
Jeg kan ikke slippe det

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
Kan ikke slippe det

59
00:04:47,162 --> 00:04:49,206
Ligesom mig

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
GULDETS GAVE SMYKKER

61
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Ødelagt overvågning nytter ikke meget.

62
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Virker det ikke afskrækkende?

63
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Børn, måske, men ikke nogen,
der ved, hvad de laver.

64
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Det var planen at ordne det.
-Når du gør,

65
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
så placer skærmen, så dine kunder ser den.

66
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-Det er afskrækkende.
-Godt.

67
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Jeg vil også anbefale
en hørbar alarm med panikknap.

68
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Jeg har en alarm.

69
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Panikknappen er afgørende.

70
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Reparer kameraerne først.
Du har mange fine varer.

71
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Noget, du kan lide?

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Øreringe er min svaghed.

73
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Nej. Ikke i dag.

74
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Jeg giver dig en god pris.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
For mig er fuld pris en god pris.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Hvis der ikke er mere,

77
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
skal jeg et par steder til.

78
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Tak, fordi du kiggede forbi, kommissær.

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Vi er her for at beskytte og tjene.

80
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Du danser ligefrem salsa.
Hvad har du?

81
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Fingeraftryk. Fowkkes' sag?
-Jep.

82
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
"Charles Kipps"?

83
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Det er ham. Det er vores lejemorder.

84
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. Har pistol, vil rejse.

85
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Straffeattest?
-Nej.

86
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Hvor fandt du hans fingeraftryk?

87
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Militæret. MP'er. Militærpolitiet.

88
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
Det forklarer hans evner.
Hvor gemmer han sig?

89
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Han får tilsendt
sin veteranpension til Vegas.

90
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Jeg kontakter det lokale politi
og skaffer kendelser.

91
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Køretur.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Kan vi ikke flyve?

93
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Tag sagsakterne med.

94
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
En flåde af taco-vogne,

95
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
fem-seks små mexicanske barer.

96
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Peña vil væk fra livet med kriminalitet.

97
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Fra afpresning til ejerskab.

98
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Den amerikanske drøm.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Og hør her... Udlejningsejendomme.

100
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
I kvarterer på vej op.

101
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
East Hollywood,
Thai Town, Echo Park. Lovligt.

102
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Hvis man ignorerer,
hvor pengene kommer fra.

103
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
Hvorfor vender FBI det blinde øje til?

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Jeg prøvede.
Det gjorde jeg virkelig.

105
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Jeg fik bare at vide:
"Det behøver du ikke at vide."

106
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
"Du er er bedst tjent med
at lade det ligge."

107
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Jeg lærer meget langsomt.

108
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña har FBI-venner på højt sted.

109
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Åbenbart.

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
LAPD har overvåget ham i månedsvis.

111
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Billets.

112
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Macken.

113
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, det er længe siden.

114
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Handler det om min chikaneklage?

115
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Bare det var.

116
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Hvad så?
-Det er bedre at mødes.

117
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Kan det vente til efter arbejde?

118
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Jeg sender en sms med tid og sted.

119
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Et konsulentgebyr på $150.000

120
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
for en borgmesterkampagne
slår mig ikke som usædvanligt.

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Det er ikke et konsulentfirma.

122
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Hvis du bladrer videre?

123
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Det er et skuffeselskab,
der ejes af Henry Myers.

124
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers, leder af L.A. Labor?

125
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Den selv samme.

126
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Han støttede Lopez. Nu ved jeg hvorfor.

127
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Han havde incitament.

128
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Hvorfor stoppede FBI efterforskningen?

129
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
På sidste side.

130
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
"Utilstrækkelige beviser
til at bevise en quid pro quo."

131
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Følsomt emne.

132
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
Første valgperiode,
første latina borgmester?

133
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
De ville være helt sikre på,
hun var korrupt.

134
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Så de skrinlagde det.

135
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Godt arbejde.

136
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Tak.

137
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

138
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Jeg hader at plage.

139
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Lejemorderens mobil.
Jeg ringer, så snart jeg ved noget.

140
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Okay. Jeg er på vej til Vegas.
Køretur. Mig og Bennett.

141
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Hvad er der der?

142
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charles Kipps, lejemorderen.
Sidst kendte adresse.

143
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Jeg har en kontakt der.

144
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Kriminalbetjent Iverson, LVPD.

145
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Jeg kontakter ham.

146
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Når du gennemsøger stedet,

147
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
så se efter enhver forbindelse
mellem Kipps og Willy Datz.

148
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Gangsteren? Det skal jeg nok.

149
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
Og, Jimmy?

150
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Ja?

151
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Lad Bennett køre.

152
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Fuck dig, Bosch.

153
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Du vidste ikke, Peña var meddeler?

154
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Nej, for fanden.

155
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
FBI fortæller os ikke en skid.
Er du sikker?

156
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
De lod ham hvidvaske narkopenge

157
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
ved at købe taco-vogne og fast ejendom.

158
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
De får Alvarez til at forsvinde,
før han kan afsløre Peña.

159
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
FBI beskytter ham, helt klart.

160
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
Pis. Det er sgu surt.

161
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Sagen lukkes. Du får aldrig fat i Peña.

162
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Vær ikke så sikker.

163
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Jeg må tale med Trejo.
-Trejo nægter.

164
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Jeg har noget at vise ham.
Kontakt advokaten.

165
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Sørg for det.

166
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

167
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

168
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Beklager spionlegen.

169
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Hvad foregår der?

170
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Der er indgivet en alvorlig klage mod dig.

171
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Fuck! For hvad?

172
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
At du er korrupt.

173
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Jeg taler ikke om en lejlighedsvis latte.

174
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Selvfølgelig ikke. Aldrig så trivielt.

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Du må gerne berolige mig
med din retfærdige harme.

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Det er hævn.

177
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
To politibetjente?

178
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Præcis.

179
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Hvor kom påstanden fra?

180
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
En civil klage.

181
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Civil?

182
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Hvad fanden?

183
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Er der flere kasser?
-Lige der.

184
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

185
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Ja. Jeg har opdraget dig godt.

186
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Jeg har omvendt Antonio.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Til jazz?

188
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz på vinyl.

189
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Du gør det godt. Jeg er stolt af dig.

190
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
At flytte sammen
og holde pause fra studierne

191
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
vil være godt for mig.

192
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Jeg trænger til at tænke.

193
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Meget.

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Får du et job?

195
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Med tiden.
Når Honey vender tilbage til arbejdet.

196
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Det kan tage et stykke tid.
Om overhovedet.

197
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Det ved jeg godt.

198
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Er Antonio med på det?

199
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Hvad med penge? Din andel af huslejen?

200
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Vi finder ud af det.

201
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Du ved, at forsikringspengene stopper,
når du forlader skolen.

202
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
Ja. Jeg har sparet lidt op.
Plus arven fra mor.

203
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, din mor øremærkede
de penge til nødsituationer.

204
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Det føles som en nødsituation.

205
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Gør det?

206
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Efter alt, hvad der er sket? Helt klart.

207
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Okay.

208
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Det forstår jeg.

209
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Jeg har bare brug for tid.

210
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Finde ud af, hvad jeg vil.

211
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Okay.

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Kreditkortnumre.

213
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Det lyder, som om señor Peña
hygger sig lunt og godt hos FBI.

214
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Jeg kan altså ikke
stå for håbløse foretagender.

215
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Et skud i tågen, ja.

216
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
For den lille tamale-pige
gerne jeg vender alle sten.

217
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Tak skal du have.

218
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Du ved godt, at det var snakken bagvendt?

219
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Ja, det var med vilje.

220
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Et tegn på kognitiv svækkelse?

221
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Tag den!

222
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylan, har du noget?

223
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Godt. Send det til mig. Tak.

224
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Lejemorderens mobil?
-Endelig.

225
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Samme morgen modtog Kipps
en sms fra et ukendt nummer.

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
"Er det gjort?"

227
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Modtaget, Los Angeles centrum.

228
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
På det tidspunkt, hvor han truede Donna.

229
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Det er jeg sgu ked af.

230
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Jimmy fandt lejemorderens mobil.

231
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Vi sms'ede til det ukendte nummer.

232
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
"Det er slut."

233
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Ja.

234
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Hvor blev den sms modtaget?

235
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Las Vegas.

236
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Mit bedste bud.

237
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Den første: "Er det gjort?" er Datz,

238
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
der spørger Kipps,
om han har dræbt Fowkkes og Sobel.

239
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Og Maddie.

240
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Vi havde en aftale.
-Jeg lovede ingenting.

241
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Status quo ville fortsætte
i bytte for min støtte.

242
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Beklager, hvis du misfortolkede
vores samtaler.

243
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

244
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
Han er garanteret bare
toppen af isbjerget.

245
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Hvem er ellers involveret?

246
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Hvad vil du have?

247
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Kun det, jeg har til gode.

248
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Jeg ser frem til 5 år mere,
hvor vi samarbejder

249
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
om at forbedre livet
for denne storslåede bys folk.

250
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Kommissær?

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris og Leonard.

252
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Sikke et par ækle fyre.

253
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Tak, Mank.
-Så lidt.

254
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Hvad nu?

255
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Jeg er ikke sikker.

256
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

257
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Hvor efterforskninger ender for at dø?

258
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Går vi udenom kommandokæden...

259
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
Det er risikabelt. Bureaukratisk bagslag.

260
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Jeg vil ikke lade de to røvhuller

261
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
ødelægge mit ry.

262
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Ja, det forstår jeg godt.

263
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Undskyld, et par af de høje herrer
gennemsøger din bil på parkeringspladsen.

264
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Rolig nu. Jeg ordner det her.

265
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Af vejen, Mank.

266
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Efter dig, Alphonse.

267
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Hvad fanden foregår der?

268
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Stop lige der. Kriminalkommissær Billets?

269
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Hvem er du? Hvad laver du?
-Klotz. Jeg efterforsker en klage.

270
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Fra hvem?
-Det kan jeg ikke sige.

271
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Ævl! Hvor er din kendelse?

272
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Det har jeg ikke brug for.
Bilen tilhører LAPD.

273
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Træd tilbage,
og lad os gøre vores arbejde.

274
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Det er ikke min.

275
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Den har jeg aldrig set før.

276
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Skal vi ikke gå indenfor?

277
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Og opklare det her.

278
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Sig ikke noget uden en repræsentant.

279
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Hvad er der med dig?

280
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Hvad med ham?

281
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Han slipper uden en skramme.

282
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Takket være FBI.

283
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
De er ligeglade med brandstiftelsen.

284
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
Jep.

285
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Det er fandeme ikke i orden.
-Nej.

286
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Der må være en løsning.

287
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Det er der faktisk.

288
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Vil du fortælle mig om det?

289
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Hvis det lykkes.

290
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

291
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Jo mindre du ved, jo bedre.

292
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Det lyder ikke godt.

293
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Tro mig.

294
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Mindesmærket.

295
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Det er væk.

296
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Ejerne fjernede det sikkert.

297
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Kommissær.
-Chef.

298
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Du har ret til en repræsentant.
-Det behøver jeg ikke.

299
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Udmærket.

300
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Som du ved, er der indgivet
en beskyldning om korruption mod dig.

301
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Hvem er klageren?

302
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson. Guldets Gave Smykker.

303
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Han var på din kontaktliste.

304
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Jeg mødtes med ham i går. Vi diskuterede
sikkerhed. Han virkede tilfreds.

305
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Han påstår, at du tvang ham til
at give dig et par dyre øreringe.

306
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Til gengæld
for forbedrede polititjenester.

307
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
Latterligt.

308
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
IA fandt et par guldøreringe
fra hans butik i din bil.

309
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
De blev plantet.

310
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Det er en fælde.

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Det er uden tvivl Leonard og Norris,
der står bag.

312
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Igen? Du er besat af de fyre.

313
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Vil du virkelig det?

314
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Mener du forsvare mig? Absolut.

315
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Så må det være sådan.

316
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Du arbejder hjemmefra,
indtil undersøgelsen er færdig.

317
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
Det er ikke nødvendigt.
Jeg kan arbejde herfra.

318
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Du er heldig,
at du ikke bliver anholdt i aften.

319
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Hvad foregår der?

320
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Det sædvanlige forræderi og misgerninger.

321
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Kommissær?
-Ikke her.

322
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Lad mig køre dig hjem.

323
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Jeg får brug for en tjeneste.

324
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Undersøg den skiderik.

325
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Hvad har vi her?

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Kipps førte regnskab.

327
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Forsikring, hvis han skulle
forhandle en dag.

328
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
Det virker kun, hvis man lever.

329
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Han efterlod den der med vilje.

330
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Under en madras i stedet for et pengeskab.

331
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Hævn? Fra hinsides graven?

332
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Jeg ville tage nogle røvhuller med mig.
Nævner han navne?

333
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Godt ti ofre. Måske flere.

334
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzen. Chandler.

335
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

336
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Står der, hvem der bestilte de mord?

337
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
De tre?

338
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

339
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Bevismateriale A. Rogers er færdig.

340
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Rogers arrangerede det gennem Fowkkes.
Gav ham målene.

341
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Et advokatfirma med fuld service.
Ringede Fowkkes til Kipps?

342
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Det tror jeg ikke.

343
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

344
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Ja. Fowkkes bad Datz
om at arrangere mordene.

345
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz gav Kipps detaljerne.

346
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Datz mente, Fowkkes skulle væk.
Han vidste for meget.

347
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Det sidste smuthul.

348
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Vi er på vej til Las Vegas
for at få information om Datz.

349
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson skaffer arrestordrerne.

350
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Hos Datz i morgen.

351
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Hav en god dag.
-Snakkes.

352
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Klar?
-Lad os køre.

353
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Jeg leder efter Peña.

354
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Har du set ham?

355
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Nej. Han har ikke været her.

356
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Sover han?

357
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Ja.

358
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
For vores søn, James.

359
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Vores dyrebare søn.
-Endelig hjemme.

360
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Vi har noget andet at fejre.

361
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Min anden valgperiode.

362
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Jeg mødtes med borgmesteren.

363
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irv. Det er vidunderligt.

364
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Hvorfor ændrede hun mening?

365
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Mine uovertrufne overtalelsesevner.

366
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Ja, dem kan jeg bevidne.

367
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Skål, politimester.

368
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Hej, kammerat. Føl dig hjemme.

369
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Hvad er forældremyndighedsaftalen?

370
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Far får ham hver anden weekend,
juleaften, den fjerde juli

371
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
og seks uger om sommeren.

372
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Du laver sjov. Seriøst?

373
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Jeg laver sjov.

374
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Vi improviserer.
Han tager den, når han ikke arbejder.

375
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Så kommer vi til at se meget til dig.

376
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Gør det noget?

377
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Den taler ikke spansk.
-Så er det på tide.

378
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Vi bør gøre det officielt.

379
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Har du en nøgle under måtten?

380
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
Den kan lige så godt stå åben.

381
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Jeg har min ekstranøgle under måtten.

382
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
For pokker.

383
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
Gemmer du også penge under madrassen?

384
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Alle ved da,
at fryseren er et meget bedre sted.

385
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vega?

386
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson kan lide at slå konen.

387
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Hun var nødt til at få et tilhold.

388
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
En af betingelserne er
at aflevere ens skydevåben.

389
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Det har han ikke gjort.

390
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
Det giver dig en grund til at tale med ham
og få en ransagningskendelse.

391
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Den er på vej.

392
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
En ting til.

393
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Patterson har tilladelse
til at bære et skjult våben.

394
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
Det er ikke nemt at få.

395
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Hvem garanterede for ham?

396
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Politikommissær Cooper.

397
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Fandt I noget?

398
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Tre håndvåben.
To tilhører Patterson.

399
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
På det tredje er serienummeret slebet af.

400
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-To overtrædelser.
-Nu kan vi forhandle.

401
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Vi registrerer våbnene. Han er jeres.

402
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Mange tak, Rick.

403
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
God betjent, slem betjent?

404
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Din sag, dit valg.

405
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Jeg føler mig hård i dag.
-Uha.

406
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Tror du ikke, jeg kan?
-Alt for sød.

407
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Vent bare.

408
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Kriminalbetjent Bosch.

409
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Kai Morgan.

410
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgan. Hvad så?

411
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Jeg er på hospitalet.
Kender du en Hector Hernandez?

412
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
Jeg fandt dit kort i hans pung.

413
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Er han okay?

414
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Han fik tæsk i East Hollywood.

415
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Han spurgte folk om Mickey Peña.

416
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Jeg er på vej.

417
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Jeg glemte at aflevere dem. Og?

418
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Du overtrådte en retskendelse.

419
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Foragt for retten?
Giver det ikke seks måneder?

420
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Jeg troede, det var et år.

421
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Rejs dig op, narrøv.

422
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Hvorfor?
-Vi anholder dig.

423
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Nu.

424
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-For hvad?
-Indgivelse af falsk klage.

425
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Deltagelse i en kriminel sammensværgelse.

426
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Kors!
-Men du kan gøre det godt igen.

427
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
Fortæl os om dit forhold
til politikommissær Cooper.

428
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Men I siger ikke noget?
-Ikke hvis du hjælper os.

429
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Vi er broderskabsbrødre.

430
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Han har gjort mig en del tjenester.

431
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
I ved, tilladelser og bureaukrati.

432
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Kommunen kan være et skide mareridt.

433
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Du skylder ham altså.

434
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Ja, jeg skylder ham.

435
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Sidst, I talte sammen?

436
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Han kiggede forbi forleden.
Han ville se et par guldøreringe.

437
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Der ville komme et par betjente.
Jeg skulle give dem øreringene.

438
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
"En gave til en ven."

439
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Betalte han for dem?

440
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Jeg gav. Jeg giver altid.

441
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Kan du beskrive betjentene,
der hentede øreringene?

442
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Unge. En hvid fyr, en asiat.

443
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Jeg ville finde ham.

444
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Se ham i øjnene.

445
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
Ikke andet.

446
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
Og hvad så?

447
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Så ville jeg vide det.

448
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Gjorde han det?

449
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Det ville jeg vide.

450
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Jeg kan ikke forestille mig det tab,
du har lidt.

451
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Det kan jeg ikke.

452
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Men du er nødt til
at lade os gøre vores arbejde.

453
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Jeg lover, vi skaffer dig
retfærdighed for din kone og datter.

454
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Det er alt, hvad jeg ønsker.

455
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Okay?

456
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Okay.

457
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Vi viser dig nogle fotos.

458
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Genkender du nogen, så sig det.
Vi anholder dem.

459
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Okay.
-Undskyld mig.

460
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

461
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Jeg er på vej.

462
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Jeg må gå.
-Jeg klarer det.

463
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Okay, hr. Hernandez.

464
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Tag dig god tid.

465
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Okay.

466
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Det ser ikke ud til, at Datz er hjemme.

467
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Fik han et tip?

468
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Hvad antyder du?

469
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Jeg spørger bare.

470
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Jeg tager antydningen ilde op.
-Afsøgt!

471
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Jeg insinuerede ikke noget.
Undskyld. Jeg ville ikke fornærme nogen.

472
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Afsøgt!

473
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Lad os komme i gang.

474
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennett, tag nedenunder.
Vi arbejder bagvendt.

475
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Santiago og jeg tager soveværelset.

476
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Jeg får nogen til at tage garagen. Videre.

477
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Turen er bekræftet.
Din bil venter ved hangaren.

478
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iverson!

479
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Hvad har du?

480
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Hans computer er åben.

481
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz er aktiv på Messenger.
Vi modtager hans beskeder.

482
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Hvorfor lod han den være tændt?

483
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Måske vil han have fjernadgang.

484
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Måske er han en idiot,
der ikke forstår at slukke den.

485
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Det er derfor, de bliver pågrebet.

486
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Se der.

487
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Hvornår kom den?
-Lige nu.

488
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
"Hjulene letter i aften kl. 19.30."

489
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Skal han ud at flyve?

490
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
"Afhentning bekræftes.
Musso & Frank's kl. 16.30." Fra L.A. Limo.

491
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Han er i LA.
-For helvede da også.

492
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Flyver fra Van Nuys.
-Privat jet.

493
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Sen frokost,
flyver tilbage hertil i aften.

494
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Vi kunne vente og anholde ham,
når han lander i McCarran.

495
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Gør mig en tjeneste. Gør mit liv lettere.

496
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Anhold idioten i LA.

497
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
Med fornøjelse.
Jeg ringer til Bosch og Edgar.

498
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Specialagent Brenner ringede til mig.

499
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Vred er en underdrivelse.

500
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña er skyldig,
men jeg kan ikke få ham.

501
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Jeg kan ikke hjælpe.

502
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON RINGER

503
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Der må være en udvej.
Grib ind. Kræv samarbejde.

504
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Det er slut.

505
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Du kan få Trejo og Alvarez for branden,
men glem Peña.

506
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Gu' vil jeg ej!

507
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Træk dig. Det er en ordre.

508
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
Og hold dig fra agent Reece
for hendes skyld.

509
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Hvor længe har du vidst det?
-Hvad?

510
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-Om Peña og FBI.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om.

511
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Jeg har fem uskyldige ofre,
og du beder mig trække mig?

512
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Jeg beder dig ikke. Det er en ordre.

513
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Vi må indgå kompromiser
for det fælles bedste.

514
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Ævl. Den mand mistede sit eneste barn.

515
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
Du af alle bør kunne forholde dig til det.

516
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Forsvind, din satan.

517
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Har Robertson ringet?

518
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Han lagde en besked.
Jeg talte med politimesteren.

519
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Er du informeret?

520
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Ja.

521
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Jeg har et ærinde.
Kan du klare det fjols?

522
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Klart. Jeg tager Pierce med.
Hvad laver du?

523
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Arbejder på min løsning.

524
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Hr. Datz? L.A. Limo.
-Du er sent på den.

525
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Du er anholdt.

526
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Du hørte manden. Hænderne, røvhul.

527
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Pis. Tag det roligt.

528
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-Det gør skideondt.
-Hold kæft.

529
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-Og mine rettigheder?
-Tro på det.

530
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Hvad ser du her?

531
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Det ligner Mickey Peña.

532
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Og hans venner?

533
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
Det ved du bedst.

534
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

535
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
FBI.

536
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Skide FBI.

537
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña får et nyt navn og et nyt liv, Trejo.

538
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Og du?

539
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Røvrendt.

540
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Jeg bliver røvrendt.

541
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Jeg vil have mit skide telefonopkald.
-Hvis du taler pænt.

542
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Fuck dig.
-Sikke du kan.

543
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Forpulede skiderik.

544
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Kig op.

545
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Hvad handler det om?

546
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Lidt retfærdighed i en uretfærdig verden.

547
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Hvad har de gjort?

548
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Spørg Billets.

549
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Hvad foregår der?

550
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Skadedyrsbekæmpelse.

551
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Jeg kommer tilbage.
-Den hopper ingen på.

552
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Det er bedre
end at smide ham gennem et vindue.

553
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Hvilke beviser har du for
den påståede samtale med Miguel Peña?

554
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Har Trejo optaget det?

555
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Nej.

556
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Er der nogen vidner?
-Pedro Alvarez.

557
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Vil han vidne?

558
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
I føderal varetægt.
Ukendt opholdssted.

559
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Jeg ser ikke frem til
at skændes med statsanklageren?

560
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo er
inden for organiseret kriminalitet.

561
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
Han er leder af en berygtet gadebande.

562
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
Og gerningsmand
i en afskyelig forbrydelse.

563
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Han vil blive sigtet for flere mord.

564
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Han har ingen grund til at lyve.
Han beder ikke om en aftale.

565
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Han får heller ikke nogen.
-Nej.

566
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Hvorfor vil han så vidne nu?

567
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Min klient har lige fundet ud af,
at Miguel Peña er meddeler for FBI.

568
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Sladderhank for staten.

569
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo synes, det er uretfærdigt,
at Peña, der bestilte branden,

570
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
slipper, mens han selv rådner op
i fængsel på livstid.

571
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Godt. Jeg vil overveje det.

572
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

573
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Hvor kommer det fra?

574
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Hej, Collins.

575
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Hvordan gik det?

576
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo er vred og vil tale,
men anklageren vil have beviser.

577
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Pis.

578
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Hør her.

579
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Kan du møde mig i morgen?
-Hvad sker der?

580
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Ingen detaljer.
Jeg er sammen med en stikker.

581
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Giv mig overskriften.

582
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Jeg har lige fået at vide,
at Las Palmas er forbudt område.

583
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Vi skal trække os.

584
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Der foregår en mafia-operation.

585
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Hvor kommer det fra?

586
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Direkte fra ledelsen i LAPD.

587
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

588
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Ingen navne blev nævnt, men, du ved...

589
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Nu kommer min stikker. Jeg må løbe.

590
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Tekster af: Karen Dyrholm

591
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Kreativ supervisor Lotte Udsen