1
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
-Vyleštila jsem ti boty.
-Díky.

2
00:00:20,104 --> 00:00:21,105
Vážu si kravatu.

3
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
Sluší ti to.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
Díky, tobě taky.

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Ten oblek ti padne.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,035
Nosím ho moc často.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,499
Krásný den.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Leden v LA. Není nic lepšího.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,300
Mělo by pršet.

10
00:00:50,634 --> 00:00:53,429
Měla by být zima a sychravo.

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
Kalifornské pohřby.

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,728
Mělo by pršet.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,022
Jsi v pořádku?

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Pojďme.

15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Naložila jsem ti talíř.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Dík, nemám hlad.

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
Občas musíš jíst, táto.

18
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
Já vím. Dám si pak, slibuju.

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
Bella Winslowová. Donnina dcera.

20
00:02:11,966 --> 00:02:14,969
Ano, my víme. Maddie Boschová.
Tohle je můj táta.

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
Harry Bosch. Je mi to moc líto.

22
00:02:19,390 --> 00:02:21,725
Vaše matka byla výjimečná žena.

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Děkuji, že jste přišli.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
To je jasné. Krásný obřad.

25
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
To byl, viďte?

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Tak krásný den. Mělo by lít jako z konve.

27
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
Vím, o čem mluvíte.

28
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Matka o vás krásně mluvila.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,866
-Měl jsem ji moc rád.
-To říkala.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
Jsem vám vděčná.

31
00:02:39,493 --> 00:02:42,705
Díky vám omládla a rozkvetla.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,206
Bylo to vzájemné.

33
00:02:45,541 --> 00:02:46,584
Bude mi chybět.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
Ještě jednou děkuji, že jste přišli.

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,216
Zavolejte mi. Měly bychom
jít na kávu, než odjedu.

36
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
To bych ráda.

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
-Neříkej to.
-Co?

38
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Cokoli jsi chtěla říct.

39
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
To by mě ve snu nenapadlo.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,738
Tak co Donnina dcera...

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
-Měla bys jí zavolat.
-Bella?

42
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
Možná že zavolám.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Máme hodně společného.

44
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
Jo.

45
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
-Volal jsi ráno do nemocnice?
-Ano.

46
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
Stav stabilizovaný, ale pořád kritický.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
Kdy za ní budu moct?

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Až bude při vědomí.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Nezbývá než čekat, Mads.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Nezbývá než čekat.

51
00:04:14,588 --> 00:04:17,174
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

53
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

54
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

55
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

56
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
Nemůžu se ho zbavit

59
00:04:47,162 --> 00:04:49,206
Jako já

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,004
GIFT OF GOLD
KLENOTNICTVÍ

61
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Rozbitá bezpečnostní kamera
není moc užitečná.

62
00:04:57,548 --> 00:04:59,341
Myslel jsem, že zloděje odradí.

63
00:04:59,425 --> 00:05:02,594
Možná děti, ale ne někoho,
kdo ví, co dělá.

64
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
-Chtěl jsem ji nechat opravit.
-Až to uděláte,

65
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
nasměrujte monitor tak,
aby zákazníci viděli, že jsou na kameře.

66
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
-To je odrazující prostředek.
-Chápu.

67
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
Doporučila bych také
hlasitý alarm s tísňovým tlačítkem.

68
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
Alarm mám.

69
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
Hlavní je tísňové tlačítko.

70
00:05:18,444 --> 00:05:21,905
Nejdřív opravte kamery.
Máte tady hodně pěkného zboží.

71
00:05:21,989 --> 00:05:23,240
Něco se vám líbí?

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,159
Mám slabost pro náušnice.

73
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Ne, díky. Dneska ne.

74
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Dám vám dobrou cenu.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,167
Pro mě je plná cena dobrá.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,878
Jestli nepotřebujete něco dalšího,

77
00:05:35,961 --> 00:05:37,463
mám před sebou ještě pár návštěv.

78
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Oceňuji, že jste se zastavila, poručíku.

79
00:05:40,132 --> 00:05:42,843
Proto jsme tady. Chránit a sloužit.

80
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
Vykračuješ si jak tanečník salsy. Co máš?

81
00:05:51,393 --> 00:05:54,063
-Máme otisky. Fowkkesův spis?
-Jo.

82
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
Charles Kipps?

83
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
To je on. Náš zabiják.

84
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
Charles Kipps. Zbraň mám, přijedu kamkoli.

85
00:06:01,278 --> 00:06:03,280
-Má nějaký záznam?
-Čistý.

86
00:06:03,363 --> 00:06:05,282
Kde jsi sehnal otisky?

87
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Od armády. Vojenská policie.

88
00:06:08,327 --> 00:06:11,163
To vysvětluje jeho schopnosti.
Kde má schovku?

89
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Ve Vegas. Aspoň tam mu posílají výsluhu.

90
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Obrátím se na vegaskou policii.
Připravíme zatykače.

91
00:06:17,795 --> 00:06:18,629
Výlet autem.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,380
Nemůžeme letět?

93
00:06:21,256 --> 00:06:22,758
Vezmi ten spis.

94
00:06:24,093 --> 00:06:25,302
Dodávky s občerstvením,

95
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
pár zapadlých mexických lokálů.

96
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Přijde mi, že Peña se stahuje.

97
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Vyděrač podnikatelem.

98
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Americký sen.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
A ještě něco... Nájemní domy.

100
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
V bohatnoucích čtvrtích.

101
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Východní Hollywood, Thajské Město,
Echo Park, všechno legální.

102
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
Legální, pokud zapomeneš,
odkud jsou ty peníze.

103
00:06:48,826 --> 00:06:50,994
Federálové přivírají oči. Proč?

104
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Snažila jsem se, Boschi, opravdu.

105
00:06:55,582 --> 00:06:58,919
Prý „vyhrazená informace“.
A „nejsi v rozdělovníku“.

106
00:06:59,002 --> 00:07:02,005
„Jestli se vyznáš, tak to necháš být.“

107
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Jsem věčný začátečník.

108
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Peña má federální přátele
na vyšších místech.

109
00:07:07,928 --> 00:07:08,762
Očividně.

110
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Policie ho sleduje celé měsíce.

111
00:07:14,268 --> 00:07:15,102
Billetsová.

112
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
Grace. Marsha Mackenová.

113
00:07:16,854 --> 00:07:19,314
Marsh, dlouho jsme se neslyšely.

114
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Voláš kvůli mé stížnosti?

115
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Kéž by.

116
00:07:23,527 --> 00:07:25,988
-Co se děje?
-Radši bych si promluvila osobně.

117
00:07:27,072 --> 00:07:29,449
Může to počkat po pracovní době?

118
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Napíšu ti čas a místo.

119
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
Honorář konzultanta ve výši 150 000 dolarů

120
00:07:39,001 --> 00:07:42,504
za starostovskou kampaň
mi nepřijde neobvyklý. Ani přehnaný.

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Není to poradenská firma, pane.

122
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
Obraťte stránku.

123
00:07:48,177 --> 00:07:51,471
Je to fiktivní korporace.
Vlastněná Henrym Myersem.

124
00:07:52,556 --> 00:07:55,684
Henry Myers, šéf odborové federace?

125
00:07:55,767 --> 00:07:57,144
Právě ten.

126
00:07:58,353 --> 00:08:01,440
Podporoval Lopezovou. Teď vím proč.

127
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Měl značnou motivaci.

128
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
Proč FBI uzavřela vyšetřování?

129
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
Poslední strana, pane.

130
00:08:12,826 --> 00:08:16,371
„Nedostatečné důkazy
pro prokázání korupce.“

131
00:08:16,455 --> 00:08:17,831
Je to choulostivé.

132
00:08:18,373 --> 00:08:21,293
První období první hispánské starostky.

133
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
Chtěli si být jistí,
že jedná nečestně, než něco spustí.

134
00:08:24,671 --> 00:08:26,215
Tak to odložili.

135
00:08:28,091 --> 00:08:29,218
Dobrá práce, kapitáne.

136
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
Děkuji, pane.

137
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
Jimmy.

138
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
Nechci otravovat.

139
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Zabijákův mobil. Trochu jsem zatlačil.
Zavolám, až budu něco vědět.

140
00:08:49,446 --> 00:08:53,867
Dobře, jsem na cestě do Vegas.
Autem s Bennettovou.

141
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
Co hledáte ve Vegas?

142
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
Charlese Kippse, toho vraha.
Našli jsme poslední místo pobytu.

143
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Někoho tam mám.

144
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
Detektiv Iverson.

145
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
Spojím se s ním.

146
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Až to budete prohledávat,

147
00:09:06,588 --> 00:09:09,967
dívejte se po spojení
Kippse s Willym Datzem.

148
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
Tím mafiánem? Jasná věc.

149
00:09:12,678 --> 00:09:13,512
A Jimmy?

150
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Jo?

151
00:09:15,430 --> 00:09:16,598
Nech řídit Bennettovou.

152
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
Naser si, Boschi.

153
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
Tys nevěděl, že je Peña jejich informátor?

154
00:09:25,857 --> 00:09:27,025
Sakra že ne.

155
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Federálové nám řeknou prd. Víš to jistě?

156
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Nechávají ho prát prachy z drog

157
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
v rychlým občerstvení
a barácích na spadnutí.

158
00:09:34,032 --> 00:09:37,411
Nechali zmizet Alvareze,
než mohl Peñu obvinit ze žhářství.

159
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
FBI ho chrání, to je jisté.

160
00:09:39,496 --> 00:09:42,582
To je průser, brácho.

161
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Tím tvůj případ končí.
K Peñovi se nedostaneš.

162
00:09:45,836 --> 00:09:46,878
Nebuď si tak jistý.

163
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
-Musím mluvit s Trejem.
-Trejo mluvit nebude.

164
00:09:49,381 --> 00:09:52,092
Něco mu chci ukázat.
Obrať se na jeho právníka.

165
00:09:52,175 --> 00:09:53,051
Zařiď to.

166
00:09:59,474 --> 00:10:00,392
Marsh.

167
00:10:01,393 --> 00:10:02,227
Grace.

168
00:10:04,021 --> 00:10:05,814
Omlouvám se za ty konspirace.

169
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Co se děje?

170
00:10:06,898 --> 00:10:09,526
Je proti tobě vznesená vážná stížnost.

171
00:10:09,609 --> 00:10:11,862
Sakra, za co?

172
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Přijímání úplatků.

173
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
A to nemluvím
o občasném latte za pět dolarů.

174
00:10:17,743 --> 00:10:20,620
Samozřejmě. To je na mě příliš banální.

175
00:10:21,621 --> 00:10:24,875
Do toho, tvůj spravedlivý hněv mě uklidní.

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Je to odveta.

177
00:10:28,503 --> 00:10:29,713
Dva strážníci?

178
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Přesně.

179
00:10:30,922 --> 00:10:33,508
Od koho to je, ta stížnost?

180
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
Občanská stížnost.

181
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
Občanská?

182
00:10:39,973 --> 00:10:41,808
Ty vole.

183
00:10:53,945 --> 00:10:56,198
-Máme ještě krabice?
-Tamhle.

184
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
Ron Carter?

185
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Dobrý ucho. Správně jsem tě vychoval.

186
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Obrátila jsem na víru i Antonia.

187
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Víru v jazz?

188
00:11:16,343 --> 00:11:18,053
Jazz na vinylu.

189
00:11:18,470 --> 00:11:21,014
Bohulibý čin. Jsem na tebe pyšný.

190
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Myslím, že sestěhování
a odpočinek od školy

191
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
mi docela pomůže.

192
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Chci čas na rozmyšlenou.

193
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Máš na co myslet.

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,321
Půjdeš někam do práce?

195
00:11:36,405 --> 00:11:39,241
Nakonec ano. Až se vrátí Honey.

196
00:11:39,908 --> 00:11:42,411
Může to chvíli trvat. Pokud vůbec.

197
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Já vím.

198
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
Antoniovi to nevadí?

199
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
A co peníze? Tvůj podíl na nájemném?

200
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Nějak to vyřešíme.

201
00:11:51,920 --> 00:11:55,924
Víš, že ti skončí sirotčí důchod,
když opustíš školu.

202
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
To vím. Něco jsem našetřila.
I z máminých peněz.

203
00:11:59,845 --> 00:12:03,432
Madeline, tvoje matka
s tím počítala pro případ nouze.

204
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
Mně se to zdá jako případ nouze.

205
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
Vážně?

206
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
Po všem, co se stalo? Rozhodně.

207
00:12:13,024 --> 00:12:13,859
Dobře.

208
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Chápu.

209
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
Asi jen potřebuju čas.

210
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Zjistit, co udělám se životem.

211
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
Dobře.

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
Čísla platebních karet.

213
00:12:49,102 --> 00:12:54,357
Señor Peña je zřejmě jako v bavlnce
někde v péči hotelu Federál.

214
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Honba za přeludy
a hledání jehly v kupce sena, to je moje.

215
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Chabá šance, vím.

216
00:12:59,362 --> 00:13:02,908
Pro holčičku s tamales
obrátím nohy vzhůru světem.

217
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Vážím si toho, brácho.

218
00:13:06,828 --> 00:13:09,456
Tomu se říká přebrept.
„Obrátím nohy vzhůru světem“?

219
00:13:09,539 --> 00:13:12,918
Já vím, čemu se říká přebrept.
Tohle byl záměr.

220
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
Mohla by to být známka duševního úpadku.

221
00:13:17,756 --> 00:13:19,174
Upadni na tohle.

222
00:13:30,644 --> 00:13:32,187
Dylane, našel jsi něco?

223
00:13:33,563 --> 00:13:35,941
Skvělé. Hned to pošli. Dík.

224
00:13:36,816 --> 00:13:38,902
-Střelcův mobil se vrátil?
-Konečně.

225
00:13:44,032 --> 00:13:47,494
Toho rána Kipps
dostal zprávu z neznámého čísla.

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
„Už je hotovo?“

227
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
Přijato v centru Los Angeles.

228
00:13:51,790 --> 00:13:54,167
Zatímco mířil na Donnu.

229
00:13:55,043 --> 00:13:56,461
Je mi to líto.

230
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Střelcův mobil našel Jimmy.

231
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Napsali jsme na to neznámé číslo.

232
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
„Hotovo.“

233
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
Správně.

234
00:14:05,470 --> 00:14:07,013
Kde byla ta zpráva přijata?

235
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
V Las Vegas.

236
00:14:09,891 --> 00:14:11,643
-Willy Datz?
-Řekl bych.

237
00:14:11,726 --> 00:14:14,020
Takže ta první zpráva, „Už je hotovo?“

238
00:14:14,104 --> 00:14:17,190
to se Datz ptá Kippse,
jestli zabil Fowkkese a Sobelovou.

239
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
A Maddie.

240
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
-Měli jsme dohodu.
-Nic jsem neslibovala.

241
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Status quo bude pokračovat
výměnou za mou podporu.

242
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Omlouvám se, jestli jste
naše rozhovory špatně pochopil.

243
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Henry Myers.

244
00:14:35,208 --> 00:14:37,711
To bude jistě jen špička ledovce.

245
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
Kdo si ještě zaplatil vstupenku?

246
00:14:42,841 --> 00:14:44,092
Co chcete?

247
00:14:44,884 --> 00:14:46,428
Jen to, co mi dlužíte.

248
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Těším se na dalších pět let spolupráce

249
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
ve prospěch lidí tohoto nádherného města.

250
00:15:03,737 --> 00:15:04,613
Poručíku?

251
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Norris a Leonard.

252
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
Pěkné zmije.

253
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
-Díky, Manku.
-Jo.

254
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
Co teď?

255
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Nejsem si jistá.

256
00:15:25,592 --> 00:15:26,468
Cooper?

257
00:15:26,551 --> 00:15:29,137
Hřbitov vyšetřování?

258
00:15:29,220 --> 00:15:31,014
Ale porušit subordinaci...

259
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
To je riskantní.
Byrokracie si to nenechá líbit.

260
00:15:34,267 --> 00:15:36,811
Nebudu sedět na zadku
a čekat, až mi ti pitomci

261
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
zničí pověst.

262
00:15:38,313 --> 00:15:40,106
Jasně, chápu.

263
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Promiňte, poručíku,
pár civilů vám prohledává auto.

264
00:15:52,118 --> 00:15:55,205
Jen pomalu, pánové. Já to zvládnu.

265
00:15:55,288 --> 00:15:57,082
Z cesty, Manku.

266
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
Až po tobě, Alphonsi.

267
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
Co se to sakra děje?

268
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Stůjte. Poručík Billetsová?

269
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
-Kdo jste a co to sakra děláte?
-Poručík Klotzová, vyšetřuji stížnost.

270
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Od koho?
-To vám nemůžu říct.

271
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
Blbost! Kde máte povolení?

272
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
Nepotřebuju ho.
Je to majetek města, auto patří policii.

273
00:16:20,271 --> 00:16:23,233
Prosím ustupte
a nechte nás dělat naši práci.

274
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
To není moje.

275
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
Nikdy předtím jsem to neviděla.

276
00:16:34,160 --> 00:16:36,371
Nepůjdeme dovnitř, poručíku?

277
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
Uvidíme, jestli se to dá vyřešit.

278
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Neříkej nic bez právníka.

279
00:16:54,973 --> 00:16:56,266
Co tě žere?

280
00:16:57,517 --> 00:16:59,894
-Peña.
-Co s ním?

281
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
Vybruslí z toho bez škrábnutí.

282
00:17:03,982 --> 00:17:05,400
Díky federálům.

283
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Na naše žhářství kašlou.

284
00:17:07,902 --> 00:17:09,070
To je fakt.

285
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
-Nějak to nesedí.
-To tedy ne.

286
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Musí to jít nějak obejít.

287
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Taky že jde.

288
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Řekneš mi jak?

289
00:17:19,456 --> 00:17:20,790
Jestli to vyjde.

290
00:17:21,082 --> 00:17:22,125
Harry.

291
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Čím míň víš, tím líp.

292
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Nelíbí se mi, jak to říkáš.

293
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Věř mi.

294
00:17:43,354 --> 00:17:44,481
Pomníček.

295
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Je pryč.

296
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Museli ho sundat majitelé.

297
00:18:04,250 --> 00:18:05,794
-Poručíku.
-Pane.

298
00:18:06,961 --> 00:18:10,298
-Máte právo na právníka.
-Nepotřebuji ho.

299
00:18:10,381 --> 00:18:11,508
Velmi dobře.

300
00:18:13,718 --> 00:18:19,599
Jak víte, bylo proti vám
vzneseno obvinění z úplatného jednání.

301
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
Kdo je stěžovatel?

302
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Andrew Patterson.
Klenotnictví Gift of Gold.

303
00:18:25,814 --> 00:18:27,982
Byl na vašem seznamu
pro kontakt s veřejností.

304
00:18:28,066 --> 00:18:32,403
Sešla jsem se s ním včera. Mluvili jsme
o bezpečnostním plánu. Vypadal spokojený.

305
00:18:32,487 --> 00:18:37,158
Tvrdí, že jste ho donutila
dát vám drahé náušnice.

306
00:18:37,242 --> 00:18:40,703
Výměnou za posílené policejní služby.

307
00:18:40,787 --> 00:18:41,746
To je směšné.

308
00:18:41,830 --> 00:18:46,835
Inspekce našla zlaté náušnice
z jeho obchodu ve vašem autě.

309
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
Byly tam podstrčeny.

310
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Je to bouda.

311
00:18:50,255 --> 00:18:53,216
Podepsáno Leonard a Norris.

312
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
Opět? Jste jimi posedlá.

313
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Chcete se do tohohle pouštět?

314
00:18:58,596 --> 00:19:02,600
Tím myslíte,
jestli se budu hájit? Samozřejmě.

315
00:19:03,601 --> 00:19:04,936
Budiž.

316
00:19:05,019 --> 00:19:08,690
Musím vás poslat domů,
než skončí vyšetřování.

317
00:19:08,773 --> 00:19:12,318
To není nutné.
Můžu pokračovat v práci odtud.

318
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Považujte za štěstí, že nejste zadržená.

319
00:19:32,881 --> 00:19:34,424
Co se děje?

320
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Běžná zrada a vychcanost.

321
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
-Poručíku?
-Tady ne.

322
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
Svezu vás domů.

323
00:20:08,499 --> 00:20:10,293
Něco od tebe potřebuju.

324
00:20:13,630 --> 00:20:15,423
Proklepni tohohle hajzla.

325
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
METROPOLITNÍ POLICIE LAS VEGAS
OKRES CLARK, NEVADA

326
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Copak to tu máme?

327
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Vypadá to, že si Kipps vedl deníček.

328
00:20:59,509 --> 00:21:02,178
Pojistka, kdyby někdy
potřeboval vyjednávat.

329
00:21:02,261 --> 00:21:04,097
To funguje, jen když jsi naživu.

330
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Nechal ho na místě, kde se dá najít.

331
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Pod matrací místo bezpečnostní schránky.

332
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Pomsta? Ze záhrobí?

333
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Já bych to udělala.
Stáhneš s sebou pár sviní. Jmenuje někoho?

334
00:21:14,107 --> 00:21:16,943
Asi tucet obětí. Možná víc.

335
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Franzena. Chandlerovou.

336
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
Maddie B.

337
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Kdo si ty vraždy objednal? Pozná se to?

338
00:21:26,661 --> 00:21:28,204
Ty tři?

339
00:21:28,830 --> 00:21:30,039
Carl Rogers.

340
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
Vidíte? Tady je důkaz. Rogers končí.

341
00:21:35,628 --> 00:21:39,132
Vypadá to, že to Rogers zařídil
přes Fowkkese, dal mu cíle.

342
00:21:39,215 --> 00:21:42,677
Kompletní právní služby.
Fowkkes volal přímo Kippse?

343
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
To bych neřekl.

344
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Willy Datz.

345
00:21:47,849 --> 00:21:51,519
Správně. Fowkkes volal Datzovi,
aby zorganizoval vraždy.

346
00:21:51,602 --> 00:21:54,814
Datz pak dal Kippsovi všechny údaje.

347
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Proto musel Fowkkes jít.
Prostředník toho věděl moc.

348
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Poslední skulina.

349
00:22:01,112 --> 00:22:04,824
Hele, jsme na cestě
za policií Las Vegas pro info o Datzovi.

350
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
Iverson pracuje na zatykači.

351
00:22:06,743 --> 00:22:09,120
Zítra jdeme k Datzovi.

352
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
-Ať se daří.
-Uvidíme se.

353
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
-Připraven?
-Jedeme.

354
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Hledám Peñu.

355
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Viděl jste ho?

356
00:22:21,716 --> 00:22:24,802
Neviděl. Nebyl tady.

357
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
Spí?

358
00:23:16,896 --> 00:23:17,939
Ano.

359
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Na našeho syna Jamese.

360
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
-Našeho drahého syna.
-Konečně doma.

361
00:23:28,533 --> 00:23:30,952
Ještě máme něco k oslavě.

362
00:23:32,620 --> 00:23:33,871
Moje druhé funkční období.

363
00:23:33,955 --> 00:23:35,540
Dnes jsem měl schůzku se starostkou.

364
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
Irve. To je skvělé.

365
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Jak to, že si to rozmyslela?

366
00:23:41,838 --> 00:23:44,173
Použil jsem své přesvědčovací schopnosti.

367
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
Ty můžu také dosvědčit.

368
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Na zdraví, veliteli.

369
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Ahoj, kamaráde. Jako doma.

370
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Tak jak jste si rozdělili péči?

371
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Táta ho má každý druhý víkend,
na Vánoce, Den nezávislosti

372
00:24:03,109 --> 00:24:04,986
a šest týdnů v létě.

373
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
Děláš si legraci. Vážně?

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,072
Dělám si srandu.

375
00:24:08,156 --> 00:24:11,576
Podle potřeby.
Vezme si ho, když nebude pracovat.

376
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Tak to tě budeme vídat často.

377
00:24:15,580 --> 00:24:16,414
Nevadí ti to?

378
00:24:20,501 --> 00:24:23,129
-Španělsky asi nemluví.
-Tak má načase.

379
00:24:27,008 --> 00:24:29,135
Měli bychom to zoficiálnit.

380
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
Ty schováváš klíč pod rohožkou?

381
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
To můžeš rovnou nechávat otevřeno.

382
00:24:34,849 --> 00:24:36,976
Pod rohožkou mám náhradní klíč.

383
00:24:38,769 --> 00:24:39,812
Ty jsi blázen.

384
00:24:40,605 --> 00:24:42,732
A peníze schováváš pod matrací?

385
00:24:43,482 --> 00:24:47,320
Ale prosím tě.
Každý ví, že lepší je to v mrazáku.

386
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Vegová?

387
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Patterson rád mlátí svou ženu.

388
00:24:59,582 --> 00:25:01,375
Bylo proti němu vydáno předběžné opatření.

389
00:25:01,459 --> 00:25:04,337
Jednou z podmínek bylo,
aby odevzdal zbraně.

390
00:25:04,420 --> 00:25:05,671
Což neudělal.

391
00:25:05,755 --> 00:25:09,926
To ti dává možnost si s ním promluvit.
A záminku k povolení k prohlídce.

392
00:25:10,009 --> 00:25:11,260
Pracuju na tom.

393
00:25:11,344 --> 00:25:12,637
Ještě něco.

394
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Patterson dostal před pár lety
povolení ke skrytému nošení zbraně.

395
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
To není snadné získat.

396
00:25:18,184 --> 00:25:19,685
Víte, kdo se za něj zaručil?

397
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Kapitán Dennis Cooper.

398
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Našli jste něco?

399
00:25:28,611 --> 00:25:30,821
Tři ruční zbraně. Dvě na Pattersona.

400
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Další s upilovaným sériovým číslem.

401
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
-To je pár závažných přečinů.
-Využijeme je jako páky.

402
00:25:36,118 --> 00:25:38,412
Zbraně zadržíme. Je váš.

403
00:25:38,496 --> 00:25:40,039
Děkujeme, Ricku.

404
00:25:45,336 --> 00:25:46,671
Hodnej polda, zlej polda?

405
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Je to tvůj případ, vyber si.

406
00:25:49,590 --> 00:25:52,718
-Dneska se cítím spíš jako svině.
-Držte si klobouky.

407
00:25:52,802 --> 00:25:55,179
-Myslíš, že to nezvládnu?
-Jsi příliš milá.

408
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Sleduj.

409
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Detektiv Bosch.

410
00:26:13,531 --> 00:26:15,157
Detektive, tady Kai Morgan.

411
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
Morgane. Co se děje?

412
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Jsem v nemocnici.
Znáte muže jménem Hector Hernandez?

413
00:26:20,329 --> 00:26:22,456
V peněžence měl vaši vizitku.

414
00:26:22,540 --> 00:26:23,749
Je v pořádku?

415
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Dost ho zřídili ve Východním Hollywoodu.

416
00:26:25,793 --> 00:26:28,045
Vyptával se na Mickeyho Peñu.

417
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Jedu tam.

418
00:26:41,017 --> 00:26:43,185
Zapomněl jsem je odevzdat. No a co?

419
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
Porušil jste soudní příkaz.

420
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
Pohrdání soudem?
To je tak půl roku v okresní?

421
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Já myslela tak rok.

422
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
Vztyk, ptáčku.

423
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
-Za co?
-Zatýkáme vás.

424
00:26:54,530 --> 00:26:55,489
Hned.

425
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
-Za co?
-Podání nepravdivé stížnosti.

426
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Podíl na zločinném spiknutí.

427
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
-Ty vole!
-Můžete to ještě napravit.

428
00:27:03,456 --> 00:27:06,667
S pravdou ven o vašem
vztahu ke kapitánu Cooperovi.

429
00:27:07,001 --> 00:27:09,795
-Neřeknete mu o tom?
-Řekneme, když budete mlčet.

430
00:27:12,840 --> 00:27:15,468
Známe se dlouho.
Z univerzitního bratrstva.

431
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Párkrát mi pomohl.

432
00:27:17,762 --> 00:27:20,181
S povoleními, byrokracií.

433
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Jednat s městem je jako noční můra.

434
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Takže jste mu zavázán.

435
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Ano, jsem mu zavázán.

436
00:27:26,604 --> 00:27:27,980
Kdy jste naposledy mluvili?

437
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Nedávno se stavil.
Chtěl vidět jedny náušnice.

438
00:27:33,778 --> 00:27:37,740
Řekl mi, že přijde pár policajtů.
Měl jsem jim ty náušnice dát.

439
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
„Dárek pro přítele.“

440
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
Zaplatil za ně?

441
00:27:40,826 --> 00:27:44,163
Moje pozornost. Jako vždy.

442
00:27:44,246 --> 00:27:48,000
Můžete popsat ty strážníky,
co je vyzvedli?

443
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Mladí. Jeden bílý, druhý Asiat.

444
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
Chtěl jsem ho najít.

445
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
Podívat se mu do očí.

446
00:28:05,851 --> 00:28:07,103
To je všechno.

447
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
A co pak?

448
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
Pak bych to věděl.

449
00:28:16,612 --> 00:28:17,905
Jestli to udělal.

450
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
Věděl bych to.

451
00:28:27,665 --> 00:28:30,918
Pane Hernandezi,
zažil jste hroznou ztrátu.

452
00:28:31,001 --> 00:28:32,002
Nepředstavitelnou.

453
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Ale musíte ustoupit,
nechat nás dělat naši práci.

454
00:28:41,053 --> 00:28:45,391
Slibuji, že dosáhneme spravedlnosti
pro vaši ženu a dceru.

455
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
Nic víc nechci.

456
00:28:52,940 --> 00:28:53,858
Ano?

457
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Ano.

458
00:29:02,616 --> 00:29:04,201
Ukážeme vám nějaké fotky.

459
00:29:04,285 --> 00:29:08,330
Jestli někoho poznáte,
nebojte se nám to říct. Zatkneme je.

460
00:29:09,039 --> 00:29:10,833
-Dobře.
-Omluvte mě.

461
00:29:11,709 --> 00:29:12,918
Bosch.

462
00:29:14,879 --> 00:29:15,963
Jedu tam.

463
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
-Musím jet.
-Já to zařídím.

464
00:29:35,149 --> 00:29:36,942
Tak, pane Hernandezi.

465
00:29:38,611 --> 00:29:39,695
Nespěchejte.

466
00:29:40,196 --> 00:29:41,197
Dobře.

467
00:29:54,418 --> 00:29:56,837
Vypadá to, že Datz není doma.

468
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Dostal tip?

469
00:29:58,506 --> 00:30:00,132
Na co narážíš?

470
00:30:00,799 --> 00:30:02,843
Jen se ptám.

471
00:30:02,927 --> 00:30:05,596
-Nelíbí se mi to naznačování.
-Čisto!

472
00:30:05,679 --> 00:30:10,351
Nic jsem nenaznačovala.
Omlouvám se, bez urážky.

473
00:30:10,434 --> 00:30:11,602
Všechno čisté!

474
00:30:11,685 --> 00:30:12,937
Pojďme na to.

475
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bennettová, projdi přízemí.
Půjdeme odzadu dopředu.

476
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Se Santiagem prohledáme ložnici.

477
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Pár policistů prohledá garáž. Jdeme.

478
00:30:40,005 --> 00:30:41,298
Odvoz potvrzen.
Vaše auto bude čekat u hangáru.

479
00:30:42,925 --> 00:30:45,135
Jimmy! Iversone!

480
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
Co jsi našla?

481
00:30:50,266 --> 00:30:51,725
Má otevřený počítač.

482
00:30:51,809 --> 00:30:55,980
Datz je aktivní v messengeru.
Přijímáme jeho zprávy v reálném čase.

483
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
Proč by nechával zapnutý počítač?

484
00:30:58,649 --> 00:31:00,859
Třeba má vzdálený přístup.

485
00:31:00,943 --> 00:31:04,154
Nebo je to blbec a neví, jak to vypnout.

486
00:31:04,238 --> 00:31:05,948
Proto je vždycky chytnou.

487
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
Podívejte se.

488
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
-Kdy to přišlo?
-Právě teď.

489
00:31:10,703 --> 00:31:12,830
„Zvedáme podvozek dnes v 7.30.“

490
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Někam letí?

491
00:31:15,165 --> 00:31:20,004
„Vyzvednutí potvrzeno. Musso
& Frank, 4.30.“ Odesílatel L. A. Limo.

492
00:31:20,087 --> 00:31:22,464
-Je v LA.
-Ten hajzl.

493
00:31:23,716 --> 00:31:25,843
-Odlet z Van Nuys.
-Soukromé letadlo.

494
00:31:27,428 --> 00:31:30,806
Pozdní oběd
u Musso & Franka, návrat večer.

495
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Můžeme si na něho počkat,
až přistane na McCarran.

496
00:31:34,643 --> 00:31:37,021
Udělejte mi laskavost. Usnadněte mi to.

497
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Seberte toho blba v LA.

498
00:31:39,064 --> 00:31:41,900
S radostí. Zavolám Bosche a Edgara.

499
00:31:43,485 --> 00:31:45,821
Volal mi sám zvláštní agent Brenner.

500
00:31:45,904 --> 00:31:47,990
Rozzuřený, mírně řečeno.

501
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
Peña je zodpovědný za moje vraždy,
ale nemůžu na něho.

502
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Nemůžu vám pomoct.

503
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
JIMMY ROBERTSON
PŘÍCHOZÍ HOVOR

504
00:31:53,329 --> 00:31:56,457
Musí to nějak jít. Zasáhněte.
Žádejte o spolupráci.

505
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
Je konec, Boschi.

506
00:31:57,875 --> 00:32:01,211
Můžete si smlsnout na Trejovi
a Alvarezovi, ale Peña je mimo dosah.

507
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Ani hovno.

508
00:32:02,463 --> 00:32:04,465
Ustupte, detektive. To je rozkaz.

509
00:32:04,548 --> 00:32:06,759
A držte se dál od agentky Reeceové.

510
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
-Jak dlouho o tom víte?
-O čem?

511
00:32:11,472 --> 00:32:14,850
-O Peñovi a federálech.
-Nevím, o čem mluvíte.

512
00:32:14,933 --> 00:32:18,437
Mám pět nevinných obětí
a vy chcete, abych pustil hlavního viníka?

513
00:32:18,520 --> 00:32:21,273
Nechci. Přikazuji vám to.

514
00:32:21,357 --> 00:32:24,109
Někdy jsou třeba kompromisy
pro větší dobro.

515
00:32:24,193 --> 00:32:27,446
Blbost. Ten člověk přišel o jediné dítě.

516
00:32:27,529 --> 00:32:30,366
To byste zrovna vy měl pochopit.

517
00:32:33,410 --> 00:32:34,828
Padejte do hajzlu.

518
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Dovolal se ti Robertson?

519
00:33:01,146 --> 00:33:03,982
Nechal hlasovou zprávu,
když jsem byl u velitele.

520
00:33:04,066 --> 00:33:04,983
Taky tě zasvětil?

521
00:33:05,067 --> 00:33:06,360
Jo.

522
00:33:06,443 --> 00:33:09,321
Mám něco v centru. Zvládneš toho pitomce?

523
00:33:09,405 --> 00:33:12,574
Bez problému. Vezmu si Pierce. Co děláš?

524
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Pracuju na řešení oklikou.

525
00:33:29,967 --> 00:33:32,386
-Pane Datzi? L. A. Limo.
-Jedete pozdě.

526
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Jste zatčen.

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,143
Slyšel jste. Ruce, kreténe.

528
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Kurva. Opatrně.

529
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
-To kurva bolí.
-Drž hubu.

530
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
-To bylo právo nevypovídat?
-Chytráku.

531
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Co na to říkáte?

532
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Vypadá to na Mickeyho Peñu.

533
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
A jeho přátelé?

534
00:34:04,793 --> 00:34:06,295
To mi řekněte vy.

535
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
FBI.

536
00:34:08,964 --> 00:34:10,048
Federálové.

537
00:34:14,386 --> 00:34:15,929
Zkurvení federálové.

538
00:34:16,096 --> 00:34:18,932
Peña dostane nové jméno
a nový život, Trejo.

539
00:34:19,641 --> 00:34:20,768
Co dostanete vy?

540
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
Nasráno.

541
00:34:26,732 --> 00:34:28,192
Dostanu nasráno.

542
00:34:29,860 --> 00:34:33,530
-Chci si kurva zavolat.
-Takhle mluvíš i před maminkou?

543
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
-Naser si.
-Sedej.

544
00:34:37,034 --> 00:34:38,327
Zmrde.

545
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
Mrkejte.

546
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
Co to má být?

547
00:34:47,419 --> 00:34:49,922
Trocha spravedlnosti
v nespravedlivém světě.

548
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Co udělali?

549
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Zeptej se Billetsové.

550
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
Poručíku, co se děje?

551
00:35:07,356 --> 00:35:08,732
Deratizace.

552
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
-Já se vrátím.
-Leda ve snu.

553
00:35:15,697 --> 00:35:18,659
Lepší než ho prohodit oknem.

554
00:35:21,245 --> 00:35:25,082
Jaký máte důkaz
pro ten údajný rozhovor s Miguelem Peñou?

555
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Trejo si ho nahrál?

556
00:35:27,417 --> 00:35:28,710
Ne.

557
00:35:28,794 --> 00:35:31,296
-Máte svědka?
-Pedra Alvareze.

558
00:35:31,380 --> 00:35:32,548
Bude svědčit?

559
00:35:32,631 --> 00:35:35,092
Je ve federální věznici. Neznámo kde.

560
00:35:36,802 --> 00:35:39,721
Nemám chuť soutěžit
s federálním žalobcem, kdo dál dočůrá.

561
00:35:42,015 --> 00:35:45,143
Emmanuel Trejo je kariérní zločinec,
je to gangster,

562
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
kápo neblaze proslulého gangu.

563
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
A je to hlavní pachatel
toho hrůzného zločinu.

564
00:35:50,232 --> 00:35:52,442
Bude obžalován z těžké vícenásobné vraždy.

565
00:35:52,526 --> 00:35:56,113
Nemá důvod lhát. Nežádá o dohodu.

566
00:35:56,196 --> 00:35:57,990
-Taky by žádnou nedostal.
-To ví.

567
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Jakou má motivaci? Proč teď?

568
00:36:00,117 --> 00:36:04,746
Můj klient právě zjistil,
že Miguel Peña je federální informátor.

569
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Vládní práskač.

570
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
Trejo považuje za nespravedlivé,
aby donašeč Peña, který nařídil požár,

571
00:36:11,003 --> 00:36:14,047
zůstal na svobodě,
zatímco sám shnije zaživa ve vězení.

572
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
Dobře. Vezmu to v úvahu.

573
00:37:41,343 --> 00:37:42,260
Collins.

574
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
Kdo to řekl?

575
00:37:57,818 --> 00:37:58,777
Collinsi, co se děje?

576
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Jak to dneska šlo?

577
00:38:00,362 --> 00:38:03,740
Trejo se naštval a chce mluvit,
ale okresní žalobce potřebuje důkaz.

578
00:38:04,199 --> 00:38:05,033
Sakra.

579
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Poslouchej.

580
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
-Můžeme se sejít zítra hned ráno?
-Co se děje?

581
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
Nemám čas na podrobnosti, čekám práskače.

582
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Tak jen stručně.

583
00:38:14,292 --> 00:38:18,296
Volali mi. Jde to seshora.
Las Palmas je bezletová zóna.

584
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Nepleť se do toho.

585
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Velká akce proti organizovanému zločinu.

586
00:38:22,551 --> 00:38:24,011
Jak moc seshora?

587
00:38:24,094 --> 00:38:25,804
Přímo z vrcholu LAPD.

588
00:38:27,180 --> 00:38:28,265
Irving.

589
00:38:28,640 --> 00:38:31,351
Jména nepadla, ale víš jak.

590
00:38:32,102 --> 00:38:34,396
Můj práskač už jde. Končím.

591
00:40:09,616 --> 00:40:11,618
Překlad titulků: Jan Táborský

592
00:40:11,701 --> 00:40:13,703
Kreativní dohled
Kristýna