1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Siktir!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Çocuk katillerine ne yaparlar,
biliyor musun?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Kimse zarar görmeyecekti.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Duymadım.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Kimse zarar görmeyecekti.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Binayı yakacaksın
ama kimse zarar görmeyecek, öyle mi?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Nasıl olacakmış o?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Mesaj gönderiyorduk.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Mesajmış.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Kimden? Salağa yatma.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayorista.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Bir kadından mı emir alıyorsun?
-Siktir be.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Binayı yakmanızı o mu söyledi?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Hayır. Hiçbir şey söylemedi.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Kim dedi peki?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Kendi başınıza mı yaptınız?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Ben yemem.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Binayı yakmanızı kim söyledi?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Trey Trey denen oğlan mı?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña mı?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Las Palmas'ın işi mi?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Söyledikleri her şeyi yapıyor musun?
Köleleri mi oldun?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Hayır.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Seni terk ettiler.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Tek başınasın.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Kadınlar ve çocuklar, oğlum.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Kadınlar ve çocuklar.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Nasıl yaşayacaksın?

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
İtiraf ettiremedim.

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
İstiyor ama...

31
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Mafyadan tırsıyor.
-Ben de tırsardım.

32
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo konuşmayacak,
Alvarez de onu ele vermeyecek.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Önemli değil.
İkisini de araç kaçırmaktan suçlarız.

34
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Teşekkürler.

35
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
Mafya, Alvarez'in
sadakatini sorguluyordur.

36
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Alvarez de öyle.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Emri başkası verdi.
-Muhtemelen Peña.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
La Mayorista da olabilir
ama ona çalışmıyorlar.

39
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Nerede bulabiliriz?
-Bu sabah haber geldi.

40
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Mülkü arama izni.

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Neden? Bir arkadaşıma geldim.

42
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Bizi içeri al.

43
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Yoksa mahallende seni tutuklarız.

44
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
Seçim senin.

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
İyi seçim.

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Orospu çocukları.

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Çantanıza bakmalıyım.

48
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Ruhsatlı.

49
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Biri var mı?

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Gözünü ondan ayırma.

51
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Ortağın ne tatlıymış.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Konuşma.

53
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Temiz.

54
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Temiz.

55
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Temiz.

56
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Fotoğrafları çektim, buradan başlayın.

57
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Ayrılın.

58
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Bayan, evinize. Evinize dönün.

59
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Görev başında mısın?

60
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
LaTonya'ya çocukları
okuldan alması için yazdım. Pardon.

61
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
O benim değil.

62
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Sence ne konuşuyorlardı?
La Mayorista'yla komşusu?

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Tahminin var mı?

64
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Bilmiyorum.

65
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Aynı şeyi söylemek için mi anlaştılar?
Emir mi verdi?

66
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Ya da avukatını mı arattı?

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
İspanyolca konuştular.

68
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Hadi ya.

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
İşine odaklan.

70
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, başlayalım hadi.

71
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch benim yapmamı söyledi.
-Kadın kadına.

72
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
İspanyolca biliyor.

73
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Eh işte.

74
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Zekice.

75
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, bu seferkini pas geç.

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Kim olduğundan bahset.
-Yapamam.

77
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Neden?
-Onu tanımıyorum.

78
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-Yok. Üzgünüm.

79
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Yangını çıkartmak senin fikrinmiş.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Mesaj göndermek istemişsin.

81
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Ne için? Kime?

82
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Bir uyarı.

83
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Yöneticiye.
Uyuşturucunu satmasına izin vermesi için.

84
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Ben gayrimenkul işindeyim.

85
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
El koyduğumuz kokain kimindi?

86
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Benim değil.

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Senin dairende.

88
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Orası da benim değil.

89
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Öyle mi? Peki kimin?

90
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Arkadaşımın. Kedisini besliyorum.

91
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Ben kedi falan görmedim.

92
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Biliyorum. Çok endişeliyim.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Arkadaşının adı?
-Maria Sanchez.

94
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Epey yaygın bir isim.

95
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Zamanımı boşa harcıyorsun.

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Beş cinayetin mesuliyetini
almak mı istiyorsun?

97
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Üzgünüm, ne dediğini anlamıyorum.
İngilizce konuş.

98
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Aklını kullan. Anlaşma yapabilirsin.

99
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Neden anlaşma yapayım ki?
Hiçbir şeyden haberim yok.

100
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Elindeki tek şans bu.

101
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
O kadar aptal olsaydım
mahallemden çıkamazdım.

102
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Avukatı geldi.

103
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
İyi denemeydi.

104
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Hapiste otururken
hâlâ komik bulacak mısın, görelim.

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Hayır. Derhâl serbest
bırakılmasını istiyorum.

106
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Onu hafta sonu içeride tutabiliriz.

107
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Birkaç gün oturup günahlarını düşünebilir.

108
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Mafyaya saygılarımla.

109
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Vaktin daralıyor.

110
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Vay anasını.

111
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Kırsal ihtişam.

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Buna Amerikan tarzı kırsal ev mi diyorlar?

113
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Etkileyici bir köy evi.

114
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
Avukatı onun hapse girmemesi için
uğraşırken medya takibinden kaçan

115
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
beyaz yakalı bir suçluya çok uygun.

116
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
İddiaya göre suçlu.

117
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Kimin tarafındasın sen?
-Senin. Peki sen?

118
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Amma ciddiyiz.

119
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Beni bu yüzden tuttun.

120
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Pişman olmaya başlıyorum.

121
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Bir şey diyeyim. Bel-Air'de kalayım ben.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Medyayla baş edebilirim.

123
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Seni sadece medyadan korumuyorum.

124
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Hükûmet, yargıcın belirlediği
düşük kefaletten memnun değil.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Affedersin? Bir buçuk milyondan mı?

126
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
Davanın medyada yer bulmasıyla
ikinci dalga kurbanlar gün yüzüne çıktı.

127
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Bir bir ortaya çıkıyorlar.

128
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Ne olmuş? Tek dava var.

129
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Öyle ama kurbanlar ortaya çıktıkça

130
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
seni tekrar tutuklayabilirler.

131
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Savcı, yargıca şöyle diyecek,

132
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"Suçlamalar arttıkça
sanığın kaçma ihtimali de artacak.

133
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"Kefaleti kaldırmak istiyoruz."
-Yapabilirler mi?

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Devlet onlar.

135
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
İstediklerini yaparlar.

136
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Ama seni tutuklamak isterlerse
önce yerini bulmaları gerekir.

137
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Ne yapmamı istiyorsun?
-Burada kalıp dikkat çekme.

138
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Eşin yok, ziyaretçi yok,
yemek siparişi yok.

139
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
Domino's'tan pizza bile yok.

140
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Bu kullan-attan beni arayabilirsin.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Peki.
-Ne istersen getiririz.

142
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Şaka yapıyorsun.

143
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Sonraki görüşmemizde veririm.

144
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Kullanmayacağım, söz.

145
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Bana güvenmiyor musun?

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Şeytana uymanı engelliyorum.

147
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Şimdi oldu. Güveniyorum.

148
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Çok duygulandım. Tek amacım buydu.

149
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Pekâlâ. Mutfak da bar da dolu.

150
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Rahatına bak ve buradan çıkma.

151
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Yapabilir misin?

152
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Evet. Çocuk oyuncağı.

153
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Güzel. İletişimde olacağım.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Nasıl gitti?
-Gitmedi.

155
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Ne oldu?
-Avukatı geldi.

156
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Suçu bana atamazsın.

157
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Sence avukatı yerini nasıl öğrendi?

158
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Amma abartıyorsun.
Er ya da geç öğrenecekti.

159
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Geç olması iyiydi. Hatanın arkasında dur.

160
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Sanki sen hiç hata yapmıyorsun Aziz Harry.

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Arkanı toplamaktan bıktım.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

163
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Sorun yok.

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Affedersiniz Başkomiserim.
Açmam gerekiyor.

165
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Buyur.
-Teşekkürler.

166
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Alo.

167
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Kötü bir an.
-N'oldu?

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Çok kötü bir an. Sonra ararım.

169
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Anlat.

170
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Antonio'yu yemeğe çağırayım mı diyecektim

171
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
ama olmaz dersen...

172
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Sorun değil.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Emin misin?
-Aynen öyle.

174
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Sohbeti ben açarım.

175
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Umarım öyle olur.

176
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Yangın uyarı niteliğindeydi.
Kontrolden çıktı.

177
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Tanrım. Uyarıyı kim yapmış?

178
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Kundakçılardan birine göre La Mayorista.

179
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Uyuşturucu taciri.

180
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Dedektifler onu şimdi sorguluyor.

181
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Halk bunun hallolmasını istiyor.

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Hem de bir an önce.

183
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Ne kadar zaman gerekiyorsa.

184
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Seni tam destekliyorum.

185
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Müteşekkirim.

186
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Geçen gün
Francis Alexander'la yemekteymişsin.

187
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Eski dostumdur.

188
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Kuruldan çekiliyormuş.

189
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Öyle mi?

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Bundan bahsetmedi.

191
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Başkan Hanım.
-Müdür Bey.

192
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Gel.

193
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Beni mi istediniz?

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Miller çıktığına göre

195
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
Burton DeVore'la Sermaye Kurumundaki
görüşmemi sen onayla.

196
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Franzen davası mı?

197
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Miller'ı arayıp
Brandschaft'taki gelişmeyi sor.

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Dilekçeyi tamamladı.

199
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Atıfları kontrol edip
sabah da teslim ettim.

200
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Böbürlenmeye başladın. Uza bakalım.

201
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
LEZBİYEN SÜRTÜK

202
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Sen söyle.

203
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Yazı,

204
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
ayakkabı cilası, zarif kelimeler...

205
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Bir polis yapmış gibi geldi.

206
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Tetikte olurum. Etrafa soracağım.

207
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Teşekkürler.

208
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
İsim olmadan. Gizli halledelim.

209
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Batı Bürosuna mala zarar verme,
İç İşlerine de 128 numaradan

210
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
suç duyurusunda bulundum.

211
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Tanrım. Kolay olmayacak.

212
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Hata mı yaptım?
-İşler boktan çıkıp

213
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
bombok bir hâle gelecek.

214
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Başka şansım yoktu.
-Olan oldu.

215
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Bir komiserin şikâyetçi olması

216
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
büyük bir bela açar bence.

217
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Yanılıyor olabilirim.

218
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Müvekkiliniz,

219
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
Kaliforniya bölgesinde savcı tarafından
dolandırıcılıktan yargılanıyor.

220
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-O ofise gitmeniz gerekmez mi?
-Bir teklifim var.

221
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Savcının ofisini arayıp
aracılık yapmamı mı istiyorsanız...

222
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Hayır, öyle değil.
Müvekkilimin suçunu reddetme,

223
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
savunma ya da azaltma amacıyla gelmedim.

224
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Yapabileceğinizi de sanmam.

225
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Balsa ağacını boyayıp sahte
altın külçelerinden piramit yapmak mı?

226
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Cesaretini takdir etmek gerek.

227
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Aramızda kalacaksa evet.

228
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Neden geldiniz?

229
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Müvekkilim, size yani kuruma
iki milyar dolarlık

230
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
içeriden bilgilendirme düzeneğini
açıklasa...

231
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Müvekkilinizin düzeneği mi?

232
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Kendisi dâhil değil, mertebe sahibi biri
ama ilk elden haberi var.

233
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-İsim ve rakamlar?
-Epey doküman var.

234
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
İlginizi çeker mi?

235
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Çekti, diyelim.

236
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Peki karşılığında?

237
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Beraber, Savcı'ya bir teklif götüreceğiz.

238
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Aracılık etmemi istiyorsunuz.

239
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Hapse girmeyecek.

240
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Tek cesur olan müvekkiliniz değilmiş.

241
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
JUN
HABERLERİ AÇ

242
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Bugün karşınızdayım
çünkü Küçük Tamale Kızı benim çocuğum.

243
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Hepimizin çocuğu.

244
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
BELEDİYE BAŞKANI
POLİSE MEYDAN OKUYOR

245
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez ve annesi,

246
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
diğer kurbanlar ve sağ çıkanlar
saygı ve haysiyeti hak ediyor.

247
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Hepsinden önemlisi de
sorularının cevaplanmasını.

248
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Ve siz Los Angeles sakinlerine
söz veriyorum ki cevap alacaksınız.

249
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Müdür Irving, daha iyisini yapabiliriz
ve yapmalıyız da.

250
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Bu sıradan bir mesele değil.
Değişim vakti geldi çattı.

251
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Komiser.
-Evet.

252
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Konuş Rondell.

253
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Hollywood Cinayet masası kapanınca

254
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
bölümden kaç dedektif
Batı Cinayet Bürosuna gönderilecek?

255
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Gerçekçi olun.

256
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
İki kişi kesin. Belki üç.

257
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Yani bir kişi.
-Neden öyle dedin?

258
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Hadi ama Komiserim.
Bosch ve J. Edgar kesin.

259
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Geriye bir kişi kalır. Belki.

260
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Böyle olmayabilir. Selam Juan.

261
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch yaşayan bir efsane.

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Soygun-Cinayet'i isteyebilir.

263
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-Ya J. Edgar?
-Şimdilik kimse kesin değil.

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Beni önerir misiniz?

265
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Başkomiser O'Brian'a değerlendirmemi
göndereceğim. Onun seçimi.

266
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Ama uygun bir adaysın. Vega da öyle.

267
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Evet. Tavsiye vereyim.

268
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Şimdiden çalışmaya başla.
Sözlüler kazıktır.

269
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Tanrı aşkına Grace, 128 mi?

270
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Benim adamlarımın yaptığını düşündüysen
neden bana gelmedin?

271
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Neden İç İşlerine tutanak tutturup
soruşturma başlattın?

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Senin adamlarından demedim.

273
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Kulağıma gelenler öyle.

274
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Kesinlikle doğru değil Don.

275
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Ayrıca artık bizden çıktı.

276
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Sayende.

277
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Bırakalım da İç İşleri halletsin.

278
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Harika.

279
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
KOMİSER YARDIMCISI CLETUS BROWNE
BAĞLANDI

280
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Bay Browne.

281
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Bu sesi tanırım.
Beladan başka bir şey değil.

282
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Özel bir görevle ilgilenir misin diye
sormak istedim.

283
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Artık eskisi gibi zinde değilim.

284
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Tam sana uygun bir görev demek.

285
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Dinlenmene yardımcı olur.

286
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Çok şüpheli.

287
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Şahsıma yapılan bir iyilik olacak.

288
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Daha da şüpheli.

289
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
İlgilenir misin?

290
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, hazır Miller ortada yokken
kamerayla sen ilgilenir misin?

291
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Eminim halledebilirim.

292
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Franzen'ı kaydedeceğiz.
Hikâyesini anlatacak.

293
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Üstünden geçip detaylara odaklanacağız,

294
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
anlatımına bakıp çelişkileri düzelteceğiz.

295
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Olumlu kısımlara odaklan.

296
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Olumsuzu yok et. Var mısın?

297
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Tabii.
-Güzel.

298
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Gelmeyeceğim sanmıştın.

299
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Sorun ne?

300
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Çocuklar nerede?
-Sinemada.

301
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Ne?

302
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny götürmek istedi,
geleceğinden emin değildim.

303
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Tekrar hayal kırıklığı
yaşamasınlar istedim.

304
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya...
-Ne?

305
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Ne var Jerry?

306
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Bana şans vermelisin.
-Neden?

307
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Onlara uğradığımı söyle.

308
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Benim için en zorunu söyleyeyim.

309
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Herkes için de.

310
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Bir çocuğu kaybetmek.

311
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Düşüncesiz olmak istemem ama...

312
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
İşin bir parçası, değil mi?

313
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Öyle.

314
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Bunu bilerek başlıyorsun.

315
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Asker olmak gibi.
-Ya da polis.

316
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Kolaylaşıyor mu?

317
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Hayır. Hem de hiç.
Her sene daha da zorlaşıyor.

318
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Evet. Küçük Tamale Kızı?

319
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Hakkında ne biliyorsun?

320
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, Los Angeles doğumlu.

321
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
Amerikan vatandaşı,

322
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
Meksikalı göçmen bir ailenin tek çocuğu.

323
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Annesi bir hizmetçi.

324
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Babası da günlük işçi.

325
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Geçen sene sınır dışı edilmiş.

326
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Alkollü araç kullanıp
yeşil kartı kaybetmiş.

327
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia babasıyla
ayda bir kere telefonda konuşurmuş.

328
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Ayda bir kere.

329
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
Yangının olduğu gece
annesine yardım ediyormuş.

330
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Dumanların arasında kaybolunca

331
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
annesi onu aramaya gitmiş.

332
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Okulda başarılıymış.

333
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Tatlı, nazik,

334
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
zekiymiş, parlak bir geleceği varmış.

335
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Apartmandaki herkes onu severmiş.

336
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Sıradan on yaşında bir kız işte.

337
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Bilecek başka ne olacak?

338
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Bir hata yaptım ama beni tüm ekibin
önünde haşlaman gerekir miydi?

339
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Kendine gelmeni beklemekten sıkıldım.

340
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Haşlamam gerekirse haşlarım.

341
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Bir dahaki sefere yalnızken yap, olur mu?

342
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Bilginiz dâhilinde şahitliğinizin
doğruluğuna yemin ediyor musunuz?

343
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Ediyorum.

344
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
İddialarınızdan birinin yanlışlığı
kanıtlandığı durumda anlaşmanın

345
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
feshedilip hapse gireceğinizi
biliyor musunuz?

346
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Biliyorum.

347
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
İddialarınızı destekleyen
belgelerin olduğunu

348
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
ve zamanı geldiğinde
teslim edeceğinizi teyit ediyor musunuz?

349
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Evet. Belge falan var işte. Bitti mi?

350
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Şimdilik. Videonun kopyasını vereceğim.
Notlarımla beraber.

351
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, şunları yazmanı istiyorum.

352
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Okuyabiliyor musun? Peki.

353
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Bu akşam üstünden geç,

354
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
yarın sabah önerdiğim değişiklikler
hakkında konuşacağız.

355
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Çalışma stilini seviyorum.

356
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Sermaye Piyasası Kurumundaki herif
ne kadar dişli olsa da sana dokunamıyor.

357
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, Bay Franzen'a
videonun kopyasını verir misin?

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent sabah görüşürüz,

359
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
hazırlıklı gel.

360
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Ne sen hapse girmek istiyorsun
ne ben seni savunmak istiyorum.

361
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Âmin kardeşim. Hey.

362
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Dikkat et. Her hareketini çalış.

363
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Büyüyünce onun gibi olman gerek.

364
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Bu taraftan lütfen.

365
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Güllü orkideli hacı beğendiniz mi?

366
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Görmemek imkânsız.

367
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Mickey Peña'nın hediyesi.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Müzik grubunu da o tutmuştur.

369
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Biraz sinirine dokunayım.

370
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Soru sorabilir miyim?

371
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Seni durdurabilir miyim?

372
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Geceleri nasıl uyuyorsun?

373
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Çok güzel.

374
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Sen yaptın piç herif.

375
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Siktir git.

376
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Komiserim, bir dakikanız var mı?

377
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Kimin ejder kemiği çayımı çalacak kadar

378
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
çaresiz olduğunu anlamaya çalışıyorum.

379
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Tadı da adı gibi güzel mi?

380
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Rezaletti.

381
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Kız arkadaşımın akupunkturcusu
stres için önerdi.

382
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Ne diyecektin?

383
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Batı Bürosuna
gönderilecekleri sormak istedim.

384
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Rondell'e söylediğimi söyleyeyim.
İki ya da üç tane boş yer var.

385
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Ben aday mıyım?
-Evet.

386
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-Rondell?
-Evet.

387
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Ne oldu?

388
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Sanırım Soygun Masasına dönebilirim.

389
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Neden öyle dedin?

390
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Geçen sonbaharda
aramızda geçenlerden dolayı.

391
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Konuyla alakası yok.

392
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Aramızda darılma gücenme yok.

393
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Cidden mi?
-Cidden.

394
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Peki. Teşekkür ederim.

395
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Ayrıca benim kararım değil.
Batı Büroya bağlı.

396
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Komiser. Ofisime gelir misiniz?

397
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Tabii.

398
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Bıyıklarında yeşil kalıntılar mı vardı?

399
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Yok, bana öyle bir iyilik yapmaz.

400
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Şehirdeki en iyi taco.
-Doğru.

401
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Sence Peña buradan da pay alıyor mudur?

402
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.

403
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
La Mayorista peki?

404
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Van Nuys'ta beklemede.

405
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Avukat tuttu. Hapisten çıkana kadar
aramalarını izliyoruz.

406
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-Peki Alvarez?
-O da.

407
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Biraz şansla ikisinden biri konuşacak.

408
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Randevum var. Görüşürüz.

409
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Nereye gidiyor?

410
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Kim bilir?

411
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Disiplin soruşturması başlatmak
ciddi bir eylemdir Grace.

412
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Farkındayım efendim.
-Yanlış anlama.

413
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Bunu önemsediğimi bilmeni istiyorum.

414
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Arabana yapılan kabul edilemez.

415
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Arabama mı?

416
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Sana. Sana yapılan.

417
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Ve arabana.

418
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Bu soruşturmayı da bizzat takip edeceğim.

419
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Müteşekkirim efendim.

420
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Ancak...

421
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Ben...

422
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
Komuta zincirini
bilgilendirme protokollerini

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-izlememenden rahatsız oldum.
-Efendim...

424
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Beni aradan çıkarmanla
Komuta Heyetine karşı kötü duruma düştüm.

425
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Niyetim bu değildi efendim.

426
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Peki...

427
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
Bunu strese bağlamak istiyorum.

428
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Teşekkür ederim.

429
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
BELEDİYE BİNASI

430
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Günaydın.
-Çavuş Cletus Browne, efendim.

431
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Garret iyi mi?

432
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Görevlendirildiğimde
çizelgede değişiklik oldu, dediler.

433
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Sorun yokmuş.

434
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Anı yaşayalım Çavuş Browne.

435
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Evet, efendim. Anı yaşayalım.

436
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Selam Mads. İyi misin?

437
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Uyarmak için aradım.
Chandler için birkaç şey bırakacağım...

438
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Bir şeyler yersek durmam gerekecek.
Ne istersin?

439
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroha?

440
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Aklımı okudun. Somon derisi mi?

441
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-Ve acılı balık rulosu.
-Yosunu içinde mi?

442
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Aklımı okudun.
-Tamamdır. Seni seviyorum.

443
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Komiserim?
-Merhaba Hunter, Lloyd.

444
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Evet, efendim. Zamanınız var mı?

445
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Tabii. Odama gelin.

446
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Daha özel bir yer düşünmüştük.

447
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Aklandım.

448
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Evet.

449
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Burada işim kalmadı.

450
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Öyle mi?

451
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Sanırım. Bence öyle.

452
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Sanırım artık kabullendim.

453
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Uykusuzluk?

454
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Geçti.

455
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Eski eşinle ilişkin?

456
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Güzel.

457
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Çocuklarla?

458
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Harika.

459
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Düzenli görüşüyor musun?

460
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Dün gece sinemaya gittik. Jumanji'ye.

461
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Yeğenimi götürmek istiyordum.

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Beğendiler. Eğlenceliydi.

463
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
İlaç alıyor musun?

464
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Hayır.

465
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Genel olarak nasılsın?

466
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
İyiyim.

467
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Egzersiz yapıyorum. Koşuyorum.

468
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Her sabah işten önce.

469
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depresyon? Duygu değişimi?

470
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Hayır. Gayet normal.

471
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
İyi.

472
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Biraz endişeli gibisin.

473
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Bunu geride bırakmak için endişeleniyorum.

474
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Gece vardiyasındaydık.

475
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
4-15 kodu geldi, silahlı bir grup.

476
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Altı tane çete üyesi durmuş
ot içiyorlardı.

477
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Takviye çağırdınız mı?

478
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Harekete geçmeden.

479
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
7-1 cevap verdi.

480
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
Ve?

481
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Gelmediler. Pislikler bizi yalnız bıraktı.

482
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Tamamen çaresizce bıraktılar yani.

483
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Neyse ki önemli bir şey olmadı.

484
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Bildirdiniz mi?

485
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Abartmak istemedik.
Komiser Thorne'a bahsettim.

486
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Araştıracağını söyledi.
Nasıl olur bilirsiniz.

487
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Biliyorum.

488
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Kimlerdi peki? Memurlar?

489
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard'la Clyde Norris,

490
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
geçen gün yoklamada payladığınız polis.

491
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Merhaba.

492
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
LA ŞEHİR HAPİSHANESİ

493
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Çok şey biliyorsun.

494
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Sonunda.

495
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Ben de seni özledim. Tatlı bir evmiş.

496
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Çöplük işte. Gel hadi.
-Ben beğendim.

497
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Hadi tatlı şey.

498
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Dedektif Christina Vega'ya ulaştınız.

499
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Mesaj bırakın.
En kısa sürede size döneceğim.

500
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Seninle konuşmalıyım.

501
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Beğendin mi? Harika değil mi?

502
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Küçük Ev şimdi moda mı oldu?

503
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
O ne, bilmiyorum. Bence harika.

504
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Ne için?

505
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Mahkeme için.

506
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Delirdin mi sen? Mahkemeye gelmeyeceksin.

507
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent seni desteklemek istiyorum.

508
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Bebeğim, Donna orada olacak.

509
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Hayır. Surat asma. Bak, bu...
-Kes şunu.

510
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Hayır. Suratını asma.
Amacımız mahkemeye çıkmamak.

511
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Nasıl yapacaksın?

512
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Harika bir avukatım var. Takma adı "Para."

513
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
"Kenardaki para" gibi mi?

514
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Küçük bir zekâ küpü müsün sen?

515
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Evet.

516
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Çomağı hazırla.
-Geldi mi?

517
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Hayır, ofisten biridir. Sessiz ol.

518
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Merhaba.

519
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Bayan Franzen.
İmzalamanız gereken belgeler,

520
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
flash bellek ve izlemeniz için
dandik bir bilgisayar.

521
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Eğlence asla bitmiyor. İyi geceler.

522
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
İyi geceler.

523
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Rica ederim.

524
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
LAPD LYNWOOD WC
GELEN ARAMA

525
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

526
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Ne?

527
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Ne zaman?

528
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

529
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro