1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
ตายโหง

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
กับฆาตกรฆ่าเด็กในคุก

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
ไม่มีใครควรต้องเจ็บตัว

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
ฉันไม่ได้ยินที่แกพูด

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
ไม่มีใครควรต้องเจ็บตัว

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
แกเผาตึก
แล้วไม่มีใครควรต้องเจ็บตัวงั้นเหรอ

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
แล้วมันยังไงกัน

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
เราแค่อยากส่งสาร

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
ส่งสาร

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
จากใคร อย่าแกล้งโง่

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
ลา มายอริสต้า

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
- แกรับคำสั่งจากผู้หญิงเหรอ
- ไปตายซะ ไอ้เวร

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
เธอบอกให้แกเผาตึกนั่นเหรอ

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
ไม่เลย เธอไม่ได้บอกอะไรเราเลย

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
แล้วใครบอก

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
แกทำเองงั้นเหรอ

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
ฉันไม่เชื่อแก

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
นี่ ใครบอกให้แกเผาตึกนั่น

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
เทรย์เทรย์ เด็กแกงั้นเหรอ

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
เพญ่าเหรอ

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
ไอ้เรื่องลาสพาลมาสงี่เง่านี่

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
แกทำทุกอย่างที่พวกเขาสั่งเหรอ
เป็นอีตัวพวกมันหรือไง

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
ไม่ใช่

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
พวกมันตัดหางปล่อยวัดแกแล้ว

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
แกต้องพึ่งตัวเองแล้ว

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
ผู้หญิงและเด็กนะโว้ย

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
ผู้หญิงและเด็ก

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
แกทนตัวเองได้เหรอ

29
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

31
00:02:59,555 --> 00:03:02,266
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

32
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

33
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
ปลงไม่ได้

37
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
บอช สืบเก๋า

38
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
อย่างฉัน

39
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
ทำให้เขาสารภาพไม่ได้

40
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
เขาอยากอยู่ แต่...

41
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
- กลัวเอเม่จนขี้ขึ้นสมอง
- เป็นฉันก็กลัว

42
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
เทรโฮไม่พูด
และอัลวาเรซก็จะไม่ยอมทรยศเขา

43
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
ไม่สำคัญ
เราใช้รถเป็นหลักฐานมัดตัวได้ทั้งสองคน

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
ขอบคุณ

45
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
เอเม่ต้องสงสัยว่า
อัลวาเรซจะภักดีแค่ไหน

46
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
อัลวาเรซเองก็สงสัยเหมือนกัน

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
- ใครบางคนออกคำสั่งให้เผา
- อาจจะเป็นเพญ่า

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
ลา มายอริสต้าอาจมีเอี่ยว
แต่พวกเขาไม่ได้ทำงานให้เธอ

49
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
- เราจะหาเธอได้ที่ไหน
- ได้เบาะแสมาเมื่อเช้านี้

50
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
หมายค้นสถานที่ของคุณ

51
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
สำหรับอะไร ฉันมาเยี่ยมเพื่อน

52
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
ให้เราเข้าไป...

53
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
หรือจะให้เราจับคุณตรงนี้ คุณเลือกเอา

54
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
เลือกได้ดี

55
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
ไอ้ลูกหมา

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
ต้องตรวจกระเป๋าถือคุณด้วย

57
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
มันถูกกฎหมาย

58
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
มีใครอยู่ข้างในไหม

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
จับตาดูเธอไว้

60
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
คู่หูคุณนี่มีเสน่ห์นะ

61
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
อย่าพูด

62
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
เคลียร์

63
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
เคลียร์

64
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
เคลียร์

65
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
ฉันถ่ายรูปก่อนค้นไว้แล้ว
พวกนายเริ่มค้นในนี้ได้

66
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
นี่ เลิกคุยกันได้แล้ว

67
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
คุณผู้หญิง กลับบ้านไปเถอะ กลับบ้านไปซะ

68
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
นายปฏิบัติหน้าที่อยู่หรือเปล่า

69
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
ส่งข้อความหาลาทันยา
เรื่องรับลูก เรื่องโรงเรียน โทษที

70
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
อันนั้นไม่ใช่ของฉัน

71
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
นายคิดว่าพวกเธอพูดเรื่องอะไรกัน
ลา มายอริสต้ากับเพื่อนบ้านของเธอน่ะ

72
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
พอเดาได้ไหม

73
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
ฉันไม่รู้

74
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
ให้เรื่องตรงกันมั้ง ออกคำสั่งเหรอ

75
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
ลองเดาดูสิ โทรหาทนายไหม

76
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
มันเป็นภาษาสเปน

77
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
ไม่มั้ง

78
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
ตั้งใจทำงานหน่อย

79
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
เวกา มาจัดการเรื่องนี้กันเถอะ

80
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
- บอชขอให้ฉันนั่งอยู่ด้วย
- ผู้หญิงด้วยกัน

81
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
เธอพูดภาษาสเปน

82
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
ประมาณนั้น

83
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
ฉลาด

84
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
เจ นายไม่ต้องทำเรื่องนี้

85
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
- เล่าเรื่องเขาให้ผมฟังหน่อย
- ไม่ได้

86
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
- ทำไมล่ะ
- ฉันไม่รู้จักคนๆ นี้

87
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
- เปโดร อัลวาเรซ
- ไม่รู้จัก ขอโทษที

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
เขาบอกว่าเรื่องวางเพลิงเป็นความคิดคุณ

89
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
คุณอยากจะส่งสาร

90
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
เรื่องอะไร ให้ใคร

91
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
เป็นคำเตือน

92
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
ให้ผู้จัดการถอยออกมา
ให้คุณได้ขายยาของคุณ

93
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
ฉันไม่ขายยา ฉันขายอสังหาริมทรัพย์

94
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
แล้วโคเคนที่ยึดได้น่ะของใคร

95
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
ไม่ใช่ของฉัน

96
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
อะพาร์ตเมนต์ของคุณ

97
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
ไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน

98
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
ไม่เหรอ แล้วของใครล่ะ

99
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
เพื่อนฉัน ฉันเฝ้าบ้านให้เพื่อน
คอยให้อาหารแมว

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
ผมไม่เห็นมีแมวสักตัว

101
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
ฉันรู้ ฉันเป็นห่วงแทบแย่

102
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
- ชื่อเพื่อนคุณล่ะ
- มาเรีย ซานเชซ

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
ชื่อโหลไปไหม

104
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
คุณทำให้ฉันเสียเวลาเปล่า

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
คุณอยากรับโทษฆาตกรรมห้าศพหรือไง

106
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดสักคำ
พูดภาษาอังกฤษสิ

107
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
ฉลาดหน่อย คุณต่อรองได้นะ

108
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
ทำไมฉันต้องต่อรอง ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

109
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
โอกาสที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ

110
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
ถ้าฉันโง่ขนาดนั้น ฉันคงยังติดอยู่ในสลัม

111
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
ทนายของเธอมาแล้ว

112
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
พยายามได้ดี

113
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
ลองดูว่าติดคุกยังจะขำออกไหม

114
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
ไม่ๆ ฉันต้องการให้ปล่อยตัวเธอทันที

115
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
เรามีมูลเหตุพอที่จะคุมตัวเธอไว้
เสาร์อาทิตย์นี้

116
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
ให้เธอนั่งและทบทวนบาปของเธอ
ไปสักสองวัน

117
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
ฝากความคิดถึงให้เอเม่ด้วย

118
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
นาฬิกากำลังเดิน

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
ให้ตายสิวะ

120
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
ความงดงามแบบชนบท

121
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
นี่เหรอที่เขาเรียกว่าแนวงานฝีมือ

122
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
กระท่อมในหุบเขาที่มีเสน่ห์

123
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
เหมาะสำหรับอาชญากรมีระดับ
เพื่อหลีกเลี่ยงความบ้าคลั่งของสื่อ

124
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
ในขณะที่ทนายความของเขา
พยายามกันเขาออกจากคุกอย่างเต็มที่

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
ถูกกล่าวหา ถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากร

126
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
- คุณอยู่ข้างใคร
- ข้างคุณ แล้วคุณล่ะ

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
คุณนี่เอาใจลำบากนะ

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
นั่นคือเหตุผลที่คุณจ้างฉัน

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
ผมกำลังคิดทบทวนใหม่

130
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
รู้อะไรไหม
ผมว่าผมอยู่ที่เบลแอร์ดีกว่า

131
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
ผมจัดการกับสื่อได้

132
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
ฉันไม่ได้ปกป้องคุณจากแค่สื่อมวลชน

133
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
รัฐบาลไม่พอใจที่ผู้พิพากษา
ตั้งค่าประกันตัวคุณต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

134
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
อะไรนะ ล้านห้าแสนเนี่ยนะ

135
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
ข่าวของคุณที่สื่อนำเสนอไปรอบแรก
ทำให้มีเหยื่อรอบที่สองออกมาแสดงตัว

136
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
พวกเขากำลังออกมาจากเงามืด

137
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
แล้วไงล่ะ ทั้งหมดเป็นคดีเดียวกัน

138
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
ใช่ แต่เหยื่อมากขึ้น
หมายถึงข้อกล่าวหาที่เพิ่มขึ้น

139
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
และพวกเขาสามารถจับกุมคุณได้อีก

140
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
อัยการจะบอกผู้พิพากษาว่า

141
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"ยิ่งมีข้อกล่าวหามากเท่าไหร่
ผู้ถูกกล่าวหายิ่งน่าจะหนีมากขึ้นเท่านั้น

142
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
- "ครั้งนี้เราขอไม่ให้ประกันตัว"
- ทำแบบนั้นก็ได้เหรอวะ

143
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
พวกเขาคือรัฐบาล

144
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
จะทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

145
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
แต่ถ้าพวกเขาอยากจับคุณ
พวกเขาต้องหาคุณให้เจอก่อน

146
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
- คุณอยากให้ผมทำอะไร
- อยู่นิ่งๆ และอย่าดึงดูดความสนใจ

147
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
ห้ามติดต่อภรรยา ห้ามใครมาเยี่ยม
ห้ามสั่งอาหารมากิน

148
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
พิซซ่าโดมิโน่ส์ยังไม่ได้เลย

149
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
ถ้าต้องการอะไร
โทรหาฉันด้วยโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งนี่

150
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- โอเค
- เราจะเอาของมาให้คุณ

151
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
ล้อกันเล่นใช่ไหม

152
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
คุณจะได้มันคืนครั้งหน้าที่เราเจอกัน

153
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
ผมสัญญา

154
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
คุณไม่เชื่อผมเหรอ

155
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
ฉันกำลังช่วยคุณจากสิ่งล่อใจ

156
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
ตอนนี้ฉันเชื่อคุณแล้ว

157
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
รู้สึกดีขึ้นมากเลย อยู่เพื่อสิ่งนี้เลยนะเนี่ย

158
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
เอาละ ครัวมีอาหารเพียบ
บาร์ก็เหมือนกัน

159
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
ทำตัวตามสบาย และอย่าออกไปไหน

160
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
คุณทำได้ไหม

161
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
ได้สิ เรื่องจิ๊บจ๊อย

162
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
ดี ฉันจะติดต่อมา

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
- เป็นไงบ้าง
- ไม่ได้อะไรเลย

164
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
- เกิดอะไรขึ้น
- ทนายของเธอดันโผล่มา

165
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
เรื่องนั้นนายโทษฉันไม่ได้

166
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
งั้นทนายของเธอรู้ได้ยังไงว่าเธออยู่ที่ไหน

167
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
เรื่องเล็กน้อยน่า
ไม่ช้าก็เร็วเธอต้องเรียกทนาย

168
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
ช้าหน่อยคงจะดีกว่า
นายทำพัง ยอมรับมาซะ

169
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
อย่างกับนายไม่เคยทำพลาด
นักบุญแฮร์รี่

170
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
ฉันเบื่อที่ต้องคอยช่วยนายแล้ว

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ครับท่าน

172
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
ไม่มีปัญหา

173
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
ขอโทษครับ ผู้กอง ผมต้องรับสายนี้

174
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
- ตามสบาย
- ขอบคุณ

175
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
ว่าไง

176
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
- ผิดจังหวะเหรอ
- ว่าไง

177
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
ผิดจังหวะมาก
โทษค่ะ ไว้หนูค่อยโทรหาทีหลัง

178
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
พูดมาเลย

179
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
พ่อจะว่าอะไรไหม
ถ้าหนูชวนอันโตนิโอมาทานมื้อค่ำคืนนี้

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
แต่ถ้าไม่โอเค...

181
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
ไม่เป็นไร

182
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
- แน่ใจนะคะ
- คำตอบคือได้

183
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
หนูจะชวนคุยเอง

184
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
ช่วยหน่อยแล้วกัน

185
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
การวางเพลิงเป็นคำเตือน
เรื่องมันดันเลยเถิด

186
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
ให้ตายเถอะ คำเตือนจากใครกัน

187
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
ตามที่นักวางเพลิงคนหนึ่งให้การ
ลา มายอริสต้า

188
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
นักค้ายา

189
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
พวกตำรวจสืบสวนกำลังสอบปากคำเธออยู่

190
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
คุณเข้าใจใช่ไหมว่า
ชุมชนต้องการให้ปิดคดีให้ได้

191
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
ยิ่งเร็วยิ่งดีนะ

192
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
เรื่องนี้เร่งไม่ได้

193
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
ฉันสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่

194
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
ผมซาบซึ้งมาก

195
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
วันก่อนคุณทานอาหารกลางวัน
กับฟรานซิส อเล็กซานเดอร์

196
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
เขาเป็นเพื่อนเก่า

197
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
ฉันเข้าใจว่าเขาจะลงจากตำแหน่ง

198
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
จริงเหรอ

199
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
เขาไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องนั้น

200
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
- ท่านนายกเทศมนตรี
- สารวัตร

201
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
มันเปิดอยู่

202
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
คุณอยากเจอฉันเหรอคะ

203
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
มิลเลอร์กลับไปแล้วน่ะ

204
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
ช่วยยืนยันการประชุมของฉันกับ
เบอร์ตัน เดวอร์ที่ก.ล.ต.บ่ายนี้ให้ด้วย

205
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
คดีของฟรานเซนเหรอคะ

206
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
โทรหามิลเลอร์และถามเขา
ว่าเรื่องแบรนด์ชาฟต์ไปถึงไหนแล้ว

207
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
เขาเขียนคำร้องเสร็จแล้ว

208
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
ฉันตรวจสอบการอ้างอิงแล้ว
ใส่เข้าแฟ้มตอนเข้ามาออฟฟิศ

209
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
อวดใหญ่เลยนะ ไปได้แล้ว

210
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
อีเลสเบี้ยนสำส่อน

211
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
บอกฉันมาสิ

212
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
เอ่อ ตัวอักษร

213
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
น้ำยาขัดรองเท้า คำศัพท์ที่สวยหรู...

214
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
ดูเหมือนจะเป็นตำรวจนะ

215
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
ผมจะคอยดูให้ จะถามคนอื่นดู

216
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
ขอบคุณมาก

217
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
อย่าเอ่ยชื่อใคร เงียบๆ ไว้

218
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
ฉันรายงานการทำลายทรัพย์สิน
กับสำนักงานตะวันตก

219
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
และข้อหา 128 กับจเร

220
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
ให้ตาย งานเข้าแน่

221
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
- ไม่ควรทำเหรอ
- คือมัน

222
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
ทำให้เรื่องมันยุ่งเหยิงหนักไปกว่าเดิมน่ะ

223
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
- ฉันไม่มีทางเลือก
- ทำแล้วก็แล้วกันไป

224
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
ก็แค่ผู้หมวดคนหนึ่ง
มาร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

225
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
ให้ตาย นั่นมันปัญหาใหญ่เลยนะ

226
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
ผมอาจจะคิดผิดก็ได้

227
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
ลูกความของคุณกำลังถูกดำเนินคดี

228
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
ตามกฎหมายการทุจริตโดยอัยการสหรัฐฯ
ประจำแขวงกลางของรัฐแคลิฟอร์เนีย

229
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
- คุณควรไปคุยกับสำนักงานนั้นไม่ใช่เหรอ
- ฉันมีข้อเสนอ

230
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
ถ้าคุณขอให้ผมไกล่เกลี่ย
เรื่องของสำนักงานอัยการสหรัฐฯ...

231
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
ไม่ๆ ไม่เลย
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อปฏิเสธหรือปกป้อง

232
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
หรือทำให้การกระทำผิด
ของลูกความฉันดูเล็กน้อยลง

233
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
ก็ไม่เห็นว่าคุณจะทำได้ยังไง

234
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
พีระมิดทองคำแท่ง
ทำจากไม้บัลซาและสีสเปรย์เนี่ยนะ

235
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
คุณต้องชมความกล้าของเขา

236
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
พูดแบบไม่เปิดเผยนะ ใช่

237
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
เอาละ มีอะไรใหม่

238
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
ถ้าลูกความของฉันยื่นข้อมูล
แผนลวงการซื้อขายหุ้นจากข้อมูลภายใน

239
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
มูลค่าประมาณสองพันล้านดอลลาร์
ให้กับคุณและก.ล.ต.ล่ะ

240
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
นี่เป็นแผนลวงของลูกความคุณหรือเปล่า

241
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
ลูกความของฉันไม่เกี่ยว
ปลาตัวใหญ่กว่ามาก แต่เขารู้เห็นกับตา

242
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
- ชื่อผู้เกี่ยวข้องและจำนวนล่ะ
- เอกสารจำนวนมาก

243
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
นั่นจะทำให้คุณสนใจไหม

244
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
เอาเป็นว่าผมสน

245
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
ต้องการอะไรเป็นการตอบแทน

246
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
คุณกับฉันทำข้อตกลงกับอัยการสหรัฐฯ

247
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
งั้นคุณก็อยากให้ผมไกล่เกลี่ยละสิ

248
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
ไม่ต้องติดคุก

249
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
ลูกความของคุณไม่ใช่คนเดียว
ที่กล้าเล่นใหญ่

250
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
จุน
เปิดดูข่าวสิคะ

251
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
ฉันมาที่นี่ในวันนี้เพราะหนูน้อยทามาเล
เป็นลูกสาวของฉัน

252
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
เธอเป็นลูกสาวของทุกคน

253
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
นายกเทศมนตรีไว้อาลัยเหยื่อวางเพลิง
ท้าทายแอลเอพีดี

254
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
โซเนีย เฮอร์นันเดซและแม่ของเธอ

255
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
เหยื่อรายอื่นๆ ทุกคน และผู้รอดชีวิต
ควรได้รับเกียรติและความเคารพ

256
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
และที่พวกเขาควรได้รับมากที่สุดคือคำตอบ

257
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
และฉันขอสัญญากับพลเมือง
ลอสแอนเจลิสทุกคนว่า คุณจะได้รับคำตอบ

258
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
สารวัตรเออร์วิง เราทำได้
และต้องทำให้ดีกว่านี้

259
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
นี่ไม่ใช่เรื่องเดิมๆ เหมือนเมื่อก่อน
ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว

260
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
- ผู้หมวดครับ
- ว่าไง

261
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
ว่ามาเลย รอนเดล

262
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
เมื่อปิดแผนกฆาตกรรมฮอลลีวูด

263
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
มีตำรวจสืบสวนกี่คนจากหน่วยของเรา
ที่ต้องถูกย้ายไปแผนกฆาตกรรมฝั่งตะวันตก

264
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
ตามจริงนะครับ

265
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
ที่แน่ๆ สอง อาจจะสาม

266
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
- งั้นอาจจะคนหนึ่ง
- รู้ได้ไงน่ะ

267
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
ไม่เอาน่า ผู้หมวด
บอชและเจ.เอดการ์ถูกล็อกตัวไว้แล้ว

268
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
แสดงว่าเหลืออีกคน อาจจะ

269
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
ก็ไม่แน่หรอก ว่าไง ฮวน

270
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
บอชเป็นตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่

271
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
เขาอาจอยากไป
แผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม

272
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
- แล้วเจ.เอดการ์ล่ะ
- ตอนนี้ไม่มีใครถูกล็อกตัวไว้หรอก

273
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
คุณจะแนะนำผมไหม

274
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
ฉันจะให้ผลการประเมินอย่างยุติธรรม
กับผู้กองโอไบรอัน เขาเป็นคนเลือก

275
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
แต่ ใช่ นายมีสิทธิ์ได้รับเลือก
ทั้งนายและเวกา

276
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
- เวกา
- ใช่ นี่ เคล็ดลับมืออาชีพนะ

277
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
เริ่มท่องหนังสือได้แล้ว
สอบปากเปล่ายากมาก

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
ให้ตายสิ เกรซ คดี 128 เนี่ยนะ

279
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
ถ้าคุณคิดว่าเป็นคนของผม
ทำไมไม่มาหาผมโดยตรง

280
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
ทำไมต้องยื่นรายงานอุบัติการณ์กับจเร
และเริ่มต้นการสืบสวนภายในด้วย

281
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
ฉันไม่เคยพูดว่าเป็นคนของคุณ

282
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
ก็มีข่าวลือ

283
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
มันไม่จริงสักนิดเลย ดอน

284
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
อีกอย่าง มันไม่ใช่ปัญหาของเราอีกต่อไป

285
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
ต้องขอบคุณคุณ

286
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
รู้ไหม ปล่อยให้จเร
ทำงานของพวกเขาไปเถอะ

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
เยี่ยม

288
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
จ่าคลีตัส บราวน์
ต่อสาย

289
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
คุณบราวน์

290
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
ผมรู้จักเสียงนั่น งานเข้าแล้วไง

291
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
แค่โทรมาถามว่า
คุณสนใจรับงานพิเศษไหม

292
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้หนุ่มแน่นเหมือนเมื่อก่อน

293
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
งั้นงานนี้ก็เข้าทางคุณพอดีเลย

294
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
ช่วยให้คุณได้พักผ่อนได้เพียงพอ

295
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
นี่มันน่าสงสัยมาก

296
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
คิดซะว่าเป็นคำขอร้องส่วนตัวแล้วกัน

297
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
น่าสงสัยสุดๆ

298
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
สนใจไหม

299
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
แมดดี้ มิลเลอร์ไม่อยู่
เธอใช้กล้องวิดีโอเป็นไหม

300
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
ฉันแน่ใจว่าน่าจะใช้ได้ค่ะ

301
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
เราจะถ่ายวิดีโอฟรานเซน
ให้เขาเล่าเรื่องของเขาให้คนฟัง

302
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
ฉันจะไปทบทวนรายละเอียดกับเขาเอง

303
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
วิจารณ์การนำเสนอของเขา
กำจัดข้อขัดแย้งใดๆ

304
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
เน้นย้ำแต่เรื่องที่เป็นบวก

305
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
กำจัดเรื่องที่เป็นลบ เธอพอทำได้ไหม

306
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
- ได้ค่ะ
- ดี

307
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
ไม่คิดไม่ฝันเลยแฮะ

308
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
เป็นอะไรไป

309
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
- เด็กๆ อยู่ไหน
- ที่โรงหนัง

310
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
อะไรนะ

311
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
เบนนี่เสนอจะพาพวกแกไป
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาหรือเปล่า

312
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
ฉันไม่ต้องการให้ลูกต้องผิดหวังอีกครั้ง

313
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
- ลาทันยา
- อะไร

314
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
อะไร เจอร์รี่

315
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
- คุณต้องให้โอกาสผม
- ทำไมกัน

316
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
บอกให้พวกเขารู้ว่าผมแวะมา

317
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
บอกเลยนะสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผม

318
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
สำหรับทุกคน

319
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
คือเมื่อเรามีเด็กตาย

320
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
อย่าหาว่าฉันพูดพล่อยๆ เลยนะ แต่...

321
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
งานแบบนี้ก็ต้องเจออยู่แล้วนี่

322
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
ใช่แล้ว

323
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
มันคือสิ่งที่คุณอาสาทำเอง

324
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
- เหมือนเข้าเป็นทหาร
- หรือตำรวจ

325
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
มันง่ายขึ้นบ้างไหมครับ

326
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
ไม่ ไม่เคยเลย หนักขึ้นทุกปี

327
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
ใช่ เรื่องหนูน้อยทามาเลไง

328
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเธอ

329
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
โซเนีย เฮอร์นันเดซ เกิดที่ลอสแอนเจลิส

330
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
พลเมืองอเมริกัน

331
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
ลูกคนเดียวของพ่อแม่ผู้อพยพชาวเม็กซิกัน

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
แม่เป็นแม่บ้าน

333
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
พ่อเป็นคนใช้แรงงานรายวัน

334
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
เขาถูกเนรเทศเมื่อปีที่แล้ว

335
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
ถูกริบกรีนการ์ดหลังจากเมาแล้วขับ

336
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
โซเนียคุยกับพ่อของเธอ
ทางโทรศัพท์เดือนละครั้ง

337
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
เดือนละครั้ง

338
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
คืนที่ไฟไหม้ เธอทำธุระให้แม่ของเธอ

339
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
เธอติดอยู่ในกลุ่มควัน

340
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
และแม่เธอไปตามหาตัวเธอ

341
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
เรียนเก่ง

342
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
อ่อนหวาน ใจดี

343
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
เคยมีอนาคตที่สดใสมาก

344
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
ทุกคนในตึกรักเธอ

345
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
แค่เด็กผู้หญิงอายุสิบขวบธรรมดาคนหนึ่ง

346
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
ต้องรู้อะไรมากกว่านี้อีกล่ะ

347
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
ฉันทำพลาด แต่ว่ากันต่อหน้า
คนทั้งสถานีเนี่ยนะ

348
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
เหนื่อยกับการคอย
ให้นายมีอารมณ์ทำงานแล้ว

349
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
ถ้าฉันต้องว่านาย ฉันก็จะว่า

350
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
งั้นครั้งหน้า
เราจัดการกันเป็นการส่วนตัวนะ

351
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
คุณสาบานไหมว่าคำให้การนี้
เป็นความจริงเท่าที่คุณทราบ

352
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
ผมสาบาน

353
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
คุณเข้าใจหรือไม่
ว่าหากมีสิ่งใดที่คุณพูดมาเป็นเท็จ

354
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
ข้อตกลงของคุณจะถูกยกเลิก
และคุณจะต้องเข้าคุก

355
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
ผมเข้าใจ

356
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
คุณยืนยันหรือไม่ว่ามีเอกสาร
ที่สนับสนุนข้อโต้แย้งของคุณ

357
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
และคุณจะส่งมอบ
ให้กับทางการเมื่อถึงเวลา

358
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
ครับๆ ผมมีเอกสารตัวจริง
เราเสร็จกันหรือยัง

359
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
สำหรับตอนนี้ ฉันจะอัด
สำเนาวิดีโอนี้ไว้ให้คุณ พร้อมความเห็น

360
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
แมดดี้ ฉันอยากให้เธอพิมพ์พวกนี้ลงไป

361
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
อ่านออกไหม โอเค

362
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
คืนนี้คุณไปทบทวนมัน

363
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
และพรุ่งนี้เราจะพบกันตอนเช้า เพื่อคุยกัน
เรื่องจุดที่ต้องเปลี่ยนที่ฉันแนะนำไป

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
ผมชอบวิธีที่คุณทำงาน

365
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
ไม่ว่าคนจากก.ล.ต.จะเขี้ยวแค่ไหน
เขาแตะคุณไม่ได้แน่

366
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
แมดดี้ ช่วยอัดสำเนาวิดีโอ
ให้คุณฟรานเซนหน่อยได้ไหม

367
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
วินเซนต์ เจอกันพรุ่งนี้เช้า

368
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
และเตรียมตัวมาให้พร้อมล่ะ

369
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
คุณไม่อยากเข้าคุก
ฉันเองก็ไม่อยากต้องว่าความให้คุณในศาล

370
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
ถูกเผงเลย นี่

371
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
ตั้งใจฟังไว้ให้ดี
ศึกษาการทำงานทุกอย่างของเธอไว้

372
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
นั่นคือคนที่เธออยากเป็นตอนโต

373
00:26:44,895 --> 00:26:46,147
ไปละ

374
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
ทางนี้ค่ะ

375
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
ชอบไม้กางเขนกุหลาบกับกล้วยไม้ไหม

376
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
เตะตาชะมัด

377
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
เป็นของขวัญจากมิคกี้ เพญ่า

378
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
พนันได้ว่าเขาจ่ายค่าวงดนตรีให้ด้วย

379
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
ฉันจะไปป่วนเขาซะหน่อย

380
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

381
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
ผมห้ามคุณได้ไหมล่ะ

382
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
ตอนกลางคืนนอนหลับลงได้ยังไง

383
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
ผมนอนหลับสบายดี

384
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือแก ไอ้เวร

385
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
ไปตายซะไป

386
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
ไงคะ ผู้หมวด มีเวลาหน่อยไหมคะ

387
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครสิ้นหวังถึงขนาด

388
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
ขโมยชากระดูกมังกรของฉันไป

389
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
มันอร่อยเหมือนชื่อไหม

390
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
มันแย่มาก

391
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
หมอฝังเข็มของแฟนฉัน
แนะนำให้ดื่มเพื่อคลายเครียด

392
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
มีอะไรเหรอ

393
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
อยากได้ความคืบหน้าเรื่อง
การย้ายไปสำนักงานตะวันตก

394
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
ฉันจะบอกเธออย่างที่บอกกับรอนเดล
มีอยู่สอง อาจจะสามตำแหน่งที่ว่างอยู่

395
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
- ฉันมีสิทธิ์ไหม
- มี

396
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
- รอนเดลล่ะ
- เขาก็ด้วย

397
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
อะไร

398
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
ฉันยังกลับไปทำที่แผนกชิงทรัพย์ได้เสมอ

399
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

400
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับฉัน
ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

401
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
มันไม่เกี่ยวอะไรเลย

402
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
ไม่มีความรู้สึกเคียดแค้น ไม่มีเลย

403
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
- จริงเหรอคะ
- จริง

404
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
โอเคค่ะ ขอบคุณ

405
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
อีกอย่าง ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ
เป็นสำนักงานตะวันตก

406
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
ผู้หมวด ช่วยแวะมาที่ออฟฟิศผม
แป๊บนึงได้ไหม

407
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
ได้ค่ะ

408
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
นั่นรอยชาเขียวๆ
บนริมฝีปากของเขาใช่ไหม

409
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
ไม่ใช่ เขาไม่ยอมช่วยฉันขนาดนั้นหรอก

410
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
- ตาโกที่อร่อยที่สุดในเมืองเลย
- จริง

411
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
คิดว่าเพญ่ามีหุ้นส่วนที่นี่ด้วยหรือเปล่า

412
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
ผมไม่รู้ ผมไม่อยากรู้

413
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
ลา มายอริสต้าเป็นไงบ้าง

414
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
หลบไปทำใจร่มๆ ในแวนนายส์

415
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
เธอหาทนายได้
เราจะฟังโทรศัพท์เธอจนกว่าจะปล่อยตัว

416
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
- แล้วอัลวาเรซล่ะ
- เขาด้วย

417
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
ถ้าโชคดี ไม่คนใดคนหนึ่งจะยอมปริปาก

418
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
มีนัด ไว้เจอกัน

419
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
เขาจะไปไหน

420
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
ใครจะไปรู้

421
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
การริเริ่มดำเนินการทางวินัย
เป็นเรื่องร้ายแรง เกรซ

422
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
- ฉันทราบดีค่ะ
- อย่าเข้าใจผมผิด

423
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมจริงจังกับเรื่องนี้

424
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
สิ่งที่เกิดขึ้นกับรถคุณ
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

425
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
รถฉันเหรอ

426
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
กับคุณ เกิดขึ้นกับคุณ

427
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
และกับรถของคุณ

428
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
และผมตั้งใจจะติดตามผล
การสืบสวนเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

429
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
ขอบคุณมากค่ะ

430
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
อย่างไรก็ตาม...

431
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
ผม...

432
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
เป็นกังวลเรื่องที่คุณไม่สามารถทำตาม

433
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
- ระเบียบลำดับการแจ้งข้อร้องเรียน
- ท่านคะ...

434
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
การไม่แจ้งให้ผมทราบ
มันทำให้ผมดูแย่ในสายตาผู้บังคับบัญชา

435
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลยค่ะ

436
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
คือ...

437
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
ถือซะว่าเป็นเพราะความเครียดละกัน

438
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
ขอบคุณค่ะ

439
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
ศาลาว่าการเมือง

440
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
- อรุณสวัสดิ์
- จ่าคลีตัส บราวน์ครับผม

441
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
แกร์เร็ตโอเคไหม

442
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
ตอนที่ผมได้รับมอบหมายงาน ได้รับแจ้งว่า
มีการเปลี่ยนแปลงรายชื่อคนที่อยู่เวรครับ

443
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
ไม่ได้พูดว่ามีปัญหาใดๆ

444
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
ทำให้เต็มที่เลย จ่าบราวน์

445
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
ครับคุณผู้หญิง ทำให้เต็มที่

446
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
ไง แมดส์ ลูกโอเคไหม

447
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
แค่โทรมาบอกไว้ก่อน
ต้องเอาของไปส่งให้แชนด์เลอร์ งั้น...

448
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
ถ้าเราอยากกินข้าวเย็น พ่อควรจะแวะ
อยากกินที่ไหน

449
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
อิโรฮะไหมคะ

450
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
คิดอยู่พอดี โรลหนังปลาแซลมอนนะ

451
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
- และโรลทูน่ารสเผ็ด
- กลับด้านเหรอ

452
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
- คิดอยู่พอดี
- ได้เลย รักลูกนะ

453
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
- ผู้หมวด
- หวัดดี ฮันเตอร์กับลอยด์

454
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
ค่ะท่าน มีเวลาสักเดี๋ยวไหมคะ

455
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
แน่นอน มาที่ออฟฟิศฉันสิ

456
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
เรากำลังคิดถึง
ที่ที่เป็นส่วนตัวมากกว่านั้น

457
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
ผมผ่านการประเมินแล้ว

458
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
ใช่

459
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
งั้นก็ไม่ต้องมาที่นี่แล้ว

460
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
งั้นเหรอ

461
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
ผมคิดว่างั้นนะ

462
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
ผมว่าผมยอมรับได้แล้ว

463
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
นอนไม่หลับเหรอ

464
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
ไม่ ไม่เลย

465
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
ความสัมพันธ์ของคุณ
กับภรรยาเก่าของคุณล่ะ

466
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
ก็ดี

467
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
ลูกๆ ล่ะ

468
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
ดีมาก

469
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
เจอพวกเขาเป็นประจำไหม

470
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
เมื่อคืนนี้ไปดูหนังกันมา จูแมนจี้

471
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
ฉันก็กะว่าจะพาหลานสาวฉันไป

472
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
พวกเขาชอบมัน เราสนุกกัน

473
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
คุณกินยาอะไรเองอยู่หรือเปล่า

474
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
เปล่าครับ

475
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
โดยทั่วไปแล้ว คุณรู้สึกอย่างไร

476
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
ดีนะ

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
ออกกำลังกาย วิ่งจ๊อกกิ้ง

478
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
หมายถึง ทุกเช้าก่อนไปทำงาน

479
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
อาการซึมเศร้า อารมณ์แปรปรวนล่ะ

480
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
ไม่ อารมณ์นิ่งมาก

481
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
ดีค่ะ

482
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
คุณดูกังวลนิดหน่อย

483
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
ก็ ตื่นเต้นที่จะได้ก้าวต่อไปเสียทีครับ

484
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
เรากำลังปฏิบัติหน้าที่ช่วงกะดึก

485
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
ตอบรับสถานการณ์ที่อาจเป็น 4-15
กลุ่มคนที่มีปืน

486
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
ชาวแก๊งหกคนกำลังยืนแกร่ว สูบกัญชา

487
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
คุณขอกำลังเสริมหรือเปล่า

488
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
ก่อนจะเข้าไปจัดการค่ะ

489
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
เจ็ด-หนึ่ง ตอบรับ

490
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
แล้วยังไง

491
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
พวกเขาไม่โผล่มาเลย
ไอ้พวกเลวปล่อยให้เรารอเก้อ

492
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
ปล่อยให้เราจัดการกันเองทั้งที่ไม่พร้อม

493
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
โชคดีที่มันไม่มีอะไร

494
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
ได้รายงานหรือเปล่า

495
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
ไม่อยากให้เป็นคดีของรัฐบาลกลาง
ฉันบอกผู้หมวดธอร์นแล้วค่ะ

496
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
เขาบอกว่าจะลองตรวจสอบดู
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

497
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
ฉันรู้

498
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
แล้วพวกเขาเป็นใคร
เจ้าหน้าที่พวกนั้น

499
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
จิมโบ เลนเนิร์ด และไคลด์ นอร์ริส

500
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
ตำรวจที่คุณสั่งสอนตอนขานชื่อเมื่อวันก่อน

501
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
หวัดดี

502
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
เรือนจำเขตแอลเอ

503
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
เธอรู้มากเกินไป

504
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
ได้ฤกษ์ซะที

505
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
คิดถึงคุณเหมือนกัน บ้านน่ารักนะ

506
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
- โทรมจะตาย มานี่เลย
- ฉันชอบนะ

507
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
เร็วหน่อย อีหนู

508
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
นี่ตำรวจสืบสวนคริสติน่า เวกา

509
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
โปรดฝากข้อความ
ฉันจะติดต่อกลับให้เร็วที่สุด

510
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
ฉันต้องการคุยกับคุณ

511
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
คุณชอบไหม น่ารักไหม

512
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
ตอนนี้แฟชั่น บ้านเล็กในทุ่งกว้าง
กำลังฮิตเหรอ

513
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันคิดว่ามันเหมาะมาก

514
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
สำหรับอะไร

515
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
สำหรับขึ้นศาล

516
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณไม่ต้องไปขึ้นศาลหรอก

517
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
วินเซนต์ ฉันอยากให้กำลังใจคุณ

518
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
ที่รัก ดอนนาจะไปขึ้นศาล

519
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
- ไม่ อย่าทำหน้าบึ้ง ฟังนะ ไอ้เรื่อง...
- หยุดเลย

520
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
ไม่ อย่าทำหน้าบึ้ง
เรื่องของเรื่องคือต้องเลี่ยงศาล

521
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง

522
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
ผมมีทนายที่เยี่ยมมาก
ชื่อเล่นของเธอคือ "หน้าเงิน"

523
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
แบบมีเงินเยอะงั้นเหรอ

524
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
คุณนี่ฉลาดจัง

525
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
ใช่

526
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
- พูดถึงก็มาพอดี
- เธอมาที่นี่เหรอ

527
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
ไม่ เป็นใครสักคนจากออฟฟิศเธอ
เงียบๆ หน่อยนะ

528
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
ว่าไง

529
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
คุณฟรานเซน เอกสารสำหรับให้คุณเซ็น

530
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
ธัมป์ไดรฟ์
และแล็ปท็อปแย่ๆ ที่เอาไว้ใช้ดูมัน

531
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
ความสนุกไม่เคยหยุด ราตรีสวัสดิ์

532
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
ราตรีสวัสดิ์

533
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
ด้วยความยินดี

534
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
แอลเอพีดี ลินวูด ดับเบิลยูซี
สายเรียกเข้า

535
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
บอช

536
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
อะไรนะ

537
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
เมื่อไหร่

538
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
คำบรรยายโดย
ธนพร วิเชียรเกื้อ

539
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร