1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
ఛ!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
శిశు హంతకులకు కౌంటీలో ఏం చేస్తారో తెలుసా?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
ఎవరూ గాయపడాల్సినది కాదు.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
నాకు వినబడలేదు.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
ఎవరూ గాయపడాల్సినది కాదు.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
నువ్వు భవనాన్ని తగులబెట్టావు,
అయినా ఎవరూ గాయపడరా?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
అది ఎలా సాధ్యం?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
మేము సందేశం పంపిస్తున్నాం.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
సందేశం.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
ఎవరి నుండి? అమాయకుడిలా నటించకు.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
లా మయోరిస్టా.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-ఒక స్త్రీ ఆజ్ఞను పాటిస్తావా?
-థూ, వెధవ.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
ఆ భవనాన్ని తగులబెట్టుమని చెప్పిందా?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
లేదు. ఆమె మాకు ఏమీ చెప్పలేదు.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
ఎవరు చెప్పారు?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
నీ అంతట నువ్వే చేసావా?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
నేను అది నమ్మను.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
హే, ఆ భవనాన్ని తగులబెట్టుమని
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
మీ వాడు ట్రే ట్రే చెప్పాడా?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
పెన్యానా?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
ఈ లాస్ పాల్మాసా?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
వాళ్ళు ఏది చెప్తే అది చేస్తావా, హా?
వాళ్ళ ఉంపుడుగత్తెవా?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
కాదు.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
వాళ్ళు నిన్ను గాలికి వదిలేస్తారు.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
నీ బాగు నువ్వు చూసుకోవాలి.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
స్త్రీలు, పిల్లలు.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
స్త్రీలు, పిల్లలు.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
దాంతో బతుకుతావా?

29
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

31
00:02:59,555 --> 00:03:02,266
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

32
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

33
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
వదలలేక పోతున్నా

37
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
బోష్

38
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
నాలాగే

39
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
అతనితో నేరం ఒప్పించలేకపోయాను.

40
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
ఒప్పుకోవాలనుకున్నాడు, కానీ...

41
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-ఎమే అంటే భయపడుతున్నాడు.
-నేను కూడా.

42
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
ట్రెహో మాట్లాడడు,
అల్వారెజ్ అతన్ని ఇరికించడు.

43
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
పరవాలేదు.
వారిద్దరిని కారు కేసులో ఇరికించవచ్చు.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
ధన్యవాదాలు.

45
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
అల్వారెజ్ ఇంకా నమ్మకస్తుడని
ఎమే అనుకోవచ్చు.

46
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
అల్వారెజ్ కూడా అదే అనుకుంటాడు.

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-ఎవరో ఆజ్ఞాపించారు.
-బహుశా పెన్యా కావచ్చు.

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
లా మయోరిస్టా కూడా ఉండవచ్చు,
కానీ ఆమెకు పని చేయరు.

49
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-ఆమె ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
-ఉదయం సమాచారం అందింది.

50
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
మీ ఇల్లు సోదా చేయడానికి వారెంట్.

51
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
దేనికి? ఒకరిని కలవడానికి వెళుతున్నాను.

52
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
మమ్మల్ని రానీ...

53
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
లేదా అందరి ముందు అరెస్ట్ అవుతావు.

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
నిర్ణయం నీదే.

55
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
మంచి నిర్ణయం.

56
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
దొంగ వెధవలు.

57
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
మీ పర్సు సోదా చేయాలి.

58
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
చట్టబద్ధమైనది.

59
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

60
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
ఆమె మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.

61
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
మీ భాగస్వామి మాంత్రికుడు.

62
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
మాట్లాడకు.

63
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
ఎవరూ లేరు.

64
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
ఎవరూ లేరు.

65
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
ఎవరూ లేరు.

66
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
ఫోటోలు తీసుకున్నా. ఇక్కడ మొదలు పెట్టండి.

67
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
హే! మాటలు ఆపండి.

68
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
ఏమండీ, మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి. వెళ్ళిపోండి.

69
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
డ్యూటీలో ఉన్నావా లేదా?

70
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
పిల్లల్ని తీసుకురావడం, బడి విషయం
లటోన్యాకు సందేశం పంపాను.

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
అది నాది కాదు.

72
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
వాళ్ళు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
లా మయోరిస్టా, ఆమె పక్కింటావిడా?

73
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
ఏమనుకుంటున్నావు?

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
నాకు తెలియదు.

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
పొంతన కుదిరే కథనమా?
ఆజ్ఞలు జారీ చేస్తున్నారా?

76
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
న్యాయవాదికి ఫోన్ చేస్తుందా?

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
స్పానిష్‌లో మాట్లాడారు.

78
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
ఛ.

79
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
పని మీద దృష్టి పెట్టు.

80
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
వేగా, ఇది చేద్దాం.

81
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-బోష్ నన్ను కూర్చోమన్నాడు.
-ఆడవారితో ఆడవారు.

82
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
ఆమెకు స్పానిష్ వచ్చు.

83
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
కాస్తోకూస్తో.

84
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
తెలివైనది.

85
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
జే, దీనికి దూరంగా ఉండు.

86
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-ఇతని గురించి చెప్పు.
-చెప్పలేను.

87
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-ఎందుకు చెప్పలేవు?
-నాకతను తెలియదు.

88
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-పెడ్రో అల్వారెజ్.
-నాకు తెలియదు.

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
తగులబెట్టాలనేది నీ ఆలోచన అన్నాడు.

90
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
సందేశం పంపాలనుకున్నావు.

91
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
దేని గురించి? ఎవరికి?

92
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
హెచ్చరిక.

93
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
మేనేజరుకు.
మీరు డ్రగ్స్ అమ్ముకుంటే అడ్డు తగులకుండా.

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
డ్రగ్స్ అమ్మను. నాది రియల్ ఎస్టేట్.

95
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
ఎవరి కొకైన్ జప్తు చేస్తాము?

96
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
నాది కాదు.

97
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
మీ అపార్ట్‌మెంట్.

98
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
నాది కూడా కాదు.

99
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
కాదా? అయితే ఎవరిది?

100
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
స్నేహితురాలిది.
ఇంటిని, పిల్లిని చూసుకుంటా.

101
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
అక్కడ పిల్లి లేదు.

102
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
తెలుసు. చాలా చింతిస్తున్నాను.

103
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-మీ స్నేహితురాలి పేరు?
-మరియా శాంచెజ్.

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
జేన్ స్మిత్ అని అన్నట్లుంది.

105
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
నా సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నారు.

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
మీరు ఐదు హత్యల బరువు
మోయాలని అనుకుంటున్నారా?

107
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
మన్నించాలి, మీరు చెప్పింది
అర్థం కాలేదు. ఇంగ్లీషులో మాట్లాడండి.

108
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
తెలివిగా ఆలోచించు.
ఒప్పందం కుదుర్చుకోవచ్చు.

109
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
నేను ఎందుకు ఒప్పందం చేసుకోవాలి?
నాకేం తెలియదు.

110
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
నీకు ఇదే మంచి అవకాశం.

111
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
అంత తెలివి లేకుంటే,
ఇంకా ఆ వీధిలోనే ఉండేదాన్ని.

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
ఆమె న్యాయవాది.

113
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
మంచి ప్రయత్నం.

114
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
నువ్వు జైలుకెళ్ళాక
ఎంత సరదాగా ఉంటుందో చూద్దాం.

115
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
లేదు, లేదు. ఆమెను వెంటనే విడుదల చేయాలి.

116
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
ఆమెను వారాంతం
కస్టడీలో ఉంచుకునే కారణం ఉంది.

117
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
ఆమె రెండు రోజులు
తన పాపాల గురించి ఆలోచించవచ్చు.

118
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
ఎమేకు నా అభినందనలు.

119
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
సమయం మించిపోతుంది.

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
ఛ.

121
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
గ్రామీణ వైభవం.

122
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
దీన్ని క్రాఫ్ట్స్‌మ్యాన్ అంటారా?

123
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
మనోహరమైన లోయలోని కుటీరం.

124
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
ఇది ఆర్థిక నేరస్తుడిని
సంచలనం కోరుకునే మీడియా నుండి రక్షించడానికి

125
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
అతను జైలుకు వెళ్లకుండా
న్యాయవాది కృషి చేస్తుండగా ఉండదగినది.

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
ముద్దాయి. నేరస్తుడు కాదు.

127
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-మీరెవరి పక్షాన ఉన్నారు?
-మీ పక్షాన. మరి మీరు?

128
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
ఇబ్బందికరమైన వారు.

129
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
నన్నందుకే పెట్టుకున్నారు.

130
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
పునరాలోచిస్తున్నాను.

131
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
తెలుసా? నేను బెల్-ఎయిర్‌లో ఉంటాను.

132
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
మీడియా సంగతి చూసుకుంటాను.

133
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
నేను మిమ్మల్ని కాపాడుతున్నది
మీడియా నుండే కాదు.

134
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
మీకు జడ్జి ఉదారంగా బెయిల్ ఇచ్చినందుకు
ప్రభుత్వం సంతోషంగా లేదు.

135
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
ఏమన్నారు? 15 లక్షలంటే తక్కువనా?

136
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
మీ కేసు మొదటి విడత మీడియా కవరేజీ,
రెండో విడత బాధితులను సృష్టించింది.

137
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
వాళ్ళంతా బయటకు వస్తున్నారు.

138
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
అయితే ఏంటి? ఇదంతా ఒకే కేసు.

139
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
అవును, కానీ ఎక్కువ మంది బాధితులంటే
ఎక్కువ కేసులు,

140
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
వాళ్ళు మిమ్మల్ని మళ్ళీ అరెస్టు చేయగలరు.

141
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
న్యాయవాది జడ్జితో అంటుంది,

142
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"కేసులు పెరగడం వల్ల ముద్దాయి పారిపోతాడు."

143
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"బెయిల్ ఇవ్వకూడదని కోరుతున్నాము."
-అలా చేస్తారా?

144
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
అది ప్రభుత్వం.

145
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
వాళ్ళు అనుకున్నది ఏదైనా చేయగలరు.

146
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
కానీ వాళ్ళు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయాలంటే
ముందుగా మీరు ఎక్కడున్నారో తెలియాలి.

147
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-అయితే నేను ఏం చేయాలి?
-ఇక్కడే ఉండి, ఎవరి దృష్టిలో పడకండి.

148
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
భార్య, బంధుమిత్రులు, ఆన్‌లైన్ భోజనం,

149
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
కనీసం డొమినోస్ నుండి పిజ్జా కూడా వద్దు.

150
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
ఏదైనా కావాలంటే ఈ ఫోనుతో నాకు చేయండి.

151
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-సరే.
-మీకు పంపిస్తాం.

152
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
నమ్మలేకపోతున్నాను.

153
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
మళ్ళీ కలిసినప్పుడు మీకు ఇస్తాను.

154
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
మీకు మాట ఇస్తున్నాను.

155
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
నన్ను నమ్మరా?

156
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
మిమ్మల్ని ప్రలోభాలకు దూరముంచుతున్నాను.

157
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
ఇప్పుడు నమ్ముతాను.

158
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
అది నా సెంటిమెంటు.
దానికోసమే బ్రతుకుతున్నాను.

159
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
సరే మంచిది. వంట గదిలో, బారులో
కావలసినవన్ని ఉన్నాయి.

160
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
మీ ఇల్లే అనుకోండి, ఎక్కడికి వెళ్ళకండి.

161
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
మీరు ఆ పని చేయగలరా?

162
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
అవును. చాలా సులభంగా.

163
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
మంచిది. నేను కలుస్తూ ఉంటాను.

164
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-అది ఎలా జరిగింది?
-జరగలేదు.

165
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-ఏం జరిగింది?
-ఆమె న్యాయవాది వచ్చింది.

166
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
దానికి నాపై నింద వేయవద్దు.

167
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
ఆమె ఎక్కడుందో ఆమె న్యాయవాదికి ఎలా తెలుసు?

168
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
చిన్న విషయం.
ఎలాగూ ఆమె న్యాయవాదిని పెట్టుకునేది.

169
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
తర్వాత అయితే బాగుండేది.
చెడగొట్టావని ఒప్పుకో.

170
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
నువ్వు ఏనాడు పొరపాటు చేయనట్లు,
మహాత్మా హ్యారీ.

171
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
ఈ పని చేస్తూ విసిగి పోయాను.

172
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-అంత బాగుందా?
-అవును, సర్.

173
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
ఏం సమస్య లేదు.

174
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
క్షమించండి, కెప్టెన్. ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.

175
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-మాట్లాడు.
-ధన్యవాదాలు.

176
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
హే.

177
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-టైం బాగాలేదా?
-ఏంటి?

178
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
నిజంగా మంచి సమయం కాదు.
మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.

179
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
చెప్పు.

180
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
అంటోనియోను డిన్నర్‌కు
పిలవాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను,

181
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
కానీ...

182
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
పరవాలేదు.

183
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-నిజంగానా?
-అవును.

184
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
నేనే సంభాషణ కొనసాగిస్తాను.

185
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
ఆ నమ్మకం ఉంది.

186
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
అతి ప్రమాదం ఒక హెచ్చరిక.
అది అదుపు తప్పింది.

187
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
దేవుడా. ఎవరి నుండి హెచ్చరిక?

188
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
బాంబులు వేసిన వారి ప్రకారం,
లా మయోరిస్టా నుండి.

189
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
డ్రగ్ డీలర్.

190
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
ఆమెను డిటెక్టివ్‌లు విచారిస్తున్నారు.

191
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
ఈ కేసు తేలిపోవాలని ఆ సమాజం కోరుకుంటుంది.

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
కావలసింది ముందుగా, తర్వాత కాదుగా?

193
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
దానికి పట్టే సమయం పడుతుంది.

194
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
మీకు నా పూర్తి మద్దతు ఉంది.

195
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
సంతోషం.

196
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
మీరు ఫ్రాన్సిస్ అలెగ్జాండర్‌తో
భోజనం చేసారు.

197
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
అతను పాత స్నేహితుడు.

198
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
అతను రాజీనామా చేస్తున్నాడని తెలుసు.

199
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
నిజంగానా?

200
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
అతను నాకు చెప్పలేదు.

201
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-మేడమ్ మేయర్.
-చీఫ్.

202
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
తెరిచి ఉంది.

203
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
నన్ను పిలిచారా?

204
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
మిల్లర్ రాలేదు కాబట్టి,

205
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
ఈ మధ్యాహ్నం ఎస్ఈసీలో బర్టన్ డివోర్‌తో
నా సమావేశాన్ని ఖరారు చేయు.

206
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
ఫ్రాన్జెన్ కేసా?

207
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
మిల్లర్‌కు ఫోన్ చేసి
బ్రాండ్‌షాఫ్ట్ కేసు కనుక్కో.

208
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
విచారణ దరఖాస్తు చేసాడు.

209
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
సమన్లు చూసాను.
ఆఫీసుకు వచ్చేటప్పుడు నింపాను.

210
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
అంటే, ఇప్పుడు టెక్కు చూపిస్తున్నావు.
కానివ్వు.

211
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
స్వలింగ ఉంపుడుగత్తె

212
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
నువ్వు చెప్పు.

213
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
అంటే, అక్షరాల తీరు,

214
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
షూ పాలిష్, పద ఆడంబరం...

215
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
అతను పోలీసు అనిపిస్తోంది.

216
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
నేను గమనిస్తాను. చుట్టుపక్కల విచారిస్తాను.

217
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
ధన్యవాదాలు. సంతోషం.

218
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
పేర్లు వద్దు. విచక్షణ చూపాలి.

219
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
నేను వెస్ట్ బ్యూరోలో విధ్వంస నివేదికను

220
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
ఐఏలో 128 కింద కేసు దాఖలు చేసాను.

221
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
అయ్య బాబోయ్. చాలా తీవ్రమైన విషయం.

222
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-పొరపాటా?
-అంటే ఇది

223
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
పులి మీద పుట్రలాగా ఉంది.

224
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-నాకు మరో దారి లేదు.
-జరిగిందేదో జరిగింది.

225
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
నన్నడిగితే, లెఫ్టినెంట్ అధికారికంగా
ఫిర్యాదు చేయడమంటే,

226
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
అది చాలా పెద్ద సమస్య.

227
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
నేను చెప్పింది తప్పేమో.

228
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
మీ క్లయింట్‌ను మోసాల చట్టం కింద

229
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
యూ.ఎస్. న్యాయవాది కాలిఫోర్నియా సెంట్రల్
డిస్ట్రిక్ట్ తరపున అభియోగం నడుపుతున్నారు.

230
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-మీరు ఆ కార్యాలయంతో మాట్లాడకూడదా?
-ఒక ప్రతిపాదన తెచ్చాను.

231
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
యూ.ఎస్. అటార్నీ కార్యాలయంతో
మధ్యవర్తిత్వం చేయుమంటే...

232
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
కాదు, ఎంత మాత్రం కాదు.
నా క్లయింటు తప్పిదాన్ని ఏదో విధంగా

233
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
తిరస్కరించడానికో, రక్షించడానికో,
తగ్గించడానికో ఇక్కడికి రాలేదు.

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
అలా చేయగలరని అనుకోను.

235
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
బాల్సా కలపకు రంగు వేసి తయారు చేసిన
నకిలీ బంగారు కడ్డీల పిరమిడా?

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
అతని ధైర్యాన్ని మెచ్చుకోవాలి.

237
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
మనలో మన మాటయితే? అవును.

238
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
అయితే, కొత్తదా?

239
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
రెండు బిలియన్ డాలర్ల విలువైన
అంతర్గత వాణిజ్య మోసాన్ని

240
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
నా క్లయింటు మీకు,
అంటే ఎస్ఈసీకి, అప్పగిస్తే...

241
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
ఇది మీ క్లయింట్ పథకమా?

242
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
అతనికి సంబంధం లేదు. చాలా పెద్ద చేప,
కానీ అతనికి చాలా బాగా తెలుసు.

243
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-పేర్లు, అంకెలు?
-చాలా దస్తావేజులు ఉన్నాయి.

244
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
మీకు ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తుందా?

245
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

246
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
బదులుగా ఏం కావాలి?

247
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
మనమిద్దరం యూ.ఎస్. న్యాయవాదిని కలవాలి.

248
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
అంటే నేను కల్పించుకోవాలంటారు.

249
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
జైలు శిక్ష పడకూడదు.

250
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
ధైర్యం ఉన్నది మీ క్లయింట్ ఒక్కరికే కాదు.

251
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
జూన్
వార్తలు పెట్టు

252
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
ఈరోజు నేను ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం
నా బిడ్డ చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయి.

253
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
ఆమె అందరి బిడ్డ.

254
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
దహన మరణాలపై మేయర్ సంతాపం,
ఎల్ఏపీడీని సవాలు చేస్తోంది

255
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
సోనియా హెర్నాండెజ్, ఆమె తల్లి,

256
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
అందరు బాధితులకు,
బతికి బయటపడ్డవారికి గౌరవ మర్యాదలు కావాలి.

257
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా,
వారికి సమాధానం కావాలి.

258
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
మీకు సమాధానం దొరుకుతుందని,
లాస్ ఏంజల్స్ ప్రజలందరికీ మాట ఇస్తున్నాను.

259
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
చీఫ్ ఇర్వింగ్,
మనం ఇంతకంటే మెరుగ్గా చేయాలి, చేయగలం.

260
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
ఇది ఎప్పటిలా కాదు.
ఇది మార్పు రావాల్సిన సమయం.

261
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-లెఫ్టినెంట్.
-చెప్పు.

262
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
బయటకు కక్కు, రాండెల్.

263
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
హాలీవుడ్ హత్యల కేసు ముగిసాక,

264
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
వెస్ట్ బ్యూరో హోమిసైడ్‌కు
ఎంతమంది డిటెక్టివ్‌లు బదిలీ అవుతున్నారు?

265
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
వాస్తవానికి.

266
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
తప్పక ఇద్దరు. ముగ్గురు కావచ్చు.

267
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-అంటే, బహుశా ఒకరు.
-నీకు ఎలా తెలుసు?

268
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
అబ్బా, లెఫ్టినెంట్.
బోష్, జే. ఎడ్గర్‌లది నిశ్చయమైంది.

269
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
అంటే మిగిలింది ఒకరే. బహుశా.

270
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
అలాగే జరగాలని లేదు. హే, హువాన్.

271
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
బోష్ చాలా గొప్పవాడు.

272
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
ఆర్‌హెచ్‌జీకి వెళ్ళాలనుకోవచ్చు.

273
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-జే. ఎడ్గర్?
-ఇంకా ఎవరిదీ నిశ్చయం కాలేదు.

274
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
మీరు నన్ను సిఫారసు చేస్తారా?

275
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
వెస్ట్ బ్యూరో కెప్టెన్ ఓబ్రాయన్‌కు
నిజాయితీగా మదింపు ఇస్తాను. నిర్ణయం అతనిది.

276
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
కానీ నువ్వు తగిన అభ్యర్థివి.
నువ్వు, వేగా ఇద్దరూ.

277
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-వేగా.
-అవును. హే, మంచి చిట్కా చెప్పనా?

278
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
ఇప్పుడే చదవడం మొదలుపెట్టు.
మౌఖిక పరీక్ష కఠినం.

279
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
దేవుడా, గ్రేస్, 128 కింద కేసా?

280
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
అది మా వాళ్ళనుకుంటే,
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

281
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
సంఘటన గురించి ఐఏకు ఫిర్యాదు చేసి,
అంతర్గత దర్యాప్తు జరిపించడం ఎందుకు?

282
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
అది మీ వాళ్ళని ఎప్పుడూ అనలేదు.

283
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
అలా పుకారు ఉంది.

284
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
అది ఎంతమాత్రం నిజం కాదు, డాన్.

285
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
అయినా, ఇప్పుడు అది మన సమస్య కాదు.

286
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
నీ వల్ల.

287
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
ఐఏను తన పని తాను చేయనిద్దాం.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
బాగుంది.

289
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
సార్జెంట్ క్లెటస్ బ్రౌన్
కనెక్ట్ అయ్యారు

290
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
మిస్టర్ బ్రౌన్.

291
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
నాకు ఆ గొంతు తెలుసు.
ఇబ్బంది తప్ప మరేమీ ఉండదు.

292
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
ఒక ప్రత్యేక పని మీద
మీకు ఆసక్తి ఉందేమోనని ఫోన్ చేసాను.

293
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
నేను ఒకప్పటిలా హుషారుగా లేనని మీకు తెలుసు.

294
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
ఇది సరిగ్గా మీకు తగిన పని.

295
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
మిగతా వాటిలో మీకు సహాయం చేస్తాను.

296
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
ఇది చాలా అనుమానాస్పదమైనది.

297
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
దీన్ని వ్యక్తిగత సహాయంగా భావిస్తాను.

298
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
అత్యంత అనుమానాస్పదం.

299
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
మీకు ఆసక్తి ఉందా?

300
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
మ్యాడీ, మిల్లర్ లేనందువల్ల,
నువ్వు వీడియో కెమెరా సంగతి చూస్తావా?

301
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
తప్పకుండా చేయగలను.

302
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
మనం ఫ్రాన్జెన్ వీడియో తీస్తున్నాం.
తన కథనం చెప్పడానికి.

303
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
దాన్ని మొత్తం చూసి, వివరాలకు బలం చేకూర్చి,

304
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
చెప్పిన దానిపై విమర్శ చేసి,
విరుద్ధమైన వాటిని తొలగిస్తాను.

305
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
మంచి వాటిని నొక్కి చెప్పాలి.

306
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
చెడ్డ వాటిని తొలగించాలి. చేయగలవా?

307
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-తప్పకుండా.
-మంచిది.

308
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
ఏంటో అంత నమ్మకం.

309
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
ఏంటి సంగతి?

310
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-పిల్లలు ఎక్కడ?
-సినిమాకు వెళ్ళారు.

311
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
ఏంటి?

312
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
బెన్నీ తీసుకెళ్తానన్నాడు,
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలియదు.

313
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
వాళ్ళు మళ్ళీ నిరాశ పడాలనుకోలేదు.

314
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-లటోన్యా...
-ఏంటి?

315
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
ఏంటి, జెర్రీ?

316
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వు.
-ఎందుకు?

317
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
వాళ్ళకు నేను వచ్చానని చెప్పు.

318
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
నాకు ఇబ్బందికరమైన విషయం చెప్పాలి.

319
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
అందరికీ.

320
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
బిడ్డను పోగొట్టుకోవడం.

321
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
మాటకారితనం కాదు గాని...

322
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
ఉద్యోగ ధర్మం, కదా?

323
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
అవును.

324
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
ఉద్యోగంలో చేరింది అందుకే.

325
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-సైన్యంలో చేరడం లాంటిది.
-లేదా పోలీసుల్లో.

326
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
అసలు సునాయాసంగా ఉంటుందా?

327
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
లేదు. ప్రతి సంవత్సరం
మరింత కష్టంగా మారుతుంది.

328
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
అవును. చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయా?

329
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
ఆమె గురించి మీకు ఏం తెలుసు?

330
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
సోనియా హెర్నాండెజ్,
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో పుట్టింది.

331
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
అమెరికా పౌరురాలు.

332
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
మెక్సికో వలసదారుల ఏకైక సంతానం.

333
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
తల్లిది ఇళ్ళల్లో పని.

334
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
తండ్రి దిన కూలి.

335
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
అతని గత ఏడాది వెనక్కి పంపారు.

336
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
తాగి నడిపాక గ్రీన్ కార్డ్ కోల్పోయాడు.

337
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
సోనియా నెలకొకసారి తన తండ్రితో మాట్లాడేది.

338
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
నెలకు ఒకసారి.

339
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
అగ్ని ప్రమాదం జరిగిన రాత్రి,
ఆమె తన తల్లికి సహాయం చేస్తోంది.

340
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
ఆమె పొగలో తప్పిపోయింది.

341
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
తల్లి ఆమెను వెతకడానికి వెళ్ళింది.

342
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
బడిలో బాగా చదివేది.

343
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
మంచిది, దయగలది,

344
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
తెలివైనది, మంచి భవిష్యత్తు ఉన్నది.

345
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
ఆ భవనంలో ఆమె అంటే అందరికీ ఇష్టం.

346
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
కేవలం ఒక సాధారణ 10 ఏళ్ళ అమ్మాయి.

347
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
ఆమె గురించి ఇంకా ఏం తెలుసుకోవాలి?

348
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
నేను పొరపాటు చేసాను,
కానీ తోటి వారందరి ముందు విమర్శించడం?

349
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
పనిలో నీ చురుకుదనం కోసం చూసి విసిగిపోయాను.

350
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
నేను వివరించాల్సి వస్తే వివరిస్తాను.

351
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
అంటే, మళ్ళిసారి,
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

352
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
మీకు తెలిసినంత వరకు
ఈ వాంగ్మూలం నిజమేనని ప్రమాణం చేస్తున్నారా?

353
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
చేస్తున్నాను.

354
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
మీరు చెప్పింది ఏదైనా తప్పని రుజువైతే,
ఒప్పందం రద్దయిపోయి

355
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
మీరు జైలుకు వెళ్తారు. అర్థమైందా?

356
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
నాకు అర్థమైంది.

357
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
మీరు చెప్పే వాటికి తోడుగా దస్తావేజులు
మీ దగ్గర ఉన్నాయని,

358
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
సమయం వచ్చినప్పుడు వాటిని అధికారులకు
అందజేస్తానని మాట ఇస్తున్నారా?

359
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
అవును, అవును, నా దగ్గర అసలైన చెత్త ఉంది.
అయిపోయిందా?

360
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
ప్రస్తుతానికి. ఈ వీడియో కాపీని
వ్యాఖ్యలతో పాటు పంపిస్తాను.

361
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
మ్యాడీ, ఇది టైప్ చేసి ఇవ్వు.

362
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
అది చదువగలవా? సరే.

363
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
అది రాత్రికి చదువు.

364
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
అందులో చేయాల్సిన మార్పుల గురించి
చర్చించడానికి ఉదయం కలుద్దాం.

365
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
మీ పనితీరు నాకు నచ్చింది.

366
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
ఎస్ఈసీ వాడు ఎంతటి వాడైనా
మిమ్మల్ని ఓడించలేడు.

367
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
మ్యాడీ, ఫ్రాన్జెన్ గారి కోసం
ఒక వీడియో కాఫీ ఇస్తావా?

368
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
విన్సెంట్, మిమ్మల్ని ఉదయం కలుస్తాను.

369
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
తయారుగా ఉండండి.

370
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
మీరు జైలుకు వెళ్ళాలనుకోవడం లేదు,
నేను వాదించాలనుకోవడం లేదు.

371
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
తథాస్తు. హే.

372
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
ఆమెను గమనించు. ప్రతి ఎత్తుగడ నేర్చుకో.

373
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
నువ్వు పెద్దయ్యాక ఆమెలా కావాలి.

374
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
ఇటు వెళ్ళండి.

375
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
గులాబీల శిలువ, ఆర్చిడ్‌లు నచ్చాయా?

376
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
చూడకుండా ఉండటం కష్టం.

377
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
అది మిక్కీ పెన్యా కానుక.

378
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
బ్యాండుకూ తప్పక అతనే చెల్లించాడు.

379
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
ఎవరితోనైనా పెట్టుకుంటాను.

380
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

381
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
నేను నిన్ను ఆపగలనా?

382
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
రాత్రి ఎలా పడుకుంటావు?

383
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
మామూలుగానే పడుకుంటాను.

384
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
అది నువ్వే అని తెలుసు.

385
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
దొబ్బెయ్.

386
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
హే, లెఫ్టినెంట్. కాస్త సమయం ఉందా?

387
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
నా డ్రాగన్ బోన్ టీని దొంగిలించేంత అవసరం

388
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
ఎవరికి ఉందని ఆలోచిస్తున్నాను.

389
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
పేరుకు తగినంత రుచిగా ఉంటుందా?

390
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
ఘోరంగా ఉంటుంది.

391
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
ఒత్తిడి తగ్గడానికి, నా ప్రియురాలి
ఆక్యుపంక్చరిస్ట్ సిఫార్సిది.

392
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
అయితే ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

393
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
బెస్ట్ బ్యూరో బదిలీపై తాజా సమాచారం కావాలి.

394
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
రాండెల్‌కు చెప్పిందే నీకు చెబుతాను.
రెండు మూడు స్థానాలున్నాయి, ఎవరికైనా.

395
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-నేను అందులో ఉన్నానా?
-ఉన్నావు.

396
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-రాండెల్?
-ఉన్నాడు.

397
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
ఏంటి?

398
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
నేనెప్పుడైనా దొంగతనాల శాఖకు వెళ్ళవచ్చు.

399
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

400
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
గత శరత్కాలం మన మధ్య జరిగిన దానికి.

401
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
అది అప్రస్తుతం.

402
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
అది మనసులో పెట్టుకోలేదు, ఎంత మాత్రం.

403
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-నిజంగానా?
-నిజంగా.

404
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
సరే. ధన్యవాదాలు.

405
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
అయినా అది నేను ఇచ్చేది కాదు,
వెస్ట్ బ్యూరో.

406
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
లెఫ్టినెంట్. ఒక నిమిషం నా ఆఫీసుకు వస్తారా?

407
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
తప్పకుండా.

408
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
అతని పెదవిపై ఆకుపచ్చ మీసాల
అవశేషాలను చూసానా?

409
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
ఓహ్, లేదు,
అతను నాకు అంత పెద్ద సహాయం చేయడు.

410
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-పట్టణంలోనే చాలా మంచి టాకోలు.
-నిజమే.

411
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
పెన్యాకు ఇందులోనూ వాటా ఉందనుకుంటున్నావా?

412
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
నాకు తెలియదు. ఆ కోరిక లేదు.

413
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
అయితే, లా మయోరిస్టానా?

414
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
ఆమె వాన్ నయ్స్ జైల్లో ఉంది.

415
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
న్యాయవాదిని పెట్టుకుంది.
విడుదలయ్యే వరకు ఆమె ఫోనుపై నిఘా.

416
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-మరి అల్వారెజ్?
-అతను కూడా.

417
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
కాస్త అదృష్టం ఉంటే, ఎవరో ఒకరు బయట పెడతారు.

418
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది. మళ్ళీ కలుస్తా.

419
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
ఎక్కడికెళుతున్నాడు?

420
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
ఎవరికి తెలుసు?

421
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
క్రమశిక్షణ చర్య తీసుకోవడం
తీవ్రమైన విషయం, గ్రేస్.

422
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-అది తెలుసు, సర్.
-అపార్థం చేసుకోవద్దు.

423
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
దీన్ని తేలికగా తీసుకోనని తెలుసుకో.

424
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
నీ కారుకు జరిగింది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

425
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
నా కారా?

426
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
నీకు. నీకు జరిగింది.

427
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
ఇంకా నీ కారుకు జరిగింది.

428
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
వ్యక్తిగతంగా ఈ దర్యాప్తు
గురించి తెలుసుకుంటాను.

429
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
సంతోషం, సర్.

430
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
కానీ...

431
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
నాకు...

432
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
నువ్వు తెలియజేయాల్సిన అధికార
వరుసక్రమ నియమావళిని

433
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-పాటించకపోవడం నచ్చలేదు.
-సర్...

434
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
నాకు ముందే చెప్పకపోవడం వల్ల
పై అధికారుల ముందు చులకన అవుతాను.

435
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
నా ఉద్దేశం అది కాదు, సర్.

436
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
అంటే...

437
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
ఒత్తిడి వల్ల అనుకుంటాను.

438
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
ధన్యవాదాలు, సర్.

439
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
సిటీ హాల్

440
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-శుభోదయం.
-సార్జెంట్ క్లెటస్ బ్రౌన్, మేడమ్.

441
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
గారెట్ క్షేమమేనా?

442
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
నాకు ఉదయం పని ఇచ్చినప్పుడు,
డ్యూటీలో మార్పుందని చెప్పారు.

443
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
ఇందులో సమస్య గురించి లేదు.

444
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
శుభదినం, సార్జెంట్ బ్రౌన్.

445
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
సరే, మేడమ్. శుభదినం.

446
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
మ్యాడ్స్. బాగున్నావా?

447
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
ముందస్తు సూచన.
చాండ్లర్‌ది ఒకరికి ఇవ్వడానికెళ్తున్నాను...

448
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
మనం కలిసి తినాలంటే ఎక్కడైనా ఆగాలి.
నీకు ఏం ఇష్టం?

449
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
ఇరోహా?

450
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
అదే అనుకున్నాను. సాల్మన్ రోల్స్?

451
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-మసాలా టూనా చేప రోల్స్.
-తిరగేసినవా?

452
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-నా మనసులో ఉన్నదే చెప్పారు.
-సరే. నా ప్రాణం.

453
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-లెఫ్టినెంట్?
-హాయ్, హంటర్, లాయిడ్.

454
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
అవును, మేడమ్. కాస్త సమయం ఇస్తారా?

455
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
తప్పకుండా. నా ఆఫీసుకు రండి.

456
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
ఇంకా ఏకాంతమైన చోటు అనుకుంటున్నాం.

457
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
నేను బయట పడ్డాను.

458
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
చెప్పు.

459
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది.

460
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
అయిపోయిందా?

461
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
అనుకుంటున్నాను. అవును.

462
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
వాస్తవాన్ని స్వీకరిస్తున్నాను.

463
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
నిద్రలేమి?

464
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
లేదు, ఎంత మాత్రం లేదు.

465
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
మీ మాజీ భార్యతో మీ సంబంధం?

466
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
బాగుంది.

467
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
పిల్లలతో?

468
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
చాలా బాగుంది.

469
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
క్రమంగా కలుస్తున్నావా?

470
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
గత రాత్రి సినిమాకి వెళ్ళాము. జుమాంజీ.

471
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
నా మేనకోడలును తీసుకెళ్ళాలనుకుంటున్నా.

472
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
వాళ్ళకు నచ్చింది. మేము ఆనందించాము.

473
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
సొంత వైద్యం?

474
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
లేదు.

475
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
సాధారణంగా, ఎలా ఉంటున్నావు?

476
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
బాగున్నాను.

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
పరిగెత్తడం, వ్యాయామం చేస్తున్నాను.

478
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
అంటే రోజూ ఆఫీసుకు రావడానికి ముందు.

479
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
డిప్రెషన్? మానసిక అస్థిమితం?

480
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
లేదు. స్థిమితంగా ఉన్నాను.

481
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
మంచిది.

482
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
కాస్త ఆత్రపడుతున్నావు.

483
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
అంటే దీన్ని పూర్తి చేయాలని
ఆత్రపడుతున్నాను.

484
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
ఆఖరి ఆట సమయంలో పని చేస్తున్నాం.

485
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
4-15కు స్పందించాము, తుపాకీ ఉన్న ముఠా.

486
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
అర డజను రౌడీలు ఊరకే నిలబడి,
గంజాయి తాగుతున్నారు.

487
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
అదనపు బలగాలకు ఫోన్ చేసారా?

488
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
వారితో తలపడక ముందు.

489
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
ఒక 7-1 స్పందించారు.

490
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
ఇంకా?

491
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
అసలు రాలేదు. మా మానాన మమ్మల్ని వదిలేసారు.

492
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
చెప్పాలంటే మమ్మల్ని
చేతగాని వాళ్ళను చేసారు.

493
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
అదృష్టవశాత్తు ఏమీ జరగలేదు.

494
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
మీరిది ఫిర్యాదు చేసారా?

495
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
దీన్ని సాగదీయదలుచుకోలేదు.
లెఫ్టినెంట్ థోర్న్‌కు చెప్పాను.

496
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
పరిశీలిస్తానని చెప్పారు.
ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

497
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
తెలుసు.

498
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
అయితే వాళ్ళు ఎవరు? ఆ ఆఫీసర్లు?

499
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
జింబో లియోనార్డ్, క్లైడ్ నోరిస్,

500
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
హాజరు తీసుకుంటున్నప్పుడు
ఆ రోజు మీరు కడిగిపారేసిన పోలీసే.

501
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
హాయ్.

502
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
ఎల్ఏ కౌంటీ జైలు

503
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
నీకు మరీ ఎక్కువ తెలుసు.

504
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
ఎప్పుడో రావలసినది.

505
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
నేనూ ఉండలేకపోయాను. మంచి ఇల్లు.

506
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-ఇదో కొంప. లోపలికి రా.
-నాకు నచ్చింది.

507
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
వెళ్దాం పద, బంగారం.

508
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
ఇది డిటెక్టివ్ క్రిస్టినా వేగా ఫోను.

509
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
సందేశం పంపండి.
వీలైనంత త్వరగా ఫోన్ చేస్తాను.

510
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
నేను మిమ్మల్ని కలవాలి.

511
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
నచ్చిందా? ఎంత బాగుంది కదా?

512
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
ఈజ్ లిటిల్ హౌస్ ఆన్ ద ప్రయరీ
ఇప్పుడు ఫ్యాషనా?

513
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
అది ఏంటో నాకు తెలియదు.
ఇది బాగుందనుకుంటున్నాను.

514
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
దేనికి?

515
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
కోర్టు కొరకు.

516
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
నీకు పిచ్చా? నువ్వు కోర్టుకు వెళ్ళడం లేదు.

517
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
విన్సెంట్, నీకు మద్దతు ఇస్తాను.

518
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
బంగారం, డానా కోర్టులో ఉంటుంది.

519
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-వద్దు. మూతి విరువకు. చూడు, అంతా...
-ఆపు.

520
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
వద్దు. మూతి విరువకు.
అసలు ఆలోచన కోర్టుకే వెళ్ళవద్దనేది.

521
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
అది ఎలా చేస్తావు?

522
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
నాకు మంచి న్యాయవాది ఉంది.
ఆమె మారుపేరు "మనీ."

523
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
"బ్యాంకులోని మనీ" లాగానా?

524
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
నువ్వు తెలివైనదానివి కాదా?

525
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
అవును.

526
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-నూరేళ్ళు ఆయుష్షు.
-ఆమె వచ్చేసిందా?

527
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
కాదు, ఆమె ఆఫీసు వారెవరైనా అయి ఉంటారు.
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

528
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
హే.

529
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
మీరు సంతకం చేయాల్సిన పత్రాలు,

530
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
ఒక పెన్ డ్రైవ్,
సినిమాలు చూడడానికి పాత ల్యాప్‌టాప్.

531
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
వినోదానికి విరామం లేదు. శుభరాత్రి.

532
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
శుభరాత్రి.

533
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
దానిదేముంది.

534
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
ఎల్ఏపీడీ లిన్‌వుడ్ డబ్ల్యూసీ
ఇన్‌కమింగ్ కాల్

535
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
బోష్.

536
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
ఏంటి?

537
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
ఎప్పుడు?

538
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

539
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల