1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
ஓ, அய்யோ!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
சிறுமிகளை கொன்றவனின் சிறைல
கதி தெரியுமா?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
யாரையும் அடிக்க எண்ணமில்லை.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
நீ சொன்னது கேட்கல.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
யாரையும் அடிக்க எண்ணமில்லை.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
கட்டிடத்தை எரிப்பியாம்,
ஆனா யாரையும் பாதிக்காதா?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
அது எப்படி முடியும்?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
நாங்க தகவல் அனுப்பினோம்.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
ஒரு செய்தி.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
யாருடையது? அப்பாவியா நடிக்காதே, டா.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
லா மயொரிஸ்டா.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-ஒரு பெண் சொல்றதை செய்றியா?
-போடா, பாவி.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
கட்டிடத்தை அவ எரிக்க சொன்னாளா?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
இல்லை. அய்யோ, இல்லை.
எங்களிடம் அவ சொல்லலை.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
யார் சொன்னா?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
நீயே தனியா செஞ்சியா?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
நான் நம்ப மாட்டேன்.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
ஹேய், அந்த கட்டிடத்தை
யார் தீ வைக்க சொன்னா?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
உன் நண்பன் ட்ரே ட்ரே?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
பேன்யா?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
லாஸ் பால்மாஸ் குப்பை?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
அவங்க சொன்னா எதையும் செய்வியா?
நீ அவங்க அடிமையா?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
இல்லை.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
உன்னை கைவிட்டாங்க, டா.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
நீ இப்போ தனிமரம்.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
பெண்களும் குழந்தைகளும், டா.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
பெண்களும் குழந்தைகளும்.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
அதோட வாழ முடியுமா?

29
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேன்னு தோணுது

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேன்னு தோணுது

31
00:02:59,555 --> 00:03:02,266
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேன்னு தோணுது

32
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேன்னு தோணுது

33
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேன்னு தோணுது

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேன்னு தோணுது

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
என்னால விட்டுத் தொலைக்க
முடியலேன்னு தோணுது

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
விட்டுத் தொலைக்க முடியலே

37
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
பாஷ்

38
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
என்னைப் போல

39
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
அவனை சொல்ல வைக்க முடியலை.

40
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
சொல்ல விரும்பினான், ஆனா...

41
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-எமே நினைச்சு பதறுகிறான்.
-நானும்.

42
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
ட்ரேஹோ சொல்லலை,
ஆல்வரெஸ் காட்டிக் கொடுக்கலை.

43
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
பரவாயில்லை.
இருவரும் கார் விஷயத்தில் மாட்டினர்.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
நன்றி.

45
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
எமே வியக்கும், ஆல்வரெஸின்
விசுவாசத்தை நினைச்சு.

46
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
ஆல்வரெஸுக்கும் அதே வியப்பு.

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-யாரோ உத்தரவு போட்டாங்க.
-பேன்யாவாக இருக்கும்.

48
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
லா மயொரிஸ்டா ஈடுபட்டாலும்,
இவங்க அவளோட ஊழியர்களில்ல.

49
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-அவ எங்கே இருப்பா?
-இன்று காலைல தகவல்.

50
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
உன் வீட்டை சோதனையிட உத்தரவு.

51
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
எதுக்கு? தோழிய பார்க்கப் போறேன்.

52
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
உள்ளே விடு...

53
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
அல்லது, அண்டை வீட்டர் முன்

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
கைதாவாய். உன் முடிவு.

55
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
நல்ல முடிவு.

56
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
கேடு கெட்டவங்க.

57
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
உன் பர்ஸை பார்க்கணும்.

58
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
சட்டப்பூர்வம்.

59
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
யாராவது இருக்கீங்களா?

60
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
இவளை கண்காணி.

61
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
உன் சகா திமிரானவன்.

62
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
பேசாதே.

63
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
யாருமில்லை.

64
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
யாருமில்லை.

65
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
யாருமில்லை...

66
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
முன்படம் எடுத்தேன்,
இங்கே தொடங்கவும்.

67
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
ஹேய்! பேசாதீங்க.

68
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
மேடம், வீட்டுக்கு போங்க. போங்க.

69
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
வேலை தான் செய்றியா?

70
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
லட்டோனியாக்கு மகனை அழைத்தல்,
பள்ளி செய்தி அனுப்பினேன்.

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
அது எனதில்லை.

72
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
லா மயொரிஸ்டாவும் அண்டை வீட்டு பெண்ணும்
என்ன பேசினாங்க?

73
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
யூகம் உண்டா?

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
எனக்குத் தெரியாது.

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
கதையை சரிபார்த்தாங்களா?
உத்தரவு போட்டாங்களா?

76
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
யூகம், வக்கீலை கூப்பிட்டாளோ?

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
ஸ்பானிஷில் பேசினாங்க.

78
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
தெரியாதாக்கும்.

79
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
கவனத்தை வேலையில் காட்டு.

80
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
வேகா, ஆரம்பிப்போம்.

81
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-என்னை பாஷ் வர சொன்னார்.
-பெண்-பெண் உரையாடல்.

82
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
அவ ஸ்பானிஷ் பேசுவாள்.

83
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
ஏறக்குறைய.

84
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
புத்திசாலி.

85
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
ஜே, நீ இதில் பங்குபெற வேண்டாமே?

86
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-இவனை பற்றி சொல்.
-முடியாது.

87
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-ஏன் முடியாது?
-எனக்கு இவனை தெரியாது.

88
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-பெட்ரோ ஆல்வரெஸ்.
-இல்ல. தெரியாது, ஸாரி.

89
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
தீ வைப்பு உன் யோசனை என்றான்.

90
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
செய்தி அனுப்ப நினைச்சே.

91
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
எதைப்பத்தி? யாருக்கு?

92
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
ஒரு எச்சரிக்கை.

93
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
மேலாளருக்கு.
பின்வாங்கி, உன்னை போதை விற்க விட.

94
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
நான் போதை விற்கலை.
நிலம் விற்கிறேன்.

95
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
நாங்க கைப்பற்றின போதைமருந்து?

96
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
எனது இல்லை.

97
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
உன் வீடு.

98
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
எனதும் இல்லை.

99
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
இல்லையா? அப்போ யாருடையது?

100
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
தோழியோடது.
வீட்டில் பூனையை காக்கிறேன்.

101
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
அங்கே பூனை இல்லை.

102
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
தெரியும். கவலையா இருக்கு.

103
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-உன் தோழியின் பெயர்?
-மரியா சான்செஸ்.

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
ஜேன் ஸ்மித் என்பது போல.

105
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
என் நேரத்தை வீணாக்கறீங்க.

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
ஐந்து கொலைகள் பழி சுமக்கப் போறியா?

107
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
ஸாரி, நீங்க பேசறது புரியலை.
ஆங்கிலம் பேசுங்க.

108
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
புத்திசாலியா இரு. ஒப்பந்தம் செய்.

109
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
நான் ஏன் ஒப்பந்தம் செய்யணும்?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

110
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
உனக்கு இது சிறந்த வாய்ப்பு.

111
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
நான் அவ்ளோ முட்டாள்னா
பார்ரியோவில் இருப்பேன்.

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
அவ வக்கீல் வந்தா.

113
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
நல்ல முயற்சி.

114
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
சிறையில் நீ இருக்கும்போது
சிரிப்பு வருதா பார்ப்போம்.

115
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இவ உடனடியா விடுவிக்கப்படணும்.

116
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
வார இறுதி சிறை போக
சாத்தியக்கூறு உண்டு.

117
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
ஓரிரு நாள் உட்கார்ந்து
தன் பாவங்களை அசைபோடட்டும்.

118
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
எமேவுக்கு என் அன்பு.

119
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
நேரம் கடந்து போகுது.

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
அடடா.

121
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
பழமையான அழகு.

122
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
இதை கைவினைஞர் என்பார்களா?

123
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
அழகான பள்ளத்தாக்கு குடில்,

124
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
ஊடக உபத்திரவத்தை தவிர்க்க நினைக்கும்
பணக்கார குற்றவாளிக்கு ஏற்றது

125
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
அவர் சிறை செல்லாமலிருக்க
அவரது வக்கீல் பாடுபடுகிறாள்.

126
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்.

127
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-நீங்க யார் பக்கம்?
-உங்க பக்கம். நீங்க எப்படி?

128
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
சிரிப்பு வரலை.

129
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
அதான் என்னை நியமிச்சீங்க.

130
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
இப்ப முடிவில் மகிழ்வில்ல.

131
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
தெரியுமா? நான் பெல்-ஏரில் தங்கிடறேன்.

132
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
ஊடகத்தை சமாளிப்பேன்.

133
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
ஊடகத்திடமிருந்து மட்டும்
உங்களை காப்பாத்தலை.

134
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
அடிமட்ட ஜாமீன் தொகையை
நீதிபதி விதிச்சதில் அரசுக்கு அதிருப்தி.

135
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
மன்னிக்கணும்? ஒன்றரை மில்லியன்?

136
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
உங்க வழக்கை பற்றின முதல் ஊடக அலையில்
இரண்டாம் அலை பாதித்தோர் உருவானாங்க.

137
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
இப்போ வெளிவர்றாங்க.

138
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
அதனால் என்ன? ஒரே வழக்கு.

139
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
ஆமா, ஆனா அதிக பாதிக்கப்பட்டோர்னா
அதிக குற்றச்சாட்டுகள்,

140
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
உங்களை மீண்டும் கைது செய்வாங்க.

141
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
நீதிபதியிடம் அரசு வக்கீல் சொல்வார்,

142
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"குற்றச்சாட்டு அதிகம்,
பிரதிவாதி ஓட அதிக வாய்ப்பு.

143
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"ஜாமீன் தராதீர்களென கேட்கிறோம்."
-அப்படி செய்வாங்களா?

144
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
அவங்கதான் அரசாங்கம்.

145
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
அவங்க எதையும் செய்வாங்க.

146
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
ஆனா உங்களை கைது செய்யணும்னா,
உங்களை முதலில் கண்டுபிடிக்கணும்.

147
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-என்னை என்ன செய்ய சொல்றீங்க?
-இதே இடத்துல தலைமறைவா இருங்க.

148
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
மனைவியோ, விருந்தினரோ,
க்ரப்ஹப்போ கூடாது,

149
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
டாமினோஸ் பீட்ஸாவும் கூடாது.

150
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
இந்த தற்காலிக ஃபோனில் அழையுங்க.

151
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-சரி.
-உங்களிடம் தருவோம்.

152
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
விடையாடறீங்களா.

153
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
அடுத்த முறை உங்களை
பார்க்கும்போது தர்றேன்.

154
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
வாக்குறுதி தர்றேன்.

155
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
என்னை நீங்க நம்பலை?

156
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
உங்களுக்கு சலனம் ஏற்படாம காக்கறேன்.

157
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
இப்ப நான் உங்களை நம்பறேன்.

158
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
என்னை அது நெகிழ வைக்குது.
இதுக்குத்தானே வாழறேன்

159
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
சரி. சமையலறையும்
மது அறையும் நிரம்பியிருக்கு.

160
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
சௌகரியமா இருங்க, வெளியே போகாதீங்க.

161
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
அதை செய்வீங்களா?

162
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
சரி. சுலபமா செய்வேன்.

163
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
நல்லது. பிறகு அழைக்கிறேன்.

164
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-எப்படி போச்சு?
-மோசம்.

165
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-என்னாச்சு?
-அவளோட வக்கீல் வந்தாள்.

166
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
அது என் தப்பில்லை.

167
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
அவ இருக்குமிடம் எப்படி
அவ வக்கீலுக்கு தெரியும்?

168
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
பெரிய விஷயமில்ல.
எப்படியும் வக்கீல் நியமிப்பா.

169
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
பிறகு செஞ்சிருந்தா நல்லது. உன் தப்புதான்.

170
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
நீயே தப்பே செஞ்சதில்லை பாரு,
செயின்ட் ஹார்ரி.

171
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
உன் வேலையை சேர்த்து செஞ்சு சலிச்சேன்.

172
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-எல்லாம் நலமா?
-ஆமா, சார்.

173
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
பிரச்சனை இல்லை.

174
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.
அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.

175
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-சரி.
-நன்றி.

176
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
ஹேய்.

177
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-கெட்ட நேரமா?
-என்ன?

178
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
கெட்ட நேரம்.
ஸாரி, திரும்ப அழைக்கிறேன்.

179
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
சொல்லு.

180
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
இரவு உணவுக்கு ஆன்டோனியோவை
வர சொல்ல நினைச்சேன்,

181
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
ஆனா வேண்டாம்னா...

182
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
பரவாயில்லை.

183
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-நிச்சயமா?
-சரின்னா நம்பு.

184
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
உரையாடல் என் பொறுப்பு.

185
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
அதை நம்பியிருக்கேன்.

186
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
தீவைப்பு ஒரு எச்சரிக்கை. அத்து மீறியது.

187
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
கடவுளே. யாருடைய எச்சரிக்கை?

188
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
தீகுண்டு எறிந்த ஒருவன் சொன்னான்,
லா மயொரிஸ்டா.

189
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
போதைப்பொருள் விற்பவள்.

190
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
டிடெக்டிவ்கள் அவளை விசாரிக்கிறாங்க.

191
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
சமூகத்துக்கு பதில் வேணும் புரியுதில்ல.

192
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
தாமதிக்காம விரைவில் முடியுமா?

193
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
அதுக்கு நேரம் எடுக்கும்.

194
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
உங்களுக்கு என் ஆதரவு.

195
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
அதை பாராட்டறேன்.

196
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
ஃப்ரான்சிஸ் அலெக்ஸாண்டருடன்
உணவருந்தினீங்க.

197
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
அவர் பழைய நண்பர்.

198
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
அவர் பதவி விலகறாராம்.

199
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
நிஜமாவா?

200
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
அவர் அதை சொல்லலை.

201
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-மேடம் மேயர்.
-தலைவரே.

202
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
திறந்திருக்கு.

203
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
என்னை அழைச்சீங்களா?

204
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
மில்லர் இல்லை என்பதால்,

205
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
மதியம் எஸ்இசியின் பர்ட்டன் டிவோர்
சந்திப்பை உறுதிசெய்.

206
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
ஃப்ரான்ஸென் வழக்கா?

207
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
ப்ராண்ட்ஷாஃப்ட் நிலையை
மில்லரிடம் கேளு.

208
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
விண்ணப்பத்தை முடித்தான்.

209
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
சரி பார்த்தேன்,
வரும் போது பதிவிட்டேன்.

210
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
இப்ப நீ கெத்து காட்டறே.
போ, ஓடு.

211
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
பொம்பளை பொறுக்கி

212
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
சொல்லுங்க.

213
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
சரி, எழுத்துமுறை,

214
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
காலணி பூச்சு, கேடுகெட்ட வார்த்தை...

215
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
செஞ்சது போலீஸா இருக்கணும்.

216
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
கவனிக்கிறேன். விசாரிக்கிறேன்.

217
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
நன்றி. அதை பாராட்டுறேன்.

218
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
பெயர் வேண்டாம். சத்தமில்லாம.

219
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
மேற்கு பணியகத்திடம் நாசவேலை
புகாரும், உள்துறை விவகார

220
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
துறையிடம் 128 புகாரளித்தேன்.

221
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
ஓ, யப்பா. சூறாவளி வீசும்.

222
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-தவறா?
-அதனால் விளையப்போவது,

223
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
எல்லா சேறும் சகதியும் வெளியே
எல்லா திசையிலும் பறக்கப் போகுது.

224
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-வேற வழியில்லை.
-செஞ்சதை செஞ்சாச்சு.

225
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
ஒரு எல்டீ முறையா புகார் தாக்கல் செஞ்சாங்க,

226
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
அது பெரிய பிரச்சினையை கிளப்பும் என்பேன்.

227
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
நான் தப்பா இருக்கலாம்.

228
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
கலிஃபோர்னியா மத்திய மாவட்ட

229
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
யு. எஸ். வக்கீலால், உங்க கட்சிக்காரர்
மோசடி வழக்கை சந்திக்கிறார்.

230
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-அந்த ஆஃபீஸிடம்தானே நீங்க பேசணும்?
-ஒரு கோரிக்கை.

231
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
யு. எஸ். வக்கீல் அலுவலகத்துடன்
என்னை ஈடுபட சொன்னீங்கன்னா--

232
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
இல்லவே இல்லை.
என் கட்சிக்காரரின் முறைகேடை

233
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
மறுக்கவோ நியாயப்படுத்தவோ நான் வரலை.

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
நீங்க செய்ய வாய்ப்பில்லை.

235
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
பால்சா மரத்தால், வர்ணம் பூசின
போலி தங்க கட்டி பிரமிட் தானே?

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
அவரோட தைரியத்தை பாராட்டணும்.

237
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
ரகசியமா சொன்னால்? ஆமா.

238
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
புதிய செய்தி என்ன?

239
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
எஸ்இசியான உங்களிடம் என் கட்சிக்காரர்,

240
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
இரண்டு பில்லியன் டாலர்
மதிப்புள்ள உள்வர்த்தக திட்டத்தை தந்தா...

241
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
உங்க கட்சிக்காரரின் திட்டமா?

242
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
ஈடுபடலை, பெரிய புள்ளிகள்,
ஆனா அவருக்கு நல்லா தெரியும்.

243
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-பெயர்களும் எண்களுமா?
-பல ஆவணங்கள்.

244
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
உங்க ஆர்வத்தை தூண்டுதா?

245
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
தூண்டியது எனலாம்.

246
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
அதற்கு ஈடாக?

247
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
நாம யு. எஸ் வக்கீலிடம் ஒப்பந்தம் போடணும்.

248
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
அப்போ நான் தலையிடணும்.

249
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
சிறைவாசம் கூடாது.

250
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
தைரியமுள்ளவர் நீங்களும்தான்.

251
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
ஜுன்
செய்திகளை பாருங்க

252
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
இன்று நான் வந்திருக்கேன்,
ஏன்னா சின்ன டமாலி சிறுமி என் மகள் போல.

253
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
அவள் அனைவரின் மகள் தான்.

254
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
தீவைப்பு சாவுகளுக்கு மேயர் இரங்கல்
எல்ஏபிடிக்கு சவால்

255
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸும், அவ தாயும்,

256
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
இறந்த, காயமடைந்த மற்றவர்களுக்கு
கண்ணியமும் மரியாதையும் கிடைக்கணும்.

257
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
முக்கியமாக, அவர்களுக்கு பதில் கிடைக்கணும்.

258
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
லாஸ் ஏஞ்சலீஸின் மக்கள் அனைவருக்கும்
சத்தியம் செய்கிறேன், பதில் கிடைக்கும்.

259
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
தலைவர் இர்விங், முடியும், நாம் இன்னும்
சிறப்பாக செயல்படணும்.

260
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
இனி வழக்கம்போல வேலையாக இருக்காது.
இது மாற்றத்துக்கான நேரம்.

261
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-லெஃப்டினென்ட்.
-சொல்லுங்க.

262
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
சொல்லுங்க, ராண்டெல்.

263
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
ஹாலிவுட் கொலைப்பிரிவு மூடப்படுவதால்,

264
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
மேற்கு பணியக கொலைப்பிரிவுக்கு
நம் பிரிவின் எத்தனை அதிகாரிகள் போவர்?

265
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
நிதர்சனமாக.

266
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
கண்டிப்பா இரண்டு. மூன்றுகூட.

267
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-அப்போ, ஒன்று இருக்கலாம்.
-எப்படி சொல்றீங்க?

268
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
அட, எல்டீ.
பாஷும் ஜே. எட்கரும் போவது உறுதி.

269
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
அப்ப ஒரு இடம்தான். இருக்கலாம்.

270
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
அது நிச்சயமில்லை. ஹேய், ஹுவான்.

271
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
பாஷ், ஒரு வாழும் சகாப்தம்.

272
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
திருட்டு கொலைப்பிரிவு போவார்.

273
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-ஜே. எட்கர்?
-இப்போ யாரும் உறுதியாகலை.

274
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
என்னை பரிந்துரைப்பீங்களா?

275
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
மேற்கு பணியக கேப்டன் ஓ'ப்ரையனிடம்
பரிந்துரைப்பேன். முடிவு அவரது.

276
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
ஆனா, ஆமா, வாய்ப்பிருக்கு.
உங்களுக்கும், வேகாக்கும்.

277
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-வேகா.
-ஆமா. ஹேய், வல்லுனர் பரிந்துரை?

278
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
படிக்க ஆரம்பிங்க.
வாய்மொழி தேர்வுகள் கடினம்.

279
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
கடவுளே, க்ரேஸ், 128 ஆ?

280
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
என் ஆளுங்கன்னு நினைச்சால்,
என்னிடம் வந்திருக்கலாமே?

281
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
ஏன் உள்துறை விவகாரத்துறையிடம் புகார்
கொடுத்து உள்விசாரணையை துவக்கணும்?

282
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
உங்க ஆள்னு நான் சொல்லவேயில்ல.

283
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
அப்படித்தான் புரளி.

284
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
அது நிஜமா உண்மையில்ல, டான்.

285
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
அதோட, இப்ப அது நம் பிரச்சனை இல்லை.

286
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
காரணம் நீங்க.

287
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
தெரியுமா, உள்துறை விவகாரம்
தன் வேலையை செய்யட்டும்.

288
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
அருமை.

289
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
சார்ஜன்ட். க்ளீடஸ் ப்ரவுன்
தொடர்பில்

290
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
திரு. ப்ரவுன்.

291
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
அந்த குரலை தெரியும்.
பிரச்சனையை மட்டும் தரும்.

292
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
ஒரு விசேஷ பணியில் ஆர்வமா
இருப்பீங்களான்னு கேட்க கூப்பிட்டேன்.

293
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
முன்பு இருந்தது போல நான் சுறுசுறுப்பான
இளைஞன் இல்லை.

294
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
அப்போ உங்களுக்கு சரியான வேலை இது.

295
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
உங்க ஓய்வுக்கு உதவியா இருக்கும்.

296
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
இது மிகவும் சந்தேகத்துக்குரியது.

297
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
அதை தனிப்பட்ட உதவியா கருதுவேன்.

298
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
மிகவும் சந்தேகத்துக்குரியது.

299
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
ஆர்வமா இருக்கீங்களா?

300
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
மேடி, மில்லர் வராததால்,
நீ கேமிராவை இயக்க முடியுமா?

301
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
அதை நிச்சயம் இயக்குவேன்.

302
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
ஃப்ரான்ஸென் தன் கதையை சொல்வதை
பதிவு செய்யப் போறோம்.

303
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
அவருடன் விவாதிப்பேன்,
தகவல்களை சீர்செய்வேன்,

304
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
அவரது பேச்சை விமர்சிப்பேன்,
முரண்பாடுகளை களைவேன்.

305
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
நல்லதை எடுத்துக்காட்ட.

306
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
கெட்டதை நீக்கணும். நீ தயாரா?

307
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-நிச்சயமா.
-நல்லது.

308
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
ஓ, நம்பிக்கை இல்லாதவளே.

309
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
என்ன விஷயம்?

310
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-மகன்கள் எங்கே?
-படம் பார்க்க போனாங்க.

311
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
என்ன?

312
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
பென்னி கூட்டிப் போறேன்னான்,
வருவீங்களான்னு தெரியலை.

313
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
அவங்க மீண்டும் ஏமாற நான் விரும்பலை.

314
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-லட்டோனியா...
-என்ன?

315
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
என்ன, ஜெர்ரி?

316
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.
-ஏன்?

317
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
நான் வந்தேன்னு அவங்களிடம் சொல்லு.

318
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
எனக்கு மிக கடினமானதை சொல்றேன்.

319
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
எல்லாருக்கும்.

320
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
ஒரு குழந்தையை இழப்பது.

321
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
யோசிக்காம பேசல, ஆனா...

322
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
அது வேலையின் அங்கம்தானே?

323
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
ஆமா, அங்கம்தான்.

324
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
இதற்குத்தானே வேலையில் சேர்ந்தாய்.

325
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-இராணுவத்தில் சேர்வது போல.
-அல்லது போலீஸில்.

326
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
எப்போதாவது எளிதாகுமா?

327
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
இல்லை. எப்போதும் இல்லை.
ஒவ்வொரு ஆண்டும், கடினமாகுது.

328
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
ஆமா. சின்ன டமாலி சிறுமி?

329
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
அவளைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

330
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ்,
லாஸ் ஏஞ்சலீஸில் பிறந்தாள்.

331
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
அமெரிக்க குடிமகள்,

332
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
குடியேறிய மெக்ஸிக்கன்
பெற்றோரின் ஒரே மகள்.

333
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
அம்மா, பணிப்பெண்.

334
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
அப்பா, தினக்கூலி.

335
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
சென்றாண்டு நாடுகடத்தப்பட்டார்.

336
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
போதையில் ஓட்டியதால்
க்ரீன் கார்ட் இழந்தார்.

337
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
மாதம் ஒருமுறை தன் அப்பாவிடம்
சோனியா ஃபோனில் பேசினாள்.

338
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
மாதம் ஒருமுறை.

339
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
தீ வைப்பு நடந்த இரவு, தன் தாய்க்காக
பணி செய்தாள்.

340
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
புகையில் தொலைந்தாள்

341
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
அவ அம்மா அவளை தேடிப் போனாள்.

342
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
நன்றாக படித்தாள்.

343
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
இனியவள், அன்பானவள்,

344
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
பிரகாசமான எதிர்காலமுள்ளவள்.

345
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
கட்டிடத்தில் அனைவருக்கும் செல்லமானவ.

346
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
ஒரு சாதாரண பத்து வயது சிறுமி.

347
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
அவளை பற்றி வேறென்ன தெரியணும்?

348
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
ஒரு தப்பு செஞ்சேன், அறையிலிருந்த
முழு குழு முன் என்னை சுட்டிக் காட்டினே?

349
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
நீ சமநிலைக்கு திரும்ப இனி காக்க முடியாது.

350
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
உன்னை சுட்டிக் காட்டணும்னா, காட்டுவேன்.

351
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
அடுத்த முறை, தனிப்பட்ட முறையில்
சரிசெய்வோம், சரியா?

352
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
இந்த வாக்குமூலம் உண்மையென
சத்தியப் பிரமாணம் செய்கிறீர்களா?

353
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
செய்கிறேன்.

354
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
நீங்கள் சொன்னது எதுவும் பொய்யாக இருந்தால்
உங்கள் ஒப்பந்தம்

355
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
ரத்தாகி சிறை செல்வீர்கள் என்று புரிகிறதா?

356
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
புரிகிறது.

357
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
நீங்கள் சொல்வதற்கு ஆதாரமான ஆவணங்கள்
உள்ளதென்றும்

358
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
நேரம் வரும்போது அதை அதிகாரிகளிடம்
தருவீர்கள் என்கிறீர்களா?

359
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
ஆமாம், ஆமாம், என்னிடம் நிஜ ஆதாரம் இருக்கு.
முடிஞ்சதா?

360
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
இப்போதைக்கு. காணொளியின்
பிரதியை குறிப்புகளுடன் தருவேன்.

361
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
மேடி, இதை நீ தட்டச்சு செய்யணும்.

362
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
அதை படிக்க முடியுதா? சரி.

363
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
இன்றிரவு அதை படியுங்க,

364
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
மாற்ற யோசனைகளை விவாதிக்க
காலை சந்திப்போம்.

365
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
உங்க பணி விதம் பிடிக்குது.

366
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
எஸ்இசி ஆள் கடினமாயிருந்தாலும்,
உங்களை தொட முடியாது.

367
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
மேடி, திரு. ஃப்ரான்ஸெனுக்காக
காணொளியை பிரதி எடுப்பியா ப்ளீஸ்?

368
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
வின்சென்ட், காலையில் சந்திப்போம்,

369
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
தயாரா இருங்க.

370
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
நீங்க சிறை செல்ல விரும்பல,
உங்களுக்காக வாதாட நான் விரும்பல.

371
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
ஆமென், சகோதரி. ஹேய்.

372
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
கவனி. இவரின் ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனி.

373
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
நீ வளர்ந்தபின் இவரைப் போல ஆகணும்.

374
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
இந்த வழி, ப்ளீஸ்.

375
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
ரோஜா, ஆர்க்கிட்கள் சிலுவை எப்படி?

376
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
ஈர்க்கிறது.

377
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
மிக்கி பேன்யாவின் அஞ்சலி.

378
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
இசைக்குழுவும் அவன் செலவு போல.

379
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
போய் அவனை எரிச்சலாக்கறேன்.

380
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்கவா?

381
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
உன்னை தடுக்கவா?

382
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
இரவில் எப்படி தூங்கறே?

383
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
நல்லா தூங்கறேன்.

384
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
நீதானே செஞ்சே, படுபாவி.

385
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
நாசமாப் போடா.

386
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
ஹேய், எல்டீ. பேச முடியுமா?

387
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
என் டிராகன் எலும்பு தேநீரை
திருடும் அளவு யாருக்கு

388
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
தவிப்புன்னு யோசிக்கிறேன்.

389
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
பெயர் போல சுவையும் அதிரடியா?

390
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
சகிக்காது.

391
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
மன அழுத்தத்துக்காக என்
காதலியின் குத்தூசி மருத்துவர் சொன்னார்.

392
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
அப்போ, உன் மனதில் என்ன?

393
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
மேற்கு பணியகம் பணிமாற்றங்கள்
பற்றி தெரியணும்.

394
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
ராண்டெல்லிடம் சொன்னதை உனக்கும்
சொல்றேன். இரண்டோ மூன்றோ இடங்கள்.

395
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-நான் கருதப்படறேனா?
-ஆமாம்.

396
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-ராண்டெலுமா?
-ஆமாம்.

397
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
என்ன?

398
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
திருட்டுப் பிரிவுக்கு திரும்புவேன்.

399
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
ஏன் அப்படி சொல்றே?

400
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
போன இலையுதிர்காலத்தில்,
நமக்கிடையே ஏற்பட்டதன் பின்.

401
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
அது முக்கியமில்லை.

402
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
எனக்கு உன் மேல் எந்த வருத்தமும் இல்லை.

403
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-நிஜமா?
-நிஜமா.

404
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
சரி. நன்றி.

405
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
தவிர, அது என் முடிவு இல்லை.
அது மேற்கு பணியகத்தோடது.

406
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
லெஃப்டினென்ட்.
ஒரு நொடி என் ஆஃபீஸுக்கு வர்றீங்களா?

407
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
நிச்சயமா.

408
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
அவரோட மேலுதட்டில் பச்சை மீசையா?

409
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
ஓ, இல்ல, எனக்கு அப்படி உதவ மாட்டார்.

410
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-ஊரில் சிறந்த டாகோஸ்.
-உண்மை.

411
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
இவ்விடத்திலும் பேன்யாவின் உரிம பங்குண்டா?

412
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
தெரியல. தெரிஞ்சுக்க விரும்பல.

413
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
அப்போ, லா மயொரிஸ்டா?

414
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
வேன் நைஸ் ஜெயிலில்.

415
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
வக்கீல் நியமிச்சா.
விடுதலை வரை அழைப்புகளை கேட்கிறோம்.

416
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-ஆல்வரெஸ்?
-அவனும்.

417
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
அதிர்ஷ்டமிருந்தா, ஒருவரோ
இருவருமோ உளறுவாங்க.

418
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
முன்பதிவு. பிறகு சந்திப்போம்.

419
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
எங்கே போகிறார்?

420
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
யாருக்கு தெரியும்?

421
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
ஒழுங்கு நடவடிக்கை தொடங்குவது
தீவிர விஷயம், கிரேஸ்.

422
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-தெரியும், சர்.
-தவறா நினைக்காதீங்க.

423
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
இதை நான் லேசா எடுக்கலைனு
நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

424
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
உங்க காருக்கு நடந்ததை ஏற்க முடியாது.

425
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
என் காருக்கா?

426
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
உங்களுக்கு. உங்களுக்கு நடந்தது.

427
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
உங்க காருக்கும்.

428
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
இந்த விசாரணையை நான் கண்காணிப்பேன்.

429
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
அதை பாராட்டறேன், சார்.

430
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
எனினும்...

431
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
நான்...

432
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
அடுத்தடுத்த மேலிட தகவலளிப்பு விதிகளை

433
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-நீங்க மீறினதை ஏற்றுக்க முடியல.
-சர்...

434
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
எனக்கு தெரிவிக்காதது
கமாண்ட் ஊழியர்கள் முன் எனக்கு அவமதிப்பு.

435
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
அது என் நோக்கமில்லை, சார்.

436
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
சரி...

437
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
மன அழுத்தம்னு ஏத்துக்கறேன்.

438
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
நன்றி, சார்.

439
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
சி்ட்டி ஹால்

440
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-நற்காலை.
-சார்ஜன்ட் க்ளீடஸ் ப்ரவுன்.

441
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
கேரெட் நலம்தானே?

442
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
என் பணி கிட்டியபோது,
பணி அட்டவணையில் மாற்றம் என்றனர்.

443
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
எந்த பிரச்சனையும் போடலை.

444
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
நாள் நமதே, சார்ஜன்ட்.

445
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
ஆமா, மேடம். நாள் நமதே.

446
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
ஹேய், மேட்ஸ். நலம்தானே?

447
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
ஒரு தகவல். சாண்ட்லருக்காக
வினியோகம் செய்யணும், அதனால்...

448
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
உணவு நான் வாங்கி வரணும்.
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?

449
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
இரோஹா?

450
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
நினைச்சேன். சால்மன் தோல் சுருள்?

451
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-காரமான டூனா சுருள்களும்.
-உள்வெளியேவா?

452
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-நான் நினைச்சதை சொன்னீங்க.
-சரி, லவ் யூ.

453
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-லெஃப்டினென்ட்?
-ஹாய், ஹன்டர் மற்றும் லோய்ட்.

454
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
ஆமா, மேடம். ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

455
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
நிச்சயமா. என் ஆஃபீஸில்.

456
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
தனியிடமா பேச நினைச்சோம்.

457
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
விடுவிக்கப்பட்டேன்.

458
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
சரி.

459
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
என் வருகை முடிந்தது.

460
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
அப்படியா?

461
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
அப்படி நினைக்கிறேன். தோணுது.

462
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
நான் ஏற்றதாக நினைக்கிறேன்.

463
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
தூக்கமின்மையா?

464
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
இல்லை, இல்லவே இல்லை.

465
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
உங்க முன்னாள் மனைவியுடனான உறவு?

466
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
நல்லாயிருக்கு.

467
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
மகன்களுடன் உறவு?

468
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

469
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
அடிக்கடி பார்ப்பீங்களா?

470
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
நேற்றிரவு படம் போனோம். ஜுமாஞ்சி.

471
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
என் மருமகளை அழைத்துப் போகணும்.

472
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
அவங்க ரசிச்சாங்க. குதூகலமானோம்.

473
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
சுய மருத்துவம் உண்டா?

474
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
இல்லை.

475
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
பொதுவா, எப்படி உணர்கிறீங்க?

476
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
நலமாக இருக்கேன்.

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
உடற்பயிற்சி, ஓட்டம் இரண்டும் செய்றேன்.

478
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
பணிக்கு முன் தினமும் காலை.

479
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
மனத் தளர்ச்சி? மனநிலை ஊசலாடுகிறதா?

480
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
இல்லை. சமன்பாடோட இருக்கேன்.

481
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
நல்லது.

482
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கீங்க.

483
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
இதை சீக்கிரம் கடந்து போக பதட்டப்படுறேன்.

484
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
பின்னிரவு பணியில் ஈடுபட்டோம்.

485
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
4-15க்கு போனோம்,
துப்பாக்கியுடன் கும்பல்.

486
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
அரை டஜன் கும்பல்காரர்கள்
நின்று போதை புகைத்தனர்.

487
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
உதவி கோரினீங்களா?

488
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
தாக்குதலுக்கு முன்.

489
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
ஒரு 7-1 பதிலளித்தது.

490
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
பிறகு?

491
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
வரவேயில்ல.
பாவிகள் எங்களை தவிக்க விட்டாங்க.

492
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
நாங்க பலவீனமா தவிச்சோம் எனலாம்.

493
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
நல்லவேளை ஒன்றும் ஆகலை.

494
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
புகார் செஞ்சீங்களா?

495
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
அதை மத்திய வழக்கு ஆக்க விரும்பலை.
எல்டீ தோர்னிடம் சொன்னேன்.

496
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
விசாரிப்பதா சொன்னார்.
என்னாகும்னு தெரியுமே.

497
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
தெரியும்.

498
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
அப்போ, யார் அவங்க? அதிகாரிகள்?

499
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
ஜிம்போ லெனர்ட், க்ளைட் நோர்ரிஸ்,

500
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
அன்று அணிவகுப்பில்
நீங்க திட்டிய போலீஸ்காரர்.

501
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
ஹாய்.

502
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
எல்ஏ மாவட்ட சிறை

503
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
உனக்கு அதிகம் தெரியும்.

504
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
இப்போவாவது வந்தியே.

505
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
உன்னையும் மிஸ் பண்ணினேன்.
அழகான இடம்.

506
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-சகிக்கல. வா.
-எனக்கு பிடிக்குது.

507
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
சீக்கிரம், அன்பே.

508
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
டிடெக்டிவ் க்ரிஸ்டீனா வேகாவின் எண்.

509
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
செய்தி விடுங்கள்.
விரைவில் அழைக்கிறேன்.

510
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
உங்ககிட்ட பேசணும்.

511
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
பிடிக்குதா? அழகா இருக்குல்ல?

512
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
லிட்டில் ஹவுஸ் ஆன் த ப்ரெய்ரி
இப்ப நவீன ஆடையா?

513
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
அதன் அர்த்தம் தெரியாது.
அருமைன்னு நினைக்கிறேன்.

514
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
எதற்கு?

515
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
நீதிமன்றத்திற்கு.

516
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
உனக்கென்ன பைத்தியமா?
நீ நீதிமன்றம் வராதே.

517
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
வின்சென்ட் உங்களை ஆதரிக்கணும்.

518
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
அன்பே, டோனா நீதிமன்றத்துக்கு வருவாள்.

519
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-உதட்டை சுழிக்காதே. பாரு, முழு...
-நிறுத்துங்க.

520
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
வேண்டாம். உதட்டை சுழிக்காதே.
நீதிமன்றத்தை தவிர்க்கணும்னுதான் விருப்பமே.

521
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
அதை எப்படி செய்வீங்க?

522
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
என் வக்கீல் அருமையானவள்.
அவள் பெயர் "மனி."

523
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
"வங்கியில் பணம்" போலவா?

524
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
ரொம்ப புத்திசாலியா இருக்கியே?

525
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
ஆமாம்.

526
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-நூறு ஆயுசு.
-வக்கீல் வந்தாளா?

527
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
இல்லை, அவ அலுவலகத்திலிருந்து யாராவது.
பேசாதே.

528
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
ஹேய்.

529
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
திரு. ஃப்ரான்ஸென்.
நீங்க கையெழுத்திடணும்

530
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
ஒரு கணினி விரலி,
அதை பார்க்க மோசமான மடிக்கணினி.

531
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
அளவற்ற குதூகலம். நல்இரவு.

532
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
நல்இரவு.

533
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
வரவேற்கிறேன்.

534
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
எல்ஏபிடி லின்வுட் டபுள்யூசி
உள்வரும் அழைப்பு

535
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
பாஷ்.

536
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
என்ன?

537
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
எப்போ?

538
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
திவ்யா தினேஷ்

539
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்