1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
La naiba!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Știi ce le fac ucigașilor de copii
în închisoare?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Nu trebuia să fie rănit nimeni.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Nu te-am auzit.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Nu trebuia să fie rănit nimeni.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Incendiezi o clădire,
și nimeni nu trebuia să fie rănit?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Cum vine asta?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Trimiteam un mesaj.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Un mesaj.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
De la cine? Nu face pe prostul, ese!

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayorista.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
- Primești ordine de la o femeie?
- Du-te dracu', cabrón!

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Ea ți-a spus să dai foc acelei clădiri?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Nu. Nici vorbă! Nu ne-a spus nimic.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Cine a făcut-o?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Ai făcut-o pe cont propriu?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Nu cred asta.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Cine ți-a spus să incendiezi clădirea aia?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Amicul tău Trey Trey?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Porcăria asta de Las Palmas?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Tu faci tot ce spun ei? Ești târfa lor?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Nu.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Și-au luat mâinile de pe tine, ese.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Ești pe cont propriu.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Femei și copii, ese.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Femei și copii.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Poți trăi cu asta?

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Nu l-am putut face să mărturisească.

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
A vrut, dar...

31
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
- Speriat de moarte de mafia mexicană.
- Eu aș fi.

32
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo nu va vorbi,
iar Alvarez nu-l va abandona.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Nu contează.
Îi putem conecta pe amândoi de mașină.

34
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Mulțumesc.

35
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
Mafia mexicană sigur se întreabă
cât de loial e Alvarez.

36
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Alvarez se întreabă același lucru.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
- Cineva le-a dat ordinul.
- Peña, probabil.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
La Mayorista ar putea fi implicată,
dar nu lucrează pentru ea.

39
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
- Unde o putem găsi?
- Am primit un pont de dimineață.

40
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Avem mandat de percheziție.

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Pentru ce? Vizitez o prietenă.

42
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Putem intra...

43
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Sau te arestăm în fața vecinilor.
Cum vrei.

44
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
Bună alegere!

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Bună alegere!

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Ticăloșilor!

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Trebuie să vă verific geanta.

48
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
E legal.

49
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
E cineva înăuntru?

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Stai cu ochii pe ea!

51
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Partenerul tău e fermecător.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Nu vorbi!

53
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Liber.

54
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Liber.

55
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Liber.

56
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Am făcut pozele de dinainte,
începeți de aici.

57
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Nu mai vorbiți!

58
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, mergeți acasă! Haide, acasă!

59
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Ești de serviciu sau ce?

60
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Îi scriam LaTonyiei
să ia copii de la școală, scuze!

61
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Acela nu e al meu.

62
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Despre ce crezi că vorbea
La Mayorista cu vecina ei?

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Ai vreo bănuială?

64
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Nu știu.

65
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Să pună la punct povestea? Să dea ordine?

66
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Vreo bănuială? Să cheme vreun avocat?

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Vorbeau în spaniolă.

68
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Nu mai spune!

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
La naiba, concentrează-te!

70
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, haide!

71
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
- Bosch mi-a cerut să asist.
- Ca între femei.

72
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Vorbește spaniolă.

73
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Mai mult sau mai puțin.

74
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Inteligent.

75
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, ce-ar fi să stai pe tușă?

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
- Spune-mi despre el.
- Nu pot.

77
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
- De ce?
- Nu-l cunosc.

78
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
- Pedro Alvarez.
- Nu. Îmi pare rău.

79
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Spune că incendiul a fost ideea ta.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Ai vrut să trimiți un mesaj.

81
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Despre ce? Cui?

82
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Un avertisment.

83
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Pentru administrator. Ca să se retragă,
să te lase să vinzi droguri.

84
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Nu vând droguri,
ci proprietăți imobiliare.

85
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
A cui era cocaina confiscată?

86
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Nu era a mea.

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Apartamentul e al tău.

88
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Nici acela nu e al meu.

89
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Nu? Atunci al cui?

90
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Al unei prietene.
Am grijă de casă, hrănesc pisica.

91
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
N-am văzut nicio pisică acolo.

92
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Știu. Sunt foarte îngrijorată.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
- Numele prietenei?
- Maria Sanchez.

94
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
E un nume foarte comun.

95
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Îmi irosești timpul.

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Vrei să ai cinci capete de acuzare?

97
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Îmi pare rău, nu înțeleg un cuvânt
din ce spui. Vorbește în engleză.

98
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Fii deșteaptă! Poți face o înțelegere.

99
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
De ce ar trebui să fac o înțelegere?
Nu știu nimic.

100
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Cea mai bună șansă pe care o vei avea.

101
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Dacă aș fi fost atât de proastă,
aș fi rămas în cartier.

102
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
I-a venit avocata.

103
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Frumoasă încercare!

104
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Să vedem cât de amuzant va fi
când vei fi în închisoare.

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Nu! Vreau să fie eliberată imediat.

106
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Avem suficiente probe
ca s-o reținem în weekend.

107
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Poate sta două zile
ca să reflecteze asupra păcatelor.

108
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Salutări mafiei mexicane.

109
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Timpul se scurge.

110
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Fir-aș al naibii!

111
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Splendoarea rustică.

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Acesta e stilul Craftsman?

113
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
O cabană fermecătoare,

114
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
perfectă pentru un infractor la costum
ce încearcă să evite frenezia presei

115
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
cât avocata face tot ce poate
să-l țină departe de închisoare.

116
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Presupus infractor.

117
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
- De partea cui sunteți?
- A dvs. Dvs.?

118
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Greu de mulțumit.

119
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
De aceea m-ați angajat.

120
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Am îndoieli.

121
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Știți ce? Cred că voi rămâne în Bel-Air.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Mă descurc cu presa.

123
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Nu vă protejez doar de presă.

124
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Guvernul nu e fericit că judecătoarea
v-a dat o cauțiune infimă.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Poftim? Un milion și jumătate?

126
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
Și primul val de articole despre caz
a creat un al doilea val de victime.

127
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Ies la lumină.

128
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Și ce dacă? E un singur caz.

129
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Este, dar mai multe victime
înseamnă mai multe acuzații,

130
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
vă pot aresta din nou.

131
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Procurorul va spune judecătoarei:

132
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
„Mai multe acuzații,
mai multe șanse ca inculpatul să fugă.

133
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
- „Cerem lipsa cauțiunii.”
- Pot face asta?

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Ei sunt guvernul.

135
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Pot face tot ce doresc.

136
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Dar, dacă vor să vă aresteze,
trebuie să vă găsească mai întâi.

137
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
- Ce vreți să fac?
- Să rămâneți aici, să nu fiți văzut.

138
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Fără soție, fără vizitatori,
fără comenzi de mâncare,

139
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
nici Domino's Pizza.

140
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Mă puteți suna
de pe acest telefon cu cartelă.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Bine.
- Vă vom aduce noi.

142
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Faceți mișto de mine!

143
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Îl veți primi înapoi când ne vom revedea.

144
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Vă dau cuvântul meu.

145
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Nu aveți încredere în mine?

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Vă voi elibera de ispită.

147
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Acum am încredere în dvs.

148
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Asta mă face să mă simt emoțional
și siropos. Pentru asta trăiesc.

149
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Bine. Bucătăria e aprovizionată,
la fel și barul.

150
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Simțiți-vă ca acasă și nu plecați.

151
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Puteți face asta?

152
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Da. Cu ușurință.

153
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Bine. Vă voi contacta curând.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
- Cum a mers?
- N-a mers.

155
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
- Ce s-a întâmplat?
- A apărut avocata ei.

156
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Nu poți da vina pe mine.

157
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
De unde crezi că a știut avocata
unde să o găsească?

158
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Mare scofală. Ar fi cerut un avocat
mai devreme sau mai târziu.

159
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Mai târziu ar fi fost mai bine.
Ai dat-o în bară! Asumă-ți!

160
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
De parcă tu nu greșești niciodată,
Sfinte Harry!

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
M-am săturat să-ți fac munca.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
- E totul în regulă?
- Da, domnule.

163
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Nu e nicio problemă.

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Scuzați-mă, dle căpitan.
Trebuie să răspund.

165
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
- Răspunde!
- Mulțumesc.

166
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Alo?

167
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
- Moment prost?
- Ce faci?

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Unul foarte prost.
Scuze, o să sun mai încolo.

169
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Spune!

170
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Mă întrebam dacă e în regulă
să-l invit pe Antonio la cină,

171
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
dar dacă nu e...

172
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Este bine.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
- Sigur?
- Am spus că da.

174
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
O să întrețin eu conversația.

175
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Mă bazez pe asta.

176
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Incendiul a fost un avertisment.
A scăpat de sub control.

177
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Măiculiță! Un avertisment de la cine?

178
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Potrivit unuia dintre făptași,
La Mayorista.

179
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Traficanta de droguri.

180
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Detectivii o interoghează acum.

181
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Comunitatea vrea
să se încheie totul, înțelegi.

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Cât mai curând posibil!

183
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Va dura cât va fi nevoie.

184
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Ai tot sprijinul meu.

185
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Apreciez asta.

186
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Ai luat prânzul cu Francis Alexander
zilele trecute.

187
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
E un vechi prieten.

188
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Am înțeles că demisionează.

189
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Serios?

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Nu a menționat asta.

191
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
- Doamnă primar!
- Comandante!

192
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
E deschis.

193
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Voiați să mă vedeți?

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Din moment ce Miller e plecat,

195
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
confirmă întâlnirea cu Burton DeVore
la SEC în după-amiaza asta.

196
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Cazul Franzen?

197
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Sună-l pe Miller și întreabă-l
cum stăm cu Brandschaft!

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
A terminat moțiunea.

199
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Am verificat citațiile.
Am depus-o când am venit.

200
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Acum doar te dai mare. Haide, du-te!

201
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
CURVĂ LESBIANĂ

202
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Tu să-mi spui.

203
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Ei bine, literele,

204
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
crema de pantofi, vocabularul rafinat...

205
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Mi se pare că e un polițist.

206
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
O să fiu cu ochii în patru.
O să întreb în jur.

207
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Mulțumesc. Apreciez asta.

208
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Fără nume. Fiți discretă!

209
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Am depus un raport de vandalism
la Biroul din Vest

210
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
și un 128 la Afacerile Interne.

211
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Măiculiță! Țineți-vă bine!

212
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
- E o greșeală?
- Ei bine, aruncă

213
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
binecunoscutul rahat,
care va ieși la suprafață.

214
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
- N-am avut de ales.
- Faptul e consumat.

215
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Doar că un locotenent
care depune o plângere formală

216
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
aduce, după părerea mea,
o grămadă de probleme.

217
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Aș putea să mă înșel.

218
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Clientul tău este judecat

219
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
pentru fraudă de către procurorul general
pentru Districtul Central al Californiei.

220
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
- N-ar trebui să vorbești cu acel birou?
- Am o propunere.

221
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Dacă-mi ceri să intervin la Procuratură...

222
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Nu, deloc.
Nu sunt aici pentru a nega, apăra

223
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
sau minimiza, în orice fel,
infracțiunea clientului meu.

224
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Nu văd cum ai putea.

225
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
O piramidă de lingouri de aur false
realizate din lemn de balsa și vopsea?

226
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Trebuie să-i admiri tupeul.

227
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Neoficial? Da.

228
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Deci, ce e nou?

229
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Dacă clientul meu ar putea să vă dea vouă,
celor de la SEC,

230
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
o schemă de tranzacții privilegiate
în valoare de două miliarde de dolari...

231
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Asta e schema clientului tău?

232
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Nu el e implicat, ci un om important,
dar are cunoștințe directe despre asta.

233
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
- Nume și numere?
- Documentație voluminoasă.

234
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Asta ți-ar capta interesul?

235
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Consideră-l captat.

236
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Iar în schimb?

237
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Rezolvăm ceva cu procurorul general.

238
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Deci vrei să intervin.

239
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Fără închisoare.

240
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Clientul tău nu e singurul cu tupeu.

241
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
JUN - DĂ DRUMUL LA ȘTIRI

242
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Sunt astăzi aici
pentru că Fetița Tamale e fiica mea.

243
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Ea este fiica tuturor.

244
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
PRIMĂRIȚA PLÂNGE VICTIMELE INCENDIULUI,
PROVOACĂ POLIȚIA DIN LA

245
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez, mama ei,

246
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
celelalte victime și supraviețuitori
merită demnitate și respect.

247
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Mai presus de toate, merită răspunsuri.

248
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Și promit tuturor locuitorilor
din Los Angeles: veți primi răspunsuri.

249
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Dle comandant Irving, putem,
trebuie să ne descurcăm mai bine.

250
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Nu mai e ca înainte.
E timpul pentru o schimbare.

251
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
- Dnă locotenent!
- Da.

252
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Vorbește, Rondell!

253
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
După dispariția biroului
de Omucideri Hollywood,

254
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
câți detectivi vor fi transferați
la Biroul din Vest?

255
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Realistic vorbind.

256
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Sigur doi. Poate trei.

257
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
- Deci, unul, poate.
- Cum ți-ai dat seama?

258
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Haideți, dnă locotenent!
Bosch și J. Edgar sigur sunt transferați.

259
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Mai rămâne unul. Poate.

260
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Nu neapărat. Bună, Juan!

261
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch este o legendă vie.

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Poate vrea să meargă la Jaf și Crimă.

263
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
- Și J. Edgar?
- În acest moment, nimic nu e sigur.

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Mă veți recomanda?

265
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Îl voi da cpt. O'Brian de la Biroul
din Vest o evaluare onestă. E decizia lui.

266
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Dar, da, ești un candidat viabil.
Și tu, și Vega.

267
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
- Vega.
- Da. Un sfat profesionist?

268
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Începe să studiezi de pe acum!
Oralele sunt nasoale.

269
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Doamne, Grace, un 128?

270
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Dacă crezi că-s băieții mei,
de ce nu ai venit la mine?

271
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
De ce depui un raport la Afacerile Interne
să se înceapă o anchetă internă?

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
N-am spus niciodată că e unul de-al tău.

273
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Așa umblă zvonul.

274
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Nu e deloc adevărat, Don.

275
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
În plus, nu e problema noastră acum.

276
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Datorită ție.

277
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Știi ceva, hai să-i lăsăm pe cei
de la Afaceri Interne să-și facă treaba!

278
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Minunat!

279
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
SGT. CLETUS BROWNE - CONECTAT

280
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Dle Browne!

281
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Cunosc vocea asta.
Nu aduce decât probleme.

282
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Voiam doar să văd dacă sunteți interesat
de o misiune specială.

283
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Știi că nu mai sunt tânărul sprinten
care eram odată.

284
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Atunci asta e treaba perfectă
pentru categoria de vârstă.

285
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Vă va ajuta să vă odihniți.

286
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Sună extrem de suspect.

287
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Aș lua-o ca pe o favoare personală.

288
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Foarte suspect.

289
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Sunteți interesat?

290
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, din moment ce Miller nu e aici,
poți să folosești camera video?

291
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Sunt sigură că-i dau de capăt.

292
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Îl vom înregistra pe Franzen.
Îi vom spune povestea.

293
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Voi trece cu el în revistă,
să stabilim detaliile,

294
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
să-i critic prezentarea,
să scăpăm de orice contradicție.

295
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Să accentuăm partea pozitivă.

296
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Să eliminăm partea negativă.
Te simți în stare?

297
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
- Sigur.
- Bine.

298
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Ai puțină încredere!

299
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Ce s-a întâmplat?

300
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
- Unde sunt băieții?
- La film.

301
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Ce?

302
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny s-a oferit să-i ducă,
iar eu nu știam dacă o să apari.

303
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Nu voiam să fie dezamăgiți din nou.

304
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
- LaTonya...
- Ce?

305
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Ce e, Jerry?

306
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
- Trebuie să-mi dai o șansă.
- De ce?

307
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Anunță-i că am trecut pe aici!

308
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Să vă spun cel mai greu lucru pentru mine.

309
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Pentru toată lumea.

310
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Pierderea unui copil.

311
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Nu vreau să te iau peste picior, dar...

312
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
vine la pachet cu slujba, nu-i așa?

313
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Așa este.

314
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
La asta te-ai angajat.

315
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
- E ca și cum te-ai înrola în armată.
- Sau în poliție.

316
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Devine vreodată mai ușor?

317
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Nu. Niciodată.
În fiecare an, e din ce în ce mai greu.

318
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Da. Fetița Tamale?

319
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Ce știți despre ea?

320
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, născută în Los Angeles,

321
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
cetățean american,

322
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
singurul copil
al părinților imigrați din Mexic.

323
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Mama, menajeră.

324
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Tatăl, muncitor cu ziua.

325
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
A fost deportat anul trecut.

326
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Și-a pierdut cartea verde
după ce a condus beat.

327
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia vorbea la telefon cu tatăl ei
o dată pe lună.

328
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
O dată pe lună.

329
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
În noaptea incendiului,
făcea comisioane pentru mama ei.

330
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
S-a rătăcit în fum,

331
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
iar mama ei s-a dus s-o caute.

332
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Se descurca bine la școală.

333
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Era drăguță, bună la suflet,

334
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
cu un viitor luminos.

335
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Toată lumea din clădire o iubea.

336
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
O fetiță obișnuită de zece ani.

337
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Ce mai trebuie să știi despre ea?

338
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Am greșit,
dar să mă critici în fața tuturor?

339
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
M-am săturat să aștept să-ți revii.

340
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Dacă trebuie să te critic, o voi face.

341
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Data viitoare,
ne ocupăm de asta în privat, bine?

342
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Jurați că mărturia asta e adevărată
după cunoștințele dvs.?

343
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Da.

344
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Înțelegeți că, dacă ceva din cele spuse
se dovedește a fi fals,

345
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
acordul va fi abrogat
și veți merge la închisoare?

346
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Înțeleg.

347
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Afirmați că aveți documentația
care susține afirmațiile dvs.

348
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
și că o veți preda autorităților
la momentul potrivit?

349
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Da, am dovezile reale. Am terminat?

350
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Deocamdată. O să vă aduc o copie
a acestei filmări, cu notițe.

351
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, vreau să redactezi asta.

352
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Înțelegi ce scrie? Bine.

353
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
O veți citi diseară

354
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
și ne vom întâlni dimineață
pentru a discuta modificările sugerate.

355
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Îmi place cum lucrați.

356
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Oricât ar fi de dur tipul de la SEC,
nu vă poate înfrânge.

357
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, să faci o copie a filmării
pentru dl Franzen, te rog!

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, ne vedem mâine-dimineață,

359
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
fiți pregătit.

360
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Nu vreți să mergeți la închisoare,
iar eu vreau să vă apăr în instanță.

361
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Așa să fie! Hei!

362
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Să fii atentă
și să-i studiezi fiecare mișcare!

363
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Să-i urmezi exemplul când vei crește!

364
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Pe aici, vă rog!

365
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Vă place crucea de trandafiri și orhidee?

366
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Greu de ratat.

367
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
E un cadou de la Mickey Peña.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Pun pariu că a plătit și pentru trupă.

369
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Mă duc să-l agasez.

370
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Pot să te întreb ceva?

371
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Pot să te opresc?

372
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Cum poți dormi noaptea?

373
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Dorm foarte bine.

374
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Știu că tu ai fost, cabrón.

375
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Du-te dracu'!

376
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Dnă locotenent, aveți o clipă liberă?

377
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Încerc doar să-mi dau seama
cine era atât de disperat

378
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
încât să-mi fure ceaiul de oolong.

379
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Are un gust la fel de bun ca numele?

380
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
E execrabil.

381
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Acupuncturista iubitei mele
mi l-a recomandat pentru stres.

382
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Deci, ce te macină?

383
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Voiam o actualizare a repartizărilor
în Biroul din Vest.

384
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Îți voi spune ce i-am spus lui Rondell.
Sunt două, poate trei locuri disponibile.

385
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
- Sunt pe lista candidaților?
- Da.

386
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
- Și Rondell?
- Da.

387
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Ce e?

388
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Aș putea oricând să mă întorc la jafuri.

389
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Ce te face să spui asta?

390
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
După ce s-a întâmplat toamna trecută
între noi două.

391
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
E irelevant.

392
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Nu există resentimente, de niciun fel.

393
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
- Serios?
- Da.

394
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Bine. Mulțumesc.

395
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
În plus, nu e decizia mea.
E a Biroului din Vest.

396
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Dnă locotenent!
Puteți veni în biroul meu o clipă?

397
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Sigur.

398
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Am văzut bine urmele unei mustăți verzi?

399
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Nu, nu mi-ar face o favoare atât de mare.

400
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
- Cei mai buni tacos din oraș.
- Așa e.

401
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Crezi că Peña deține o parte
și din locul ăsta?

402
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Nu știu. Nu vreau să știu.

403
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Deci, La Mayorista?

404
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Așteaptă în Van Nuys.

405
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Și-a luat avocat.
Îi monitorizăm apelurile până o eliberăm.

406
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
- Și Alvarez?
- Și pe el.

407
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Cu un pic de noroc,
unul dintre ei va ceda.

408
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Am o întâlnire. Ne vedem mai târziu.

409
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Unde se duce?

410
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Cine știe?

411
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Inițierea acțiunii disciplinare
e o treabă serioasă, Grace!

412
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
- Sunt conștientă, domnule.
- Să nu înțelegi greșit!

413
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Vreau să știi
că nu tratez asta cu ignoranță.

414
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Ce s-a întâmplat cu mașina ta
e inacceptabil.

415
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Mașina mea?

416
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Ce ți s-a întâmplat ție.

417
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Și mașinii tale.

418
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Intenționez să monitorizez personal
această anchetă.

419
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Apreciez asta, domnule.

420
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Cu toate astea...

421
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Sunt...

422
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
pus în dificultate că nu ai urmat

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
- ...protocoalele de anunțare a șefului.
- Domnule...

424
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Fiindcă nu m-ai informat, sunt pus
într-o lumină proastă în fața conducerii.

425
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
N-am intenționat asta, domnule.

426
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Ei bine...

427
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
o voi pune pe seama stresului.

428
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Mulțumesc, dle.

429
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
PRIMĂRIA

430
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
- Bună dimineața!
- Sgt. Cletus Browne, dnă.

431
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Garret e bine?

432
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Când am primit sarcina, mi s-a zis
de o schimbare în registrul de sarcini.

433
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Nu a menționat nicio problemă.

434
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, sgt. Browne.

435
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Da, doamnă. Carpe diem!

436
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Bună, Mads! Ești bine?

437
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Ca să știi, trebuie să fac un comision
pentru Chandler, așa că...

438
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Dacă vrem să mâncăm,
trebuie să opresc undeva. Ce preferi?

439
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroha?

440
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Mi-ai citit gândurile. Temaki cu somon?

441
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
- Și maki picant cu ton.
- Uramaki?

442
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
- Și tu mi-ai citit gândurile.
- Bine. Te iubesc.

443
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
- Dnă locotenent?
- Bună, Hunter și Lloyd.

444
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Da, doamnă. Aveți un minut?

445
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Sigur. Veniți în biroul meu!

446
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Ne gândeam la un loc mai privat.

447
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Am fost exonerat.

448
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Da.

449
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Așa că am terminat aici.

450
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Sigur?

451
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Cred că da. Cred că am terminat.

452
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Cred că m-am liniștit.

453
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Insomnii?

454
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Nu, deloc.

455
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Relația cu fosta ta soție?

456
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
E bună.

457
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Cu băieții?

458
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Foarte bună.

459
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Îi vezi în mod regulat?

460
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Am fost la film aseară, Jumanji.

461
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Am vrut să-mi duc nepoata.

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Le-a plăcut. Ne-am distrat.

463
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Automedicație?

464
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Nu.

465
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
În general, cum te simți?

466
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Bine.

467
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Fac exerciții, alerg.

468
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
În fiecare dimineață înainte de muncă.

469
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depresie? Schimbări de dispoziție?

470
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Nu. Sunt echilibrat.

471
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Bine.

472
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Pari un pic neliniștit.

473
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Sunt nerăbdător să las asta în urmă.

474
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Lucram în tura de noapte.

475
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Am răspuns unui posibil apel 415,
un grup cu pistol.

476
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Șase gangsteri care stăteau
și fumau iarbă.

477
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Ați solicitat întăriri?

478
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Înainte să atacăm.

479
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
A răspuns un 7-1.

480
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
Și?

481
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
N-au apărut. Nemernicii ne-au lăsat baltă.

482
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Ne-au lăsat cu fundul în baltă,
cum s-ar spune.

483
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Din fericire, nu s-a întâmplat nimic.

484
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Ați raportat?

485
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
N-am vrut să fac din țânțar armăsar.
I-am spus lt. Thorne.

486
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
A spus că va cerceta.
Știți ce se întâmplă apoi.

487
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Da.

488
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Deci, cine erau acei polițiști?

489
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard și Clyde Norris,

490
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
polițistul mustrat la apelul nominal
zilele trecute.

491
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Bună!

492
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
ÎNCHISOAREA DE STAT LA

493
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Știi prea multe.

494
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Era și timpul.

495
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Și tu mi-ai lipsit. Drăguț loc.

496
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
- E o cocină. Vino aici!
- Îmi place.

497
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Grăbește-te, scumpo!

498
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Ați sunat la detectivul Christina Vega.

499
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Lăsați un mesaj.
Vă voi răspunde cât de repede pot.

500
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Trebuie să vorbesc cu tine.

501
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Îți place? Nu e adorabil?

502
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Little House on the Prairie
e la modă acum?

503
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Nu știu ce înseamnă asta.
Cred că e perfectă.

504
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Pentru ce?

505
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Pentru tribunal.

506
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Ești nebună? Nu vii la tribunal.

507
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, vreau să te susțin.

508
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Scumpo, Donna va fi la tribunal.

509
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
- Nu. Nu te bosumfla! Uite, toată...
- Oprește-te!

510
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Nu. Nu te bosumfla!
Ideea e să evităm tribunalul.

511
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Cum ai de gând să faci asta?

512
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Am o avocată fantastică.
Porecla ei e „Money”.

513
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Ca în „bani în bancă”?

514
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Ce inteligentă ești!

515
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Da.

516
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
- Vorbind de lup.
- E aici?

517
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Nu, va fi cineva de la biroul ei.
Doar să faci liniște.

518
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Salutare!

519
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Dle Franzen! Actele ce trebuiesc semnate,

520
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
memoria USB și un laptop de doi bani
unde să-l conectați.

521
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Distracția nu se mai termină. Noapte bună!

522
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Noapte bună!

523
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Cu plăcere.

524
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
POLIȚIA DIN LA LYNWOOD WC
APEL PRIMIT

525
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

526
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Ce?

527
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Când?

528
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Subtitrarea: Pavlov Camelia

529
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
redactor
Cristian Dinica