1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Merda!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Sabes o que fazem na prisão
a quem mata crianças?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Ninguém se deveria magoar.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Não te ouvi.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Ninguém se deveria magoar.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Incendeiam um edifício
e ninguém se deve magoar?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Como funciona isso?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Só enviávamos uma mensagem.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Uma mensagem.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
De quem? Não te armes em parvo, ese.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
Da La Mayorista.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Aceitas ordens de uma mulher?
-Vai-te lixar.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Mandou-vos incendiar o edifício?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Não. Nem pensar. Não nos mandou nada.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Quem mandou?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Fizeram-no por conta própria?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Não acredito nisso.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Quem vos mandou incendiar o edifício?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
O vosso amigo Trey Trey?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
O Peña?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Isto é obra do Las Palmas?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Fazes tudo o que eles dizem?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Não.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Eles descartaram-te, ese.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Estás por tua conta.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Mulheres e crianças, ese.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Mulheres e crianças.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Vives com isso?

29
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
Sinto que não consigo esquecer

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
Sinto que não consigo esquecer

31
00:02:59,555 --> 00:03:02,266
Sinto que não consigo esquecer

32
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Sinto que não consigo esquecer

33
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
Sinto que não consigo esquecer

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
Sinto que não consigo esquecer

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
Sinto que não consigo esquecer

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Não consigo esquecer

37
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
Como eu

38
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Não consegui que confessasse.

39
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Ele queria, mas...

40
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Borrado de medo da eMe.
-Eu estaria.

41
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
O Trejo não fala
e o Alvarez não o entrega.

42
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Não importa.
Podemos ligar ambos ao carro.

43
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Obrigado.

44
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
A eMe deve estar a perguntar-se
quão leal o Alvarez é.

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
O Alvarez pergunta-se o mesmo.

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Alguém deu a ordem de marcha.
-Talvez o Peña.

47
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Metida ou não,
eles não trabalham para a La Mayorista.

48
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Onde a encontramos?
-Recebi uma dica esta manhã.

49
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Mandado para revistar as instalações.

50
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Para quê? Vou visitar uma amiga.

51
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Deixe entrar...

52
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Ou prendemo-la diante do bairro.

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
A decisão é sua.

54
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Boa escolha.

55
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Filhos da puta.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Tenho de examinar a sua bolsa.

57
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
É legal.

58
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Há alguém lá dentro?

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Vigiem-na.

60
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Que sedutor, o seu parceiro.

61
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Não fale.

62
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Livre.

63
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Livre.

64
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Livre.

65
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Tirei fotos de antes, comecem aqui.

66
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Parem de conversar.

67
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, vá para casa.
Vamos. Vá para casa.

68
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Estás de serviço?

69
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
A dizer à LaTonya para ir buscar
os miúdos à escola. Desculpa.

70
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Não é minha.

71
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Do que achas que elas falavam?
A La Mayorista e a vizinha?

72
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Tens algum palpite?

73
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Não sei.

74
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Mantinha a história delas igual?
Emitia ordens?

75
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Um palpite, ligava a um advogado?

76
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Era em espanhol.

77
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
A sério?

78
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Concentra-te, porra!

79
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, vamos a isso.

80
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-O Bosch pediu-me para assistir.
-Entre mulheres.

81
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Ela fala espanhol.

82
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Mais ou menos.

83
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Inteligente.

84
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, porque não ficas fora desta?

85
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Fale-me dele.
-Não posso.

86
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Porque não?
-Desconheço esta pessoa.

87
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-O Pedro Alvarez.
-Não. Lamento.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Ele diz que o incêndio foi ideia sua.

89
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Queria enviar uma mensagem.

90
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Sobre o quê? Para quem?

91
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Um aviso.

92
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Ao gerente. Para se afastar
e a deixar vender as suas drogas.

93
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Não vendo drogas. Vendo imóveis.

94
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Confiscamos cocaína de quem?

95
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Não é minha.

96
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
O seu apartamento.

97
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Também não é meu.

98
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Não? Então, de quem é?

99
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Uma amiga. Cuido da casa. Alimento o gato.

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Não vi lá nenhum gato.

101
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Eu sei. Estou preocupada.

102
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-O nome da sua amiga?
-Maria Sanchez.

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
É como dizer Maria Silva.

104
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Faz-me perder tempo.

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Quer ser responsável por cinco homicídios?

106
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Desculpe, não entendo
nada do que diz. Fale inglês.

107
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Seja inteligente. Pode fazer um acordo.

108
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Porque teria de fazer um acordo?
Não sei de nada.

109
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
É a melhor hipótese que terá.

110
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Se fosse assim tão estúpida,
ainda estaria presa no barrio.

111
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Chegou a advogada.

112
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Bela tentativa.

113
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Veremos quão cómico acha que é
quando estiver na prisão.

114
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Não. Quero que a libertem imediatamente.

115
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Temos que baste
para a deter o fim de semana.

116
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Pode sentar-se e refletir sobre os pecados
durante uns dias.

117
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Cumprimentos meus à eMe.

118
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
O relógio não para.

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Ena pá!

120
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Esplendor rústico.

121
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
É o que chamam um estilo Craftsman?

122
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Um encantador chalé de desfiladeiro,

123
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
perfeito para o empregado criminoso
que tenta evitar o frenesi mediático,

124
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
enquanto a advogada faz o melhor
para o manter fora da prisão.

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Alegado criminoso.

126
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-De que lado está?
-Do seu. E você?

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Público difícil.

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Por isso me contratou.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Estou com dúvidas.

130
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Sabe? Acho que ficarei em Bel-Air.

131
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Sei lidar com os média.

132
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Não é só dos média que o protejo.

133
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
O governo não está satisfeito que a juíza
lhe tenha dado uma fiança barata.

134
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Desculpe? Um milhão e meio?

135
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
E a primeira onda mediática sobre o seu
caso criou uma segunda onda de vítimas.

136
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Estão a emergir da obscuridade.

137
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
E depois? É tudo um caso.

138
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
É, mas mais vítimas
significa mais acusações

139
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
e podem voltar a prendê-lo.

140
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
O promotor dirá ao juiz:

141
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"Quanto mais acusações,
mais provável é que o réu fuja.

142
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"Pedimos que não haja fiança."
-Podem fazer isso?

143
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Eles são o governo.

144
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Podem fazer o que quiserem.

145
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Mas, se o quiserem prender,
têm de o encontrar primeiro.

146
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-O que quer que eu faça?
-Quero que fique aqui e seja discreto.

147
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Nada de esposa,
visitas, entregas de comida,

148
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
nem mesmo uma piza Domino's.

149
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Pode ligar-me deste descartável.

150
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Está bem.
-Nós trazemos-lhe.

151
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Está a gozar comigo.

152
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Devolvo-lho da próxima vez que o vir.

153
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Prometo-lhe.

154
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Não confia em mim?

155
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Estou a livrá-lo da tentação.

156
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Agora, sim. Confio em si.

157
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Faz-me sentir caloroso e sentimental.
É para isso que vivo.

158
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Pronto. A cozinha está abastecida,
assim como o bar.

159
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Ponha-se à vontade e não saia.

160
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Consegue fazer isso?

161
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Sim. Não custa nada.

162
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Ótimo. Entrarei em contacto.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Como correu?
-Mal.

164
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-O que aconteceu?
-Apareceu a advogada dela.

165
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Não me podes culpar disso.

166
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Como achas
que a advogada sabia onde a encontrar?

167
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Grande coisa.
Cedo ou tarde, pediria um advogado.

168
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Seria melhor mais tarde.
Fizeste merda. Assume.

169
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Como se nunca cometesses um erro,
Santo Harry.

170
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Estou cansado de fazer o teu trabalho.

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Está tudo bem?
-Sim, senhor.

172
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Não há problema.

173
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Desculpe, capitão.
Tenho de atender esta chamada.

174
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Força.
-Obrigado.

175
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Olá.

176
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Má hora?
-O que foi?

177
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Péssima hora.
Desculpa, ligarei de volta.

178
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Diz lá.

179
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Gostava de saber
se posso convidar o Antonio para jantar,

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
mas, se não puder...

181
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Tudo bem.

182
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-De certeza?
-Aceita a resposta.

183
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Tratarei da conversa.

184
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Conto com isso.

185
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
O incêndio foi um aviso. Descontrolou-se.

186
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Valha-me Deus! Um aviso de quem?

187
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Segundo um dos bombeiros,
da La Mayorista.

188
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
A traficante.

189
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Os detetives interrogam-na agora.

190
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Entenda que a comunidade
quer um desfecho.

191
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Mais cedo em vez de mais tarde?

192
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Demora o que for preciso.

193
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Tem todo o meu apoio.

194
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Agradeço-o.

195
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
No outro dia,
almoçou com o Francis Alexander.

196
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
É um velho amigo.

197
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Eu soube que ele se vai retirar.

198
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
A sério?

199
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Ele não o mencionou.

200
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Senhora presidente.
-Chefe.

201
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Está aberta.

202
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Queria ver-me?

203
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Como o Miller saiu,

204
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
confirme a minha reunião
com o Burton DeVore na SEC, esta tarde.

205
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
O caso Franzen?

206
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Ligue e pergunte ao Miller
sobre o caso Brandschaft.

207
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Ele terminou a moção.

208
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Verifiquei as citações.
Arquivei-a quando cheguei.

209
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Agora, está a exibir-se.
Vá, ponha-se a andar.

210
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
FUFA CABRA

211
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Diga-me você.

212
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Bem, as letras,

213
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
a graxa para sapatos,
o vocabulário elegante...

214
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Cheira-me a um polícia.

215
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Estarei atento. Irei indagar.

216
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Obrigada. Agradeço.

217
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Sem nomes. Serei discreto.

218
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Apresentei um relatório de vandalismo
ao West Bureau

219
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
e um 128 aos Assuntos Internos.

220
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Ena pá! Apertem os cintos!

221
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Foi erro?
-É de prever

222
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
que uma situação já instável
se torne um caos total.

223
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Não tive alternativa.
-Já não há nada a fazer.

224
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
É só uma tenente
a apresentar uma queixa formal

225
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
e, na minha opinião,
isso é um grande sarilho.

226
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Posso estar errado.

227
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
O seu cliente é processado

228
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
sob um estatuto de fraude pela Procuradora
do Distrito Central da Califórnia.

229
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Não devia falar com esse ministério?
-Tenho uma proposta.

230
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Se me está a pedir para interceder
junto do Ministério Público...

231
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Não, de modo nenhum.
Não estou aqui para negar, defender

232
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
ou minimizar, de forma alguma,
a prevaricação do meu cliente.

233
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Não vejo como poderia.

234
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Uma pirâmide de barras de ouro falsas,
feitas de balsa e tinta spray?

235
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Temos de admirar o chutzpah dele.

236
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Confidencialmente? Sim.

237
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Então, algo novo?

238
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Se o meu cliente
vos pudesse entregar, à SEC,

239
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
um esquema de abuso de informação no valor
de dois mil milhões de dólares...

240
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
É o esquema do seu cliente?

241
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Não está metido, é peixe bem maior,
mas tem conhecimento em primeira mão.

242
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Nomes e números?
-Documentação volumosa.

243
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Isso despertaria o seu interesse?

244
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Considere-o desperto.

245
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
E em troca?

246
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Eu e o senhor resolvemos algo
com a Procuradora.

247
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Então, quer que eu interceda.

248
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Sem prisão.

249
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
O seu cliente não é o único com chutzpah.

250
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Jun
Liga as notícias

251
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Estou aqui hoje
porque a Menina dos Tamales é minha filha.

252
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
É filha de todos.

253
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
PRESIDENTE LAMENTA MORTES
POR FOGO POSTO, DESAFIA LAPD

254
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
A Sonia Hernandez, a mãe dela

255
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
e todas as outras vítimas e sobreviventes
merecem dignidade e respeito.

256
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Acima de tudo, merecem respostas.

257
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
E prometo a todo o povo de Los Angeles
que terão as respostas.

258
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Chefe Irving, podemos,
devemos fazer melhor.

259
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Já não é o habitual.
Está na hora de uma mudança.

260
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Tenente.
-Sim.

261
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Fale, Rondell.

262
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Com o fim da Homicídios de Hollywood,

263
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
quantos detetives dos nossos
irão para os Homicídios do West Bureau?

264
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Realisticamente.

265
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Dois, de certeza. Talvez três.

266
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Então, um, talvez.
-Porque acha isso?

267
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Vá lá, tenente.
O Bosch e o J. Edgar estão confirmados.

268
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Sobra um. Talvez.

269
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Não necessariamente. Olá, Juan.

270
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
O Bosch é uma lenda viva.

271
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Pode querer ir para a DRH.

272
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-E o J. Edgar?
-Agora, ninguém está confirmado.

273
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Vai recomendar-me?

274
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Darei ao capitão O'Brian, do West Bureau,
o meu parecer sincero. Ele decidirá.

275
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Mas, sim, é um candidato viável.
Você e a Vega.

276
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-A Vega.
-Sim. Ouça, dica profissional?

277
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Comece a estudar já.
Os orais são difíceis.

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Meu Deus, Grace! Um 128?

279
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Se acha que foram os meus homens,
porque não veio ter comigo?

280
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Porquê apresentar o relatório do incidente
aos AI e iniciar uma investigação interna?

281
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Eu nunca disse que foi um dos seus.

282
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
É o rumor.

283
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Não é verdade, Don.

284
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Além disso, já não é problema nosso.

285
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Graças a si.

286
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Deixemos os AI fazer o trabalho deles.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Ótimo!

288
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
SARG. CLETUS BROWNE
LIGADO

289
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Sr. Browne.

290
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Conheço essa voz.
Nada a não ser problemas.

291
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Só uma chamada para saber
se está interessado numa missão especial.

292
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Sabe que não estou
tão em forma como estava.

293
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Então, esta é a tarefa certa
para a sua faixa etária.

294
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Ajuda-o a recuperar o descanso.

295
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Isto é altamente suspeito.

296
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Eu considerá-lo-ia um favor pessoal.

297
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Extremamente suspeito.

298
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Está interessado?

299
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, como o Miller não está aqui,
pode controlar a câmara de vídeo?

300
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Decerto consigo descobrir.

301
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Vamos filmar o Franzen.
Contar a história dele.

302
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Vou revê-la com ele,
consolidar os pormenores,

303
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
fazer a crítica da elocução dele,
livrar-me de contradições.

304
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Acentuar o positivo.

305
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Eliminar o negativo. É capaz disso?

306
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Claro.
-Ótimo.

307
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Ó, homens de pouca fé!

308
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
O que se passa?

309
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Onde estão os rapazes?
-No cinema.

310
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
O quê?

311
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
O Benny ofereceu-se para os levar,
eu não sabia se virias.

312
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Não queria
que ficassem desapontados de novo.

313
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya...
-O que é?

314
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
O que é, Jerry?

315
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Dá-me uma oportunidade.
-Porquê?

316
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Diz-lhes que passei por cá.

317
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Digo-lhe a coisa mais difícil para mim.

318
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Para todos.

319
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Quando perdemos um miúdo.

320
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Não quero ser superficial, mas...

321
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
...faz parte do trabalho, não é?

322
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Faz, sim.

323
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Foi para isso que te alistaste.

324
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Como te juntares ao exército.
-Ou à polícia.

325
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Torna-se mais fácil?

326
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Não. Nunca.
Torna-se mais difícil, a cada ano.

327
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Sim. A Menina dos Tamales?

328
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
O que sabe sobre ela?

329
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, nascida em Los Angeles,

330
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
cidadã americana,

331
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
filha única de pais imigrantes mexicanos.

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
A mãe, uma empregada.

333
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
O pai, um diarista.

334
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Foi deportado no ano passado.

335
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Perdeu o green card após um DUI.

336
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
A Sonia falava com o pai
ao telefone uma vez por mês.

337
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Uma vez por mês.

338
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
Na noite do incêndio,
ela fazia recados à mãe.

339
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Perdeu-se no fumo

340
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
e a mãe foi procurá-la.

341
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Saía-se bem na escola.

342
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Doce, gentil,

343
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
inteligente, com um futuro brilhante.

344
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Todos no edifício a adoravam.

345
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Apenas uma vulgar menina de dez anos.

346
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
O que mais precisas de saber sobre ela?

347
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Cometi um erro,
mas gritares comigo diante dos outros?

348
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Estou cansado de esperar
que recuperes o encanto.

349
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Se tiver de gritar contigo, grito.

350
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Para a próxima,
tratamos disso em privado, está bem?

351
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Jura que este testemunho
é fiel ao que sabe?

352
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Juro.

353
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Compreende que, se algo
do que tiver dito provar ser falso,

354
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
o seu acordo será revogado e irá preso?

355
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Compreendo.

356
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Afirma que tem documentação
que apoia as suas disputas

357
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
e que a entregará às autoridades
quando chegar a hora?

358
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Sim, tenho as coisas reais. Terminámos?

359
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Por agora. Vou dar-lhe
uma cópia deste vídeo. Com notas.

360
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, vou precisar que digite isto.

361
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Consegue ler isto? Está bem.

362
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Vai revê-lo esta noite

363
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
e encontramo-nos de manhã
para discutir as mudanças sugeridas.

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Gosto de como trabalha.

365
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Por mais duro que seja o tipo da SEC,
não a consegue derrotar.

366
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, importa-se de fazer
uma cópia do vídeo para o Sr. Franzen?

367
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, vemo-nos amanhã de manhã

368
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
e esteja preparado.

369
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Não quer ir para a prisão,
nem eu o quero defender em tribunal.

370
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Deus a ouça, irmã. Veja.

371
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Preste atenção. Estude cada passo dela.

372
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
É quem quer ser quando crescer.

373
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Por aqui, por favor.

374
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Topam a cruz de rosas e orquídeas?

375
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
É difícil não ver.

376
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
É um presente do Mickey Peña.

377
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Aposto que também pagou a banda.

378
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Vou irritá-lo.

379
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Posso fazer-lhe uma pergunta?

380
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Posso impedi-lo?

381
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Como dorme à noite?

382
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Durmo muito bem.

383
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Sei que foi você, cabrón.

384
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Vá-se lixar.

385
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Tenente. Tem um minuto?

386
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Estou só a tentar descobrir
quem estava tão desesperado

387
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
que roubou o meu chá Dragon Bone.

388
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
O sabor é tão bom quanto parece?

389
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
É horrível.

390
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
O acupunctor da minha namorada
recomendou-mo para o stress.

391
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Então, o que tem em mente?

392
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Atualize-me sobre as reatribuições
do West Bureau.

393
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Vou dizer-lhe o que disse ao Rondell.
Há dois, talvez três lugares bem abertos.

394
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Estou na corrida?
-Sim.

395
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-O Rondell está?
-Sim.

396
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
O que é?

397
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Posso sempre voltar para os roubos.

398
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
O que a faz dizer isso?

399
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Após o que aconteceu entre nós
no outono passado.

400
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
É irrelevante.

401
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Não há ressentimentos, nenhuns.

402
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-A sério?
-A sério.

403
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Está bem. Obrigada.

404
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Além disso, a decisão não é minha.
É do West Bureau.

405
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Tenente. Pode ir ao meu gabinete
por um instante?

406
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Claro.

407
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Vi os restos de um bigode verde
no lábio superior dele?

408
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Não, ele nunca me faria
um favor tão grande.

409
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Melhores tacos da cidade.
-Verdade.

410
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Acha que o Peña também é dono
de uma parte disto?

411
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Não sei. Não quero saber.

412
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Então, a La Mayorista?

413
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Tem de esperar em Van Nuys.

414
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Arranjou advogada.
Controlamos as chamadas até a soltarem.

415
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-E o Alvarez?
-Ele também.

416
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Com um pouco de sorte,
um ou ambos cedem.

417
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Consulta. Vemo-nos mais tarde.

418
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Aonde vai ele?

419
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Quem sabe?

420
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Iniciar uma ação disciplinar
é um assunto sério, Grace.

421
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Estou ciente disso, senhor.
-Não entenda mal.

422
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Quero que saiba
que não tomo isto de ânimo leve.

423
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
O que aconteceu ao seu carro
é inaceitável.

424
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Ao meu carro?

425
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
A si. O que lhe aconteceu.

426
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
E ao seu carro.

427
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Tenciono controlar pessoalmente
esta investigação.

428
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Agradeço isso, senhor.

429
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Contudo...

430
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
...estou...

431
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
...incomodado com a sua falha em seguir

432
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-o comando de protocolos de notificação.
-Senhor...

433
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Não me informar primeiro,
faz-me parecer mal ao Pessoal de Comando.

434
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Não era a minha intenção, senhor.

435
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Bem...

436
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
...estou disposto a atribuí-lo a stress.

437
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Obrigada, senhor.

438
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
CÂMARA MUNICIPAL

439
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Bom dia.
-Sargento Cletus Browne, senhora.

440
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
O Garrett?

441
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Quando recebi a tarefa,
disseram uma mudança na lista de serviços.

442
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Não mencionava nenhum problema.

443
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, sargento Browne.

444
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Sim, senhora. Carpe diem.

445
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Olá, Mads. Estás bem?

446
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Só um aviso. Tenho de deixar
umas coisas para a Chandler, por isso...

447
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Se quisermos comer, é melhor ir buscar.
O que desejas?

448
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroha?

449
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Leste-me a mente. Cones de salmão?

450
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-E rolos de atum picante.
-Do avesso?

451
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Leste-me a mente.
-Feito. Adoro-te.

452
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Tenente?
-Olá, Hunter e Lloyd.

453
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Sim, senhora. Tem um minuto?

454
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Venham ao meu gabinete.

455
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Pensávamos num sítio mais privado.

456
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Fui ilibado.

457
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Sim.

458
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Então, terminei aqui.

459
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Terminou?

460
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Acho que sim. Acho que terminei.

461
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Acho que aceitei.

462
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Insónias?

463
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Não, de todo.

464
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
As relações com a sua ex-mulher?

465
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
São boas.

466
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Com os rapazes?

467
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
São muito boas.

468
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Vê-os regularmente?

469
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Fomos ao cinema ontem à noite. Jumanji.

470
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Tenho querido levar a minha sobrinha.

471
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Eles gostaram. Divertimo-nos.

472
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Automedica-se?

473
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Não.

474
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Em geral, como se sente?

475
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Bem.

476
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Faço exercício. Jogging.

477
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Todas as manhãs, antes do trabalho.

478
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depressão? Mudanças de humor?

479
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Não. Tudo estável.

480
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Ótimo.

481
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Parece um pouco ansioso.

482
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Ansioso por pôr isto para trás das costas.

483
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Trabalhávamos no turno da noite.

484
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Respondemos a um possível 4-15,
um grupo armado.

485
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Meia dúzia de criminosos,
apenas parados, a fumar erva.

486
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Pediram reforços?

487
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Antes de atacarmos.

488
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Respondeu um 7-1.

489
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
E?

490
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Nunca apareceram.
Deixaram-nos em maus lençóis.

491
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Deixaram-nos impotentes, por assim dizer.

492
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Felizmente não foi nada.

493
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Fizeram queixa?

494
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Não quisemos criar um caso federal.
Mencionei-o ao Ten. Thorne.

495
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Disse que ia investigar.
Sabe como isso é.

496
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Sei, sim.

497
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Quem eram eles? Os agentes?

498
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
O Jimbo Leonard e o Clyde Norris,

499
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
o polícia que a senhora repreendeu
na chamada do outro dia.

500
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Olá.

501
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
PRISÃO MUNICIPAL DE LA

502
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Sabes demasiado.

503
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Já não era sem tempo.

504
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Também senti a tua falta. Que casa gira!

505
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-É uma lixeira. Entra.
-Gosto dela.

506
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Vamos lá, mamas doces.

507
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Ligou para a detetive Christina Vega.

508
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Deixe uma mensagem.
Ligarei para si assim que puder.

509
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Preciso de falar consigo.

510
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Gostas? Não é adorável?

511
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Agora, Uma Casa na Pradaria é uma moda?

512
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Não sei o que isso significa.
Acho que é perfeito.

513
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Para quê?

514
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Para o tribunal.

515
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Estás louca? Não vais ao tribunal.

516
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, quero apoiar-te.

517
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Querida, a Donna estará no tribunal.

518
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Não faças beicinho. Olha, toda...
-Para.

519
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Não faças beicinho.
A ideia toda é evitar o tribunal.

520
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Como vais fazer isso?

521
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Tenho uma advogada fabulosa.
A alcunha dela é "Ricaça".

522
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Como em "dinheiro no banco"?

523
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Não és uma pessoa inteligente?

524
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Sim.

525
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Por falar no diabo.
-Ela está aqui?

526
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Não, será alguém do escritório dela.
Apenas fica calada.

527
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Olá.

528
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Sr. Franzen. Papéis para assinar,

529
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
uma pen e um portátil reles para a ver.

530
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
A diversão nunca para. Boa noite.

531
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Boa noite.

532
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
De nada.

533
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
LAPD LYNWOOD WC
CHAMADA RECEBIDA

534
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

535
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
O quê?

536
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Quando?

537
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Legendas: Ana Paula Moreira

538
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Supervisor Criativo
Mariana Vieira