1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
O cholera.

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Wiesz, co w pace robią dzieciobójcom?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Nie słyszałem.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Chciałeś spalić budynek
i nikogo nie skrzywdzić?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Niby jak?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
To miała być wiadomość.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Wiadomość.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Od kogo? Nie zgrywaj durnia, ese.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
Od La Mayoristy.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Rozkazuje ci baba?
-Wal się, cabrón.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Ona kazała wam spalić ten dom?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Niczego nam nie kazała.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
A kto?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Sami sobie to wymyśliliście?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Nie wierzę.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Kto wam kazał?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Twój ziomek Trey Trey?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
To sprawy Las Palmas?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Słuchasz ich poleceń jak jakaś suka?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Nie.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Porzucili cię.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Jesteś sam.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Kobiety i dzieci, ese.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Kobiety i dzieci.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Możesz z tym żyć?

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Niczego nie wyciągnąłem.

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Chciał mówić, ale...

31
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Boi się mafii.
-Nic dziwnego.

32
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo nic nie powie,
a Alvarez go nie wsypie.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Nie szkodzi. Obu powiążemy z wozem.

34
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Dzięki.

35
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
Mafia musi główkować
nad lojalnością Alvareza.

36
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Jak on nad lojalnością mafii.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Ktoś wydał rozkaz.
-Pewnie Peña.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
La Mayorista może być zamieszana,
ale nie robią dla niej.

39
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Gdzie ją znajdziemy?
-Rano dostałem cynk.

40
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Mamy nakaz przeszukania.

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Czego? Przyjechałam do przyjaciółki.

42
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Wpuści nas pani.

43
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Albo panią skujemy na oczach sąsiadów

44
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
i wyważymy drzwi.

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Dobry wybór.

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Sukinsyny.

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Poproszę torebkę.

48
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Jest legalny.

49
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Ktoś jest w środku?

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Pilnujcie jej.

51
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Czarujący facet.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Ani słowa.

53
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Czysto.

54
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Czysto.

55
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Czysto.

56
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Mam fotki. Zacznijcie tutaj.

57
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Dość tego!

58
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, proszę wrócić do siebie.

59
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
A ty co?

60
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Pisałem do LaTonyi w sprawie dzieci.
Szkoła. Wybacz.

61
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
To nie mój.

62
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
O czym rozmawiały?
La Mayorista z sąsiadką?

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Masz jakiś pomysł?

64
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Nie wiem.

65
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Ustalały wersję? Przekazywała rozkazy?

66
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Może wzywała prawnika?

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Mówiły po hiszpańsku.

68
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Poważnie?

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Skup się, kurwa, na zadaniu.

70
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, do dzieła.

71
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch prosił, abym tam była.
-Jako kobieta.

72
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Zna hiszpański.

73
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Trochę.

74
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Sprytnie.

75
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
Odpuść sobie to przesłuchanie.

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Opowiedz mi o nim.
-Nie mogę.

77
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Dlaczego?
-Nie znam go.

78
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-Przykro mi.

79
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Mówi, że pożar to twój pomysł.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Chciałaś przekazać wiadomość.

81
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Jaką? I komu?

82
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Ostrzeżenie.

83
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Dla zarządcy. Żeby odpuścił
i dał wam sprzedawać dragi.

84
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Sprzedaję nieruchomości, nie dragi.

85
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
A czyją kokę skonfiskowaliśmy?

86
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Nie moją.

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
W twoim domu.

88
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Nie moim.

89
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
A czyim?

90
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Koleżanki. Karmię jej kota.

91
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Nie widziałem tam kota.

92
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
No. Strasznie się martwię.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Nazwisko koleżanki?
-Maria Sanchez.

94
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Takich są tysiące.

95
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Marnujecie mój czas.

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Chcesz odpowiedzieć za pięć zabójstw?

97
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Nie rozumiem ani słowa.
Proszę mówić po angielsku.

98
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Pomyśl. Możesz pójść na ugodę.

99
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Ale po co? O niczym nie wiem.

100
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Drugiej szansy nie będzie.

101
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Gdybym wierzyła w te bzdury,
tkwiłabym w Meksyku.

102
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Jest jej adwokat.

103
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Niezła próba.

104
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Zobaczymy,
czy będzie cię to bawić w więzieniu.

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Nie. Proszę natychmiast
wypuścić moją klientkę.

106
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Mamy dość, by zatrzymać ją na weekend.

107
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Przemyśli swoje przewinienia.

108
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Pozdrów mafiozów.

109
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Czas ucieka.

110
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Jasny chuj.

111
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Wiejski przepych.

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
To jest styl rzemieślniczy?

113
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Uroczy domek w kanionie,

114
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
idealny dla przestępcy zza biurka,
który ukrywa się przed mediami,

115
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
gdy jego prawniczka ratuje go
przed więzieniem.

116
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Oskarżonego, nie przestępcy.

117
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Po czyjej jesteś stronie?
-Po twojej, a ty?

118
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Twarda sztuka.

119
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Po to mnie zatrudniłeś.

120
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Zaczynam żałować.

121
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Wiesz co? Zostanę w Bel-Air.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Jakoś zniosę media.

123
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Nie chodzi tylko o media.

124
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Władze nie są zadowolone,
że sędzia ustaliła niską kaucję.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Proszę? To półtorej bańki.

126
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
Pierwsza fala reportaży
sprowokowała drugą falę poszkodowanych.

127
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Pojawiają się znikąd.

128
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Dotyczą jednej sprawy.

129
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Kolejni poszkodowani to kolejne zarzuty,

130
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
mogą znów cię aresztować.

131
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Prokurator powie sędzi,

132
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
że wzrosło prawdopodobieństwo ucieczki.

133
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-Zawnioskuje niedopuszczenie kaucji.
-Tak można?

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
To rząd.

135
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Oni mogą wszystko.

136
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Ale żeby cię aresztować,
będą musieli cię znaleźć.

137
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-To co mam zrobić?
-Nie wychylać się.

138
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Żadnej żony, gości, zamówień.

139
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
Nawet pizzy z Domino's.

140
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Zostawiam telefon na kartę.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Jasne.
-Wszystko przywieziemy.

142
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Bez jaj.

143
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Dostaniesz go, jak się znów zobaczymy.

144
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Daję słowo.

145
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Nie ufasz mi?

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Wybawiam cię od pokusy.

147
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Teraz ci ufam.

148
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Aż mi się robi
ciepło na sercu. Po to żyję.

149
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Lodówka jest pełna. Barek też.

150
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Rozgość się. I nie wychodź.

151
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Mogę na ciebie liczyć?

152
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Tak. Żaden problem.

153
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Będziemy w kontakcie.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Jak poszło?
-Nie poszło.

155
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Co się stało?
-Przyszła jej adwokat.

156
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
To już nie moja wina.

157
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Skąd wiedziała, gdzie jej szukać?

158
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Robisz z igły widły. I tak by przyszła.

159
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Ale nie zaraz. Zjebałeś. Przyznaj to.

160
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Święty Harry nie popełnia błędów?

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Mam dość bycia twoją niańką.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Wszystko gra?
-Tak.

163
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Nie ma problemu.

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Przepraszam, muszę odebrać.

165
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Śmiało.
-Dzięki.

166
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Cześć.

167
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Nie w porę?
-Co tam?

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Faktycznie nie w porę. Oddzwonię.

169
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Mów.

170
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Chciałabym zaprosić Antonia na kolację,

171
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
ale jeśli nie...

172
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
W porządku.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Na pewno?
-Zgodziłem się.

174
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Pociągnę rozmowę.

175
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Na to liczę.

176
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Pożar był ostrzeżeniem.
Wymknął się spod kontroli.

177
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Boże. Czyim ostrzeżeniem?

178
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Jeden z podpalaczy mówi, że La Mayoristy.

179
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Dilerki narkotykowej.

180
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Detektywi właśnie ją przesłuchują.

181
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Społeczność chce rozwiązania tej sprawy.

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Jak najszybciej.

183
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Nie wszystko przyspieszę.

184
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Ma pan moje wsparcie.

185
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Dziękuję.

186
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Jadł pan ostatnio lunch
z Francisem Alexandrem.

187
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
To stary znajomy.

188
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Jak rozumiem, odchodzi.

189
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Doprawdy?

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Nie wspominał.

191
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Pani burmistrz.
-Komendancie.

192
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Otwarte.

193
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Wzywała mnie pani?

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Millera dziś nie ma,

195
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
potwierdź moje spotkanie
z Burtonem DeVore'em w SEC.

196
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Sprawa Franzena?

197
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Spytaj Millera,
jak stoimy z Brandschaftem.

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Przygotował wniosek.

199
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Sprawdziłam pozwy. Przesłałam go rano.

200
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Teraz to się popisujesz. Zmykaj.

201
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
ZASRANA LESBA

202
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Ty mi powiedz.

203
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Wielkie litery,

204
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
biała pasta do butów,
eleganckie słownictwo...

205
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Wygląda na robotę gliniarza.

206
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Popytam tu i tam.

207
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Dzięki. Doceniam to.

208
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Bez nazwisk. Po cichu.

209
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Złożyłam raport o wandalizmie
do West Bureau

210
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
i formularz 128 u wewnętrznych.

211
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Rany. Zapnijcie pasy.

212
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Błąd?
-Cóż, spowoduje to

213
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
wydostanie się nieczystości
poza obręb szamba.

214
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Nie miałam wyboru.
-Stało się.

215
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Ale oficjalna skarga porucznika

216
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
to zapowiedź nielichych kłopotów.

217
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Mogę się mylić.

218
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Pani klient został oskarżony

219
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
o oszustwo przez prokuratora
Centralnego Dystryktu Kalifornii.

220
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Nie powinna pani rozmawiać z nimi?
-Mam propozycję.

221
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Jeśli chodzi o interwencję
u prokuratora...

222
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Nie zamierzam negować winy mojego klienta

223
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
ani jej minimalizować czy go bronić.

224
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Nie widzę możliwości.

225
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Piramida z fałszywych sztabek złota
z pomalowanego drewna?

226
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Godny podziwu tupet.

227
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Między nami? Owszem.

228
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
To co nowego?

229
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Gdyby mój klient ujawnił
Komisji Papierów Wartościowych

230
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
nielegalny obrót akcjami
na poziomie dwóch miliardów dolarów...

231
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Brał w nim udział?

232
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Nie. To grubsze ryby,
ale ma wiadomości z pierwszej ręki.

233
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Nazwiska i liczby?
-Obszerną dokumentację.

234
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Czy to by was zainteresowało?

235
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Już zainteresowało.

236
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Co w zamian?

237
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Wspólnie wymyślimy coś dla prokuratora.

238
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Czyli mam interweniować.

239
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Żadnej odsiadki.

240
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Nie tylko pani klient ma tupet.

241
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
JUN - WŁĄCZ WIADOMOŚCI

242
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Jestem tutaj, bo Dziewczynka od Tamale
jest moją córką.

243
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Jest córką każdego z nas.

244
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
BURMISTRZ OPŁAKUJE OFIARY PODPALENIA
I KRYTYKUJE POLICJĘ

245
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez i jej matka

246
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
oraz wszystkie ofiary i ocaleni
zasługują na godne traktowanie i szacunek.

247
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
A przede wszystkim na odpowiedzi.

248
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Obiecuję wszystkim mieszkańcom
Los Angeles, że je dostaną.

249
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Komendancie Irving,
możemy, musimy dać z siebie więcej.

250
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
To już nie kwestia interesów.
Czas na zmianę.

251
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Pani porucznik.
-Tak?

252
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Mów, Rondell.

253
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Jak zamkną wydział zabójstw w Hollywood,

254
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
ilu detektywów od nas
trafi do wydziału w West Bureau?

255
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Realistycznie.

256
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Dwóch na pewno, może trzech.

257
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Czyli jest jedno miejsce.
-Jak to wyliczyłeś?

258
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Bosch i J. Edgar to pewniaki.

259
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Zostaje jedno miejsce. Może.

260
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Niekoniecznie. Cześć, Juan.

261
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch to żywa legenda.

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Może woleć wydział kryminalny.

263
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-A J. Edgar?
-Nie ma żadnych pewniaków.

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Poleci mnie pani?

265
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Przekażę kapitanowi O'Brianowi
z West Bureau opinię. To jego decyzja.

266
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Ale jesteś dobrym kandydatem.
Vega również.

267
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Chcesz profesjonalnej rady?

268
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Zacznij się uczyć. Ustne są straszne.

269
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Rany, Grace, formularz 128?

270
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Jeśli podejrzewasz moich ludzi,
trzeba było przyjść do mnie.

271
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Po cholerę zgłaszać zdarzenie
i wszczynać wewnętrzne śledztwo?

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Nie mówiłam, że to twoi.

273
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Tak głosi plotka.

274
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
To nieprawda, Don.

275
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Poza tym to już nie nasz problem.

276
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Dzięki tobie.

277
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Dajmy wewnętrznym robić swoje.

278
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Wspaniale.

279
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
SIERŻ. CLETUS BROWNE - POŁĄCZONO

280
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Panie Browne.

281
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Znam ten głos. Zwiastuje kłopoty.

282
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Chciałem spytać, czy interesuje pana
specjalne zlecenie.

283
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Nie jestem już
tym młodym byczkiem co kiedyś.

284
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Zatem to fucha w sam raz dla pana.

285
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Nadrobi pan zaległości w odpoczynku.

286
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Brzmi wysoce podejrzanie.

287
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Uznałbym to za przysługę.

288
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Tym bardziej.

289
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Zainteresowany?

290
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, skoro Millera nie ma,
możesz się zająć kamerą?

291
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Jasne, poradzę sobie.

292
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Nagramy Franzena. Niech wszystko opowie.

293
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Omówię to z nim, doszlifuję szczegóły,

294
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
przeprowadzę krytyczną analizę
i usunę sprzeczności.

295
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Uwydatni pani dobre strony.

296
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
I wyeliminuję złe. Pomożesz mi?

297
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Jasne.
-Doskonale.

298
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Kobieto małej wiary.

299
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Co się stało?

300
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Gdzie chłopcy?
-W kinie.

301
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Co?

302
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny ich zabrał.
Nie wiedziałam, czy się zjawisz.

303
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Nie chciałam znów ich rozczarować.

304
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya...
-Co?

305
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Co, Jerry?

306
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Musisz dać mi szansę.
-Dlaczego?

307
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Przekaż im, że byłem.

308
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Dla mnie najtrudniejsze jest jedno.

309
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Jak dla każdego.

310
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Stracić dziecko.

311
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Może to płytkie, ale...

312
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
taka praca, nie?

313
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Tak.

314
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Pisałeś się na to.

315
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Jak wstępując do wojska.
-Albo do policji.

316
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Z czasem jest łatwiej?

317
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Nie. Z każdym rokiem jest trudniej.

318
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Tak. Dziewczynka od Tamale?

319
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Co o niej wiecie?

320
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, urodzona w Los Angeles,

321
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
obywatelka USA,

322
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
jedyne dziecko meksykańskich imigrantów.

323
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Matka jest pokojówką.

324
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Ojciec robotnikiem.

325
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
W zeszłym roku go deportowano.

326
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Stracił zieloną kartę
za jazdę pod wpływem.

327
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia raz w miesiącu
rozmawiała z nim przez telefon.

328
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Raz w miesiącu.

329
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
Tej nocy, gdy wybuchł pożar,
pomagała mamie.

330
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Zagubiła się w dymie,

331
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
mama poszła jej szukać.

332
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Dobrze się uczyła.

333
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Była urocza, miła,

334
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
miała świetlaną przyszłość.

335
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Sąsiedzi ją uwielbiali.

336
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Była zwyczajną dziesięciolatką.

337
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Co jeszcze chcecie wiedzieć?

338
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Popełniłem błąd,
ale żeby mnie zjechać przy wszystkich?

339
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Mam dość czekania, aż się ogarniesz.

340
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Jak trzeba cię zjechać, to cię zjadę.

341
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Następnym razem zrób to na osobności.

342
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Czy przysięga pan, że te zeznania
są zgodne z pańską wiedzą?

343
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Tak.

344
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Zdaje pan sobie sprawę,
że jeśli okażą się fałszywe,

345
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
umowa będzie uchylona,
a pan trafi do więzienia?

346
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Tak.

347
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
I potwierdza pan,
że dysponuje powiązanymi dokumentami,

348
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
które przekaże pan władzom
w odpowiednim czasie?

349
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Tak, mam wszystkie papiery. Skończyliśmy?

350
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Na razie. Prześlę ci
kopię nagrania z notatkami.

351
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, przepisz to.

352
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Odczytasz? Dobra.

353
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Przejrzysz wszystko

354
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
i rano omówimy propozycje zmian.

355
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Podoba mi się, jak pracujesz.

356
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Żaden twardziel z SEC ci nie podskoczy.

357
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, przygotujesz kopię nagrania
dla pana Franzena?

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Widzimy się rano, Vincencie.

359
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
Przygotuj się.

360
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Ty nie chcesz iść siedzieć,
a ja bronić cię przed sądem.

361
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Święte słowa.

362
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Śledź każdy jej ruch.

363
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Dąż do tego, by być jak ona.

364
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Proszę tędy.

365
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Ładny krzyż z róż i orchidei?

366
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Ciężko go przegapić.

367
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Prezent od Mickeya Peñi.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Zapewne zespół też wynajął.

369
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Podenerwuję go.

370
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Mogę o coś spytać?

371
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Mogę się nie zgodzić?

372
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Jak sypiasz?

373
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Świetnie.

374
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Wiem, że to ty, cabrón.

375
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Wypierdalaj.

376
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Ma pani chwilę?

377
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Zastanawiam się,
kto był na tyle zdesperowany,

378
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
by wypić mi napar ze smoczej kości.

379
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Smakuje tak dobrze, jak brzmi?

380
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Jest ohydny.

381
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Akupunkturzysta mojej dziewczyny
polecił mi go na stres.

382
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
W czym mogę pomóc?

383
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Chciałam spytać o przydziały
do West Bureau.

384
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Powiem ci to, co Rondellowi.
Są dwa albo trzy miejsca, dostępne.

385
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Mam szansę?
-Masz.

386
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-A Rondell?
-Tak.

387
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Co?

388
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Zawsze mogę wrócić do kryminalnych.

389
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Czemu tak mówisz?

390
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Przez to, co między nami zaszło
zeszłej jesieni.

391
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
To nieistotne.

392
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Nie żywię urazy.

393
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Naprawdę?
-Naprawdę.

394
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Dzięki.

395
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Poza tym to nie moja decyzja, tylko ich.

396
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Pani porucznik, proszę do mnie.

397
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Robi się.

398
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Czy jemu się coś zieleni na wąsach?

399
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Nie wyświadczyłby mi takiej przysługi.

400
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Najlepsze taco w mieście.
-Fakt.

401
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Peña też ma tu udziały?

402
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Nie wiem i nie chcę wiedzieć.

403
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Co z La Mayoristą?

404
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Siedzi sobie w Van Nuys.

405
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Wynajęła adwokatów.
Monitorujemy jej rozmowy.

406
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-A Alvarez?
-Podobnie.

407
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Przy odrobinie szczęścia któreś pęknie.

408
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Mam spotkanie. Do później.

409
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Dokąd on idzie?

410
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Kto wie?

411
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Postępowanie dyscyplinarne
to poważna sprawa, Grace.

412
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Wiem o tym.
-Nie zrozum mnie źle.

413
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Traktuję poważnie to, co się stało.

414
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Twój wóz spotkało coś niedopuszczalnego.

415
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Mój wóz?

416
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Ciebie. Spotkało ciebie.

417
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
I twój wóz.

418
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Będę osobiście doglądał śledztwa.

419
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Dziękuję.

420
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Mimo to...

421
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
jestem...

422
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
zmartwiony twoim nieprzestrzeganiem

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-zasad łańcucha dowodzenia.
-Szefie...

424
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
To pominięcie stawia mnie w złym świetle
w oczach dowództwa.

425
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Nie było to moją intencją.

426
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
Zrzućmy to na karb stresu.

427
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Dziękuję.

428
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
RATUSZ

429
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Dzień dobry.
-Sierżant Cletus Browne.

430
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Gdzie Garret?

431
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Poinformowano mnie jedynie
o zmianie w grafiku.

432
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Nie słyszałem o problemach.

433
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, sierżancie.

434
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Tak jest. Carpe diem.

435
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Hej, Mads. Wszystko gra?

436
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Tylko uprzedzam.
Mam coś do załatwienia dla Chandler.

437
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Więc jak mamy jeść,
muszę coś kupić. Na co masz chęć?

438
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroha?

439
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Czytasz w moich myślach. Łosoś?

440
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-I pikantny tuńczyk.
-Ryż na zewnątrz?

441
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Czytasz w moich myślach.
-Kupię. Kocham cię.

442
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Pani porucznik.
-Hunter, Lloyd.

443
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Tak. Ma pani chwilę?

444
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Tak. Proszę do mnie.

445
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Wolimy bardziej ustronne miejsce.

446
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Zostałem oczyszczony.

447
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Owszem.

448
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Nic tu po mnie.

449
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Czyżby?

450
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Tak sądzę.

451
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Chyba już sobie radzę.

452
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Problemy ze snem?

453
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Żadnych.

454
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Relacje z byłą żoną?

455
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Prawidłowe.

456
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Z synami?

457
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Bardzo dobre.

458
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Widujecie się regularnie?

459
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Wczoraj byliśmy w kinie na Jumanji.

460
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Chciałam zabrać na to siostrzenicę.

461
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Chłopakom się podobało. Było miło.

462
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Bierze pan jakieś leki?

463
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Nie.

464
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Jak się pan ogólnie czuje?

465
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Dobrze.

466
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Ćwiczę i biegam.

467
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Codziennie przed pracą.

468
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depresja? Wahania nastrojów?

469
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Nie. Wszystko gra.

470
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Świetnie.

471
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Wydaje się pan niespokojny.

472
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Chciałbym to już mieć za sobą.

473
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Miałyśmy nockę.

474
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Wezwanie do 4-15, uzbrojona grupa.

475
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Kilku gangusów stało i paliło trawę.

476
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Wezwałyście wsparcie?

477
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Zanim podeszłyśmy.

478
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Odpowiedzieli nam 7-1.

479
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
I co?

480
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Nie zjawili się. Wystawili nas.

481
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Zostałyśmy z ręką w nocniku.

482
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Dobrze, że nic się nie stało.

483
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Zgłosiłyście to?

484
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Nie chciałyśmy robić z tego sprawy.
Mówiłam Thorne'owi.

485
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Miał się temu przyjrzeć, ale wie pani.

486
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Wiem.

487
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Kim byli ci funkcjonariusze?

488
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard i Clyde Norris,

489
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
ten, którego postawiła pani do pionu
na zebraniu.

490
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Cześć.

491
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
WIĘZIENIE HRABSTWA LOS ANGELES

492
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Za dużo wiesz.

493
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Czas najwyższy.

494
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Też tęskniłam. Ładna chałupa.

495
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-To rudera. Chodź.
-Mnie się podoba.

496
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Idziemy, słonko.

497
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Tu detektyw Christina Vega.

498
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Zostaw wiadomość.
Oddzwonię, gdy będę mogła.

499
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Musimy pogadać.

500
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Podoba ci się? Urocza, co?

501
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Domek na prerii opanował modę?

502
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Nie rozumiem. Jest idealna.

503
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Do czego?

504
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Do sądu.

505
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Oszalałaś? Nie pójdziesz do sądu.

506
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Chcę cię wspierać.

507
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Skarbie, Donna tam będzie.

508
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Nie dąsaj się. Pomysł...
-Przestań.

509
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Nie dąsaj się. Pomysł jest taki,
żeby uniknąć sądu.

510
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Niby jak?

511
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Mam świetną prawniczkę.
Nazywają ją „Mamona”.

512
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
„Forsa”? Masz to jak w banku?

513
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Spryciula.

514
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
No.

515
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-O wilku mowa.
-Przyjechała?

516
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Nie, przysłała kogoś. Cicho.

517
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Cześć.

518
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Dokumenty do podpisania,

519
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
pendrive i gównianej jakości laptop
w roli ekranu.

520
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Zabawa bez końca. Dobranoc.

521
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Dobranoc.

522
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Nie ma za co.

523
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
WIĘZIENIE DLA KOBIET W LYNWOOD

524
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

525
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Co?

526
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Kiedy?

527
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Napisy: Konrad Szabowicz

528
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger