1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Helvete!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Vet du hva de gjør med barnedrapsmenn
i fengsel?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Ingen skulle bli skadet.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Jeg hørte ikke.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Ingen skulle bli skadet.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Brenner du ned et bygg,
og ingen skulle bli skadet?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Hvordan funker det?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Vi sendte et budskap.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Et budskap.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Fra hvem? Ikke spill dum, ese.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayorista.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Tar du ordrer fra en kvinne?
-Faen ta deg.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Ba hun dere brenne ned bygget?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Nei. Ikke faen. Hun sa ingenting.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Hvem da?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Gjorde dere det bare selv?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Det tror jeg ikke på.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Hvem ba dere brenne ned bygget?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Trey Trey?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Er dette Las Palmas-dritt?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Du gjør alt de sier, hva?
Er du kjerringa deres?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Nei.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
De dropper deg, ese.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Du er på egen hånd.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Kvinner og barn, ese.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Kvinner og barn.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Kan du leve med det?

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Fikk ham ikke til å si noe.

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Han ville, men...

31
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Livredd for eMe.
-Det hadde jeg vært.

32
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo sier ikke noe,
og Alvarez tyster ikke.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Samme det. Begge kan kobles til bilen.

34
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Takk.

35
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
EMe må lure på hvor lojal Alvarez er.

36
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Alvarez lurer nok på det samme.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Noen ga ordren.
-Sikkert Peña.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
De jobber ikke for La Mayorista.

39
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Hvor finner vi henne?
-Fikk et tips i morges.

40
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Ransakelsesordre for eiendommen din.

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
For hva? Jeg besøker en venn.

42
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Slipp oss inn...

43
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Eller vi kan hekte deg foran nabolaget

44
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
og bryte opp døra. Du velger.

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Bra valg.

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Jævler.

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Jeg må sjekke vesken din.

48
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Den er lovlig.

49
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Er det noen inne?

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Hold øye med henne.

51
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Partneren din er en sjarmør.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Ikke snakk.

53
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Tomt.

54
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Tomt.

55
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Tomt.

56
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Jeg tok bilder. Dere begynner her inne.

57
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Hei! Kutt ut.

58
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, gå hjem.

59
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Er du på vakt?

60
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Sendte melding til LaTonya
om barna, skolegreier. Beklager.

61
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Den er ikke min.

62
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Hva tror du de snakket om?
La Mayorista og naboen?

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Noen tanker?

64
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Jeg vet ikke.

65
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Få orden på historien? Gi ordrer?

66
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Vill gjetning: ringe advokat?

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Det var på spansk.

68
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Du sier ikke det.

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Ta deg sammen.

70
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, vi setter i gang.

71
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch ba meg være med.
-Kvinne til kvinne.

72
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Hun snakker spansk.

73
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Mer eller mindre.

74
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Smart.

75
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, bare hopp over denne.

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Fortell om ham.
-Jeg kan ikke.

77
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Hvorfor ikke?
-Jeg kjenner ham ikke.

78
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-Nei. Beklager.

79
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Han sier brannen var din idé.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Du ville sende et budskap.

81
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Om hva? Til hvem?

82
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
En advarsel.

83
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Til bestyreren.
Om å gi seg og la dere selge dop.

84
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Jeg selger eiendom, ikke dop.

85
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Hvem sitt kokain konfiskerte vi?

86
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Ikke mitt.

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Din leilighet.

88
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Ikke min den heller.

89
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Å? Så hvem eier den?

90
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
En venn. Jeg passer den. Mater katten.

91
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Jeg så ikke noen katt.

92
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Jeg vet det. Jeg er bekymret.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Hva heter vennen din?
-Maria Sanchez.

94
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Det er som å si Jane Smith.

95
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Dere kaster bort tiden min.

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Vil du ta skylden for fem drap?

97
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Beklager, jeg forstår ikke et ord.
Snakk engelsk.

98
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Vær smart. Du kan få en avtale.

99
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Hvorfor skulle jeg det? Jeg vet ingenting.

100
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Det er den beste sjansen din.

101
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Om jeg var så dum,
ville jeg vært i barrioen enda.

102
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Advokaten er her.

103
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Godt forsøk.

104
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Vi får se hvor artig du synes det er
når du er i fengsel.

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Nei. Jeg vil ha henne løslatt.

106
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Vi har nok til å holde på henne i helgen.

107
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Hun kan tenke over syndene sine
et par dager.

108
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Hils eMe.

109
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Tiden går.

110
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Faen ta.

111
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Landlig prakt.

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Er det dette som kalles Craftsman?

113
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Sjarmerende hus i dalen,

114
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
perfekt for hvitsnippforbryteren
som vil unngå media

115
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
mens advokaten gjør sitt beste
for å holde ham ute av fengsel.

116
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Angivelig. Angivelig forbryter.

117
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Hvem støtter du?
-Deg. Hva med deg?

118
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Vanskelig publikum.

119
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Derfor ansatte du meg.

120
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Jeg har kalde føtter.

121
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Jeg tror jeg bare blir i Bel-Air.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Jeg takler media.

123
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Det er ikke bare media
jeg beskytter deg mot.

124
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Myndighetene er ikke blide
for at dommeren ga deg billig kausjon.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Unnskyld? Halvannen million?

126
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
Og den første mediebølgen
om saken din skapte en ny offerbølge.

127
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
De dukker opp ut av det blå.

128
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Og så da? Alt er én sak.

129
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Ja, men flere offer betyr flere tiltaler,

130
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
og de kan arrestere deg igjen.

131
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Aktor sier til dommeren:

132
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"Jo flere tiltaler,
jo mer trolig at han rømmer.

133
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"Ingen kausjon."
-Kan de det?

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Det er myndighetene.

135
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
De kan gjøre som de vil.

136
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Men om de vil arrestere deg,
må de finne deg først.

137
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Hva skal jeg gjøre?
-Bli her og ligg lavt.

138
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Ingen kone, ingen gjester, ingen Grubhub,

139
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
ikke så mye som en pizza fra Domino's.

140
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Du kan ringe meg med denne.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Greit.
-Vi kommer med det.

142
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Du kødder.

143
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Du får den tilbake neste gang jeg ser deg.

144
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Jeg lover.

145
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Stoler du ikke på meg?

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Jeg fjerner fristelsene.

147
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Nå stoler jeg på deg.

148
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Jeg blir helt varm inni meg.
Det er det jeg lever for.

149
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Greit. Kjøkkenet er fullt, og baren også.

150
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Føl deg som hjemme, og ikke dra.

151
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Kan du gjøre det?

152
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Ja. Mens jeg står på hodet.

153
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Bra. Jeg tar kontakt.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Hvordan gikk det?
-Gikk ikke.

155
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Hva skjedde?
-Advokaten kom.

156
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Ikke skyld på meg.

157
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Hvordan tror du
advokaten kunne finne henne?

158
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Hun ville fått advokat før eller senere.

159
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Senere hadde vært bedre.
Du køddet det til.

160
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Som om du aldri har gjort feil,
sankt Harry.

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Jeg er lei av å hjelpe deg.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Alt i orden?
-Ja.

163
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Ikke noe problem.

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Unnskyld meg. Jeg må ta denne telefonen.

165
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Vær så god.
-Takk.

166
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Hei.

167
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Har du tid?
-Hva?

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Passer dårlig. Jeg ringer tilbake.

169
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Sett i gang.

170
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Jeg lurte på
om jeg kunne be Antonio på middag,

171
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
men om ikke...

172
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Det er greit.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Sikker?
-Ta ja som svar.

174
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Jeg kan ta meg av snakkingen.

175
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Det regner jeg med.

176
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Brannen var en advarsel.
Mistet kontrollen.

177
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Herregud. En advarsel fra hvem?

178
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
La Mayorista, ifølge en av bombemennene.

179
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Doplangeren.

180
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Etterforskerne avhører henne nå.

181
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Nærmiljøet vil ha en avslutning.

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Så fort som mulig?

183
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Det krever det det krever.

184
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Jeg støtter deg.

185
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Takk.

186
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Du spiste lunsj
med Francis Alexander forleden dag.

187
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Han er en gammel venn.

188
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Han trekker seg visst.

189
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Å?

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Det nevnte han ikke.

191
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Ordfører.
-Politimester.

192
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Den er åpen.

193
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Ville du treffe meg?

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Siden Miller er ute,

195
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
må du bekrefte møtet med Burton DeVore
i SEC i ettermiddag.

196
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Franzen-saken?

197
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Ring Miller og spør om Brandschaft.

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Begjæringen er ferdig.

199
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Jeg sjekket referansene
og sendte den på vei hit.

200
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Nå viser du deg bare. Kom igjen, stikk.

201
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
LESBEHORE

202
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Si det du.

203
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Bokstavene,

204
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
skopussen, det elegante ordforrådet...

205
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Lukter politi for meg.

206
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Jeg skal holde ørene åpne
og spørre meg for.

207
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Takk.

208
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Ingen navn. Vær diskré.

209
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Jeg meldte hærverk hos West Bureau

210
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
og sa fra til Internenheten.

211
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Jøss. Fest setebeltene.

212
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Feil?
-Det setter i gang

213
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
den sagnomsuste drittstormen.

214
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Jeg hadde ikke noe valg.
-Gjort er gjort.

215
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Men en overbetjent
som leverer en formell klage...

216
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
Det er et putevar
fullt av slanger etter min mening.

217
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Jeg kan ta feil.

218
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Klienten din rettsforfølges

219
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
for svindel av riksadvokaten i California.

220
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Burde du ikke snakke med dem?
-Jeg har et forslag.

221
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Om du ber meg bryte inn
med riksadvokaten...

222
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Nei da.
Jeg er ikke her for å fornekte, forsvare

223
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
eller minimere min klients forbrytelser.

224
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Skjønner ikke hvordan du kan.

225
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
En pyramide med falske gullbullioner
av balsatre og spraymaling.

226
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Du må beundre tælen.

227
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Uoffisielt? Ja.

228
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Noe nytt?

229
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Om klienten min kunne gi dere, SEC,

230
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
en innsidehandel
som er verdt to milliarder dollar...

231
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Er det hans handel?

232
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Ikke involvert, mye større folk,
men han har førstehåndsinformasjon.

233
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Navn og nummer?
-Mye dokumentasjon.

234
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Vekker det interesse?

235
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Den er vekket.

236
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Og til gjengjeld?

237
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Du og jeg inngår en avtale
med riksadvokaten.

238
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Så du vil jeg skal gripe inn.

239
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Ikke noe fengsel.

240
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Klienten din er ikke den eneste med tæl.

241
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
JUN
SKRU PÅ NYHETENE

242
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Jeg er her i dag fordi
Den lille tamalejenta er datteren min.

243
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Hun er alles datter.

244
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
ORDFØRER SØRGER OVER DØDSFALL
UTFORDRER POLITIET

245
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez og moren hennes

246
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
og alle de andre ofrene og overlevende
fortjener verdighet og respekt.

247
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Mest av alt fortjener de svar.

248
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Og jeg lover alle i Los Angeles
at dere skal få svar.

249
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Politimester Irving,
vi kan og må gjøre det bedre.

250
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Vi kan ikke fortsette som før.
Det er på tide med forandring.

251
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Overbetjent.
-Ja.

252
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Spytt ut, Rondell.

253
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Når Hollywood drapsavsnitt avvikles,

254
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
hvor mange fra vår enhet blir overført
til West Bureau?

255
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Realistisk sett.

256
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Helt sikkert to. Kanskje tre.

257
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Så kanskje én.
-Hva mener du?

258
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Kom igjen. Bosch og J. Edgar er garantert.

259
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Da gjenstår én. Kanskje.

260
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Ikke nødvendigvis. Hei, Juan.

261
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch er en levende legende.

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Han vil kanskje til Ran og drap.

263
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-Og J. Edgar?
-Akkurat nå er ingen garantert.

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Kan du anbefale meg?

265
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Jeg gir O'Brian i West Bureau
en ærlig vurdering. Han bestemmer.

266
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Men, ja, du er en god kandidat.
Både du og Vega.

267
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Ja. Et lite tips?

268
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Begynn å lese nå. Muntlig er jævlig.

269
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Herregud, Grace, en internsak?

270
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Om du tror det er mine folk,
hvorfor kom du ikke til meg?

271
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Hvorfor melde fra til Internenheten
og starte en etterforskning?

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Jeg sa ikke at det var en av dine.

273
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Det sier jungeltelegrafen.

274
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Det er ikke sant, Don.

275
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Dessuten er det ikke vårt problem nå.

276
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Takket være deg.

277
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Vi lar Internenheten gjøre sitt.

278
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Flott.

279
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
FØRSTEBETJENT CLETUS BROWNE
KOBLET TIL

280
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Mr. Browne.

281
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Jeg kjenner den stemmen. Bare trøbbel.

282
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Ringer bare for å se om du er interessert
i et spesialoppdrag.

283
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Du vet at jeg ikke er ungfolen
jeg var i gamle dager.

284
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Da er dette rett jobb for din målgruppe.

285
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Du får hvilt ut.

286
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Dette er veldig mistenkelig.

287
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Det er en tjeneste til meg.

288
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Utrolig mistenkelig.

289
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Interessert?

290
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, siden Miller er nede for telling,
kan du filme?

291
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Jeg finner sikkert ut av det.

292
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Vi skal filme Franzen
og fortelle historien hans.

293
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Jeg går over den med ham
og låser detaljene,

294
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
finpusser fremføringen
og blir kvitt motsigelser.

295
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Understreker det positive.

296
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Eliminerer det negative. Er du med?

297
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Ja.
-Fint.

298
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
O, du vantro.

299
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Hva er det?

300
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Hvor er guttene?
-På kino.

301
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Hva?

302
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny tilbød seg.
Jeg visste ikke om du kom.

303
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Jeg ville ikke
at de skulle bli skuffet igjen.

304
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-Latonya...
-Hva er det?

305
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Hva, Jerry?

306
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Du må gi meg en sjanse.
-Hvorfor?

307
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Si at jeg kom innom.

308
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Det er det vanskeligste for meg.

309
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
For alle.

310
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Å miste et barn.

311
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Ikke for å være likegyldig, men...

312
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
...det følger vel med jobben.

313
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Ja.

314
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Det var det du meldte deg på.

315
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Som militæret.
-Eller politiet.

316
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Blir det lettere?

317
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Nei. Aldri.
Det blir vanskeligere hvert år.

318
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Ja. Den lille tamalejenta?

319
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Hva vet du om henne?

320
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, født i Los Angeles,

321
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
amerikansk statsborger,

322
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
eneste barn av meksikanske immigranter.

323
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Moren er stuepike.

324
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Faren er dagsarbeider.

325
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Han ble deportert i fjor.

326
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Mistet arbeidstillatelsen
etter fyllekjøring.

327
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia snakket med faren
på telefon én gang i måneden.

328
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Én gang i måneden.

329
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
Kvelden det brant,
gikk hun ærend for moren sin.

330
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Hun gikk seg bort i røyken,

331
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
og moren gikk for å finne henne.

332
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Var flink på skolen.

333
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Søt, snill,

334
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
skarp, lys fremtid.

335
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Alle i bygget elsket henne.

336
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Bare en vanlig tiåring.

337
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Hva mer trenger man å vite?

338
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Jeg gjorde en feil,
men å si fra foran alle?

339
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Jeg er lei av å vente på
at du tar deg sammen.

340
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Må jeg si fra, sier jeg fra.

341
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Neste gang kan vi ta oss av det privat.

342
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Sverger du at vitnemålet er
fullstendig og sant?

343
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Ja.

344
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Forstår du at om noe du sier,
viser seg å være feil,

345
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
er avtalen ugyldig,
og du havner i fengsel?

346
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Jeg forstår.

347
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Sier du at du har dokumentasjon
som støtter påstandene,

348
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
som du vil gi til myndighetene
når den tid kommer?

349
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Ja. Jeg har ekte vare. Er vi ferdige?

350
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Inntil videre. Du får en kopi
av videoen. Med tilbakemelding.

351
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, du må skrive dette.

352
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Kan du lese det? Greit.

353
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Du går over den i kveld,

354
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
så møtes vi i morgen
for å diskutere foreslåtte endringer.

355
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Jeg liker arbeidet ditt.

356
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Samme hvor tøff SEC-fyren er,
kan han ikke måle seg.

357
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, kan du ta en kopi av videoen
til Mr. Franzen?

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, vi snakkes i morgen.

359
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
Vær forberedt.

360
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Du vil ikke i fengsel,
og jeg vil ikke forsvare deg i retten.

361
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Amen til det.

362
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Følg med. Studer alt hun gjør.

363
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Hun er den du vil være når du blir voksen.

364
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Denne veien.

365
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Liker du korset med roser og orkideer?

366
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Vanskelig å overse.

367
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Gave fra Mickey Peña.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Han betalte nok for bandet også.

369
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Jeg går og skremmer ham litt.

370
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Kan jeg spørre om noe?

371
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Kan jeg stoppe deg?

372
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Hvordan sover du om natten?

373
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Helt fint.

374
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Jeg vet at det var deg.

375
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Dra til helvete.

376
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Har du et øyeblikk, overbetjent?

377
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Jeg prøvde å finne ut
hvem som var så desperat

378
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
at de stjal Dragon Bone-teen min.

379
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Like godt som det høres ut?

380
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Den er ekkel.

381
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Akupunktøren til kjæresten min
anbefalte den mot stress.

382
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Hva plager deg?

383
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Vil ha en oppdatering
om overføringen til West Bureau.

384
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Jeg sier det jeg sa til Rondell.
To, kanskje tre, plasser er åpne.

385
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Er jeg med i konkurransen?
-Ja.

386
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-Og Rondell?
-Ja.

387
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Hva er det?

388
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Jeg kan alltids gå tilbake til Ran.

389
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Hvorfor sier du det?

390
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Etter det som skjedde
mellom oss i fjor høst.

391
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Det er irrelevant.

392
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Jeg bærer ikke nag.

393
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Ikke?
-Nei.

394
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Greit. Takk.

395
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Dessuten er det West Bureau som bestemmer.

396
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Overbetjent. Kan du komme
på mitt kontor et øyeblikk?

397
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Ja.

398
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Så jeg rester etter en grønn bart
på overleppa hans?

399
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Nei, han hadde aldri gjort meg
en så stor tjeneste.

400
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Beste tacoen i byen.
-Sant.

401
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Tror du Peña har en andel her også?

402
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Vet ikke. Jeg vil ikke vite det.

403
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
La Mayorista?

404
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Slapper av i Van Nuys.

405
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Hun har advokat.
Vi overvåker samtalene til hun løslates.

406
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-Og Alvarez?
-Ham også.

407
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Med litt flaks knekker én eller begge to.

408
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Avtale. Vi snakkes.

409
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Hvor skal han?

410
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Hvem vet?

411
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Det er alvorlig å be om disiplinærtiltak.

412
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Jeg vet det.
-Ikke misforstå.

413
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Jeg tar ikke lett på dette.

414
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Det som skjedde med bilen din,
er uakseptabelt.

415
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Bilen min?

416
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Med deg. Det som skjedde med deg.

417
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Og bilen din.

418
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Jeg skal personlig følge med på saken.

419
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Takk.

420
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Men...

421
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
...jeg...

422
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
...er bekymret over at du ikke fulgte

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-hierarkiet for slike saker.
-Sir...

424
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
At du ikke informerte meg,
stiller meg i dårlig lys.

425
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Det var ikke meningen.

426
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Tja...

427
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
Vi kan skylde på stress.

428
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Takk.

429
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
RÅDHUS

430
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-God morgen.
-Førstebetjent Cletus Browne.

431
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Er Garret ok?

432
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Da jeg fikk oppgaven,
sa de "endring i vaktplanen".

433
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
De nevnte ikke noe problem.

434
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem.

435
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Ja. Carpe diem.

436
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Hei, Mads. Alt i orden?

437
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Bare en advarsel.
Må levere noe for Chandler, så...

438
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Om vi vil spise, må jeg kjøpe noe.
Hva vil du ha?

439
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroha?

440
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Leste tankene mine. Lakseruller?

441
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-Og krydret tunfisk.
-Inn ut?

442
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Du leste tankene mine.
-Skal bli. Glad i deg.

443
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Overbetjent?
-Hei, Hunter og Lloyd.

444
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Ja. Har du et øyeblikk?

445
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Ja. Kom på kontoret mitt.

446
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Vi tenkte oss noe mer privat.

447
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Jeg er renvasket.

448
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Ja.

449
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Så jeg er ferdig her.

450
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Er du?

451
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Jeg tror det.

452
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Jeg tror jeg har akseptert det.

453
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Insomnia?

454
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Ikke i det hele tatt.

455
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Forholdet med ekskona?

456
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Bra.

457
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Guttene?

458
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Veldig bra.

459
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Treffer du dem jevnlig?

460
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Gikk på kino i går. Jumanji.

461
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Jeg skal se den med niesen min.

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
De likte den. Det var moro.

463
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Selvmedisinerer du?

464
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Nei.

465
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Hvordan føler du deg generelt?

466
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Bra.

467
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Trimmer. Jogger.

468
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Hver morgen før jobb.

469
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depresjon? Humørsvingninger?

470
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Nei. Er i balanse.

471
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Bra.

472
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Du virker litt anspent.

473
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Jeg vil legge dette bak meg.

474
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Vi jobbet senvakt.

475
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Svarte på en mulig 4-15,
gruppe med pistol.

476
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Noen gjengmedlemmer sto og røykte gress.

477
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Ba dere om støtte?

478
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Før vi gikk inn.

479
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
En 7-1 svarte.

480
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
Og?

481
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
De kom aldri. De lot oss i stikken.

482
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Lot oss stå der med pikken i hånden,
for å si det sånn.

483
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Flaks at det ikke var noe.

484
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Meldte dere fra?

485
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Ville ikke gjøre et nummer av det.
Jeg nevnte det for Thorne.

486
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Han sa han skulle se på det.
Du vet hvordan det er.

487
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Ja.

488
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Hvem var det? Betjentene?

489
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard og Clyde Norris,

490
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
han du irettesatte på møtet forleden dag.

491
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Hei.

492
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
LOS ANGELES FENGSEL

493
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Du vet for mye.

494
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
På tide.

495
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Savnet deg også. Fint sted.

496
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Det er et høl. Kom inn.
-Jeg liker det.

497
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Kom igjen, søta.

498
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Det er betjent Christina Vega.

499
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Legg igjen en beskjed.
Jeg tar kontakt så fort som mulig.

500
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Jeg må snakke med deg.

501
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Liker du det? Er det ikke søtt?

502
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Er Huset på prærien en motegreie nå?

503
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg synes den er perfekt.

504
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Til hva?

505
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Til retten.

506
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Er du sprø? Du skal ikke i retten.

507
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, jeg vil støtte deg.

508
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Donna skal være i retten.

509
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Nei. Ikke sutre.
-Slutt.

510
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Nei. Ikke sutre. Tanken er å unngå retten.

511
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Hvordan skal du klare det?

512
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Jeg har en god advokat.
Kallenavnet hennes er "Money"?

513
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Som i "i banken"?

514
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Så skarp du er.

515
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Ja.

516
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Snakker om sola.
-Er hun her?

517
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Nei. Noen fra kontoret hennes.
Bare vær stille.

518
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Hei.

519
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Mr. Franzen. Papirer du må skrive under,

520
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
en minnepinne
og en dårlig laptop å se den på.

521
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Moroa tar aldri slutt. Ha det.

522
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Ha det.

523
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Ingen årsak.

524
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
LAPD LYNWOOD WC
INNKOMMENDE ANROP

525
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

526
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Hva?

527
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Når?

528
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Tekst: Heidi Rabbevåg

529
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso