1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Tak guna!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Tahu apa nasib
pembunuh kanak-kanak di penjara?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Tiada siapa sepatutnya cedera.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Saya tak dengar.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Tiada siapa sepatutnya cedera.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Awak bakar bangunan
dan tak jangka ada yang tercedera?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Bagaimana pula?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Kami beri amaran.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Amaran.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Daripada siapa? Jangan pura-pura bodoh.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayorista.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Awak ikut arahan perempuan?
-Tak guna.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Dia suruh awak bakar bangunan itu?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Tidak. Dia tak suruh apa-apa.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Siapa suruh?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Awak buat sendiri?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Saya tak percaya.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Siapa suruh awak bakar bangunan itu?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Kawan awak, Trey Trey?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Pe単a?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Ini kerja Las Palmas?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Awak buat saja apa mereka suruh?
Awak orang suruhan mereka?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Tidak.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Mereka dah buang awak.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Awak sendirian.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Wanita dan kanak-kanak.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Wanita dan kanak-kanak.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Awak boleh hidup aman?

29
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

31
00:02:59,555 --> 00:03:02,266
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

32
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

33
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Tak dapat lepaskan

37
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
Seperti aku

38
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Gagal buat dia mengaku.

39
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Dia mahu, tapi...

40
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Takut dengan eMe.
-Saya pun takut.

41
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo takkan buka mulut.
Alvarez takkan serahkannya.

42
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Tak penting.
Mereka boleh dituduh sebab kereta itu.

43
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Terima kasih.

44
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
EMe mesti tertanya-tanya
tentang kesetiaan Alvarez.

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Alvarez pun sama.

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Ada orang beri arahan.
-Mungkin Pe単a.

47
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Mungkin kerja La Mayorista
tapi mereka bukan orang dia.

48
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Di mana nak cari dia?
-Ada maklumat pagi ini.

49
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Waran untuk geledah premis awak.

50
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Untuk apa? Saya nak lawat kawan.

51
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Beri kami masuk.

52
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Atau kami tahan awak depan semua orang

53
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
dan pecahkan pintu. Pilih.

54
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Pilihan yang baik.

55
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Tak guna.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Kami kena periksa beg awak.

57
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Itu sah.

58
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Ada orang di dalam?

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Awasi dia.

60
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Rakan setugas awak menarik.

61
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Diam.

62
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Selamat.

63
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Selamat.

64
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Selamat.

65
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Gambar sebelum dah diambil.
Mula dari sini.

66
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Sudah.

67
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Cik, sila balik.

68
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Awak kerja atau tak?

69
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Tanya LaTonya tentang
hal sekolah anak. Maaf.

70
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Itu bukan saya punya.

71
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Apa yang La Mayorista
dan jirannya bualkan?

72
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Ada tekaan?

73
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Saya tak tahu.

74
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Pastikan cerita mereka sepadan?
Keluarkan arahan?

75
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Serkap jarang, panggil peguam?

76
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Mereka cakap Sepanyol.

77
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Tentulah.

78
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Fokus kepada kerja.

79
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Ayuh, Vega.

80
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch minta saya masuk.
-Sesama perempuan.

81
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Dia fasih bahasa Sepanyol.

82
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Lebih kurang.

83
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Bijak.

84
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
Jangan masuk kali ini.

85
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Beritahu pasal dia.
-Tak boleh.

86
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Kenapa?
-Saya tak kenal dia.

87
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-Tidak. Maaf.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Dia kata kebakaran itu idea awak.

89
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Awak mahu beri amaran.

90
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Tentang apa? Kepada siapa?

91
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Amaran.

92
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Kepada pengurus.
Untuk berundur, biar awak jual dadah.

93
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Saya tak jual dadah tapi hartanah.

94
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Kokain siapa yang kami sita?

95
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Bukan saya punya.

96
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Apartmen awak.

97
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Bukan milik saya juga.

98
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Tidak? Jadi milik siapa?

99
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Kawan. Saya jagakan. Beri kucing makan.

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Saya tak nampak kucing.

101
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Saya tahu. Saya risau.

102
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Nama kawan awak?
-Maria Sanchez.

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Nama yang terlalu biasa.

104
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Awak buang masa saya.

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Awak nak bertanggungjawab
ke atas lima pembunuhan?

106
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Maaf, saya tak faham sepatah pun.
Cakap bahasa Inggeris.

107
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Jadilah bijak. Awak boleh buat perjanjian.

108
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Kenapa pula? Saya tak tahu apa-apa.

109
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Peluang terbaik awak.

110
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Kalau saya bodoh begitu,
saya masih berada di barrio.

111
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Peguam dia datang.

112
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Cubaan yang bagus.

113
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Kita lihat bagaimana nanti
selepas awak dipenjara.

114
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Tidak. Saya mahu dia
dibebaskan serta-merta.

115
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Kami ada cukup sebab untuk tahan dia.

116
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Dia boleh muhasabah diri beberapa hari.

117
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Kirim salam kepada eMe.

118
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Masa suntuk.

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Gila.

120
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Kemegahan desa.

121
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Inikah yang dipanggil gaya tukang?

122
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Kotej ngarai yang memikat,

123
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
sesuai untuk penjenayah kolar putih
yang cuba mengelak media

124
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
sementara peguamnya
elakkan dia masuk penjara.

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Didakwa. Didakwa penjenayah.

126
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Awak menyebelahi siapa?
-Awak. Awak pula?

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Seriusnya.

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Sebab itu awak upah saya.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Saya nak timbangkan semula.

130
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Rasanya saya
patut tinggal di Bel-Air saja.

131
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Saya boleh hadapi media.

132
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Saya bukan lindung awak
daripada media sahaja.

133
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Kerajaan tak senang
hakim beri awak ikat jamin rendah.

134
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Apa? Sejuta setengah?

135
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
Gelombang pertama liputan tentang kes awak
menghasilkan gelombang kedua mangsa.

136
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Mereka keluar satu demi satu.

137
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Jadi? Semua dikira satu kes.

138
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Ya, tapi lebih ramai mangsa
bermakna lebih banyak tuduhan

139
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
dan mereka boleh tahan awak lagi.

140
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Pendakwa boleh cakap pada hakim,

141
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"Lebih banyak tuduhan,
lebih tinggi risiko defendan lari.

142
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-Kami mohon tiada ikat jamin."
-Mereka boleh buat begitu?

143
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Mereka kerajaan.

144
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Mereka boleh buat apa sahaja mereka mahu.

145
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Tapi jika mereka mahu tahan awak,
mereka kena cari awak dulu.

146
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Apa awak nak saya buat?
-Duduk diam-diam.

147
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Tiada isteri, tiada pelawat,
tiada Grubhub,

148
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
kecuali piza Domino's.

149
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Awak boleh telefon saya guna ini.

150
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Okey.
-Kami akan bawakan.

151
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Biar betul?

152
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Awak akan dapat balik
apabila kita jumpa nanti.

153
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Saya janji.

154
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Awak tak percaya saya?

155
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Saya tak mahu awak tergoda.

156
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Sekarang saya percayakan awak.

157
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Itu buat saya rasa sentimental.
Saya hidup untuk itu.

158
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Baiklah. Dapur dan bar sudah diisi.

159
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Buat macam rumah sendiri. Jangan keluar.

160
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Boleh?

161
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Ya. Mudah sahaja.

162
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Bagus. Saya akan hubungi awak.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Bagaimana?
-Tak bagus.

164
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Apa dah jadi?
-Peguam dia muncul.

165
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Jangan salahkan saya.

166
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Bagaimana peguam dia tahu
di mana nak cari dia?

167
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Awak besarkan hal kecil.
Peguam akan datang juga.

168
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Lambat lebih bagus.
Awak gagal. Mengaku saja.

169
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Macamlah awak tak pernah buat silap.

170
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Saya dah penat buat kerja awak.

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Semua okey?
-Ya, tuan.

172
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Tiada masalah.

173
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Maaf, Kapten.
Saya kena jawab panggilan ini.

174
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Silakan.
-Terima kasih.

175
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Hei.

176
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Salah masa?
-Ada apa?

177
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Salah nampaknya. Nanti saya telefon balik.

178
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Cakaplah.

179
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Saya nak tahu jika saya boleh
jemput Antonio makan malam

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
tapi jika tak...

181
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Tak apa.

182
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Pasti?
-Anggap ayah setuju.

183
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Saya akan cakap banyak.

184
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Ayah harap begitu.

185
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Kebakaran itu amaran. Jadi luar kawalan.

186
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Oh, Tuhan. Amaran daripada siapa?

187
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Menurut salah seorang pengebom,
La Mayorista.

188
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Pengedar dadah itu.

189
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Detektif sedang soal siasat dia.

190
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Awak tahu komuniti mahukan penamat.

191
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Cepat?

192
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Ia akan ikut proses.

193
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Awak ada sokongan saya.

194
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Saya hargai itu.

195
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Awak makan tengah hari
dengan Francis Alexander.

196
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Dia kawan lama.

197
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Dia nak berundur.

198
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Betulkah?

199
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Dia tak cakap pun.

200
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Datuk Bandar.
-Tuan.

201
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Tak berkunci.

202
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Awak nak jumpa saya?

203
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Miller tiada.

204
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
Tolong sahkan mesyuarat saya
dengan Burton DeVore di SEC.

205
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Kes Franzen?

206
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Tanya Miller kemajuan kes Brandschaft.

207
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Dia dah siapkan usul.

208
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Saya dah periksa petikan dan failkan tadi.

209
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Menunjuk, ya? Pergilah.

210
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
PELACUR LESBIAN

211
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Beritahu saya.

212
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Tulisannya,

213
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
penggilap kasut, kosa kata yang elegan...

214
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Nampak macam polis pada saya.

215
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Saya akan perhatikan. Tanya orang.

216
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Terima kasih. Saya hargai.

217
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Jangan sebut nama. Diam-diam.

218
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Saya dah failkan
laporan vandalisme dengan Biro Barat

219
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
dan 128 dengan jabatan dalaman.

220
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Aduhai! Ia pasti sukar.

221
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Kesilapan?
-Itu memang

222
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
memburukkan lagi keadaan.

223
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Saya tiada pilihan.
-Tiada apa boleh dibuat.

224
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Cuma seorang LT membuat aduan rasmi.

225
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
Tapi saya rasa itu satu masalah besar.

226
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Saya mungkin salah.

227
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Klien awak sedang didakwa

228
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
di bawah akta penipuan oleh Peguam Negara
AS bagi Daerah Tengah California.

229
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Bukankah awak perlu cakap dengan mereka?
-Saya ada cadangan.

230
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Jika awak nak saya jadi berunding
dengan Pejabat Peguam Negara AS...

231
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Bukan begitu. Saya datang bukan
untuk menafikan atau membela

232
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
atau mengurangkan kesalahan klien saya.

233
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Saya tak rasa awak boleh pun.

234
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Piramid jongkong emas palsu
daripada kayu balsa dan cat sembur?

235
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Keberaniannya boleh dipuji.

236
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Tidak rasmi? Ya.

237
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Jadi, baru?

238
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Jika klien saya boleh serahkan kepada SEC

239
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
skim perdagangan orang dalam
bernilai dua bilion dolar...

240
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Ini skim klien awak?

241
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Dia tak terlibat. Kes ini lebih besar
tapi dia tahu secara langsung.

242
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Nama dan nombor?
-Dokumentasi yang besar.

243
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Cukup untuk tarik minat awak?

244
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Anggap saja begitu.

245
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Sebagai balasan?

246
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Kita usahakan sesuatu
dengan Peguam Negara.

247
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Awak memang nak saya berunding?

248
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Tiada hukuman penjara.

249
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Bukan klien awak sahaja yang berani.

250
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Jun
Tengok berita

251
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Saya di sini hari ini kerana
Gadis Tamale ialah anak saya.

252
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Dia anak kita semua.

253
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
DATUK BANDAR BERKABUNG
UNTUK MANGSA KEBAKARAN, CABAR LAPD

254
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez dan ibunya

255
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
dan semua mangsa lain
ada maruah dan layak dihormati.

256
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Paling penting, mereka perlukan jawapan.

257
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Saya janji kepada semua warga Los Angeles,
anda akan mendapat jawapan.

258
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Tuan Irving, kita mampu
dan mesti buat lebih baik.

259
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Keadaan ini tidak boleh berterusan.
Masa untuk berubah.

260
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Leftenan.
-Ya.

261
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Apa dia, Rondell?

262
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Dengan berakhirnya Homisid Hollywood,

263
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
berapa ramai detektif unit kita
akan dipindahkan ke Homisid Biro Barat?

264
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Secara realistik.

265
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Dua itu pasti. Mungkin tiga.

266
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Jadi, mungkin seorang.
-Bagaimana awak tahu?

267
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Sudahlah, LT.
Bosch dan J. Edgar sudah tentu.

268
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Tinggal seorang. Mungkin.

269
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Tidak semestinya. Hei, Juan.

270
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch legenda hidup.

271
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Dia mungkin mahu ke RHD.

272
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-J. Edgar?
-Buat masa ini, tiada yang pasti.

273
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Boleh syorkan saya?

274
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Saya akan beri Kapten O'Brian
penilaian jujur. Keputusan di tangan dia.

275
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Tapi ya, awak calon yang layak.
Awak dan Vega.

276
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Ya. Nak nasihat profesional?

277
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Mula belajar sekarang. Ujian lisan susah.

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Grace, laporan 128?

279
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Kalau awak rasa itu orang saya,
kenapa tak jumpa saya sahaja?

280
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Kenapa laporkan kepada IA
dan buka siasatan dalaman?

281
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Saya tak kata dia orang awak.

282
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Itu khabar anginnya.

283
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Itu tak benar sama sekali, Don.

284
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Lagipun, itu bukan masalah kita.

285
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Disebabkan awak.

286
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Biarlah IA buat kerja mereka.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Bagus.

288
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
SARJAN CLETUS BROWNE
DISAMBUNGKAN

289
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
En. Browne.

290
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Saya kenal suara itu. Suara masalah.

291
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Saya cuma nak tahu
kalau awak berminat untuk tugas khas.

292
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Awak tahu saya tak setangkas dulu.

293
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Maknanya ini tugasan
yang sesuai untuk awak.

294
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Bantu waktu rehat awak.

295
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Ini sangat mencurigakan.

296
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Saya anggap ini bantuan peribadi.

297
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Terlalu mencurigakan.

298
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Awak berminat?

299
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, memandangkan Miller tiada,
boleh tolong kawal kamera video?

300
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Saya yakin boleh buat.

301
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Kita akan rakam Franzen.
Ceritakan kisahnya.

302
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Saya akan terang
dan beritahu dia butirannya,

303
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
kritik penyampaiannya,
buang kenyataan bercanggah.

304
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Serlahkan yang positif.

305
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Buang yang negatif. Boleh?

306
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Ya.
-Bagus.

307
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Itu dia yang tak percaya.

308
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Kenapa?

309
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Di mana anak-anak?
-Panggung wayang.

310
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Apa?

311
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny nak bawa mereka.
Saya tak tahu awak akan datang.

312
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Saya tak mahu mereka kecewa lagi.

313
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya...
-Apa?

314
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Apa, Jerry?

315
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Awak kena beri saya peluang.
-Kenapa?

316
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Beritahu mereka saya datang.

317
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Perkara paling sukar untuk saya.

318
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Untuk semua orang.

319
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Kehilangan anak.

320
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Bukan nak bermadah tapi...

321
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
Itulah hakikat kerjanya, bukan?

322
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Ya.

323
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Itu yang awak mahu.

324
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Menyertai tentera.
-Atau polis.

325
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Pernah jadi lebih mudah?

326
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Tak. Tak pernah.
Semakin lama, semakin sukar.

327
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Ya. Gadis Tamale?

328
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Apa yang awak tahu pasal dia?

329
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, lahir di Los Angeles,

330
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
warganegara Amerika,

331
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
anak tunggal pasangan imigran Mexico.

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Ibu, pembantu rumah.

333
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Bapa, buruh harian.

334
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Dia dihantar pulang tahun lepas.

335
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Hilang status penduduk tetap selepas DUI.

336
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia berbual dengan ayahnya
di telefon sebulan sekali.

337
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Sebulan sekali.

338
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
Malam kebakaran itu, dia tolong ibunya.

339
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Dia tersesat dalam asap

340
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
dan ibunya pergi mencarinya.

341
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Cemerlang di sekolah.

342
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Manis, baik,

343
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
ada masa depan yang cerah.

344
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Semua orang di situ menyayanginya.

345
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Seorang budak perempuan
berumur sepuluh tahun yang biasa.

346
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Apa lagi yang awak perlu tahu tentangnya?

347
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Saya buat silap tapi perlukah tegur saya
di depan semua orang?

348
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Penat menunggu awak dapat semangat semula.

349
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Saya kena tegur awak.
Saya akan tegur awak.

350
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Lain kali, kita berbincang berdua sahaja.

351
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Awak bersumpah testimoni ini benar
pada pengetahuan awak?

352
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Ya.

353
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Adakah awak faham
jika kenyataan awak terbukti salah

354
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
perjanjian awak terbatal
dan awak akan dipenjara?

355
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Saya faham.

356
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Awak menegaskan awak ada
dokumentasi sebagai sokongan

357
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
dan awak akan serahkannya
kepada pihak berkuasa nanti?

358
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Ya, saya ada buktinya. Cukup?

359
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Buat masa ini. Saya akan beri
salinan video dengan nota.

360
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, saya mahu awak taip ini.

361
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Boleh baca? Okey.

362
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Awak akan menelitinya malam ini

363
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
dan kita jumpa pagi nanti
untuk bincangkan cadangan perubahan.

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Saya suka cara kerja awak.

365
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Tak kira betapa tegasnya SEC,
dia tak boleh kalahkan awak.

366
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, buatkan salinan video
untuk En. Franzen, ya?

367
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Jumpa pagi nanti, Vincent.

368
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
Bersedia.

369
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Awak tak mahu ke penjara.
Saya tak mahu ke mahkamah.

370
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Harapnya begitu.

371
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Fokus. Perhatikan setiap langkahnya.

372
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Jadi macam dia apabila besar nanti.

373
00:26:44,895 --> 00:26:46,147
Selamat tinggal.

374
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Ikut sini.

375
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Suka salib mawar dan orkid?

376
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Jelas sangat.

377
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Hadiah daripada Mickey Pe単a.

378
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Pasti dia bayar kugiran juga.

379
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Saya nak kacau dia.

380
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Boleh saya tanya soalan?

381
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Bolehkah saya halang awak?

382
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Bagaimana awak tidur di malam hari?

383
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Saya tidur lena.

384
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Saya tahu ini kerja awak.

385
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Berambus.

386
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Hei, LT. Ada masa?

387
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Saya nak tahu siapa yang terdesak sangat

388
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
sampai curi teh tulang naga saya.

389
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Rasanya sebagus nama?

390
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Rasanya teruk.

391
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Pakar akupuntur teman wanita saya
yang syorkan kepada saya.

392
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Apa yang awak fikirkan?

393
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Apa perkembangan
penugasan semula Biro Barat?

394
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Saya akan cakap apa saya beritahu Rondell.
Ada dua atau tiga slot kosong.

395
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Saya salah seorang calon?
-Ya.

396
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-Rondell juga?
-Ya.

397
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Apa?

398
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Saya boleh kembali kepada RHD.

399
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Kenapa cakap begitu?

400
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Selepas apa yang terjadi
antara kita musim luruh lalu.

401
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Itu tak relevan.

402
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Tak ada rasa kecil hati.

403
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Betul?
-Betul.

404
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Okey. Terima kasih.

405
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Lagipun, ini bukan keputusan saya
tapi Biro Barat.

406
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Leftenan. Boleh singgah
pejabat saya sebentar?

407
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Boleh.

408
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Ada kesan makanankah di bibir dia?

409
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Dia takkan beri saya peluang begitu.

410
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Taco terbaik di bandar.
-Betul.

411
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Awak rasa Pe単a juga pemilik tempat ini?

412
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Saya tak tahu dan tak nak tahu.

413
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Jadi, La Mayorista?

414
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Ditahan di Van Nuys.

415
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Dia guna peguam.
Panggilannya dipantau sampai dia bebas.

416
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-Alvarez pula?
-Dia pun sama.

417
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Kalau nasib baik, mereka akan buka mulut.

418
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Temu janji. Jumpa lagi.

419
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Dia nak ke mana?

420
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Entahlah.

421
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Memulakan tindakan tatatertib
adalah hal serius, Grace.

422
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Saya tahu, tuan.
-Jangan salah faham.

423
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Saya tak pandang ringan perkara ini.

424
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Apa yang berlaku kepada
kereta awak itu melampau.

425
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Kereta saya?

426
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Awak. Apa yang berlaku kepada awak.

427
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Serta kereta awak.

428
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Saya mahu pantau siasatan ini sendiri.

429
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Saya hargai itu, tuan.

430
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Walau bagaimanapun...

431
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Saya...

432
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
terganggu dengan
kegagalan awak untuk mengikut

433
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-rantaian protokol peringatan perintah.
-Tuan...

434
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Tak beritahu saya buat saya
nampak teruk pada mereka.

435
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Itu bukan niat saya, tuan.

436
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Baik...

437
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
bersedia untuk kaitkannya dengan stres.

438
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Terima kasih.

439
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
DEWAN BANDAR RAYA

440
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Selamat pagi.
-Sarjan Cletus Browne, puan.

441
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Garret okey?

442
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Ketika dapat tugasan,
mereka kata ada perubahan jadual.

443
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Tak sebut tentang masalah.

444
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, Sarjan Browne.

445
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Ya, puan. Berseronoklah.

446
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Hei, Mads. Kamu okey?

447
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Saya nak maklumkan
saya kena hantar barang untuk Chandler.

448
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Jika nak makan bersama,
ayah kena singgah. Nak apa?

449
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroha?

450
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Sama. Susyi kulit salmon?

451
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-Susyi potong tuna pedas.
-Isi di luar?

452
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Ya.
-Baik. Sayang kamu.

453
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Leftenan?
-Hai, Hunter dan Lloyd.

454
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Ya, puan. Ada masa?

455
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Ya. Mari ke pejabat saya.

456
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Kami mahu ke tempat lebih sunyi.

457
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Saya dah bebas.

458
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Ya.

459
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Saya dah selesai di sini.

460
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Betulkah?

461
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Rasanya. Saya rasa begitu.

462
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Saya dah terima hakikat.

463
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Insomnia?

464
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Tidak, tidak sama sekali.

465
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Hubungan dengan bekas isteri?

466
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Bagus.

467
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Anak-anak?

468
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Sangat baik.

469
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Selalu jumpa mereka?

470
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Kami tengok wayang semalam. Jumanji.

471
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Saya nak bawa anak saudara saya.

472
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Mereka sukakannya. Kami seronok.

473
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Awak ubat diri sendiri?

474
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Tidak.

475
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Secara umum, bagaimana perasaan awak?

476
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Bagus.

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Bersenam. Berjoging.

478
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Setiap pagi sebelum kerja.

479
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Kemurungan? Perubahan emosi?

480
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Tidak. Stabil.

481
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Bagus.

482
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Awak nampak sedikit risau.

483
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Risau nak tamatkan ini semua.

484
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Kami kerja syif malam.

485
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Jawab laporan gangguan,
kumpulan bersenjata.

486
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Enam orang ahli geng berdiri hisap ganja.

487
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Awak minta bantuan?

488
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Sebelum terlibat.

489
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
7-1 menjawab.

490
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
Kemudian?

491
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Tak muncul. Tinggalkan kami.

492
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Tinggalkan kami tak berdaya.

493
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Nasib baik tak ada apa-apa.

494
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Awak laporkan?

495
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Tak mahu besarkan perkara.
Saya beritahu Lt. Thorne.

496
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Katanya dia akan siasat.
Awak tahu bagaimana.

497
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Ya.

498
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Siapa pegawai-pegawai ini?

499
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard dan Clyde Norris,

500
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
polis yang awak tegur tempoh hari.

501
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Hai.

502
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
PENJARA DAERAH LA

503
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Awak tahu terlalu banyak.

504
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Tepat pada masanya.

505
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Rindu awak juga. Cantik tempat ini.

506
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Teruk. Masuklah.
-Saya suka.

507
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Cepatlah.

508
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Ini Detektif Christina Vega.

509
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Tinggalkan mesej.
Saya akan telefon semula secepat mungkin.

510
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Saya kena cakap dengan awak.

511
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Suka? Comel, bukan?

512
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Little House on the Prairie
dah jadi fesyen sekarang?

513
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Saya tak tahu apa maknanya.
Saya rasa ia sempurna.

514
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Untuk apa?

515
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Untuk mahkamah.

516
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Awak dah gila? Awak takkan ke mahkamah.

517
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, saya nak sokong awak

518
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Sayang, Donna akan berada di mahkamah.

519
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Jangan merajuk. Dengar...
-Sudah.

520
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Jangan merajuk.
Kita mahu elak ke mahkamah.

521
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Bagaimana?

522
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Saya ada peguam hebat.
Nama panggilannya "Wang".

523
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Maksudnya, boleh diharap?

524
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Bijaknya.

525
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Ya.

526
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Panjang umur.
-Dia datang?

527
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Tak. Tentu orang dari pejabatnya. Diam.

528
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Hei.

529
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
En. Franzen. Dokumen untuk ditandatangan,

530
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
pemacu jari
dan komputer riba untuk menontonnya.

531
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Keseronokan tanpa henti. Selamat malam.

532
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Selamat malam.

533
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Sama-sama.

534
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
LAPD LYNWOOD WC
PANGGILAN MASUK

535
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

536
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Apa?

537
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Bila?

538
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah

539
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Penyelia Kreatif
Vincent Lim