1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
¡Carajo!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
¿Sabes qué les hacen
a los infanticidas aquí?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Nadie debía resultar herido.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
No te oí.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Nadie debía resultar herido.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Quemas un edificio,
¿y nadie debía resultar herido?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
¿Cómo es eso?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Enviábamos un mensaje.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Un mensaje.

10
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayorista.

11
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-¿Recibes órdenes de una mujer?
-Vete al carajo.

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
¿Te dijo que quemaras ese edificio?

13
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
No. Demonios, no. Ella no nos dijo nada.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
¿Quién lo hizo?

15
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
¿Lo hiciste por tu cuenta?

16
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
No creo eso.

17
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Oye, ¿quién te dijo
que quemaras el edificio?

18
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
¿Tu chico Trey Trey?

19
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
¿Peña?

20
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
¿Fue Las Palmas?

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
¿Haces lo que te digan? ¿Eres su perra?

22
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
No.

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Te abandonaron.

24
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Estás solo.

25
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
¿Vives con eso?

26
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
No logré que confesara.

27
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Quería hacerlo, pero...

28
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Aterrado de la eMe.
-Yo lo estaría.

29
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo no hablará,
y Álvarez no lo entregará.

30
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
No importa. Podemos vincularlos al auto.

31
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Gracias.

32
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
La eMe debe estar preguntándose
cuán leal es Álvarez.

33
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Álvarez se pregunta lo mismo.

34
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Alguien dio la orden.
-Peña, probablemente.

35
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Quizá La Mayorista,
pero no trabajan para ella.

36
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-¿Dónde está?
-Esta mañana recibí un dato.

37
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Una orden para registrar el lugar.

38
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
¿Por qué? Visito a una amiga.

39
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Déjenos pasar...

40
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
O la esposamos frente a sus vecinos.

41
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
Usted decide.

42
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Buena elección.

43
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Debo revisar su bolso.

44
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Es legal.

45
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
¿Hay alguien dentro?

46
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Vigílala.

47
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Tu compañero es encantador.

48
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
No hable.

49
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Despejado.

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Despejado.

51
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Despejado.

52
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Ya tomé fotos, empiecen aquí.

53
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
¡Oigan! Basta.

54
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, vaya a casa.

55
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
¿Trabajas o qué?

56
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Le escribía a LaTonya
sobre los chicos. Perdón.

57
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Eso no es mío.

58
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
¿De qué crees que estaban hablando?
¿La Mayorista y su vecina?

59
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
¿Puedes adivinar?

60
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
No lo sé.

61
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
¿Acordaban una historia? ¿Emitía órdenes?

62
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
¿Que llamara a un abogado quizá?

63
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Hablaban en español.

64
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
No me digas.

65
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Concéntrate en el trabajo.

66
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, hagámoslo.

67
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch me pidió que lo acompañe.
-De mujer a mujer.

68
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Ella habla español.

69
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Qué listo.

70
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, ¿por qué no te quedas aquí?

71
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Hábleme de él.
-No puedo.

72
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-¿Por qué no?
-No conozco a esta persona.

73
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Álvarez.
-No. Lo siento.

74
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Dice que el incendio fue idea suya.

75
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Quería enviar un mensaje.

76
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
¿Sobre qué? ¿A quién?

77
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Una advertencia.

78
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Al casero.
Para que la dejara vender sus drogas.

79
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
No vendo drogas. Vendo propiedades.

80
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
¿De quién es la cocaína?

81
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
No es mía.

82
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Su apartamento.

83
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Tampoco es mío.

84
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
¿No? ¿De quién es?

85
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Una amiga. Le cuido la casa y el gato.

86
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
No vi un gato.

87
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Lo sé. Estoy muy preocupada.

88
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-¿El nombre de su amiga?
-María Sánchez.

89
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Es como decir Jane Smith.

90
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Desperdicia mi tiempo.

91
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Lo siento, no entiendo
nada de lo que dice. Hable en inglés.

92
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
¿Por qué tendría que hacer un trato?
No sé nada.

93
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
No tendrás oportunidad mejor.

94
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Si fuera tan estúpida,
aún estaría atrapada en el barrio.

95
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Llegó su abogada.

96
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Buen intento.

97
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Veamos si le resulta tan gracioso
cuando esté en prisión.

98
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
No. Quiero que la liberen inmediatamente.

99
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Tenemos causa probable para retenerla.

100
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Puede reflexionar
sobre sus pecados por un par de días.

101
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Mándele saludos a La eMe.

102
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Maldición.

103
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Esplendor rústico.

104
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
¿A esto le llaman estilo Craftsman?

105
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Encantadora cabaña,

106
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
ideal para el delincuente de guante blanco
que busca evitar a los medios

107
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
mientras su abogada intenta
mantenerlo fuera de prisión.

108
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Presunto delincuente.

109
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-¿De qué lado está?
-Del suyo. ¿Y usted?

110
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Un público difícil.

111
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Por eso me contrató.

112
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Estoy empezando a dudar.

113
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
¿Sabe qué? Creo que me quedaré en Bel-Air.

114
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Puedo lidiar con los medios.

115
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
No lo estoy protegiendo
solo de los medios.

116
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
El gobierno no está contento
con la baja fianza que le dio la jueza.

117
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
¿Disculpe? ¿Un millón y medio?

118
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
Y la primera ola de los medios
creó una segunda ola de víctimas.

119
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Están saliendo de todos lados.

120
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
¿Y qué? Sigue siendo un caso.

121
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Sí, pero más víctimas
significan más cargos,

122
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
y pueden volver a arrestarlo.

123
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
La fiscal le dirá a la jueza:

124
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"A más cargos,
más probabilidad de que el acusado huya.

125
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"Pedimos que no haya fianza".
-¿Pueden hacer eso?

126
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Son el gobierno.

127
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Pueden hacer lo que quieran.

128
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Pero si quieren arrestarlo,
deben encontrarlo primero.

129
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-¿Qué quiere que haga?
-Quiero que no llame la atención.

130
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Nada de esposa, ni visitas,
ni entrega de comida,

131
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
ni siquiera una pizza de Domino's.

132
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Puede llamarme por este desechable.

133
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Está bien.
-Se la traeremos.

134
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Está bromeando.

135
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Se lo daré la próxima vez que lo vea.

136
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Le doy mi palabra.

137
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
¿No confía en mí?

138
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Lo estoy librando de la tentación.

139
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Ahora sí confío en usted.

140
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Eso me hace sentir muy bien.
Es para lo que vivo.

141
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Está bien. La cocina está surtida,
y el bar también.

142
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Siéntase como en casa y no se vaya.

143
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
¿Puede hacer eso?

144
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Sí. Pan comido.

145
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Bien. Estaré en contacto.

146
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-¿Cómo les fue?
-Mal.

147
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-¿Qué pasó?
-Llegó su abogada.

148
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
No es mi culpa.

149
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
¿Cómo crees que su abogada
supo dónde encontrarla?

150
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Qué importa.
Habría llegado tarde o temprano.

151
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Tarde era mejor.
La cagaste. Acéptalo.

152
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Como si tú nunca cometieras errores,
san Harry.

153
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Estoy cansado de estarte arrastrando.

154
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-¿Todo bien?
-Sí, señor.

155
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
No hay problema.

156
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Disculpe, capitán.
Debo atender esta llamada.

157
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Adelante.
-Gracias.

158
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Hola.

159
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-¿Mal momento?
-¿Qué?

160
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Muy mal momento. Perdón, llamaré luego.

161
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
No, dime.

162
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Me preguntaba si podía
invitar a Antonio a cenar,

163
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
pero si no...

164
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Está bien.

165
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-¿Seguro?
-Acepta el "sí".

166
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Me encargaré de la conversación.

167
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Cuento con eso.

168
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
El incendio fue una advertencia.
Se fue de las manos.

169
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Cielo santo. ¿Una advertencia de quién?

170
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Según uno de los responsables,
La Mayorista.

171
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
La traficante de drogas.

172
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Los detectives la están interrogando.

173
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Entiende que la comunidad
quiere un cierre.

174
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
¿Lo antes posible?

175
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Lleva el tiempo que lleva.

176
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Tiene todo mi apoyo.

177
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Se lo agradezco.

178
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Almorzó con Francis Alexander el otro día.

179
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Es un viejo amigo.

180
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Entiendo que dimitirá.

181
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
¿En serio?

182
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
No me lo dijo.

183
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Alcaldesa.
-Jefe.

184
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Está abierto.

185
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
¿Querías verme?

186
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Como Miller no está,

187
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
confirma mi reunión con Burton DeVore
en la SEC esta tarde.

188
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
¿El caso Franzen?

189
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Llama a Miller y pregúntale
cómo va con Brandschaft.

190
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Terminó la moción.

191
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Revisé las citaciones.
Las presenté de camino.

192
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Ahora solo estás presumiendo. Vamos, vete.

193
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
ZORRA TORTILLERA

194
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Dímelo tú.

195
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Bueno, las letras,

196
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
el betún, el vocabulario elegante...

197
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
A mí me huele a policía.

198
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Estaré atento. Haré algunas preguntas.

199
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Gracias. Te lo agradezco.

200
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Nada de nombres. Seamos discretos.

201
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Presenté un informe de vandalismo
en la oficina oeste

202
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
y un 128 con AI.

203
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Cielos. Abróchense el cinturón.

204
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-¿Fue un error?
-Bueno, lanza

205
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
la proverbial merde en las aspas
giratorias del ventilador mítico.

206
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-No tuve opción.
-Lo hecho, hecho está.

207
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Es que una teniente
presentando una queja formal

208
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
es un maldito saco
lleno de serpientes, en mi opinión.

209
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Podría equivocarme.

210
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Su cliente está siendo procesado

211
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
por fraude por la fiscal federal
del Distrito Central de California.

212
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-¿No debería hablar con esa oficina?
-Tengo una propuesta.

213
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Si me pedirá que interceda
con la oficina de la fiscalía...

214
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
No, en absoluto.
No estoy aquí para negar, defender

215
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
ni minimizar, de ningún modo,
el acto ilícito de mi cliente.

216
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
No veo cómo podría.

217
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
¿Una pirámide de lingotes de oro falso
hechos de madera de balsa y aerosol?

218
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Hay que admirar su descaro.

219
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
¿Extraoficialmente? Sí.

220
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Entonces, ¿qué?

221
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Si mi cliente
pudiera entregarle, a la SEC,

222
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
uso de información privilegiada
por un valor de dos mil millones...

223
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
¿Un plan de su cliente?

224
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
No fue él, un pez mucho más gordo,
pero tiene conocimiento de primera mano.

225
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-¿Nombres y cifras?
-Documentación voluminosa.

226
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
¿Eso despertaría su interés?

227
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Considérelo despierto.

228
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
¿Y a cambio?

229
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Juntos llegamos a un arreglo
con la fiscal federal.

230
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Entonces, sí quiere que interceda.

231
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Nada de prisión.

232
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Su cliente no es el único descarado.

233
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Jun
Pon el noticiero

234
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Estoy aquí hoy
porque la niña de los tamales es mi hija.

235
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Es la hija de todos.

236
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
ALCALDESA LAMENTA LAS VÍCTIMAS
DEL INCENDIO Y DESAFÍA A LA POLICÍA

237
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernández y su madre,

238
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
y las otras víctimas y sobrevivientes
merecen dignidad y respeto.

239
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Pero sobre todo, merecen respuestas.

240
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Y le prometo a toda la gente
de Los Ángeles, que las obtendrán.

241
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Jefe Irving, podemos
y debemos hacerlo mejor.

242
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Ya no es como de costumbre.
Es hora de cambiar.

243
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Teniente.
-Sí.

244
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Ya dilo, Rondell.

245
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Con el cierre de Homicidios en Hollywood,

246
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
¿cuántos detectives de nuestra unidad
serán transferidos a la oficina oeste?

247
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Siendo realistas.

248
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Dos seguro. Tal vez tres.

249
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Entonces, uno, quizá.
-¿Por qué lo dices?

250
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Vamos, Teniente.
Bosch y J. Edgar se irán seguro.

251
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Así que queda un lugar. Quizá.

252
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
No necesariamente. Hola, Juan.

253
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch es una leyenda viviente.

254
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Quizá vaya a Robos y Homicidios.

255
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-¿Y J. Edgar?
-Nadie tiene el lugar asegurado.

256
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
¿Me recomendaría?

257
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Le daré al capitán O'Brian de la oeste
mi opinión sincera. Es su decisión.

258
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Pero, sí, eres un candidato viable.
Tú y Vega.

259
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Sí. Oye, ¿consejo profesional?

260
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Empieza a estudiar ahora.
Los orales son difíciles.

261
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Cielos, Grace, ¿un 128?

262
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Si crees que son mis chicos,
¿por qué no acudiste a mí?

263
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
¿Por qué presentar un maldito informe
en AI e iniciar una investigación interna?

264
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
No dije que fuera uno de los tuyos.

265
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Es lo que dicen.

266
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
No es cierto, Don.

267
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Además, ahora no es nuestro problema.

268
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Gracias a ti.

269
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Dejemos que Asuntos Internos haga lo suyo.

270
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Genial.

271
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
SARGENTO CLETUS BROWNE
CONECTADO

272
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Sr. Browne.

273
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Conozco esa voz. Nada más que problemas.

274
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Solo te llamo para ver si te interesaría
hacer una tarea especial.

275
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Sabe que ya no soy el joven vivaz
que solía ser.

276
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Es el trabajo perfecto
para tu grupo demográfico.

277
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Podrás descansar y todo.

278
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Esto es muy sospechoso.

279
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Lo consideraría un favor personal.

280
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Sumamente sospechoso.

281
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
¿Estás interesado?

282
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, como Miller no está,
¿puedes encargarte de la cámara?

283
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Seguro puedo hacerlo.

284
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Vamos a grabar a Franzen.
Para que cuente su historia.

285
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
La repasaré con él,
reforzaré los detalles,

286
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
analizaré su presentación,
eliminaré cualquier contradicción.

287
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Acentuar lo positivo.

288
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Eliminar lo negativo. ¿Quieres hacerlo?

289
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Claro.
-Bien.

290
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Gente de poca fe.

291
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
¿Qué pasa?

292
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-¿Dónde están los chicos?
-En el cine.

293
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
¿Qué?

294
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny se ofreció a llevarlos,
no sabía si vendrías.

295
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
No quería que se decepcionaran de nuevo.

296
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya...
-¿Qué?

297
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
¿Qué, Jerry?

298
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Debes darme una oportunidad.
-¿Por qué?

299
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Diles que vine.

300
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Te diré lo más difícil para mí.

301
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Para todo el mundo.

302
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Cuando un niño muere.

303
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
No quiero sonar simplista,

304
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
pero es parte del trabajo, ¿no?

305
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Sí.

306
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Estudiaste para hacer eso.

307
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Es como unirse al ejército.
-O a la policía.

308
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
¿Se vuelve más fácil?

309
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
No. Jamás. Se vuelve más difícil cada año.

310
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Sí. ¿La niña de los tamales?

311
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
¿Qué sabes de ella?

312
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernández, nacida en Los Ángeles,

313
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
ciudadana estadounidense,

314
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
hija única
de padres inmigrantes mexicanos.

315
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
La madre era doméstica.

316
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
El padre, jornalero.

317
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Fue deportado el año pasado.

318
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Perdió su tarjeta verde
por conducir ebrio.

319
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia hablaba con su padre
por teléfono una vez al mes.

320
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Una vez al mes.

321
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
La noche del incendio,
estaba haciendo mandados para su madre.

322
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Se perdió con el humo,

323
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
y su madre fue a buscarla.

324
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Le iba bien en la escuela.

325
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Era dulce, amable,

326
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
lista, tenía un gran futuro.

327
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Todos los del edificio la querían.

328
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Una niña normal de diez años.

329
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
¿Qué más necesitas saber de ella?

330
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Cometí un error, pero ¿echármelo en cara
frente a todo el maldito escuadrón?

331
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Me cansé de esperar que te recuperaras.

332
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Si debo llamarte la atención, lo haré.

333
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
La próxima, nos encargamos de eso
en privado, ¿de acuerdo?

334
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
¿Jura que hasta donde usted sabe,
este testimonio es cierto?

335
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Lo juro.

336
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
¿Entiende que si algo
de lo que dice resulta ser falso,

337
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
su acuerdo será derogado
e irá a la cárcel?

338
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Lo entiendo.

339
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
¿Afirma tener documentación
que respalda sus alegaciones

340
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
y que se la entregará a las autoridades
cuando llegue el momento?

341
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Sí, tengo toda esa mierda. ¿Terminamos?

342
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Por ahora. Le daré una copia
de este video. Con notas.

343
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, necesito que copies esto.

344
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
¿Entiendes la letra? Bien.

345
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Lo repasará esta noche,

346
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
y nos veremos en la mañana
para hablar de los cambios sugeridos.

347
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Me gusta cómo trabaja.

348
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
No importa lo duro que sea el tipo
de la SEC, no podrá con usted.

349
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, ¿podrías hacer una copia
del video para el Sr. Franzen?

350
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, lo veré en la mañana,

351
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
y esté preparado.

352
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Usted no quiere ir a prisión,
y yo no quiero defenderlo en la corte.

353
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Amén, hermana. ¡Oye!

354
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Presta atención. Estudia cada movimiento.

355
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Querrás ser como ella cuando crezcas.

356
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Por aquí, por favor.

357
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
¿Les gusta la cruz de rosas y orquídeas?

358
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Es difícil no verla.

359
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Es un regalo de Mickey Peña.

360
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Seguro pagó por la banda también.

361
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Voy a ir a molestarlo.

362
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
¿Puedo hacerte una pregunta?

363
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
¿Puedo evitarlo?

364
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
¿Cómo duermes por la noche?

365
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Duermo bien.

366
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Sé que fuiste tú, cabrón.

367
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Vete al carajo.

368
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Oiga, teniente. ¿Tiene un minuto?

369
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Solo intento averiguar
quién estaba tan desesperado

370
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
que me robó mi té orgánico.

371
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
¿Sabe tan bien como dicen?

372
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Es repugnante.

373
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
La acupunturista de mi novia
me lo recomendó para el estrés.

374
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Dime, ¿qué sucede?

375
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Quería saber sobre las reasignaciones
a la oficina oeste.

376
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Te diré lo que le dije a Rondell.
Hay dos, quizá tres, puestos disponibles.

377
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-¿Soy candidata?
-Sí.

378
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-¿Y Rondell?
-También.

379
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
¿Qué?

380
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Supongo que podría volver a Robos.

381
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
¿Por qué dices eso?

382
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Por lo que pasó
entre usted y yo el otoño pasado.

383
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Es irrelevante.

384
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
No hay resentimientos,
ninguno en absoluto.

385
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-¿En serio?
-En serio.

386
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Bien. Gracias.

387
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Además, no es mi decisión.
Lo decide la oficina oeste.

388
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Teniente. ¿Podría pasar
por mi oficina un momento?

389
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Claro.

390
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
¿Vi algo de bigote verde
en su labio superior?

391
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
No, nunca me haría un favor así.

392
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Los mejores tacos de la ciudad.
-Sí.

393
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
¿Crees que Peña es dueño
de este lugar también?

394
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
No lo sé. No quiero saberlo.

395
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Entonces, ¿La Mayorista?

396
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Esperando en Van Nuys.

397
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Tiene abogada. Monitoreamos
sus llamadas hasta que la suelten.

398
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-¿Y Álvarez?
-A él también.

399
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Con algo de suerte,
uno o ambos hablarán.

400
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Tengo una cita. Los veo luego.

401
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
¿Adónde va?

402
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
¿Quién sabe?

403
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Iniciar medidas disciplinarias
es un asunto serio, Grace.

404
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Estoy consciente, señor.
-No lo malinterpretes.

405
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Quiero que sepas
que no lo tomo a la ligera.

406
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Lo que le pasó a tu auto es inaceptable.

407
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
¿Mi auto?

408
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
A ti. Lo que te pasó.

409
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Y a tu auto.

410
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Pretendo seguir
esta investigación personalmente.

411
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Se lo agradezco, señor.

412
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Sin embargo...

413
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Estoy

414
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
preocupado porque no seguiste

415
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-la cadena de protocolos de notificación.
-Señor...

416
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Que hayas pasado encima mío
me deja mal ante el personal de mando.

417
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
No fue mi intención, señor.

418
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Bueno,

419
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
digamos que fue por el estrés.

420
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Gracias, señor.

421
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
AYUNTAMIENTO

422
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Buenos días.
-Sargento Cletus Browne, señora.

423
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
¿Garret está bien?

424
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Cuando me asignaron,
dijeron que hubo un cambio en los turnos.

425
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
No mencionaron ningún problema.

426
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, sargento Browne.

427
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Sí, señora. Carpe diem.

428
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Hola, Mads. ¿Estás bien?

429
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Solo un aviso. Debo llevar
unas cosas para Chandler, así que...

430
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Si queremos comer,
debo hacer una parada. ¿Dónde?

431
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
¿Iroha?

432
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Adivinaste. ¿Rollos de salmón?

433
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-Y de atún picante.
-¿Invertidos?

434
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Adivinaste.
-Hecho. Te quiero.

435
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-¿Teniente?
-Hola, Hunter y Lloyd.

436
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Sí, señora. ¿Tiene un minuto?

437
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Claro. Pasen a mi oficina.

438
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Queríamos algún lugar más privado.

439
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Me exoneraron.

440
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Sí.

441
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Así que terminamos.

442
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
¿Tú crees?

443
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Sí. Creo que terminé.

444
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Creo que llegué a aceptarlo.

445
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
¿Tienes insomnio?

446
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
No, para nada.

447
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
¿Tu relación con tu exesposa?

448
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Buena.

449
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
¿Y con los chicos?

450
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Muy bien.

451
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
¿Los ves regularmente?

452
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Fui al cine anoche. Jumanji.

453
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Quiero llevar a mi sobrina a verla.

454
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
La disfrutaron. Nos divertimos.

455
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
¿Te estás automedicando?

456
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
No.

457
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
En general, ¿cómo te sientes?

458
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Bien.

459
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Ejercito. Troto.

460
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Cada mañana antes del trabajo.

461
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
¿Depresión? ¿Cambios de humor?

462
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
No. Estoy estable.

463
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Bien.

464
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Pareces un poco ansioso.

465
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Ansioso por dejar esto atrás.

466
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Estábamos trabajando de noche.

467
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Respondimos a un posible 4-15,
grupo con arma.

468
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Era una media docena de pandilleros
fumando hierba.

469
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
¿Solicitaron refuerzos?

470
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Antes de actuar.

471
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Un 7-1 respondió.

472
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
¿Y?

473
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Nunca apareció.
Los imbéciles nos dejaron solas.

474
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Nos dejaron en una situación peligrosa.

475
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Por suerte, no pasó nada.

476
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
¿Lo reportaron?

477
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
No quisimos hacer un escándalo.
Le avisé al teniente Thorne.

478
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Dijo que investigaría.
Ya sabe cómo es eso.

479
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Lo sé.

480
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Entonces, ¿quiénes eran los oficiales?

481
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard y Clyde Norris,

482
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
el tipo al que reprendió
en la reunión del otro día.

483
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Hola.

484
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
PRISIÓN DEL CONDADO DE LA

485
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Ya era hora.

486
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
También te extrañé. Lindo lugar.

487
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Es un basurero. Entra.
-Me gusta.

488
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Vamos, nena.

489
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Habla con la detective Christina Vega.

490
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Deje un mensaje.
Lo llamaré tan pronto como pueda.

491
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Necesito hablar con usted.

492
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
¿Te gusta? ¿No es adorable?

493
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
¿Los Pioneros está de moda ahora?

494
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
No sé qué significa eso.
Creo que es perfecto.

495
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
¿Para qué?

496
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Para la corte.

497
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
¿Estás loca? No vas a ir a la corte.

498
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, quiero apoyarte.

499
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Cariño, Donna va a estar ahí.

500
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-No. No hagas puchero. Todo el...
-Basta.

501
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
No. No hagas puchero.
La idea es evitar el tribunal.

502
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
¿Cómo vas a hacer eso?

503
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Tengo una abogada fabulosa.
Le dicen "La Fiera".

504
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
¿Porque acaba con todos?

505
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
¿No eres brillante?

506
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Sí.

507
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Hablando del rey de Roma.
-¿Vino?

508
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
No, es alguien de su oficina.
No hagas ruido.

509
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Hola.

510
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Sr. Franzen. Los papeles para que firme,

511
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
una memoria USB,
y una laptop vieja para verlo.

512
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
La diversión no termina. Buenas noches.

513
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Buenas noches.

514
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
De nada.

515
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
LLAMADA ENTRANTE

516
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

517
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
¿Qué?

518
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
¿Cuándo?

519
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Subtítulos: M. Marcela Mennucci

520
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Supervisión creativa
Rebeca Rambal