この子供殺しが
死人が出るとは
何だと？
殺す気はなかった
ビルを燃やしといて そんな話が通用するか
伝言だった
伝言？
〈誰からの伝言だ？〉
ラ･マヨリスタ
女の命令を？
うるさい
放火しろと？
いや 違う 彼女は何も言ってない
誰だ？
自分の意思か？
違うよな
誰の指示で放火した
トレイトレイか？
ペニャか？
お前はラスパルマスの ヤツらの言いなりか
違う
お前は見放された 誰にも頼れない
〈女と子供だぞ〉
〈女と子供〉
よく平気だな
ボッシュ
白状したそうだったが…
組織 エメ を恐れてる
無理もない
トレホもアルバレスも 自白しない
どうせ車の件で有罪だ
ありがとう
エメはヤツを気にしてる
アルバレスの方も
誰かの指示だ
ペニャだな
ラ･マヨリスタは 直属じゃない
彼女は？
今朝 情報が
家宅捜査だ
ここは友人の家よ
入れろ
あんたを逮捕して 押し入ろうか？
賢明だ
〈クソ野郎〉
バッグを
合法よ
中に人は？
目を離すな
相棒は魅力的ね
しゃべるな
クリア
記録した ここから頼む
おい 離れろ
さっさと帰れ 行くんだ
仕事中だ
子供のことで連絡を すまん
私のじゃない
ラ･マヨリスタと隣人は 何を話してた？
何か見当は？
分からない
口裏合わせか 命令か それとも弁護士を呼んだか
スペイン語だった
分かってる
仕事に集中しろ
ヴェガ 始めるぞ
ボッシュが
女には女だ
スペイン語も
〈少しよ〉
やるね
お前は来なくていい
こいつの話を
無理よ
なぜ？
知らないから
ペドロ･アルバレスだ
知らない
放火はあんたの伝言だと 白状したぞ
誰への どんな伝言？
警告だ
管理人に クスリの売買について
私は不動産業者よ
押収したコカインは？
私のじゃない
あんたの家だ
私の家じゃない
じゃあ誰の家だ？
友人よ 留守で猫にエサを
猫は見てない
そうね 心配だわ
友人の名は？
マリア･サンチェス
ウソっぽい名だ
時間のムダだわ
〈５人の殺害犯に なりたい？〉
聞き取れなかったわ 英語で言って
〈取引した方が賢明よ〉
取引などしない 無関係よ
今がベストよ
信じるほどバカじゃない
弁護士よ
残念でした
拘置所でも笑えるかな
ダメよ
即時 釈放を求めます
週末 拘束できる証拠がある 罪に向き合ってもらおう
エメによろしく
〈早く決断を〉
何だ？
素朴だね
クラフツマン様式ってやつ？
かわいいでしょ
重罪人をマスコミ相手の 騒ぎから遠ざけ―
その間に弁護士は大仕事を
罪人とは決まってない 誰の味方だ？
あなたよ ご自分は？
敵は手強い
だから雇った
後悔してる
やはりホテルがいい マスコミ対応はできる
マスコミだけじゃないわ
政府は格安の保釈金に不満よ
150万ドルが格安？
それにマスコミが騒いで 被害者が増えてる
続々とね
でも容疑は１つだ
そうよ
でも告訴が増えれば 再逮捕できる
検事は判事に言うわね
“告訴が増えて逃亡するかも 保釈なしで”と
可能なのか？
相手は政府よ 何だってできるわ
でも逮捕するには まず あなたを見つけないと
じゃあ俺は…
ここで じっと隠れてて
奥さんや お客が来ることも デリバリーも禁止です
必要な物は 使い捨て携帯で連絡を
冗談だろ
次に会う時 返すわ
約束するから
信用ない？
誘惑を排除してるの
これで信用できる
うれしいね 最高の気分だ
それじゃ 食料もお酒もあるから
外出せず くつろいで
できますね？
ああ 楽勝だよ
よかった また連絡します
どうした 問題か？
すぐ弁護士が来た
俺のせいか？
じゃあ なぜ弁護士が来た？
遅かれ早かれ弁護士は来る
自分の失態を認めろ
あんたは完璧か？
聖人ハリー
尻拭いはウンザリだ
問題でも？
いえ
大丈夫です
すみません 出ないと
ああ
どうも
やあ
今いい？
何だ？
ダメみたいね かけ直す
いいから
アントニオを 夕食に呼ぼうと思ったけど…
いいぞ
本当に？
本当だ
会話は任せて
頼むよ
放火は警告でしたが大惨事に
何てこと
警告の主は？
実行犯がラ･マヨリスタだと
クスリの売人ね
現在 尋問中です
住民が解決を待ってる
できるだけ早くね
時間はかかる
全面的に支持を
感謝します
フランシスと会ったとか
旧友です
辞任するようね
本当に？
聞いてないな
では
どうも
どうぞ
お呼びで？
証券取引委員会のデヴォアに アポの確認を
フランゼンの件で？
ブランドシャフトの件の 進捗確認も
今朝 判例を確認して 提出しました
有能だこと
ほら 行って
“レズ警部補”
どう思う？
そうだな この書体に靴用クリームに―
お上品な言葉遣い
警官っぽいね
情報を集めてみる
ありがとう
名前は伏せる
被害届を出して 内務監査課にも申し立てを
おっと シートベルトが必要だ
失敗？
言ってみれば―
クソをわざわざ 扇風機で まき散らす感じだ
仕方なかった
もう出したんだ
ただ まあ…
警部補の正式な申し立てだと 大騒動になるだろうな
ならないかも
あなたの依頼人は 詐欺容疑で―
連邦検事に起訴されている
相談なら検事局へ
ご提案が
仲裁しろと言うつもりなら…
いえ 違います
依頼人の違法行為を 否定や擁護する気は―
全くありません
無理もない
木片を塗装しただけの ニセ金塊だぞ
度胸は認めないと
表では言えないが そうだな
本題は？
依頼人が情報を提供できます
20億ドル相当の インサイダー取引について
依頼人自身の？
いいえ もっと大物から 直接 仕入れた情報です
名前と数字？
大量の書類を
ご興味は？
あるね
見返りは？
検事との交渉にご協力を
やはり仲裁か
実刑なし
あなたの度胸も相当だ
“ジュン： ニュースを見て”
追悼した“タマレの少女”は 私の娘であり―
“市長が被害者を追悼 ＬＡ市警を挑発”
皆さんの娘です
“市長が被害者を追悼 ＬＡ市警を挑発”
ソニア･ヘルナンデスと母親 そして他の被害者は―
尊厳と敬意に値します
そして答えを知る権利がある
私はＬＡの皆さん全員に 答えをお約束します
アーヴィング本部長
我々は もっとできるはず
“平常どおり”から 変わる時です
警部補
何？
言いなさい
署の殺人課の終了が近い
ウエスト管区の 殺人課への異動は何人？
現実的に
２人か３人ね
つまり１人
どんな計算？
そうでしょう
ボッシュとエドガーは固い 残りは１人だ
そうでもない
フアン
ボッシュは伝説だ
強盗殺人課かも
エドガーは？
誰も決まってない
俺の推薦を？
ウエスト管区には 率直な評価を伝える
あなたは候補よ ヴェガもね
ヴェガも
勉強を始めなさい 口述試験は難関よ
まったく… 申し立てだと？
うちの連中だと思うなら 直接言え
なぜ内務監査課に届けて 調査させる？
あなたの部下とは
ウワサだ
私は そうは言ってない
もう手を離れてる
おかげさまで
あとは内務監査課に 任せましょう
上等だ
“ブラウン巡査部長”
ブラウン君
知った声だ また問題ですか
特殊任務に 興味はないかと思ってね
もう昔のような 元気な若造じゃない
それならピッタリだ 休息もしっかり取れる
ますます怪しいな
私の個人的な頼みだ
この上なく怪しい
興味はあるか？
マディ ミラーの代理で カメラを回せる？
できると思います
フランゼンの証言の撮影よ
一緒に見直して 詳細を詰め 話し方を直し―
矛盾点をなくす
好意を引き出し…
悪意を退ける
できる？
はい
いいわ
何なんだよ
どうした？
子供たちは？
映画館よ
何だって？
あなたが来るか分からなくて ベニーに頼んだ
ラトーニャ
何よ
何？ ジェリー
チャンスをくれ
なぜ？
来たと伝えて
俺が一番ツラいのは 皆そうですが―
子供の死です
でも この仕事には―
それは付き物でしょ
そうだ
承知で選んでる 軍人になるのと同じ
警官も
慣れるものですか？
いいや 年々キツくなるばかりだ
そうよね
タマレの少女も
どんな子？
ソニア･ヘルナンデス
ＬＡ生まれのアメリカ市民
メキシコ移民の一人っ子
母は家政婦
父は日雇い労働者
１年前に送還された
永住権は飲酒運転で消失
ソニアと父の電話は月に１度
月に１度だ
火事があった夜―
ソニアはお使いに行った
煙にのまれ 母は娘を捜した
成績は優秀
愛らしく
心優しく
聡明で
明るい未来が
皆に愛されてた
ごく普通の…
10歳の女の子だった
他に何を知りたい
俺が悪かった
でも皆の前で どなるな
お前が元に戻らないからだ 必要なら どなる
次は２人の時にしてくれ いいな
証言は真実で 知りうるすべてですか
誓って
証言に事実との相違が 少しでもあれば合意は無効
実刑になります
分かってる
主張を裏付ける証拠を 所持していて―
適切な機関に渡すと 宣誓しますか？
するとも マジな証拠がある
終わり？
今日はね
映像とメモを渡します
マディ タイプをお願い
読める？
お願い
今夜 見直してください
明日の朝 修正点を 話し合いましょう
いい仕事ぶりだ
厳しい証券取引委員も あんたには勝てない
マディ 映像を コピーして差し上げて
では明日の朝に
収監がイヤなら準備して 私も弁護はイヤよ
ごもっとも
よく見て学べよ 君が目指すべき将来の姿だ
花の十字架はどう？
目立つな
ペニャが贈った
楽隊も呼んだか
揺さぶってくる
聞いてもいいか？
断れるのか？
夜 眠れてるか？
よく眠れる
お前の仕業だろ
失せろ
警部補 少し いいですか？
ええ
私の 龍骨 ドラゴン･ボーン ティーを 盗んだのは誰かしら
味も名前どおり？
すごくマズい
彼女の 鍼 はり 師が ストレスに効くって
それで何の話？
ウエスト管区への異動です
ピアスにも言ったけど ２～３人で まだ未定よ
私も候補？
そうよ
ピアスも？
ええ
何よ
私は強盗課ですね
なぜ そう思うの？
去年 警部補にご迷惑を
あれは関係ない 全く気にしてないわ
本当に？
本当に
ありがとうございます
それに… 決めるのはウエスト管区よ
警部補 私のオフィスに来てくれ
はい
緑の口ひげが見えたような
まさか 私が喜ぶことはしないわ
町一番のタコスだ
確かに
ここもペニャが関与を？
知りたくもないね
それで ラ･マヨリスタは？
ヴァンナイズにいる
弁護士がいる 電話を盗聴するよ
アルバレスは？
ヤツも同じ
どちらかが吐くといいが
時間だ また後で
どこへ？
さあね
懲戒を発議するとは 大ごとだぞ
分かってます
誤解しないでくれ
軽いこととは思ってない
車が受けた被害は 許しがたい
車が？
その… 君が受けた被害だ
君と君の車が
捜査を注視しておくよ
助かります
しかしだ
私が… 困るんだよ
君が指揮系統に従った報告を 怠ったから
飛ばされた私の印象が悪い
そんなつもりは
ストレスのせいということに
感謝します
おはよう
ブラウンです
ギャレットは？
今朝 配置換えの連絡が 特に問題はありません
では よろしく
はい 市長
マディ どうした？
チャンドラーの届け物で 遅くなる
夕飯を買っておく 何がいい？
イロハはどう？
気が合うな サーモンロール？
スパイシーツナも
裏巻き？
気が合うね
了解 愛してる
警部補
ハンターにロイドね？
そうです お時間は？
ええ オフィスへ
人目のない所で
疑いは晴れた
そうね
ここも終了
そう？
そう思う もう平気だ
整理がついた
不眠症状は？
全くないよ
元の奥様との関係は？
良好だ
子供たちとは？
すごく いい
よく会ってる？
昨夜｢ジュマンジ｣を見た
めいと行く予定よ
面白いよ 楽しかった
自分で薬は？
いや
全般的に気分は？
いい感じだ
運動もしてるよ 仕事の前に毎朝 走ってる
落ち込みや 浮き沈みは？
ないね
安定してる
いいわ
何か不安そう
ここを やめたくてね
夜勤中に銃所持の通報で 現場に行くと―
ギャング６人がマリファナを
応援要請は？
しました
１台が応答を
それで？
現れませんでした
私たちを見殺しにしたも同然
無事でよかった
報告した？
ソーン警部補に伝えたら 調べておくと
でも何も…
でしょうね
来なかったのは誰なの？
レナードとノリス 警部補が叱った２人です
どうも
“ロサンゼルス郡刑務所”
〈あんたは知りすぎた〉
よく来た
寂しかった？
かわいい家
ゴミだ
私は好き
早くしな！
ヴェガの携帯です かけ直すので伝言を
話がしたい
どう？ かわいいでしょ
｢大草原の小さな家｣みたいだ
どういう意味？
ピッタリよ
一体 何に？
裁判所よ
君は行かないよ
あなたを支えたいの
悪いが… 裁判所にはドナが来る
ダメだ 聞いてくれ
そもそも 裁判を避ける作戦なんだ
できるの？
“ カネ マネー ”ってあだ名の 弁護士を雇った
リアルなお金？
君は本当に賢いな そうだよ
ウワサをすれば
来たの？
使いの者だ
フランゼンさん
署名する書類と データと再生用のＰＣです
楽しみだ それじゃ
では
お礼もなし？
“ロサンゼルス郡保安局”
ボッシュだ
何だって？
いつ？
日本語字幕 八木 まこと