1
00:01:07,568 --> 00:01:09,445
この子供殺しが

2
00:01:09,945 --> 00:01:11,197
死人が出るとは

3
00:01:12,406 --> 00:01:13,115
何だと？

4
00:01:13,866 --> 00:01:15,701
殺す気はなかった

5
00:01:22,958 --> 00:01:27,588
ビルを燃やしといて
そんな話が通用するか

6
00:01:28,172 --> 00:01:29,507
伝言だった

7
00:01:29,673 --> 00:01:30,800
伝言？

8
00:01:33,677 --> 00:01:35,721
〈誰からの伝言だ？〉

9
00:01:36,263 --> 00:01:37,139
ラ･マヨリスタ

10
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
女の命令を？

11
00:01:38,808 --> 00:01:39,642
うるさい

12
00:01:41,143 --> 00:01:42,353
放火しろと？

13
00:01:43,062 --> 00:01:46,607
いや 違う
彼女は何も言ってない

14
00:01:48,567 --> 00:01:49,193
誰だ？

15
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
自分の意思か？

16
00:01:53,572 --> 00:01:54,573
違うよな

17
00:01:56,659 --> 00:01:58,828
誰の指示で放火した

18
00:01:59,328 --> 00:02:01,330
トレイトレイか？

19
00:02:01,997 --> 00:02:02,915
ペニャか？

20
00:02:04,041 --> 00:02:08,796
お前はラスパルマスの
ヤツらの言いなりか

21
00:02:09,421 --> 00:02:10,172
違う

22
00:02:10,381 --> 00:02:13,843
お前は見放された
誰にも頼れない

23
00:02:15,386 --> 00:02:17,304
〈女と子供だぞ〉

24
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
〈女と子供〉

25
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
よく平気だな

26
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
ボッシュ

27
00:03:33,923 --> 00:03:36,425
白状したそうだったが…

28
00:03:36,592 --> 00:03:38,093
組織
エメ
を恐れてる

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
無理もない

30
00:03:39,887 --> 00:03:42,765
トレホもアルバレスも
自白しない

31
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
どうせ車の件で有罪だ

32
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
ありがとう

33
00:03:58,906 --> 00:04:01,575
エメはヤツを気にしてる

34
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
アルバレスの方も

35
00:04:03,619 --> 00:04:05,120
誰かの指示だ

36
00:04:05,287 --> 00:04:06,455
ペニャだな

37
00:04:06,622 --> 00:04:09,583
ラ･マヨリスタは
直属じゃない

38
00:04:09,917 --> 00:04:11,001
彼女は？

39
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
今朝 情報が

40
00:04:36,110 --> 00:04:37,319
家宅捜査だ

41
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
ここは友人の家よ

42
00:04:39,780 --> 00:04:40,489
入れろ

43
00:04:40,656 --> 00:04:43,784
あんたを逮捕して
押し入ろうか？

44
00:04:46,704 --> 00:04:47,579
賢明だ

45
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
〈クソ野郎〉

46
00:04:49,373 --> 00:04:50,124
バッグを

47
00:05:03,053 --> 00:05:03,887
合法よ

48
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
中に人は？

49
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
目を離すな

50
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
相棒は魅力的ね

51
00:05:15,107 --> 00:05:16,191
しゃべるな

52
00:05:21,989 --> 00:05:22,865
クリア

53
00:05:24,575 --> 00:05:25,325
クリア

54
00:05:29,997 --> 00:05:30,539
クリア

55
00:05:36,211 --> 00:05:38,547
記録した　ここから頼む

56
00:06:18,003 --> 00:06:19,046
おい　離れろ

57
00:06:19,338 --> 00:06:21,715
さっさと帰れ　行くんだ

58
00:06:26,428 --> 00:06:27,179
仕事中だ

59
00:06:27,846 --> 00:06:30,891
子供のことで連絡を　すまん

60
00:06:35,813 --> 00:06:37,439
私のじゃない

61
00:06:37,564 --> 00:06:41,151
ラ･マヨリスタと隣人は
何を話してた？

62
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
何か見当は？

63
00:06:43,278 --> 00:06:44,488
分からない

64
00:06:44,780 --> 00:06:49,952
口裏合わせか 命令か
それとも弁護士を呼んだか

65
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
スペイン語だった

66
00:06:51,829 --> 00:06:52,704
分かってる

67
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
仕事に集中しろ

68
00:07:18,647 --> 00:07:20,399
ヴェガ　始めるぞ

69
00:07:23,652 --> 00:07:24,695
ボッシュが

70
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
女には女だ

71
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
スペイン語も

72
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
〈少しよ〉

73
00:07:29,867 --> 00:07:30,826
やるね

74
00:07:31,410 --> 00:07:33,579
お前は来なくていい

75
00:07:49,553 --> 00:07:50,387
こいつの話を

76
00:07:50,512 --> 00:07:51,096
無理よ

77
00:07:51,221 --> 00:07:51,972
なぜ？

78
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
知らないから

79
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
ペドロ･アルバレスだ

80
00:07:55,434 --> 00:07:56,393
知らない

81
00:07:56,894 --> 00:08:00,689
放火はあんたの伝言だと
白状したぞ

82
00:08:00,814 --> 00:08:02,858
誰への どんな伝言？

83
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
警告だ

84
00:08:06,528 --> 00:08:09,531
管理人に
クスリの売買について

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,575
私は不動産業者よ

86
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
押収したコカインは？

87
00:08:14,411 --> 00:08:15,287
私のじゃない

88
00:08:15,454 --> 00:08:16,330
あんたの家だ

89
00:08:16,496 --> 00:08:18,081
私の家じゃない

90
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
じゃあ誰の家だ？

91
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
友人よ　留守で猫にエサを

92
00:08:22,836 --> 00:08:24,213
猫は見てない

93
00:08:24,338 --> 00:08:26,006
そうね　心配だわ

94
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
友人の名は？

95
00:08:28,467 --> 00:08:30,052
マリア･サンチェス

96
00:08:31,220 --> 00:08:32,638
ウソっぽい名だ

97
00:08:33,055 --> 00:08:35,057
時間のムダだわ

98
00:08:37,851 --> 00:08:40,354
〈５人の殺害犯に
なりたい？〉

99
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
聞き取れなかったわ
英語で言って

100
00:08:44,483 --> 00:08:47,402
〈取引した方が賢明よ〉

101
00:08:47,903 --> 00:08:50,656
取引などしない　無関係よ

102
00:08:51,031 --> 00:08:52,324
今がベストよ

103
00:08:52,491 --> 00:08:55,535
信じるほどバカじゃない

104
00:09:00,332 --> 00:09:01,250
弁護士よ

105
00:09:03,085 --> 00:09:04,211
残念でした

106
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
拘置所でも笑えるかな

107
00:09:07,589 --> 00:09:08,423
ダメよ

108
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
即時 釈放を求めます

109
00:09:11,635 --> 00:09:17,266
週末 拘束できる証拠がある
罪に向き合ってもらおう

110
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
エメによろしく

111
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
〈早く決断を〉

112
00:09:46,878 --> 00:09:47,421
何だ？

113
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
素朴だね

114
00:09:53,885 --> 00:09:56,138
クラフツマン様式ってやつ？

115
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
かわいいでしょ

116
00:09:58,140 --> 00:10:01,977
重罪人をマスコミ相手の
騒ぎから遠ざけ―

117
00:10:02,102 --> 00:10:05,147
その間に弁護士は大仕事を

118
00:10:05,272 --> 00:10:08,817
罪人とは決まってない
誰の味方だ？

119
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
あなたよ　ご自分は？

120
00:10:11,028 --> 00:10:11,945
敵は手強い

121
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
だから雇った

122
00:10:13,739 --> 00:10:14,906
後悔してる

123
00:10:23,623 --> 00:10:27,961
やはりホテルがいい
マスコミ対応はできる

124
00:10:28,086 --> 00:10:30,630
マスコミだけじゃないわ

125
00:10:30,756 --> 00:10:34,343
政府は格安の保釈金に不満よ

126
00:10:34,468 --> 00:10:36,762
150万ドルが格安？

127
00:10:36,887 --> 00:10:41,808
それにマスコミが騒いで
被害者が増えてる

128
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
続々とね

129
00:10:43,268 --> 00:10:45,062
でも容疑は１つだ

130
00:10:45,228 --> 00:10:46,480
そうよ

131
00:10:46,813 --> 00:10:50,567
でも告訴が増えれば
再逮捕できる

132
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
検事は判事に言うわね

133
00:10:53,403 --> 00:10:57,282
“告訴が増えて逃亡するかも
保釈なしで”と

134
00:10:57,699 --> 00:10:58,909
可能なのか？

135
00:10:59,368 --> 00:11:03,163
相手は政府よ
何だってできるわ

136
00:11:04,498 --> 00:11:09,503
でも逮捕するには
まず あなたを見つけないと

137
00:11:11,296 --> 00:11:12,172
じゃあ俺は…

138
00:11:12,547 --> 00:11:15,133
ここで じっと隠れてて

139
00:11:15,258 --> 00:11:20,889
奥さんや お客が来ることも
デリバリーも禁止です

140
00:11:21,056 --> 00:11:24,559
必要な物は
使い捨て携帯で連絡を

141
00:11:28,563 --> 00:11:29,231
冗談だろ

142
00:11:29,940 --> 00:11:32,067
次に会う時 返すわ

143
00:11:32,484 --> 00:11:33,735
約束するから

144
00:11:35,570 --> 00:11:36,446
信用ない？

145
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
誘惑を排除してるの

146
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
これで信用できる

147
00:11:45,497 --> 00:11:48,750
うれしいね　最高の気分だ

148
00:11:49,000 --> 00:11:51,920
それじゃ
食料もお酒もあるから

149
00:11:52,087 --> 00:11:54,005
外出せず くつろいで

150
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
できますね？

151
00:11:56,550 --> 00:11:59,219
ああ　楽勝だよ

152
00:11:59,344 --> 00:12:01,680
よかった　また連絡します

153
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
どうした　問題か？

154
00:12:16,111 --> 00:12:17,821
すぐ弁護士が来た

155
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
俺のせいか？

156
00:12:20,365 --> 00:12:22,909
じゃあ なぜ弁護士が来た？

157
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
遅かれ早かれ弁護士は来る

158
00:12:26,455 --> 00:12:28,748
自分の失態を認めろ

159
00:12:28,915 --> 00:12:30,167
あんたは完璧か？

160
00:12:31,042 --> 00:12:32,002
聖人ハリー

161
00:12:32,419 --> 00:12:34,254
尻拭いはウンザリだ

162
00:12:36,173 --> 00:12:37,007
問題でも？

163
00:12:37,132 --> 00:12:37,757
いえ

164
00:12:38,467 --> 00:12:39,426
大丈夫です

165
00:12:42,637 --> 00:12:44,514
すみません　出ないと

166
00:12:45,265 --> 00:12:45,891
ああ

167
00:12:46,057 --> 00:12:46,766
どうも

168
00:12:48,435 --> 00:12:49,102
やあ

169
00:12:49,394 --> 00:12:49,936
今いい？

170
00:12:50,061 --> 00:12:50,687
何だ？

171
00:12:51,354 --> 00:12:53,648
ダメみたいね　かけ直す

172
00:12:53,815 --> 00:12:54,357
いいから

173
00:12:54,483 --> 00:12:59,196
アントニオを
夕食に呼ぼうと思ったけど…

174
00:12:59,362 --> 00:13:00,071
いいぞ

175
00:13:00,197 --> 00:13:00,822
本当に？

176
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
本当だ

177
00:13:02,824 --> 00:13:04,284
会話は任せて

178
00:13:04,910 --> 00:13:05,952
頼むよ

179
00:13:40,654 --> 00:13:43,782
放火は警告でしたが大惨事に

180
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
何てこと

181
00:13:46,243 --> 00:13:47,702
警告の主は？

182
00:13:47,827 --> 00:13:50,664
実行犯がラ･マヨリスタだと

183
00:13:52,874 --> 00:13:54,334
クスリの売人ね

184
00:13:54,834 --> 00:13:56,586
現在 尋問中です

185
00:13:57,629 --> 00:13:59,673
住民が解決を待ってる

186
00:14:02,217 --> 00:14:04,427
できるだけ早くね

187
00:14:05,845 --> 00:14:07,097
時間はかかる

188
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
全面的に支持を

189
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
感謝します

190
00:14:20,819 --> 00:14:23,196
フランシスと会ったとか

191
00:14:24,573 --> 00:14:25,949
旧友です

192
00:14:26,408 --> 00:14:28,201
辞任するようね

193
00:14:30,829 --> 00:14:31,705
本当に？

194
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
聞いてないな

195
00:14:36,835 --> 00:14:37,377
では

196
00:14:37,669 --> 00:14:38,545
どうも

197
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
どうぞ

198
00:14:45,677 --> 00:14:46,636
お呼びで？

199
00:14:47,012 --> 00:14:51,391
証券取引委員会のデヴォアに
アポの確認を

200
00:14:51,516 --> 00:14:52,684
フランゼンの件で？

201
00:14:52,809 --> 00:14:55,437
ブランドシャフトの件の
進捗確認も

202
00:14:55,604 --> 00:14:59,608
今朝 判例を確認して
提出しました

203
00:14:59,774 --> 00:15:01,318
有能だこと

204
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
ほら　行って

205
00:15:07,365 --> 00:15:08,742
“レズ警部補”

206
00:15:09,618 --> 00:15:10,910
どう思う？

207
00:15:13,788 --> 00:15:18,084
そうだな
この書体に靴用クリームに―

208
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
お上品な言葉遣い

209
00:15:21,504 --> 00:15:23,256
警官っぽいね

210
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
情報を集めてみる

211
00:15:27,594 --> 00:15:28,762
ありがとう

212
00:15:28,887 --> 00:15:30,805
名前は伏せる

213
00:15:31,139 --> 00:15:35,769
被害届を出して
内務監査課にも申し立てを

214
00:15:35,894 --> 00:15:39,272
おっと
シートベルトが必要だ

215
00:15:40,357 --> 00:15:40,899
失敗？

216
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
言ってみれば―

217
00:15:43,068 --> 00:15:47,447
クソをわざわざ
扇風機で まき散らす感じだ

218
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
仕方なかった

219
00:15:49,282 --> 00:15:50,408
もう出したんだ

220
00:15:51,409 --> 00:15:52,744
ただ まあ…

221
00:15:52,994 --> 00:15:58,958
警部補の正式な申し立てだと
大騒動になるだろうな

222
00:16:01,336 --> 00:16:02,295
ならないかも

223
00:16:05,632 --> 00:16:08,468
あなたの依頼人は
詐欺容疑で―

224
00:16:08,593 --> 00:16:12,013
連邦検事に起訴されている

225
00:16:12,263 --> 00:16:14,557
相談なら検事局へ

226
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
ご提案が

227
00:16:16,559 --> 00:16:19,688
仲裁しろと言うつもりなら…

228
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
いえ　違います

229
00:16:21,356 --> 00:16:25,985
依頼人の違法行為を
否定や擁護する気は―

230
00:16:26,111 --> 00:16:27,529
全くありません

231
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
無理もない

232
00:16:29,489 --> 00:16:33,118
木片を塗装しただけの
ニセ金塊だぞ

233
00:16:34,869 --> 00:16:36,621
度胸は認めないと

234
00:16:36,830 --> 00:16:39,749
表では言えないが
そうだな

235
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
本題は？

236
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
依頼人が情報を提供できます

237
00:16:48,842 --> 00:16:52,512
20億ドル相当の
インサイダー取引について

238
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
依頼人自身の？

239
00:16:54,514 --> 00:16:58,768
いいえ　もっと大物から
直接 仕入れた情報です

240
00:16:59,853 --> 00:17:00,520
名前と数字？

241
00:17:00,729 --> 00:17:02,564
大量の書類を

242
00:17:03,606 --> 00:17:05,066
ご興味は？

243
00:17:07,068 --> 00:17:08,111
あるね

244
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
見返りは？

245
00:17:11,156 --> 00:17:13,742
検事との交渉にご協力を

246
00:17:15,076 --> 00:17:16,619
やはり仲裁か

247
00:17:17,245 --> 00:17:18,037
実刑なし

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
あなたの度胸も相当だ

249
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
“ジュン：
ニュースを見て”

250
00:17:34,971 --> 00:17:37,015
追悼した“タマレの少女”は
私の娘であり―

251
00:17:37,015 --> 00:17:39,225
追悼した“タマレの少女”は
私の娘であり―
“市長が被害者を追悼
ＬＡ市警を挑発”

252
00:17:39,225 --> 00:17:39,350
“市長が被害者を追悼
ＬＡ市警を挑発”

253
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
“市長が被害者を追悼
ＬＡ市警を挑発”
皆さんの娘です

254
00:17:40,977 --> 00:17:42,103
“市長が被害者を追悼
ＬＡ市警を挑発”

255
00:17:42,187 --> 00:17:46,566
ソニア･ヘルナンデスと母親
そして他の被害者は―

256
00:17:46,691 --> 00:17:48,902
尊厳と敬意に値します

257
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
そして答えを知る権利がある

258
00:17:52,781 --> 00:17:57,619
私はＬＡの皆さん全員に
答えをお約束します

259
00:17:59,329 --> 00:18:00,413
アーヴィング本部長

260
00:18:00,955 --> 00:18:03,583
我々は もっとできるはず

261
00:18:04,292 --> 00:18:07,796
“平常どおり”から
変わる時です

262
00:18:28,191 --> 00:18:29,108
警部補

263
00:18:29,234 --> 00:18:29,776
何？

264
00:18:32,445 --> 00:18:33,613
言いなさい

265
00:18:34,531 --> 00:18:37,075
署の殺人課の終了が近い

266
00:18:37,200 --> 00:18:40,870
ウエスト管区の
殺人課への異動は何人？

267
00:18:41,204 --> 00:18:41,955
現実的に

268
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
２人か３人ね

269
00:18:44,082 --> 00:18:45,291
つまり１人

270
00:18:45,416 --> 00:18:46,668
どんな計算？

271
00:18:46,835 --> 00:18:48,002
そうでしょう

272
00:18:48,378 --> 00:18:52,423
ボッシュとエドガーは固い
残りは１人だ

273
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
そうでもない

274
00:18:54,008 --> 00:18:54,509
フアン

275
00:18:55,093 --> 00:18:56,344
ボッシュは伝説だ

276
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
強盗殺人課かも

277
00:18:58,054 --> 00:18:59,013
エドガーは？

278
00:18:59,180 --> 00:19:01,015
誰も決まってない

279
00:19:02,433 --> 00:19:03,768
俺の推薦を？

280
00:19:04,769 --> 00:19:08,606
ウエスト管区には
率直な評価を伝える

281
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
あなたは候補よ　ヴェガもね

282
00:19:13,570 --> 00:19:14,320
ヴェガも

283
00:19:14,445 --> 00:19:18,324
勉強を始めなさい
口述試験は難関よ

284
00:19:23,413 --> 00:19:26,332
まったく… 申し立てだと？

285
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
うちの連中だと思うなら
直接言え

286
00:19:36,342 --> 00:19:40,513
なぜ内務監査課に届けて
調査させる？

287
00:19:41,222 --> 00:19:43,016
あなたの部下とは

288
00:19:45,018 --> 00:19:46,227
ウワサだ

289
00:19:46,394 --> 00:19:49,439
私は そうは言ってない

290
00:19:50,398 --> 00:19:51,900
もう手を離れてる

291
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
おかげさまで

292
00:19:54,235 --> 00:19:57,864
あとは内務監査課に
任せましょう

293
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
上等だ

294
00:20:20,595 --> 00:20:21,304
“ブラウン巡査部長”

295
00:20:26,476 --> 00:20:27,685
ブラウン君

296
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
知った声だ　また問題ですか

297
00:20:32,482 --> 00:20:36,444
特殊任務に
興味はないかと思ってね

298
00:20:36,819 --> 00:20:40,573
もう昔のような
元気な若造じゃない

299
00:20:42,116 --> 00:20:47,246
それならピッタリだ
休息もしっかり取れる

300
00:20:47,455 --> 00:20:49,791
ますます怪しいな

301
00:20:50,792 --> 00:20:52,919
私の個人的な頼みだ

302
00:20:53,211 --> 00:20:55,380
この上なく怪しい

303
00:20:55,922 --> 00:20:57,131
興味はあるか？

304
00:20:58,007 --> 00:21:02,136
マディ　ミラーの代理で
カメラを回せる？

305
00:21:02,261 --> 00:21:04,013
できると思います

306
00:21:04,138 --> 00:21:07,308
フランゼンの証言の撮影よ

307
00:21:07,475 --> 00:21:11,354
一緒に見直して
詳細を詰め 話し方を直し―

308
00:21:11,646 --> 00:21:13,648
矛盾点をなくす

309
00:21:13,773 --> 00:21:15,066
好意を引き出し…

310
00:21:15,233 --> 00:21:16,609
悪意を退ける

311
00:21:16,734 --> 00:21:17,360
できる？

312
00:21:17,777 --> 00:21:18,444
はい

313
00:21:18,987 --> 00:21:19,737
いいわ

314
00:21:40,341 --> 00:21:42,010
何なんだよ

315
00:21:43,845 --> 00:21:44,929
どうした？

316
00:21:46,764 --> 00:21:47,557
子供たちは？

317
00:21:47,724 --> 00:21:48,641
映画館よ

318
00:21:49,475 --> 00:21:50,309
何だって？

319
00:21:51,060 --> 00:21:56,190
あなたが来るか分からなくて
ベニーに頼んだ

320
00:21:56,357 --> 00:21:56,899
ラトーニャ

321
00:21:57,025 --> 00:21:57,734
何よ

322
00:21:58,735 --> 00:21:59,610
何？ ジェリー

323
00:22:00,945 --> 00:22:01,738
チャンスをくれ

324
00:22:01,904 --> 00:22:02,905
なぜ？

325
00:22:07,285 --> 00:22:08,786
来たと伝えて

326
00:22:15,710 --> 00:22:19,380
俺が一番ツラいのは
皆そうですが―

327
00:22:21,132 --> 00:22:22,675
子供の死です

328
00:22:23,301 --> 00:22:25,178
でも この仕事には―

329
00:22:26,179 --> 00:22:28,181
それは付き物でしょ

330
00:22:28,765 --> 00:22:29,724
そうだ

331
00:22:30,516 --> 00:22:34,437
承知で選んでる
軍人になるのと同じ

332
00:22:35,021 --> 00:22:35,646
警官も

333
00:22:36,856 --> 00:22:38,483
慣れるものですか？

334
00:22:40,318 --> 00:22:43,821
いいや
年々キツくなるばかりだ

335
00:22:44,155 --> 00:22:45,031
そうよね

336
00:22:45,531 --> 00:22:47,075
タマレの少女も

337
00:22:49,035 --> 00:22:49,702
どんな子？

338
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
ソニア･ヘルナンデス

339
00:22:54,248 --> 00:22:57,251
ＬＡ生まれのアメリカ市民

340
00:22:58,753 --> 00:23:01,380
メキシコ移民の一人っ子

341
00:23:02,799 --> 00:23:04,217
母は家政婦

342
00:23:05,259 --> 00:23:07,053
父は日雇い労働者

343
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
１年前に送還された

344
00:23:12,016 --> 00:23:14,727
永住権は飲酒運転で消失

345
00:23:17,855 --> 00:23:20,900
ソニアと父の電話は月に１度

346
00:23:23,569 --> 00:23:24,570
月に１度だ

347
00:23:27,698 --> 00:23:29,909
火事があった夜―

348
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
ソニアはお使いに行った

349
00:23:34,038 --> 00:23:36,916
煙にのまれ 母は娘を捜した

350
00:23:40,294 --> 00:23:41,587
成績は優秀

351
00:23:42,088 --> 00:23:42,922
愛らしく

352
00:23:43,798 --> 00:23:44,841
心優しく

353
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
聡明で

354
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
明るい未来が

355
00:23:51,305 --> 00:23:53,307
皆に愛されてた

356
00:23:56,185 --> 00:23:57,270
ごく普通の…

357
00:23:58,813 --> 00:24:01,274
10歳の女の子だった

358
00:24:04,569 --> 00:24:06,487
他に何を知りたい

359
00:25:12,970 --> 00:25:14,180
俺が悪かった

360
00:25:15,306 --> 00:25:17,725
でも皆の前で どなるな

361
00:25:17,850 --> 00:25:22,563
お前が元に戻らないからだ
必要なら どなる

362
00:25:22,688 --> 00:25:26,150
次は２人の時にしてくれ
いいな

363
00:25:35,910 --> 00:25:39,664
証言は真実で
知りうるすべてですか

364
00:25:39,789 --> 00:25:40,373
誓って

365
00:25:40,498 --> 00:25:45,920
証言に事実との相違が
少しでもあれば合意は無効

366
00:25:46,087 --> 00:25:47,171
実刑になります

367
00:25:47,421 --> 00:25:48,381
分かってる

368
00:25:48,506 --> 00:25:51,926
主張を裏付ける証拠を
所持していて―

369
00:25:52,093 --> 00:25:55,471
適切な機関に渡すと
宣誓しますか？

370
00:25:55,596 --> 00:25:58,182
するとも　マジな証拠がある

371
00:25:58,307 --> 00:25:59,016
終わり？

372
00:25:59,141 --> 00:26:00,226
今日はね

373
00:26:00,518 --> 00:26:02,436
映像とメモを渡します

374
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
マディ　タイプをお願い

375
00:26:06,107 --> 00:26:07,275
読める？

376
00:26:07,942 --> 00:26:08,734
お願い

377
00:26:09,443 --> 00:26:11,529
今夜 見直してください

378
00:26:11,696 --> 00:26:15,616
明日の朝 修正点を
話し合いましょう

379
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
いい仕事ぶりだ

380
00:26:18,452 --> 00:26:23,082
厳しい証券取引委員も
あんたには勝てない

381
00:26:23,624 --> 00:26:27,586
マディ　映像を
コピーして差し上げて

382
00:26:28,045 --> 00:26:30,089
では明日の朝に

383
00:26:30,214 --> 00:26:34,802
収監がイヤなら準備して
私も弁護はイヤよ

384
00:26:34,927 --> 00:26:36,429
ごもっとも

385
00:26:38,264 --> 00:26:43,019
よく見て学べよ
君が目指すべき将来の姿だ

386
00:28:06,060 --> 00:28:08,229
花の十字架はどう？

387
00:28:08,354 --> 00:28:09,522
目立つな

388
00:28:09,688 --> 00:28:11,524
ペニャが贈った

389
00:28:13,234 --> 00:28:15,069
楽隊も呼んだか

390
00:28:16,195 --> 00:28:18,197
揺さぶってくる

391
00:28:36,757 --> 00:28:38,217
聞いてもいいか？

392
00:28:38,467 --> 00:28:39,760
断れるのか？

393
00:28:40,177 --> 00:28:41,762
夜 眠れてるか？

394
00:28:42,346 --> 00:28:43,764
よく眠れる

395
00:28:45,057 --> 00:28:46,434
お前の仕業だろ

396
00:28:50,104 --> 00:28:51,063
失せろ

397
00:29:10,833 --> 00:29:13,711
警部補　少し いいですか？

398
00:29:14,003 --> 00:29:14,587
ええ

399
00:29:14,712 --> 00:29:19,049
私の
龍骨
ドラゴン･ボーン
ティーを
盗んだのは誰かしら

400
00:29:19,216 --> 00:29:20,759
味も名前どおり？

401
00:29:20,885 --> 00:29:22,470
すごくマズい

402
00:29:22,887 --> 00:29:26,265
彼女の
鍼
はり
師が
ストレスに効くって

403
00:29:26,474 --> 00:29:27,766
それで何の話？

404
00:29:29,059 --> 00:29:31,812
ウエスト管区への異動です

405
00:29:31,937 --> 00:29:36,567
ピアスにも言ったけど
２～３人で まだ未定よ

406
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
私も候補？

407
00:29:38,319 --> 00:29:39,153
そうよ

408
00:29:40,154 --> 00:29:41,113
ピアスも？

409
00:29:41,655 --> 00:29:42,490
ええ

410
00:29:45,201 --> 00:29:46,202
何よ

411
00:29:47,495 --> 00:29:49,163
私は強盗課ですね

412
00:29:49,538 --> 00:29:51,457
なぜ そう思うの？

413
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
去年 警部補にご迷惑を

414
00:29:56,712 --> 00:30:01,175
あれは関係ない
全く気にしてないわ

415
00:30:02,426 --> 00:30:03,177
本当に？

416
00:30:03,511 --> 00:30:04,553
本当に

417
00:30:05,763 --> 00:30:07,515
ありがとうございます

418
00:30:07,848 --> 00:30:10,935
それに…
決めるのはウエスト管区よ

419
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
警部補
私のオフィスに来てくれ

420
00:30:16,732 --> 00:30:17,650
はい

421
00:30:19,693 --> 00:30:22,530
緑の口ひげが見えたような

422
00:30:22,655 --> 00:30:26,283
まさか
私が喜ぶことはしないわ

423
00:30:26,408 --> 00:30:27,493
町一番のタコスだ

424
00:30:27,618 --> 00:30:28,494
確かに

425
00:30:29,286 --> 00:30:31,539
ここもペニャが関与を？

426
00:30:31,956 --> 00:30:33,707
知りたくもないね

427
00:30:34,583 --> 00:30:37,044
それで ラ･マヨリスタは？

428
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
ヴァンナイズにいる

429
00:30:38,963 --> 00:30:42,007
弁護士がいる
電話を盗聴するよ

430
00:30:42,132 --> 00:30:42,967
アルバレスは？

431
00:30:43,092 --> 00:30:44,218
ヤツも同じ

432
00:30:44,885 --> 00:30:47,388
どちらかが吐くといいが

433
00:30:48,847 --> 00:30:50,432
時間だ　また後で

434
00:30:54,270 --> 00:30:54,979
どこへ？

435
00:30:56,564 --> 00:30:57,690
さあね

436
00:30:59,525 --> 00:31:03,112
懲戒を発議するとは
大ごとだぞ

437
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
分かってます

438
00:31:04,363 --> 00:31:06,115
誤解しないでくれ

439
00:31:07,408 --> 00:31:09,743
軽いこととは思ってない

440
00:31:09,910 --> 00:31:12,746
車が受けた被害は
許しがたい

441
00:31:13,163 --> 00:31:13,914
車が？

442
00:31:14,540 --> 00:31:16,750
その… 君が受けた被害だ

443
00:31:18,377 --> 00:31:19,670
君と君の車が

444
00:31:20,254 --> 00:31:22,923
捜査を注視しておくよ

445
00:31:23,382 --> 00:31:24,425
助かります

446
00:31:24,550 --> 00:31:25,926
しかしだ

447
00:31:27,261 --> 00:31:30,222
私が… 困るんだよ

448
00:31:30,723 --> 00:31:35,603
君が指揮系統に従った報告を
怠ったから

449
00:31:36,103 --> 00:31:39,440
飛ばされた私の印象が悪い

450
00:31:39,565 --> 00:31:41,400
そんなつもりは

451
00:31:45,779 --> 00:31:48,782
ストレスのせいということに

452
00:31:48,949 --> 00:31:49,742
感謝します

453
00:32:01,879 --> 00:32:02,588
おはよう

454
00:32:02,713 --> 00:32:03,964
ブラウンです

455
00:32:04,715 --> 00:32:05,466
ギャレットは？

456
00:32:05,633 --> 00:32:10,429
今朝 配置換えの連絡が
特に問題はありません

457
00:32:11,055 --> 00:32:12,264
では よろしく

458
00:32:12,556 --> 00:32:14,683
はい　市長

459
00:32:19,438 --> 00:32:20,606
マディ　どうした？

460
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
チャンドラーの届け物で
遅くなる

461
00:32:24,485 --> 00:32:27,279
夕飯を買っておく
何がいい？

462
00:32:27,404 --> 00:32:28,947
イロハはどう？

463
00:32:29,239 --> 00:32:31,158
気が合うな
サーモンロール？

464
00:32:31,325 --> 00:32:32,284
スパイシーツナも

465
00:32:32,409 --> 00:32:33,285
裏巻き？

466
00:32:33,410 --> 00:32:34,787
気が合うね

467
00:32:34,912 --> 00:32:36,789
了解　愛してる

468
00:32:40,459 --> 00:32:41,251
警部補

469
00:32:41,377 --> 00:32:43,295
ハンターにロイドね？

470
00:32:43,545 --> 00:32:45,506
そうです　お時間は？

471
00:32:45,839 --> 00:32:46,965
ええ　オフィスへ

472
00:32:48,217 --> 00:32:49,635
人目のない所で

473
00:32:57,559 --> 00:32:58,811
疑いは晴れた

474
00:33:00,020 --> 00:33:00,979
そうね

475
00:33:01,689 --> 00:33:02,815
ここも終了

476
00:33:03,774 --> 00:33:04,608
そう？

477
00:33:05,359 --> 00:33:07,653
そう思う　もう平気だ

478
00:33:08,362 --> 00:33:09,780
整理がついた

479
00:33:13,283 --> 00:33:14,535
不眠症状は？

480
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
全くないよ

481
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
元の奥様との関係は？

482
00:33:19,665 --> 00:33:20,499
良好だ

483
00:33:21,125 --> 00:33:22,292
子供たちとは？

484
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
すごく いい

485
00:33:25,129 --> 00:33:26,422
よく会ってる？

486
00:33:27,089 --> 00:33:29,299
昨夜｢ジュマンジ｣を見た

487
00:33:30,718 --> 00:33:32,052
めいと行く予定よ

488
00:33:33,595 --> 00:33:35,681
面白いよ　楽しかった

489
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
自分で薬は？

490
00:33:41,645 --> 00:33:42,521
いや

491
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
全般的に気分は？

492
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
いい感じだ

493
00:33:48,402 --> 00:33:53,031
運動もしてるよ
仕事の前に毎朝 走ってる

494
00:33:54,408 --> 00:33:56,827
落ち込みや 浮き沈みは？

495
00:33:56,952 --> 00:33:57,870
ないね

496
00:33:58,662 --> 00:33:59,788
安定してる

497
00:34:01,498 --> 00:34:02,541
いいわ

498
00:34:10,507 --> 00:34:11,925
何か不安そう

499
00:34:14,762 --> 00:34:16,638
ここを やめたくてね

500
00:34:23,395 --> 00:34:27,524
夜勤中に銃所持の通報で
現場に行くと―

501
00:34:27,649 --> 00:34:30,611
ギャング６人がマリファナを

502
00:34:31,487 --> 00:34:32,738
応援要請は？

503
00:34:32,863 --> 00:34:33,947
しました

504
00:34:34,198 --> 00:34:35,699
１台が応答を

505
00:34:37,284 --> 00:34:37,826
それで？

506
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
現れませんでした

507
00:34:40,329 --> 00:34:43,415
私たちを見殺しにしたも同然

508
00:34:43,540 --> 00:34:44,917
無事でよかった

509
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
報告した？

510
00:34:47,294 --> 00:34:51,507
ソーン警部補に伝えたら
調べておくと

511
00:34:51,632 --> 00:34:52,633
でも何も…

512
00:34:52,758 --> 00:34:53,634
でしょうね

513
00:34:54,968 --> 00:34:57,304
来なかったのは誰なの？

514
00:35:00,307 --> 00:35:04,561
レナードとノリス
警部補が叱った２人です

515
00:35:18,742 --> 00:35:19,326
どうも

516
00:35:25,958 --> 00:35:28,502
“ロサンゼルス郡刑務所”

517
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
〈あんたは知りすぎた〉

518
00:36:51,919 --> 00:36:53,086
よく来た

519
00:36:53,211 --> 00:36:54,421
寂しかった？

520
00:36:55,088 --> 00:36:55,881
かわいい家

521
00:36:56,048 --> 00:36:56,715
ゴミだ

522
00:36:56,840 --> 00:36:58,133
私は好き

523
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
早くしな！

524
00:37:24,952 --> 00:37:28,830
ヴェガの携帯です
かけ直すので伝言を

525
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
話がしたい

526
00:37:44,638 --> 00:37:47,140
どう？ かわいいでしょ

527
00:37:47,307 --> 00:37:50,102
｢大草原の小さな家｣みたいだ

528
00:37:51,395 --> 00:37:52,854
どういう意味？

529
00:37:52,980 --> 00:37:54,147
ピッタリよ

530
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
一体 何に？

531
00:37:56,066 --> 00:37:57,275
裁判所よ

532
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
君は行かないよ

533
00:38:02,990 --> 00:38:05,450
あなたを支えたいの

534
00:38:05,826 --> 00:38:09,079
悪いが…
裁判所にはドナが来る

535
00:38:11,999 --> 00:38:15,293
ダメだ　聞いてくれ

536
00:38:16,003 --> 00:38:19,548
そもそも
裁判を避ける作戦なんだ

537
00:38:19,673 --> 00:38:20,716
できるの？

538
00:38:20,841 --> 00:38:24,052
“
カネ
マネー
”ってあだ名の
弁護士を雇った

539
00:38:24,720 --> 00:38:26,054
リアルなお金？

540
00:38:26,430 --> 00:38:30,267
君は本当に賢いな　そうだよ

541
00:38:32,102 --> 00:38:33,145
ウワサをすれば

542
00:38:33,270 --> 00:38:33,812
来たの？

543
00:38:33,979 --> 00:38:35,313
使いの者だ

544
00:38:42,529 --> 00:38:43,905
フランゼンさん

545
00:38:44,031 --> 00:38:48,326
署名する書類と
データと再生用のＰＣです

546
00:38:48,869 --> 00:38:50,746
楽しみだ　それじゃ

547
00:38:50,871 --> 00:38:51,705
では

548
00:38:53,999 --> 00:38:55,000
お礼もなし？

549
00:39:53,475 --> 00:39:56,311
“ロサンゼルス郡保安局”

550
00:40:01,900 --> 00:40:02,984
ボッシュだ

551
00:40:09,616 --> 00:40:10,659
何だって？

552
00:40:12,285 --> 00:40:13,203
いつ？

553
00:41:44,377 --> 00:41:46,421
日本語字幕　八木 まこと