1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Oh, cazzo!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Sai cosa fanno in galera
a chi uccide i bambini?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Nessuno doveva farsi male.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Non ti ho sentito.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Nessuno doveva farsi male.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Bruci un edificio
e nessuno dovrebbe farsi male?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Com'è possibile?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Doveva essere un messaggio.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Un messaggio.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Da parte di chi?
Non fare il finto tonto, ese.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayorista.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Prendi ordini da una donna?
-Fottiti, cabrón.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Vi ha fatto bruciare quell'edificio?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
No. Lei non ci ha fatto fare niente.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
E allora chi?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
È stata una tua idea?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Non credo proprio.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Ehi. Chi ha avuto l'idea
di bruciare quell'edificio?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Il tuo amico Trey Trey?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
I Las Palmas?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Fai tutto ciò che ti dicono?
Sei la loro puttana?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
No.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Ti hanno abbandonato, ese.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Sei solo, ora.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Donne e bambini, ese.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Donne e bambini.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Come ci convivi?

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Non l'ho fatto confessare.

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Avrebbe voluto, ma...

31
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-È terrorizzato dalla eMe.
-Io lo sarei.

32
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo non parlerà
e Alvarez non lo tradirà.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Non importa.
Possiamo incriminarli per l'auto.

34
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Grazie.

35
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
La eMe si chiederà
quanto gli è fedele Alvarez.

36
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Se lo chiederà anche Alvarez.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Qualcuno ha impartito l'ordine.
-Direi Peña.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Forse La Mayorista è coinvolta,
ma non lavorano per lei.

39
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Dove possiamo trovarla?
-Ho avuto una soffiata.

40
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Un mandato per perquisire casa sua.

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Sono venuta a trovare un'amica.

42
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Entriamo.

43
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
O la arrestiamo davanti ai vicini.

44
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
Come vuole.

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Buona idea.

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Figli di puttana.

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Devo controllare la borsa.

48
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
È registrata.

49
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
C'è qualcuno dentro?

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Tienila d'occhio.

51
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Hai un partner incantevole.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Silenzio.

53
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Libero.

54
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Libero.

55
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Libero.

56
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Fotografo il prima. Cominciate da qui.

57
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Ehi! Silenzio.

58
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, vada a casa. Forza.

59
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Sei in servizio o no?

60
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Mi mettevo d'accordo con LaTonya
per i ragazzi. Scusa.

61
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Quella non è mia.

62
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Di cosa credi che stessero parlando?
La Mayorista e la vicina.

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Hai qualche ipotesi?

64
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Non lo so.

65
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Concordavano una versione?
Le avrà dato qualche ordine?

66
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
O detto di chiamare l'avvocato?

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Parlavano in spagnolo.

68
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Ma non mi dire.

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Niente distrazioni, cazzo.

70
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, andiamo.

71
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch ha chiesto il mio aiuto.
-È una donna.

72
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
E parla spagnolo.

73
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Più o meno.

74
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Buona idea.

75
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, stavolta non mi servi.

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Mi parli di lui.
-Non posso.

77
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Perché?
-Non lo conosco.

78
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-No. Mi dispiace.

79
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Dice che l'incendio è stata una sua idea.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Un messaggio.

81
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Riguardo a cosa? A chi?

82
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Un avvertimento.

83
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
All'amministratore.
Non intromettersi nel traffico di droga.

84
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Io non vendo droga, ma case.

85
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Di chi è la cocaina confiscata?

86
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Non mia.

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Era in casa sua.

88
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Neanche quella è mia.

89
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
No? E allora di chi?

90
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Un'amica. Bado a casa sua e al suo gatto.

91
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Non ho visto gatti.

92
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Lo so. Sono preoccupatissima.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Il nome dell'amica?
-Maria Sanchez.

94
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Come dire Jane Smith.

95
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Mi fate perdere tempo.

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Vuoi accollarti cinque omicidi?

97
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Mi dispiace, ma non la capisco.
Non parlo spagnolo.

98
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Non essere sciocca. Possiamo accordarci.

99
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Perché dovrei? Non so niente.

100
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Non avrai altre chance.

101
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Se fossi così stupida,
sarei ancora nel barrio.

102
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
C'è il suo avvocato.

103
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Bel tentativo.

104
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Vediamo quanto riderai dalla prigione.

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
No, no, dovete rilasciarla subito.

106
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Gli indizi bastano
per un week-end al fresco.

107
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Rifletterà un paio di giorni
sui suoi peccati.

108
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
I miei saluti alla eMe.

109
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Il tempo stringe.

110
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Cazzo.

111
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Splendore rustico.

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
È il famoso stile Craftsman?

113
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Un incantevole cottage

114
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
perfetto per chi commette crimini
finanziari e vuole sfuggire ai media

115
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
mentre l'avvocato fa il possibile
per evitargli la prigione.

116
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Presunti crimini.

117
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Da che parte stai?
-Dalla tua. E tu?

118
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Sei tosta.

119
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Mi hai assunta per questo.

120
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Sto avendo dei ripensamenti.

121
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Sai che ti dico?
Preferisco tornare a Bel-Air.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Posso gestire i media.

123
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Non ti sto proteggendo solo dai media.

124
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Secondo il governo, il giudice ha
fissato una cauzione da due soldi.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Un milione e mezzo di dollari sono pochi?

126
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
E la prima ondata mediatica sul tuo caso
ha creato una seconda ondata di vittime.

127
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Escono fuori come funghi.

128
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Ma è sempre lo stesso caso.

129
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Sì, ma più vittime comportano più accuse

130
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
e potrebbero arrestarti di nuovo.

131
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Il pubblico ministero dirà al giudice

132
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
che il rischio di fuga aumenta
di pari passo con le accuse

133
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-e che non meriti una cauzione.
-Possono farlo?

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Rappresentano il governo.

135
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Possono fare ciò che vogliono.

136
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Ma, per arrestarti, prima devono trovarti.

137
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Cosa dovrei fare?
-Resta nell'ombra e non farti notare.

138
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Niente moglie,
ospiti o consegne a domicilio,

139
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
neanche una pizza.

140
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Chiamami su questo usa e getta.

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Ok.
-Ti porteremo tutto noi.

142
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Mi prendi in giro?

143
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Lo riavrai
la prossima volta che ci vediamo.

144
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Ti do la mia parola.

145
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Non ti fidi di me?

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Ti libero dalle tentazioni.

147
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Ora mi fido di te.

148
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Così mi fai sciogliere. Vivo per questo.

149
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Ok. La cucina è rifornita e anche il bar.

150
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Fai come fossi a casa tua e non uscire.

151
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Pensi di farcela?

152
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Sì. Tranquillamente.

153
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Bene. Mi farò sentire.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Com'è andata?
-Male.

155
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Cos'è successo?
-È arrivato l'avvocato.

156
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Non puoi incolpare me.

157
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Secondo te, come ha scoperto che era qui?

158
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
E allora? Prima o poi l'avrebbe saputo.

159
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Meglio poi.
Hai fatto un casino. Ammettilo.

160
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Tu non sbagli mai? Sei un santo?

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Sono stufo di pararti il culo.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Tutto bene?
-Sì, signore.

163
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Nessun problema.

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Mi scusi, Capitano. Devo rispondere.

165
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Prego.
-Grazie.

166
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Ehi.

167
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Disturbo?
-Che c'è?

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Decisamente sì. Scusa. Ti richiamo.

169
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Ti ascolto.

170
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Volevo invitare Antonio a cena,
ma se non credi

171
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
che sia il caso...

172
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Va bene.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Sicuro?
-Ho detto di sì.

174
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Farò io conversazione.

175
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Ci conto.

176
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
L'incendio è stato un avvertimento
sfuggito di mano.

177
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Santo cielo. Da parte di chi?

178
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Secondo uno degli esecutori,
della Mayorista.

179
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
La narcotrafficante.

180
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
I detective la stanno interrogando.

181
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
La comunità vuole una soluzione al caso.

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Possibilmente, al più presto.

183
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Servirà il tempo necessario.

184
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Ha il mio pieno appoggio.

185
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
La ringrazio.

186
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Ha pranzato con Francis Alexander
l'altro giorno.

187
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
È un vecchio amico.

188
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
So che intende ritirarsi.

189
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Davvero?

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Non me l'ha detto.

191
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Signor sindaco.
-Capo.

192
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
È aperto.

193
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Voleva vedermi?

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Visto che Miller non c'è,

195
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
conferma tu l'incontro con Burton DeVore
all'SEC oggi pomeriggio.

196
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Per il caso Franzen?

197
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Chiedi a Miller
a che punto siamo con Brandschaft.

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Ha concluso l'istanza.

199
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Ho controllato le citazioni
e l'ho archiviata.

200
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Ora ti stai pavoneggiando. Vai, forza.

201
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
LESBICA TROIA

202
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Dimmi che ne pensi.

203
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Beh, i caratteri,

204
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
il lucido da scarpe,
il linguaggio forbito...

205
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Sembra opera di un poliziotto.

206
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Terrò le orecchie aperte
e chiederò in giro.

207
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Grazie. Sei gentile.

208
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Niente nomi. Saremo discreti.

209
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Ho presentato una denuncia di vandalismo
al West Bureau

210
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
e un 128 agli Affari Interni.

211
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Oddio. Allacciamo le cinture di sicurezza.

212
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Non avrei dovuto?
-Prevedo

213
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
un mare di merde in arrivo.
Sarà qualcosa di epico.

214
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Non avevo scelta.
-Quel che è fatto è fatto.

215
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Un tenente che presenta denuncia formale.

216
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
Si scatenerà un cazzo di putiferio.

217
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Ma potrei sbagliarmi.

218
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Il suo cliente è accusato

219
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
di frode dal procuratore per conto
del Distretto centrale della California.

220
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Non dovrebbe rivolgersi a loro?
-Ho una proposta.

221
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Se vuole che interceda col procuratore...

222
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
No, non sono qui per quello.
Non sono qui per negare, difendere

223
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
o minimizzare in alcun modo
la condotta del mio cliente.

224
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Non vedo come potrebbe.

225
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Una piramide di finti lingotti di balsa
dipinti d'oro?

226
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Ne ammirerà il chutzpah.

227
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
In via ufficiosa? Sì.

228
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
E dov'è la novità?

229
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Se il mio cliente fosse disposto
a consegnare all'SEC

230
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
un piano di insider trading
da due miliardi di dollari...

231
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Ideato dal suo cliente?

232
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
No, da un pesce molto più grosso.
Ma il mio cliente ha informazioni dirette.

233
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Nomi e cifre?
-E diversi documenti.

234
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Ho stuzzicato il suo interesse?

235
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Diciamo di sì.

236
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Cosa vuole in cambio?

237
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Parleremo insieme col procuratore.

238
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Vuole che interceda.

239
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Niente carcere.

240
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Anche lei ha un discreto chutzpah.

241
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Jun - Metti il telegiornale

242
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Sono qui perché la bambina dei tamales
è mia figlia.

243
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
È la figlia di tutti noi.

244
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
IL SINDACO PIANGE LE VITTIME DELL'INCENDIO
E SFIDA LA POLIZIA DI LOS ANGELES

245
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez, sua madre

246
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
e tutte le vittime e i sopravvissuti
meritano dignità e rispetto.

247
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Ma soprattutto meritano delle risposte.

248
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
E prometto agli abitanti di Los Angeles
che avrete delle risposte.

249
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Capo Irving, possiamo,
dobbiamo fare di meglio.

250
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Non sarà più come prima.
È tempo di cambiare.

251
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Tenente.
-Sì.

252
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Sputa il rospo, Rondell.

253
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Chiusa la Omicidi di Hollywood,

254
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
quanti detective della nostra unità
finiranno alla Omicidi del West Bureau?

255
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Realisticamente.

256
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Due di sicuro. Forse tre.

257
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Quindi uno, forse.
-Come fai a dirlo?

258
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Andiamo, Tenente.
Bosch e J. Edgar sono già là.

259
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
E quindi ne resta uno. Forse.

260
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Non necessariamente. Ciao, Juan.

261
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch è una leggenda vivente.

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Forse punta alla Rapine-Omicidi.

263
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-E J. Edgar?
-Al momento non ci sono certezze.

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Mi raccomanderebbe?

265
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Fornirò al capitano O'Brian la mia
valutazione, ma sta a lui decidere.

266
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Ma sì, sei un valido candidato.
Sia tu che Vega.

267
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Sì. Ehi, vuoi un consiglio?

268
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Inizia a studiare subito.
Gli orali sono tosti.

269
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Cristo, Grace, un 128?

270
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Se pensi siano stati i miei uomini,
perché non sei venuta da me?

271
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Perché hai fatto rapporto
e fatto avviare un'indagine interna?

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Non ho detto che sono stati i tuoi.

273
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Ma gira questa voce.

274
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Non è vero, Don.

275
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
E ora non è più un problema nostro.

276
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Grazie a te.

277
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Lasciamo lavorare gli Affari Interni.

278
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Fantastico.

279
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
SERGENTE CLETUS BROWNE - CHIAMATA IN CORSO

280
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Sig. Browne.

281
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Conosco quella voce. Sono solo guai.

282
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Ho chiamato solo per sapere
se ti interessa un incarico speciale.

283
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Sai che non sono più
il giovanotto arzillo di un tempo.

284
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
È un incarico perfetto per la tua età.

285
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Potrai recuperare un po' di sonno.

286
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Lo trovo altamente sospetto.

287
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Lo considererei un favore personale.

288
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Estremamente sospetto.

289
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Ti interessa?

290
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, visto che Miller non c'è,
potresti occuparti tu delle riprese?

291
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Sì, nessun problema.

292
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Riprenderemo Franzen
mentre racconta la sua storia.

293
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Rivedrò il video con lui,
consolideremo i dettagli,

294
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
valuteremo le sue parole
ed elimineremo le contraddizioni.

295
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Valorizzando i pro.

296
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Ed escludendo i contro. Ci stai?

297
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Certo.
-Bene.

298
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Donna di poca fede.

299
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Che succede?

300
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Dove sono i ragazzi?
-Al cinema.

301
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Cosa?

302
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny voleva portarceli
e non sapevo se saresti venuto.

303
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Non volevo che restassero di nuovo delusi.

304
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya...
-Cosa?

305
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Cosa, Jerry?

306
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Devi darmi una chance.
-Perché?

307
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Digli che sono passato.

308
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Per me è la cosa più difficile.

309
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Per tutti.

310
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Perdere un bambino.

311
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Non vorrei sembrare insensibile,

312
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
ma fa parte del lavoro, no?

313
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Sì.

314
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Sapevi a cosa andavi incontro.

315
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Succede anche nell'esercito.
-O in polizia.

316
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Col tempo è più facile?

317
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
No. Diventa più difficile
ogni anno che passa.

318
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Già. La bambina dei tamales?

319
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Cosa sa di lei?

320
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, nata a Los Angeles,

321
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
cittadina americana,

322
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
figlia unica di immigrati messicani.

323
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
La madre era cameriera,

324
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
il padre lavora a cottimo.

325
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
È stato espulso l'anno scorso.

326
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Guida in stato di ebbrezza.

327
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia gli parlava al telefono
una volta al mese.

328
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Una volta al mese.

329
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
La sera dell'incendio
faceva delle commissioni per la madre.

330
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Si è persa nel fumo

331
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
e la madre è andata a cercarla.

332
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Era brava a scuola.

333
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Dolce, gentile,

334
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
sveglia, aveva un futuro brillante.

335
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Tutti nel palazzo la adoravano.

336
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Era una normale bambina di dieci anni.

337
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Cos'altro serve sapere?

338
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Ho commesso un errore,
ma non dovevi strigliarmi davanti a tutti.

339
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Sono stufo di aspettare che torni in te.

340
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Se devo strigliarti, lo faccio.

341
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
La prossima volta
discutiamone in privato, ok?

342
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Giura che questa testimonianza è vera,
per quanto ne sa?

343
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Lo giuro.

344
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
È consapevole che se ciò che ha detto
dovesse risultare falso

345
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
l'accordo verrà abrogato
e finirà in prigione?

346
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Ne sono consapevole.

347
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
E giura di avere i documenti
a riprova di ciò che ha asserito

348
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
e di consegnarli alle autorità
a tempo debito?

349
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Sì, ho tutto quanto. Abbiamo finito?

350
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Per ora. Ti farò avere una copia del video
e gli appunti.

351
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, puoi trascriverli?

352
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Riesci a capire cosa c'è scritto?

353
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Stasera dovrai rivedere tutto

354
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
e domattina ci incontreremo
per discutere le eventuali modifiche.

355
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Mi piace il tuo stile.

356
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Per quanto sia tosto il tizio dell'SEC,
non può toccarti.

357
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, faresti una copia del video
per il sig. Franzen?

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, ci vediamo domattina

359
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
e tieniti pronto.

360
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Tu non vuoi finire in galera
e io non voglio difenderti in tribunale.

361
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Amen, sorella. Ehi.

362
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Fai attenzione e studia ogni sua mossa.

363
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Da grande vorrai essere come lei.

364
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Di qua, per favore.

365
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Che ne dite
della croce di rose e orchidee?

366
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
È gigantesca.

367
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Un regalo di Mickey Peña.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Avrà pagato anche la banda.

369
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Vado a innervosirlo un po'.

370
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Posso farti una domanda?

371
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Posso impedirglielo?

372
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Come fai a dormire la notte?

373
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Dormo benissimo.

374
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
So che sei stato tu, cabrón.

375
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Vaffanculo.

376
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Ehi, Tenente. Ha un minuto?

377
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Stavo cercando di capire
chi è così disperato

378
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
da rubare il mio tè Dragon Bone.

379
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Il gusto è orribile quanto il nome?

380
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
È disgustoso.

381
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
L'agopuntore della mia compagna
me l'ha consigliato per lo stress.

382
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Dimmi tutto.

383
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Ci sono novità
sulle riassegnazioni al West Bureau?

384
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Ti dirò ciò che ho detto a Rondell.
Ci sono due, forse tre posti disponibili.

385
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Sono in corsa?
-Sì.

386
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-Lo è anche Rondell?
-Sì.

387
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Che c'è?

388
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Posso tornare a occuparmi di rapine.

389
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Perché dici questo?

390
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Dopo ciò che è successo tra noi
lo scorso autunno.

391
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
È irrilevante.

392
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Nessun rancore, davvero.

393
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Sicura?
-Sicura.

394
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Ok. Grazie.

395
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
E poi non spetta a me decidere,
ma al West Bureau.

396
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Tenente. Potremmo parlare un attimo
nel mio ufficio?

397
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Certo.

398
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Aveva dei baffi verdi
sul labbro superiore?

399
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Oh, no, non mi farebbe mai
un simile favore.

400
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-I migliori tacos della città.
-Sì.

401
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Peña possiede anche parte di questo posto?

402
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Non lo so. Non voglio saperlo.

403
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Allora, La Mayorista?

404
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
È al fresco a Van Nuys.

405
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Ha chiesto un avvocato
e monitoriamo le sue telefonate.

406
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-Alvarez?
-Idem.

407
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Con un po' di fortuna,
uno o entrambi crolleranno.

408
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Ho un appuntamento. A dopo.

409
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Dove sta andando?

410
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
E chi lo sa?

411
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Avviare un'azione disciplinare
è qualcosa di serio, Grace.

412
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Ne sono consapevole, signore.
-Non fraintendermi.

413
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Sappi che non prendo la cosa alla leggera.

414
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Ciò che è successo alla tua auto
è inaccettabile.

415
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Alla mia auto?

416
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
A te. Ciò che è successo a te.

417
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
E alla tua auto.

418
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Seguirò personalmente l'indagine.

419
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
La ringrazio, signore.

420
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Tuttavia...

421
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
Sono...

422
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
turbato dal fatto che tu non abbia seguito

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-i protocolli gerarchici di notifica.
-Signore...

424
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Escludendomi mi fai fare brutta figura
con i miei superiori.

425
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Non era mia intenzione.

426
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Beh...

427
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
incolpo lo stress.

428
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Grazie, signore.

429
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
MUNICIPIO

430
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Buongiorno.
-Sergente Cletus Browne, signora.

431
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Garret sta bene?

432
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Assegnandomi l'incarico,
hanno parlato di un cambio di turni.

433
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Non di problemi.

434
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, sergente Browne.

435
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Certo, signora. Carpe diem.

436
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Ehi, Mads. Tutto bene?

437
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Devo consegnare alcune cose
per conto di Chandler, quindi...

438
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Se vogliamo mangiare, devo
comprare qualcosa. Cosa vuoi?

439
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Sushi?

440
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Perfetto. Temaki al salmone?

441
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-E tekkamaki piccanti.
-Col riso fuori?

442
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Perfetto.
-Ok. Ti voglio bene.

443
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Tenente?
-Salve, Hunter e Lloyd.

444
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Sì, signora. Ha un minuto?

445
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Certo. Venite in ufficio.

446
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Speravamo in un posto più privato.

447
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Sono stato scagionato.

448
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Sì.

449
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Quindi qui ho finito.

450
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Davvero?

451
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Direi di sì. Penso di sì.

452
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Direi che l'ho superata.

453
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Insonnia?

454
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
No.

455
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
I rapporti con la tua ex moglie?

456
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Sono buoni.

457
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Con i figli?

458
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Molto buoni.

459
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Li vedi regolarmente?

460
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Siamo andati al cinema a vedere Jumanji.

461
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Volevo portarci mia nipote.

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Gli è piaciuto. Ci siamo divertiti.

463
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Ti stai curando da solo?

464
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
No.

465
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Come ti senti, in generale?

466
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Bene.

467
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Faccio esercizio. Jogging.

468
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Tutte le mattine, prima del lavoro.

469
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depressione? Sbalzi d'umore?

470
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
No, sono stabile.

471
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Bene.

472
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Sembri un po' ansioso.

473
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Di lasciarmi tutto questo alle spalle.

474
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Avevamo il turno di notte.

475
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Abbiamo risposto a un possibile 4-15,
banda armata.

476
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Mezza dozzina di ragazzi
in piedi a fumare erba.

477
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Avete chiesto rinforzi?

478
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Prima di affrontarli.

479
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Ha risposto un 7-1.

480
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
E?

481
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Gli stronzi ci hanno lasciate lì.

482
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Col cazzo in mano, per così dire.

483
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Per fortuna è andata bene.

484
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Li avete denunciati?

485
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Non volevamo farne un caso federale.
L'ho detto al tenente Thorne.

486
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Doveva indagare,
ma sa come vanno queste cose.

487
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Lo so.

488
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Di che agenti parliamo?

489
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard e Clyde Norris,

490
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
il poliziotto che ha messo a tacere
l'altro giorno.

491
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Salve.

492
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
CARCERE DI LOS ANGELES

493
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Sai troppe cose.

494
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Era ora.

495
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Mi sei mancato anche tu.
Che bella casetta.

496
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-È una topaia. Entra.
-Mi piace.

497
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Sbrigati, splendore.

498
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Avete chiamato
il detective Christina Vega.

499
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Lasciate un messaggio.
Vi richiamerò il prima possibile.

500
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Ho bisogno di parlarle.

501
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Ti piace? Non è adorabile?

502
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Va di moda La casa nella prateria?

503
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Non so di cosa parli.
Io lo trovo perfetto.

504
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Per cosa?

505
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Per il tribunale.

506
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Sei impazzita? Tu non ci sarai.

507
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, voglio sostenerti.

508
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Tesoro, ci sarà Donna.

509
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Non fare il broncio. Ascolta...
-Basta.

510
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Niente broncio.
L'obiettivo è evitare il tribunale.

511
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
E come pensi di fare?

512
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Ho un avvocato fantastico.
Il suo soprannome è "Money".

513
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Quindi è un buon investimento?

514
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Sei una tipetta sveglia.

515
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Sì.

516
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Parli del diavolo...
-È qui?

517
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
No, sarà qualcuno del suo ufficio.
Non fiatare.

518
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Ehi.

519
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Sig. Franzen.
Ecco i documenti da firmare,

520
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
una chiavetta
e un orribile portatile con cui usarla.

521
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Ci sarà da divertirsi. Buonanotte.

522
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Buonanotte.

523
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Prego.

524
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
POLIZIA DI LYNWOOD - CHIAMATA IN ARRIVO

525
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

526
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Cosa?

527
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Quando?

528
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Sottotitoli: Sara Raffo

529
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Supervisore creativo
Danila Colamatteo