1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Sial!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Tahu yang mereka lakukan
ke pembunuh anak?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Seharusnya tak ada yang terluka.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Aku tak mendengarmu.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Seharusnya tak ada yang terluka.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Kau membakar gedung
dan seharusnya tak ada yang terluka?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Bagaimana caranya?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Kami cuma kirim pesan.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Pesan.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Dari siapa? Jangan pura-pura bodoh.

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
La Mayorista.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Kau diperintah wanita?
-Persetan kau.

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Dia menyuruhmu bakar gedungnya?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Tidak. Tentu tidak.
Dia tak suruh kami apa-apa.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Siapa suruh?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Kau lakukan sendiri?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Aku tak percaya itu.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Hei, siapa suruh membakar gedung itu?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
Temanmu, Trey Trey?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Omong kosong Las Palmas?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Kau menuruti saja ucapan mereka, ya?
Kau pesuruh mereka?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Tidak.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Kau ditinggalkan, ese.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Kau sendirian.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Wanita dan anak-anak.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Wanita dan anak-anak.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Bisa menanggung itu?

29
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

31
00:02:59,555 --> 00:03:02,266
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

32
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

33
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Tak bisa kulepas.

37
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
Sepertiku

38
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Tak bisa buat dia mengaku.

39
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Dia mau, tetapi...

40
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Takut akan eMe.
-Aku akan begitu.

41
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo tak mau bicara,
Alvarez tak mau menyerahkannya.

42
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Tak masalah.
Keduanya bisa dikaitkan ke mobil.

43
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Terima kasih.

44
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
EMe pasti penasaran
soal kesetiaan Alvarez.

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Alvarez akan berpikir sama.

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Ada yang beri mereka perintah.
-Mungkin Peña.

47
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Meski La Mayorista terlibat,
mereka bukan anak buahnya.

48
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Di mana bisa temukan dia?
-Ada petunjuk.

49
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Surat perintah geledah.

50
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Untuk apa? Aku mengunjungi teman.

51
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Izinkan kami...

52
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Atau kami tahan di depan semua.

53
00:04:42,574 --> 00:04:43,826
Dobrak pintu. Terserah.

54
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Pilihan bagus.

55
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Bajingan.

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Tasmu perlu diperiksa.

57
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Itu legal.

58
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Ada orang di dalam?

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Awasi dia.

60
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Rekanmu pandai memikat.

61
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Jangan bicara.

62
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Aman.

63
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Aman.

64
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Aman.

65
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Sudah kufoto, kalian bisa mulai di sini.

66
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Hei! Hentikan.

67
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, pulanglah. Ayo, pulang.

68
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Sedang tugas atau apa?

69
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
SMS LaTonya soal jemputan anak,
urusan sekolah. Maaf.

70
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Yang itu bukan punyaku.

71
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Menurutmu mereka bicara apa?
La Mayorista dan tetangganya?

72
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Punya tebakan?

73
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Entahlah.

74
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Meluruskan cerita mereka?
Memberikan perintah?

75
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Mungkin menghubungi pengacara?

76
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Itu bahasa Spanyol.

77
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Sudah jelas.

78
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Buat dirimu tetap fokus.

79
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, ayo lakukan ini.

80
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch menyuruhku masuk.
-Sesama wanita.

81
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
Dia bisa bahasa Spanyol.

82
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Kurang lebih.

83
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Cerdas.

84
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, kau tak perlu ikut yang ini.

85
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Ceritakan soal dia.
-Tak bisa.

86
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Kenapa?
-Aku tak kenal orang ini.

87
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-Tak kenal. Maaf.

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Katanya kebakaran itu idemu.

89
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Kau mau mengirimkan pesan.

90
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Soal apa? Kepada siapa?

91
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Peringatan.

92
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
Ke manajer. Agar mundur,
biarkan kau menjual narkoba.

93
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Bukan narkoba. Aku jual real estat.

94
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Kami sita kokaina siapa?

95
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Bukan milikku.

96
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
Apartemenmu.

97
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Bukan milikku juga.

98
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Bukan? Lalu milik siapa?

99
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Teman. Aku menjaganya. Beri makan kucing.

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Tak ada kucing di sana.

101
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Aku tahu. Aku sangat cemas.

102
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-Nama temanmu?
-Maria Sanchez.

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Itu nama yang umum.

104
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Kau buang-buang waktuku.

105
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Kau mau menanggung lima pembunuhan?

106
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Maaf, aku tak paham ucapanmu.
Bicara bahasa Inggris.

107
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Bersikap cerdaslah.
Kau bisa buat kesepakatan.

108
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Kenapa harus buat kesepakatan?
Aku tak tahu apa-apa.

109
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Ini peluang terbaik.

110
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Jika aku sebodoh itu,
aku pasti masih di barrio.

111
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Pengacaranya di sini.

112
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Upaya yang bagus.

113
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Kita lihat bagaimana lucunya
saat kau di penjara.

114
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Tidak. Aku mau dia segera dibebaskan.

115
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Ada dasar yang cukup untuk menahannya.

116
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Dia bisa merenungi dosanya
selama beberapa hari.

117
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Salam untuk eMe.

118
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Waktunya tak banyak.

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Astaga.

120
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Kemegahan pedesaan.

121
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Ini yang disebut desain Craftsman?

122
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Pondok yang menawan,

123
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
sempurna untuk penjahat kerah putih
yang mau menghindari pers

124
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
selagi pengacaranya berupaya
agar dia tak dipenjara.

125
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Terduga penjahat.

126
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Kau ada di pihak mana?
-Pihakmu. Kau sendiri?

127
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Kau sulit dihibur.

128
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Makanya kau memilihku.

129
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Aku mulai ragu.

130
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Kau tahu?
Aku akan tinggal di Bel-Air saja.

131
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Aku bisa hadapi pers.

132
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Aku bukan cuma melindungimu dari pers.

133
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
Pemerintah tak senang
hakim memberimu jaminan yang rendah.

134
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Apa? Satu setengah juta?

135
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
Liputan gelombang pertama tentang kasusmu
menciptakan korban gelombang kedua.

136
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Mereka mendadak muncul.

137
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Lalu? Semua satu kasus.

138
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Memang, tetapi tambahan korban
berarti tambahan dakwaan,

139
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
dan kau bisa ditangkap lagi.

140
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Jaksa akan bilang ke hakim,

141
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
"Tambahan dakwaan membuat
terdakwa makin mungkin kabur.

142
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-"Kami minta tanpa jaminan."
-Mereka bisa begitu?

143
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Mereka pemerintah.

144
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Mereka bisa melakukan apa pun.

145
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
Namun, jika mau menangkapmu,
mereka harus menemukanmu dahulu.

146
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Kau mau aku bagaimana?
-Tetap di sini dan hindari sorotan.

147
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Jangan ada istri, tamu, pesan antar,

148
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
bahkan piza Domino's pun jangan.

149
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Hubungi aku di telepon ini.

150
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Baik.
-Kami bawakan untukmu.

151
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Yang benar saja.

152
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Kau dapatkan lagi lain kali kita bertemu.

153
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Aku berjanji.

154
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Kau tak percaya?

155
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Aku menjauhkanmu dari godaan.

156
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Kini aku percaya kepadamu.

157
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Membuatku merasa terharu.
Itulah tujuan hidupku.

158
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Baik. Dapur terisi penuh, begitu juga bar.

159
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Anggap rumah sendiri, jangan pergi.

160
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Bisa lakukan itu?

161
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Ya. Tanpa kesulitan.

162
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Bagus. Nanti kuhubungi.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Bagaimana tadi?
-Gagal.

164
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Apa yang terjadi?
-Pengacaranya muncul.

165
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Jangan salahkan aku.

166
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Bagaimana pengacaranya tahu
dia ada di mana?

167
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Sikapmu berlebihan.
Dia pasti akan panggil pengacara.

168
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Lebih baik nanti.
Kau buat kesalahan. Akui.

169
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Seolah-olah kau tak pernah salah,
Santo Harry.

170
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Aku muak mengerjakan tugasmu.

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Semua baik?
-Ya, Pak.

172
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Tak ada masalah.

173
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Permisi, Kapten. Aku harus terima ini.

174
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Silakan.
-Terima kasih.

175
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Hei.

176
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Ada waktu?
-Ada apa?

177
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Tak ada waktu. Maaf, nanti saja.

178
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Silakan.

179
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Aku cuma mau tanya apa boleh
ajak Antonio makan malam,

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
tetapi jika tidak...

181
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Tak apa-apa.

182
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Yakin?
-Terima jawaban ya.

183
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Nanti aku yang bicara.

184
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Aku mengandalkan itu.

185
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
Kebakaran itu peringatan.
Jadi lepas kendali.

186
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Ya Tuhan. Peringatan dari siapa?

187
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Menurut salah satu pengebom, La Mayorista.

188
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Pengedar narkoba.

189
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
Dia sedang diinterogasi detektif.

190
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Kau paham komunitas ini
ingin penyelesaian.

191
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Lebih cepat lebih baik?

192
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Tak bisa diburu-buru.

193
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Aku mendukungmu sepenuhnya.

194
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Kuhargai itu.

195
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
Kau makan siang
dengan Francis Alexander tempo hari.

196
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Dia teman lama.

197
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Kudengar dia akan mundur.

198
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Sungguh?

199
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Dia tak menyebut itu.

200
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Ibu Wali Kota.
-Pak Kepala.

201
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Tak dikunci.

202
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Kau mau menemuiku?

203
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Karena Miller tak ada,

204
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
konfirmasi pertemuanku
dengan Burton DeVore di SEC siang ini.

205
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
Kasus Franzen?

206
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
Telepon Miller,
tanya bagaimana status Brandschaft.

207
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Mosinya sudah selesai.

208
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Kuperiksa dan kuajukan
kutipannya sebelum kemari.

209
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Kini kau cuma pamer. Pergilah.

210
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
LESBIAN PELACUR

211
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Kau lebih tahu.

212
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Tulisannya,

213
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
semir sepatu, kosakata yang elegan...

214
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Sepertinya polisi.

215
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Aku akan perhatikan. Coba kutanya-tanya.

216
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Terima kasih. Kuhargai itu.

217
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Jangan sebut nama. Diam-diam saja.

218
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Kuajukan laporan vandalisme
dengan Biro Barat

219
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
dan 128 dengan Propam.

220
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Ya ampun. Bersiap-siap saja.

221
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Itu salah?
-Itu akan membuat

222
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
situasi yang sudah labil ini
menjadi kekacauan total.

223
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Aku tak punya pilihan.
-Sudah telanjur.

224
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Hanya saja seorang Letnan
mengajukan keluhan resmi,

225
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
menurutku itu benar-benar masalah besar.

226
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Aku bisa salah.

227
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Klienmu dikenakan

228
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
pasal penipuan
oleh Kejaksaan Negeri California.

229
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Seharusnya kau bicara dengan mereka.
-Aku punya usulan.

230
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Jika kau minta aku menengahi
dengan kantor Kejaksaan...

231
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Tidak sama sekali. Aku bukan di sini
untuk menyangkal, membela,

232
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
atau meminimalkan pelanggaran klienku.

233
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Tak mungkin bisa.

234
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Piramida emas batangan palsu
dari kayu balsa dan cat semprot?

235
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Kenekatannya patut dikagumi.

236
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Di luar catatan? Ya.

237
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Jadi, baru?

238
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Jika klienku bisa menyerahkan
kepada kalian, SEC,

239
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
skema penipuan perdagangan dalam
bernilai dua miliar dolar...

240
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Ini penipuan klienmu?

241
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Tak terlibat, orang yang lebih penting,
tetapi dia melihatnya sendiri.

242
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Nama dan angka?
-Dokumentasi berjumlah besar.

243
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Apa itu akan menarik minatmu?

244
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Anggap saja tertarik.

245
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Imbalannya?

246
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Kau dan aku buat kesepakatan
dengan Kejaksaan.

247
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Jadi, memang mau aku menengahi.

248
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Tak dipenjara.

249
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Klienmu bukan satu-satunya yang nekat.

250
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Jun
Nyalakan berita

251
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Aku di sini hari ini
karena Gadis Tamale Kecil adalah putriku.

252
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Dia putri semua orang.

253
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
WALI KOTA BERDUKA ATAS KORBAN PEMBAKARAN,
MENANTANG LAPD

254
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez, ibunya,

255
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
semua korban dan penyintas lain,
pantas mendapat martabat dan rasa hormat.

256
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
Yang paling penting,
mereka pantas mendapat jawaban.

257
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
Aku berjanji kepada warga Los Angeles,
kalian akan mendapatkan jawaban.

258
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Pak Kepala Irving, kita bisa,
dan harus bekerja lebih baik.

259
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Ini bukan lagi hal seperti biasa.
Saatnya perubahan.

260
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Letnan.
-Ya.

261
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Katakan, Rondell.

262
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Saat Divisi Pembunuhan Hollywood ditutup,

263
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
berapa detektif dari unit kita
akan dipindahkan ke Biro Barat?

264
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Secara realistis.

265
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Dua yang jelas. Mungkin tiga.

266
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Jadi, mungkin satu.
-Kenapa begitu?

267
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Ayolah, LT.
Bosch dan J. Edgar sudah pasti.

268
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Berarti tinggal satu. Mungkin.

269
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Belum tentu. Hei, Juan.

270
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch itu legenda hidup.

271
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Dia mungkin mau ke DPP.

272
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-J. Edgar?
-Saat ini belum ada yang pasti.

273
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Kau mau rekomendasikan aku?

274
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Aku akan beri Kapten O'Brian
penilaian yang jujur. Dia yang putuskan.

275
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
Namun, ya, kau kandidat yang layak.
Kau dan Vega.

276
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Ya. Hei, saranku?

277
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Mulai belajar sekarang.
Ujian oralnya sulit.

278
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Astaga, Grace, 128?

279
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Jika kau pikir itu anak buahku,
kenapa tak bicara denganku?

280
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Kenapa membuat laporan dengan Propam
dan memulai penyelidikan internal?

281
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Aku tak pernah bilang anak buahmu.

282
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Itu rumornya.

283
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Sama sekali tak benar, Don.

284
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Lagi pula, bukan masalah kita lagi.

285
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Berkatmu.

286
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Biar Propam lakukan tugas mereka saja.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Bagus.

288
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
SERSAN CLETUS BROWNE
TERHUBUNG

289
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Tn. Browne.

290
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Aku tahu suara itu. Hanya ada masalah.

291
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Hanya menelepon untuk tanya
apa kau tertarik dengan tugas khusus.

292
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Kau tahu aku bukan
anak muda bugar seperti dahulu.

293
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Maka ini pekerjaan yang tepat
untuk usiamu.

294
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Bantu kau istirahat lebih banyak.

295
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Ini sangat mencurigakan.

296
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Akan kuanggap ini bantuan pribadi.

297
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Amat sangat mencurigakan.

298
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Kau tertarik?

299
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, karena Miller tak di kantor,
kau bisa kendalikan kamera video?

300
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Aku yakin bisa cari caranya.

301
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Kita akan merekam Franzen.
Menceritakan kisahnya.

302
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Akan kulatih dengannya,
memperkuat detailnya,

303
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
mencela penyampaiannya,
menyingkirkan kontradiksi apa pun.

304
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Menekankan hal positif.

305
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
Melenyapkan hal negatif. Kau siap?

306
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Tentu.
-Bagus.

307
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
Kalian yang kurang percaya.

308
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Ada apa?

309
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Di mana anak-anak?
-Di bioskop.

310
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Apa?

311
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny tawarkan mengajak mereka,
aku tak tahu kau akan datang.

312
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Aku tak mau mereka kecewa lagi.

313
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya...
-Apa?

314
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Apa, Jerry?

315
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Beri aku kesempatan.
-Kenapa?

316
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Beri tahu mereka aku datang.

317
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Kuberi tahu hal yang tersulit bagiku.

318
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Bagi semua orang.

319
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Saat ada anak meninggal.

320
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Bukan mau meremehkan, tetapi...

321
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
itu bagian dari tugas, bukan?

322
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Memang.

323
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Kau tahu risikonya.

324
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Seperti masuk militer.
-Atau kepolisian.

325
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Pernah jadi lebih mudah?

326
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Tidak. Tak pernah.
Makin sulit, setiap tahun.

327
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Ya. Gadis Tamale Kecil?

328
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Kau tahu apa tentang dia?

329
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, lahir di Los Angeles,

330
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
warga negara Amerika,

331
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
anak tunggal
dari orang tua imigran Meksiko.

332
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Ibunya pembantu.

333
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Ayahnya buruh harian.

334
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Dia dideportasi tahun lalu.

335
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Kehilangan izin tinggal
setelah menyetir mabuk.

336
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia bicara dengan ayahnya
di telepon sebulan sekali.

337
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Sebulan sekali.

338
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
Pada malam kebakaran,
dia melakukan sesuatu untuk ibunya.

339
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Dia tersesat di tengah asap

340
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
dan ibunya pergi mencarinya.

341
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Murid yang pandai.

342
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Manis, baik,

343
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
cerdas, masa depan yang cerah.

344
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Semua orang di gedung menyukainya.

345
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Hanya gadis berusia 10 tahun yang biasa.

346
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Apa lagi yang perlu diketahui tentang dia?

347
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Aku membuat kesalahan,
tetapi mencelaku di depan semua orang?

348
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Aku lelah menunggu semangatmu kembali.

349
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Jika harus kucela, akan kucela.

350
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Lain kali, kita urus secara pribadi, ya?

351
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Kau bersumpah kesaksian ini benar
menurut pengetahuanmu?

352
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Aku bersumpah.

353
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Kau paham bahwa
jika ucapanmu terbukti tak benar,

354
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
perjanjianmu akan dibatalkan,
kau akan dipenjara?

355
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Aku paham.

356
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Kau menegaskan punya dokumentasi
yang mendukung anggapanmu

357
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
dan akan kau serahkan
ke pihak berwenang saat waktunya tiba?

358
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Ya, aku punya informasi yang asli.
Sudah selesai?

359
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Untuk sekarang. Nanti kukirimkan
salinannya. Dengan catatan.

360
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, aku perlu kau mengetik ini.

361
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
Bisa baca itu? Baik.

362
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Kau akan pelajari malam ini

363
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
dan kita jumpa besok pagi
untuk bahas perubahan yang disarankan.

364
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Aku suka cara kerjamu.

365
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Tak peduli betapa tangguhnya pria SEC itu,
dia tak bisa mengalahkanmu.

366
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, bisa tolong buatkan
salinan video untuk Tn. Franzen?

367
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, sampai jumpa besok pagi,

368
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
dan bersiaplah.

369
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Kau tak mau dipenjara,
aku tak mau membelamu di pengadilan.

370
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Benar sekali. Hei.

371
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Perhatikan. Pelajari semua gerakannya.

372
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Kau akan mau
jadi seperti dia saat dewasa.

373
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Sebelah sini.

374
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Suka salib dari mawar dan anggreknya?

375
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Sulit dilewatkan.

376
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Pemberian Mickey Peña.

377
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Pasti bayar untuk band-nya juga.

378
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Aku akan membuatnya kesal.

379
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Boleh aku bertanya?

380
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Bisa kuhentikan?

381
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Bagaimana kau tidur di malam hari?

382
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Tidurku nyenyak.

383
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Aku tahu itu ulahmu.

384
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Persetan kau.

385
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Hei, LT. Ada waktu sebentar?

386
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Aku cuma mau tahu
siapa yang begitu putus asa

387
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
sampai mencuri teh Tulang Naga-ku.

388
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Rasanya seenak namanya?

389
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Sangat buruk.

390
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Ahli akupunktur pacarku
merekomendasikannya untuk stres.

391
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Jadi, ada apa?

392
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Mau tanya pembaruan
soal penugasan Biro Barat.

393
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Kuberi tahu sama seperti Rondell.
Mungkin ada dua, atau tiga posisi terbuka.

394
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Apa aku diperhitungkan?
-Ya.

395
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-Rondell juga?
-Ya.

396
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Apa?

397
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
Aku bisa selalu kembali ke DPP.

398
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Kenapa bilang begitu?

399
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Setelah kejadian di antara kita
musim gugur lalu.

400
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Itu tak ada sangkut paut.

401
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Tak ada perasaan tersinggung, sama sekali.

402
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Sungguh?
-Sungguh.

403
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Baiklah. Terima kasih.

404
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Lagi pula, bukan keputusanku.
Itu keputusan Biro Barat.

405
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Letnan. Bisa mampir ke kantorku sebentar?

406
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Tentu.

407
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Apa aku melihat sisa garis hijau
di bibir atasnya?

408
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Tidak, dia tak akan pernah
membantuku seperti itu.

409
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-Taco terenak.
-Benar.

410
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Menurutmu Peña memiliki tempat ini juga?

411
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Entahlah. Aku tak mau tahu.

412
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Jadi, La Mayorista?

413
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
Dibuat menunggu di Van Nuys.

414
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Dia panggil pengacara.
Kami mengawasi panggilannya.

415
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-Alvarez?
-Dia juga.

416
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Jika beruntung, salah satu mungkin bicara.

417
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Janji temu. Sampai nanti.

418
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Dia mau ke mana?

419
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Siapa tahu?

420
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Memulai tindakan pendisiplinan
adalah hal serius, Grace.

421
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Aku tahu itu, Pak.
-Jangan salah paham.

422
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Ketahuilah, aku tak anggap enteng hal ini.

423
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Kejadian dengan mobilmu tak bisa diterima.

424
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
Mobilku?

425
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Kejadian denganmu.

426
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
Juga mobilmu.

427
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Aku berniat
mengawasi sendiri penyelidikan ini.

428
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Aku menghargainya, Pak.

429
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Namun...

430
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
aku...

431
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
terganggu oleh kegagalanmu mengikuti...

432
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-protokol pemberitahuan rantai komando.
-Pak...

433
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Tak memberitahuku sebelumnya
membuatku tampak buruk.

434
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Bukan itu niatku, Pak.

435
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Baiklah...

436
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
akan kuanggap itu terjadi karena stres.

437
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Terima kasih.

438
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
BALAI KOTA

439
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Selamat pagi.
-Sersan Cletus Browne, Bu.

440
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Garret baik?

441
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Saat aku terima tugas,
katanya ada pergantian tugas.

442
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Tak disebut ada masalah.

443
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, Sersan Browne.

444
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Benar, Bu. Carpe diem.

445
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Mads, kau baik-baik saja?

446
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Asal tahu saja, aku harus
antar barang untuk Chandler, jadi...

447
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Jika mau makan, aku harus mampir.
Kau mau apa?

448
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroha?

449
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Aku juga. Sushi kulit salmon?

450
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-Juga tuna pedas.
-Yang digulung terbalik?

451
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-Kau baca pikiranku.
-Beres. Aku sayang kau.

452
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Letnan?
-Hai, Hunter dan Lloyd.

453
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Ya, Bu. Ada waktu sebentar?

454
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Tentu. Ayo ke kantorku.

455
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Kami rasa tempat yang lebih privat.

456
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Aku sudah dibebaskan.

457
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Ya.

458
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Sudah beres di sini.

459
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Benarkah?

460
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Kurasa begitu. Menurutku sudah.

461
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Aku mulai menerima.

462
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Insomnia?

463
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Tidak sama sekali.

464
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
Hubunganmu dengan mantan istrimu?

465
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Baik.

466
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
Anak-anak?

467
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Sangat baik.

468
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Sering bertemu mereka?

469
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Pergi ke bioskop semalam. Jumanji.

470
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Aku berniat mengajak keponakanku.

471
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Mereka menyukainya. Kami bergembira.

472
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Kau obati diri sendiri?

473
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Tidak.

474
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Secara umum, bagaimana perasaanmu?

475
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Baik.

476
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Berolahraga. Joging.

477
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Tiap pagi sebelum berangkat kerja.

478
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depresi? Perubahan emosi?

479
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Tidak. Cukup stabil.

480
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Bagus.

481
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Kau tampak agak gelisah.

482
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Tak sabar untuk mengakhiri semua ini.

483
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Kami melakukan tugas malam.

484
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Menjawab kemungkinan 4-15,
kelompok bersenjata.

485
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Enam anggota geng
hanya berdiri, mengisap ganja.

486
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Kalian minta bantuan?

487
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Sebelum terlibat.

488
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Satu 7-1 merespons.

489
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
Lalu?

490
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Tak pernah muncul. Kami dibiarkan saja.

491
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Meninggalkan kami
dalam situasi tak berdaya.

492
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Untung tak terjadi apa-apa.

493
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Kalian laporkan?

494
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Tak mau membesar-besarkan.
Kusampaikan ke Letnan Thorne.

495
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Katanya akan diperiksa.
Kau tahu kelanjutannya.

496
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Aku tahu.

497
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Siapa mereka? Para petugas itu?

498
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard dan Clyde Norris,

499
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
polisi yang kau tegur
pada pertemuan tempo hari.

500
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Hai.

501
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
PENJARA LA

502
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Kau tahu terlalu banyak.

503
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Sudah saatnya.

504
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Aku juga merindukanmu. Tempat yang bagus.

505
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Ini payah. Masuklah.
-Aku suka.

506
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Ayo, Manis.

507
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Kau menghubungi Detektif Christina Vega.

508
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Tinggalkan pesan.
Akan kuhubungi secepatnya.

509
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Aku perlu bicara denganmu.

510
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Kau suka? Manis, bukan?

511
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Apa Little House on the Prairie
jadi tren mode?

512
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Aku tak tahu apa maksudnya.
Menurutku sempurna.

513
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Untuk apa?

514
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
Untuk pengadilan.

515
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Kau gila? Kau tak akan ke pengadilan.

516
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, aku mau mendukungmu.

517
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Sayang, Donna akan ada di pengadilan.

518
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Tidak, jangan merengut. Semua ini...
-Hentikan.

519
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Jangan merengut.
Semua ini untuk menghindari pengadilan.

520
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
Bagaimana caranya?

521
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Aku punya pengacara hebat.
Julukannya "Uang".

522
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Seperti "uang di bank"?

523
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Kau memang cerdas.

524
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Ya.

525
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Bicara soal orangnya.
-Dia di sini?

526
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Tidak, pasti seseorang dari kantornya.
Jangan berisik.

527
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Hei.

528
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Tn. Franzen. Dokumen untuk ditandatangani,

529
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
diska lepas, dan laptop untuk menontonnya.

530
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Kesenangan berlanjut. Selamat malam.

531
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Selamat malam.

532
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Sama-sama.

533
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
LAPD LYNWOOD WC
PANGGILAN MASUK

534
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

535
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Apa?

536
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Kapan?

537
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

538
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing