1
00:01:05,232 --> 00:01:06,776
Ó, basszus!

2
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
Tudod, mit tesznek
a gyerekgyilkosokkal a megyeiben?

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Senkinek sem akartunk ártani.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,157
Nem hallak.

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Senkinek sem akartunk ártani.

6
00:01:22,958 --> 00:01:26,086
Gyújtogattok, és azt hiszitek,
senkinek sem esik bántódása?

7
00:01:26,170 --> 00:01:27,338
Hogy van ez?

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,507
Figyelmeztetésnek szántuk.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Figyelmeztetésnek.

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,554
Kitől? Ne járasd velem a bolondját, ese!

11
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
A La Mayoristától.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,683
-Egy nő parancsolgat neked?
-Cseszd meg, cabrón!

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,062
Ő mondta, hogy gyújtsátok fel?

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
Nem. A pokolba is, nem.
Az égvilágon semmit se mondott.

15
00:01:48,317 --> 00:01:49,193
Akkor ki mondta?

16
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
A ti fejetekből pattant ki?

17
00:01:53,489 --> 00:01:55,115
Azt kötve hiszem.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
Hé, ki mondta,
hogy gyújtsátok fel azt az épületet?

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
A haverod, Trey Trey?

20
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
Peña?

21
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Így megy ez a Las Palmasban?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Ha mondanak valamit, te ugrasz, mi?
A csicskájuk vagy?

23
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Nem.

24
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
A sorsodra hagytak, ese.

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
Magadra maradtál.

26
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
Nők és gyerekek, ese.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
Nők és gyerekek.

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Együtt tudsz élni ezzel?

29
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
Nem tudtam kiszedni belőle.

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Már-már kibökte, de...

31
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
-Be van tojva az eMe-től.
-Érthető.

32
00:03:39,970 --> 00:03:43,015
Trejo nem beszél,
Alvarez pedig nem mártja be.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,809
Nem számít. Ott a nyomuk a kocsiban.

34
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Kösz.

35
00:03:58,948 --> 00:04:01,700
Az eMe tuti azon agyal,
tudja-e tartani a száját Alvarez.

36
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Alvarez is biztos ugyanezen tépelődik.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
-Valaki kiadta a parancsot.
-Peña, valószínűleg.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Talán a La Mayorista is benne van,
de nem neki dolgoznak.

39
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
-Hol találjuk meg?
-Kaptam egy fülest ma reggel.

40
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Házkutatási engedélyünk van.

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,613
Mire fel? Egy barátomat látogattam meg.

42
00:04:39,697 --> 00:04:40,531
Engedjen be...

43
00:04:40,614 --> 00:04:42,408
Vagy letartóztatjuk a szomszédjai

44
00:04:42,491 --> 00:04:43,867
szeme láttára. Maga dönt.

45
00:04:46,537 --> 00:04:47,579
Jó döntés.

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Szemétládák!

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Át kell kutatnom a táskáját.

48
00:05:03,012 --> 00:05:03,887
Legális.

49
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Van odabent valaki?

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
Tartsd rajta a szemed!

51
00:05:13,397 --> 00:05:15,107
Igazán bűbájos a társa.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,275
Nincs duma!

53
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
Tiszta!

54
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Tiszta!

55
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Tiszta!

56
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Megvannak a képek, itt kezdjetek, srácok!

57
00:06:17,961 --> 00:06:19,046
Hé! Elég a csevejből!

58
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Señora, vissza a lakásába!
Gyerünk! Befelé!

59
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Te nem figyelsz?

60
00:06:27,763 --> 00:06:30,891
Csak LaTonyának írtam meg,
mikor megyek a srácokért. Bocs.

61
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
Az nem az enyém.

62
00:06:37,397 --> 00:06:41,151
Mit gondolsz, miről beszélhettek?
A La Mayorista és a szomszédja?

63
00:06:41,235 --> 00:06:42,611
Nem is sejted?

64
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Mit tudom én.

65
00:06:44,738 --> 00:06:48,033
Egyeztették a sztorijukat?
Kiadta a parancsokat?

66
00:06:48,117 --> 00:06:49,952
Vagy neadjisten ügyvédet hívott?

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Spanyolul dumáltak.

68
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Na ne mondd!

69
00:07:01,130 --> 00:07:03,215
Jó lenne, ha az ügyre koncentrálnál!

70
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
Vega, gyere, csináljuk!

71
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
-Bosch megkért, hogy csatlakozzak.
-Nő a nővel.

72
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
És beszél spanyolul.

73
00:07:28,240 --> 00:07:29,408
Többé-kevésbé.

74
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Ügyes.

75
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
J, te addig inkább maradj itt, jó?

76
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
-Meséljen róla!
-Nem tudok.

77
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
-Miért nem?
-Nem ismerem az illetőt.

78
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
-Pedro Alvarez.
-Nem. Sajnálom.

79
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Azt mondja, a tűz a maga ötlete volt.

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,856
Figyelmeztetésnek szánta.

81
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
Mivel kapcsolatban? Kinek?

82
00:08:04,484 --> 00:08:05,569
Intőleg.

83
00:08:06,361 --> 00:08:09,531
A házmesternek.
Hogy ne avatkozzon a drogügyleteibe.

84
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Nem árulok drogot. Ingatlanos vagyok.

85
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Kinek a kokóját koboztuk el reggel?

86
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Az nem az enyém.

87
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
A maga lakása.

88
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Az sem az enyém.

89
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
Nem? Akkor kié?

90
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Egy barát lakására vigyázok.
Etetem a macskát.

91
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
Nem láttam ott macskát.

92
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Tudom. Betegre aggódom magam.

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
-A barátja neve?
-Maria Sanchez.

94
00:08:31,094 --> 00:08:32,638
Mint minden második latin nő.

95
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
Vesztegeti az időmet.

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
Azt akarja, hogy magára varrjunk
öt gyilkosságot?

97
00:08:40,437 --> 00:08:44,358
Sajnálom, egy szót se értek abból,
amit mond. Beszéljen angolul!

98
00:08:44,441 --> 00:08:47,402
Legyen esze! Egyezségre juthatunk.

99
00:08:47,486 --> 00:08:50,656
Miben juthatnánk egyezségre?
Nem tudok semmit.

100
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Ennél jobb esélyt nem kap.

101
00:08:52,407 --> 00:08:55,535
Ha ilyen ostoba lennék,
még mindig a barrióban tespednék.

102
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Itt van az ügyvédje.

103
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
Ügyes próbálkozás.

104
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Lássuk, a dutyiban ülve is
ilyen viccesnek találja-e majd.

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Nem. Azt akarom, hogy azonnal engedjék el!

106
00:09:11,551 --> 00:09:13,804
Van elég bizonyíték,
a hétvégére bent tartjuk.

107
00:09:13,887 --> 00:09:17,224
Ülhet és gondolkodhat a bűnein pár napot.

108
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Üdvözletem az eMe-nek.

109
00:09:34,449 --> 00:09:35,784
Ketyeg az óra.

110
00:09:46,586 --> 00:09:47,421
Basszus!

111
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Rusztikus pompa.

112
00:09:53,844 --> 00:09:56,179
Ezt hívják ökoháznak?

113
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Egy elbűvölő kanyonlak,

114
00:09:58,181 --> 00:10:02,144
tökéletes egy fehérgalléros elkövetőnek,
aki kerülni szeretné a médiafeltűnést,

115
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
amíg az ügyvédje mindent megtesz,
hogy megóvja a börtöntől.

116
00:10:05,397 --> 00:10:07,190
Állítólagos. Állítólagos elkövető.

117
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
-Kinek az oldalán áll?
-A magáén. Na és maga?

118
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Nem könnyű eset.

119
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Ezért alkalmazott.

120
00:10:13,447 --> 00:10:14,906
Kezdem megbánni.

121
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Tudja, mit? Azt hiszem,
inkább Bel-Airben maradnék.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Megbirkózom a médiával.

123
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Nem csak a média az, amitől óvom.

124
00:10:30,922 --> 00:10:34,634
A kormány nem örül, hogy a bíró
ilyen alacsony óvadékot állapított meg.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
Hogy alacsony? A másfél millió?

126
00:10:36,970 --> 00:10:41,600
És az ügye első médiahulláma
áldozatok egy újabb hullámát gerjesztette.

127
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Gyűlnek, mint a keselyűk.

128
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Na és? Attól még egy ügy.

129
00:10:45,145 --> 00:10:48,440
Igen, de ha több a károsult, több a vád,

130
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
és újra letartóztathatják.

131
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
Az ügyész azt mondhatja a bírónak:

132
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
“Minél több a vád,
annál valószínűbb, hogy a vádlott meglép.

133
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
-”Kérjük, tagadja meg az óvadékot.”
-Ezt megtehetik?

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,660
Ők a kormány.

135
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Bármit megtehetnek, amit akarnak.

136
00:11:04,498 --> 00:11:09,002
De ha le akarják tartóztatni,
előbb meg kell, hogy találják.

137
00:11:11,380 --> 00:11:15,133
-Mit akar, mit tegyek?
-Hogy maradjon veszteg, és lapuljon meg.

138
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Se feleség, se látogatók,
se ételkiszállítás,

139
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
de még pizzarendelés sem a Dominosból.

140
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Ha kell valami, ezen hívjon...

141
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
-Oké.
-...és elhozzuk magának.

142
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Most viccel velem.

143
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Visszakapja legközelebb,
amikor találkozunk.

144
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
A szavamat adom.

145
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Nem bízik bennem?

146
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Megszabadítom a kísértéstől.

147
00:11:43,745 --> 00:11:45,330
Most már megbízom magában.

148
00:11:45,414 --> 00:11:48,750
Ettől egész elönt belül a melegség.
Ez volt minden vágyam.

149
00:11:48,834 --> 00:11:51,920
Na jól van. A hűtő tele van,
ahogy a bárpult is.

150
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Érezze otthon magát,
és ne hagyja el a házat!

151
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Menni fog?

152
00:11:56,591 --> 00:11:59,261
Igen. Egy tapodtat se mozdulok.

153
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Remek. Majd jelentkezem.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
-Hogy ment?
-Sehogy.

155
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
-Mi történt?
-Megjelent az ügyvédje.

156
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Ezt nem kenheted rám.

157
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
Mégis mit gondolsz,
honnan tudta az ügyvédje, hogy hol van?

158
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Nagy ügy!
Előbb-utóbb úgyis megjelent volna.

159
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
Utóbb jobb lett volna.
Elcseszted. Ismerd be!

160
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Mintha te soha
nem követnél el hibát, Szent Harry.

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Belefáradtam,
hogy tartom a hátam miattad, ember.

162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
-Minden rendben?
-Igen, uram.

163
00:12:38,508 --> 00:12:39,426
Semmi gond.

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Elnézést, kapitány. Fel kell vennem.

165
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
-Csak nyugodtan.
-Köszönöm.

166
00:12:48,518 --> 00:12:49,478
Szia!

167
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
-Rosszkor?
-Mi van?

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,690
Nagyon rosszkor.
Bocsi, majd később hívlak.

169
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Mondd csak!

170
00:12:54,733 --> 00:12:58,028
Meg akartam kérdezni,
hogy áthívhatom-e Antoniót vacsorára,

171
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
de ha nem akarod...

172
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
Nem gond.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,865
-Biztos?
-Vedd igennek.

174
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
Majd irányítom a beszélgetést.

175
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Számítok rád.

176
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
A tűz egy figyelmeztetésnek indult,
ami katasztrófává fajult.

177
00:13:44,491 --> 00:13:47,619
Szűzanyám! Egy figyelmeztetés kitől?

178
00:13:47,702 --> 00:13:50,664
Az egyik gyújtogató
elmondása szerint, a La Mayoristától.

179
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
A drogdíler.

180
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
A nyomozók most kérdezik ki.

181
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
A közösség pontot szeretne tenni az ügyre.

182
00:14:02,092 --> 00:14:04,427
Minél hamarabb.

183
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Az ilyesmi időbe telik.

184
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Számíthatnak a támogatásomra.

185
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
Nagyra értékelem.

186
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
A minap Francis Alexanderrel ebédelt.

187
00:14:24,573 --> 00:14:25,865
Régi barátom.

188
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Úgy értesültem, hogy lemond.

189
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Valóban?

190
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Nekem nem említette.

191
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
-Polgármester asszony.
-Rendőrfőnök.

192
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Nyitva van.

193
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Hívatott?

194
00:14:46,720 --> 00:14:48,179
Miller elment, megerősítenéd

195
00:14:48,263 --> 00:14:51,516
a találkozót Burton DeVore-ral
ma délután a Tőzsdefelügyeletnél?

196
00:14:51,600 --> 00:14:52,809
A Franzen-ügy?

197
00:14:52,892 --> 00:14:55,562
És kérdezd meg Millert,
hogy állunk a Brandschafttal!

198
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
Befejezte az indítványt.

199
00:14:57,147 --> 00:14:59,608
Ellenőriztem a hivatkozásokat.
Befelé jövet beadtam.

200
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Csak be akarsz nálam vágódni.
Gyerünk, sipirc!

201
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
PISZKOS RIBANC

202
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Mit gondol?

203
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
Nos, a nagybetűk,

204
00:15:16,666 --> 00:15:20,170
a cipőfényező, az elegáns szóhasználat...

205
00:15:21,463 --> 00:15:23,548
Attól tartok, ez egy hekus műve.

206
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Majd nyitva tartom a szemem.
Körbekérdezősködök.

207
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Köszönöm. Hálás lennék.

208
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
Nevek nélkül. Csak diszkréten.

209
00:15:30,889 --> 00:15:34,100
Már jelentést tettem vandalizmusról
a Nyugati körzetnél,

210
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
és egy 128-asról a Belső ellenőrzésnél.

211
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
Te jó ég! Utánunk a vízözön.

212
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
-Hiba volt?
-Nos, egy hasonlattal élve,

213
00:15:42,984 --> 00:15:47,572
mintha szart dobott volna
egy örökmozgó propeller lapátjai közé.

214
00:15:47,656 --> 00:15:50,408
-Nem volt más választásom.
-Ami történt, megtörtént.

215
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Egy hadnagy hivatalos panaszt nyújt be,

216
00:15:54,329 --> 00:15:59,000
öregem, ezzel kinyitotta
Pandora szelencéjét, ha engem kérdez.

217
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
De talán tévedek.

218
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Az ügyfele ellen eljárást folytat

219
00:16:07,509 --> 00:16:12,263
csalás megalapozott vádjában
a Kaliforniai Legfőbb Ügyészség.

220
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
-Nem velük kellene inkább tárgyalnia?
-Van egy javaslatom.

221
00:16:16,393 --> 00:16:19,813
Ha arra kér, hogy közbenjárjak
az államügyészi hivatalnál...

222
00:16:19,896 --> 00:16:23,900
Nem, egyáltalán nem. Nem azért vagyok itt,
hogy tagadjam, megvédjem,

223
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
vagy bármilyen módon minimalizáljam
az ügyfelem jogsértéseit.

224
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Erre nem is látok esélyt.

225
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Aranyszínűre festett balsafából készült
hamis aranyrudakkal való üzérkedés?

226
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
El kell ismernie, van benne kurázsi.

227
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
Magunk között? Igen.

228
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Szóval, mi újság?

229
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Ha az ügyfelem segítene
a Tőzsdefelügyeletnek lebuktatni

230
00:16:48,800 --> 00:16:52,554
egy bennfentes kereskedelmi csalást
úgy kétmilliárd dollár értékben...

231
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
Az ügyfele is benne van?

232
00:16:54,556 --> 00:16:58,727
Nem érintett, ez egy sokkal nagyobb hal,
de első kézből származó infója van.

233
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
-Nevek és számok?
-Terjedelmes dokumentáció.

234
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Érdekelné a dolog?

235
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Mondjuk, hogy igen.

236
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
Mit kérne cserébe?

237
00:17:11,114 --> 00:17:13,700
Hogy segítsen dűlőre jutni
az államügyésszel.

238
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
Szóval mégiscsak közbenjárásra kér.

239
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
Nincs börtönbüntetés.

240
00:17:21,458 --> 00:17:23,710
Nem az ügyfele az egyetlen,
akibe szorult kurázsi.

241
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
JUN
KAPCSOLD BE A HÍREKET

242
00:17:35,263 --> 00:17:39,225
Azért vagyok ma itt,
mert a tamalés kislány az én lányom is.

243
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Mindannyiunk lánya.

244
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
POLGÁRMESTER GYÁSZOLJA AZ ÁLDOZATOKAT,
CSELEKVÉSRE SZÓLÍTJA A RENDŐRSÉGET

245
00:17:42,353 --> 00:17:44,314
Sonia Hernandez és az édesanyja

246
00:17:44,397 --> 00:17:48,902
és az összes többi áldozat és túlélő
méltóságot és tiszteletet érdemel.

247
00:17:48,985 --> 00:17:52,739
De mindenekelőtt válaszokat érdemelnek.

248
00:17:52,822 --> 00:17:57,494
És megígérem Los Angeles minden lakosának,
hogy megkapják a válaszokat.

249
00:17:59,370 --> 00:18:03,583
Irving rendőrfőnök,
ennél többre vagyunk képesek.

250
00:18:04,501 --> 00:18:08,087
Elég az aktatologatásból,
ideje munkába lendülni!

251
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
-Hadnagy!
-Igen.

252
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
Bökje ki, Rondell!

253
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
A hollywoodi gyilkossági csoport
felszámolásakor

254
00:18:36,825 --> 00:18:40,870
hányunkat helyezik át a nyugati
kapitányság gyilkossági csoportjához?

255
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Reálisan nézve.

256
00:18:42,413 --> 00:18:44,082
Kettőt biztosan. Talán hármat.

257
00:18:44,165 --> 00:18:46,835
-Szóval, egyet, talán.
-Ezt hogy érti?

258
00:18:46,918 --> 00:18:50,380
Ugyan, hadnagy!
Bosch és J. Edgar tuti befutó.

259
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Tehát marad egy hely. Talán.

260
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Nos, nem feltétlenül. Üdv, Juan!

261
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Bosch egy élő legenda.

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Talán a rablásiakhoz akar menni.

263
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
-És J. Edgar?
-Jelenleg senki sem tuti befutó.

264
00:19:02,350 --> 00:19:03,768
Beajánlana engem?

265
00:19:04,561 --> 00:19:08,606
Adok O'Brian kapitánynak a nyugatiaknál
egy pártatlan értékelést. Ő dönt.

266
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
De igen, maga egy esélyes jelölt.
Maga és Vega is.

267
00:19:13,486 --> 00:19:15,864
-Vega.
-Igen. Hé, jó tanács?

268
00:19:15,947 --> 00:19:18,575
Hasaljon rá a tanulásra!
A szóbeli rohadt kemény.

269
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Jesszusom, Grace, egy 128-as?

270
00:19:31,629 --> 00:19:35,300
Ha az én embereimre gyanakszol,
miért nem jöttél rögtön hozzám?

271
00:19:36,009 --> 00:19:40,638
Miért jelentetted a belső ellenőrzésnek,
és indíttattál vizsgálatot az ügyben?

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,016
Nem mondtam, hogy a tieid voltak.

273
00:19:45,018 --> 00:19:46,394
Az a szóbeszéd.

274
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Ez egyáltalán nem igaz, Don.

275
00:19:50,398 --> 00:19:52,442
Különben is, ez már nem a mi gondunk.

276
00:19:52,901 --> 00:19:53,943
Hála neked.

277
00:19:54,027 --> 00:19:57,864
Tudod mit, hadd végezze a dolgát
a belső ellenőrzés.

278
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Pompás.

279
00:20:20,345 --> 00:20:21,304
CLETUS BROWNE ŐRMESTER
KICSENG

280
00:20:26,517 --> 00:20:27,477
Mr. Browne.

281
00:20:28,603 --> 00:20:31,522
Ismerem ezt a hangot. Csak bajt jelent.

282
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Csak azért hívom, hogy megkérdezzem,
érdekelné-e egy speciális megbízatás.

283
00:20:36,736 --> 00:20:40,239
Tudja, nem vagyok már
az a mindig akcióra kész tag, aki egykor.

284
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Akkor ez éppen a maga ínyére való meló.

285
00:20:45,370 --> 00:20:47,205
Kipihenhetné a fáradalmait.

286
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Ez nagyon gyanús.

287
00:20:50,959 --> 00:20:53,169
Szívességet tenne vele.

288
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Egyre gyanúsabb.

289
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Érdekli?

290
00:20:58,091 --> 00:21:02,261
Maddie, Miller ki van dőlve,
tudod kezelni a videókamerát?

291
00:21:02,345 --> 00:21:04,138
Igen, megbirkózom vele.

292
00:21:04,222 --> 00:21:07,308
Videóra vesszük Franzen vallomását.

293
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Végigvesszük a sztoriját,
helyre teszem a részleteket,

294
00:21:10,103 --> 00:21:13,523
kiigazítom a kifejezésmódját,
kiküszöbölöm az ellentmondásokat.

295
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
A pozitívumok kihangsúlyozása.

296
00:21:15,149 --> 00:21:17,360
A negatívumok minimalizálása. Benne vagy?

297
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
-Persze.
-Jól van.

298
00:21:40,425 --> 00:21:42,343
“Ó, kicsinyhitűek!”

299
00:21:43,845 --> 00:21:45,346
Mi a szitu?

300
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
-Hol vannak a fiúk?
-Moziban.

301
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Tessék?

302
00:21:50,893 --> 00:21:53,938
Benny felajánlotta, hogy elviszi őket,
nem tudtam, hogy jössz-e.

303
00:21:54,022 --> 00:21:56,399
Nem akartam,
hogy megint csalódás érje őket.

304
00:21:56,482 --> 00:21:57,734
-LaTonya...
-Mi az?

305
00:21:58,568 --> 00:21:59,610
Mi az, Jerry?

306
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
-Esélyt sem adsz.
-Miért kéne?

307
00:22:07,285 --> 00:22:09,370
Mondd nekik, hogy itt jártam!

308
00:22:15,793 --> 00:22:18,046
Elmondom, nekem mi a legnehezebb.

309
00:22:18,129 --> 00:22:19,338
Sőt mindannyiunknak.

310
00:22:21,049 --> 00:22:22,341
Elveszíteni egy gyereket.

311
00:22:23,426 --> 00:22:25,219
Nem akarok érzéketlen lenni, de...

312
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
a munkával jár, nem igaz?

313
00:22:28,806 --> 00:22:30,016
Így van.

314
00:22:30,600 --> 00:22:32,643
Tudtad előre, hogy mi vár.

315
00:22:32,727 --> 00:22:35,605
-Amikor beálltál a katonasághoz.
-Vagy a rendőrséghez.

316
00:22:36,898 --> 00:22:38,232
Idővel könnyebb lesz?

317
00:22:40,359 --> 00:22:43,821
Nem. Egyáltalán nem.
Sőt, évről évre egyre nehezebb.

318
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Igen. A tamalés kislány?

319
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Mit tudsz róla?

320
00:22:52,580 --> 00:22:55,416
Sonia Hernandez, Los Angelesben született,

321
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
amerikai állampolgár,

322
00:22:58,711 --> 00:23:01,380
Mexikóból bevándorolt szülők
egyetlen gyermeke.

323
00:23:02,715 --> 00:23:04,092
Az anyja szobalány.

324
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
Az apja idénymunkás.

325
00:23:08,679 --> 00:23:10,515
Tavaly deportálták.

326
00:23:12,016 --> 00:23:14,352
Ittas vezetés miatt
elvették a zöldkártyáját.

327
00:23:17,855 --> 00:23:21,109
Sonia havonta egyszer beszélt
az apjával telefonon.

328
00:23:23,611 --> 00:23:24,987
Havonta egyszer.

329
00:23:27,657 --> 00:23:32,245
A gyújtogatás estéjén az anyja
átküldte a szomszédba.

330
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Eltévedt a nagy füstben,

331
00:23:34,956 --> 00:23:36,916
az anyja pedig a keresésére indult.

332
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Jól ment neki a suli.

333
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
Aranyos kölyök volt,

334
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
fényes jövő állt előtte.

335
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Az épületben mindenki szerette.

336
00:23:56,227 --> 00:24:00,982
Csak egy átlagos 10 éves kislány.

337
00:24:04,235 --> 00:24:06,654
Kell ennél többet tudni róla?

338
00:25:12,887 --> 00:25:17,516
Hibát követtem el, de leteremteni
az egész kibaszott rendőrőrs előtt...?

339
00:25:17,600 --> 00:25:20,061
Belefáradtam a várakozásba,
hogy összeszedd magad.

340
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Ha úgy érzem,
le kell teremtselek, leteremtelek.

341
00:25:22,772 --> 00:25:26,234
Legközelebb az ilyesmit
inkább négyszemközt intézzük, oké?

342
00:25:35,701 --> 00:25:39,580
Esküszik, hogy a vallomásában
az igazat és csakis az igazat mondta?

343
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Igen.

344
00:25:40,581 --> 00:25:44,418
Tisztában van vele, hogy ha kiderül,
hogy bármi valótlanságot állított,

345
00:25:44,502 --> 00:25:47,171
a megállapodás érvényét veszti,
és börtönbe kerül?

346
00:25:47,255 --> 00:25:48,506
Igen.

347
00:25:48,589 --> 00:25:51,926
Kijelenti, hogy a dokumentációt,
amely alátámasztja az állításait

348
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
átadja a hatóságoknak,
amikor annak elérkezik az ideje?

349
00:25:55,680 --> 00:25:59,141
Igen, igen, tuti ütőkártyám van.
Megvagyunk?

350
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
Egyelőre. Eljuttatom magához
a videó egy másolatát. Jegyzetekkel.

351
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
Maddie, kérlek, ezt gépeld be nekem!

352
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
El tudod olvasni? Oké.

353
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
Ma este átfutja,

354
00:26:11,612 --> 00:26:15,408
és holnap reggel megvitatjuk
a javasolt változtatásokat.

355
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Tetszik, ahogy dolgozik.

356
00:26:18,536 --> 00:26:23,082
Nem számít, milyen kemény
a tőzsdefelügyeletis, maga állja a sarat.

357
00:26:23,541 --> 00:26:27,586
Maddie, csinálnál egy másolatot
a videóról Mr. Franzen számára?

358
00:26:27,670 --> 00:26:29,964
Vincent, akkor reggel találkozunk,

359
00:26:30,047 --> 00:26:31,299
és legyen felkészült!

360
00:26:31,382 --> 00:26:34,885
Maga nem akar börtönbe kerülni,
én meg nem akarom a bíróságon védeni.

361
00:26:34,969 --> 00:26:36,762
Ámen, nővér! Hé!

362
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
Tanulhatsz tőle!
Figyeld minden mozdulatát!

363
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
Ő az, akire hasonlítani akarsz,
amikor felnősz.

364
00:26:57,700 --> 00:26:58,743
Erre jöjjenek!

365
00:28:05,976 --> 00:28:08,145
Látjátok a keresztet
rózsákból és orchideákból?

366
00:28:08,229 --> 00:28:09,522
Nehéz nem észrevenni.

367
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Ajándék Mickey Peñától.

368
00:28:13,234 --> 00:28:15,152
Lefogadom, ő fizette a zenészeket is.

369
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
Megyek, kicsit megrángatom a bajszát.

370
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Feltehetek egy kérdést?

371
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
Van választásom?

372
00:28:40,344 --> 00:28:42,430
Hogy tud aludni éjszaka?

373
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
Prímán.

374
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
Tudom, hogy a maga műve, cabrón.

375
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
Menjen az ördögbe!

376
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
Hé, hadnagy! Van egy perce?

377
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Épp arra próbálok rájönni,
ki volt annyira kétségbeesett,

378
00:29:17,006 --> 00:29:19,049
hogy ellopta a Sárkánycsont teámat.

379
00:29:19,133 --> 00:29:20,926
Olyan jó az íze, mint a hangzása?

380
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
Borzalmas.

381
00:29:22,845 --> 00:29:26,474
Az akupunkturista barátnőm
ajánlotta stresszoldónak.

382
00:29:26,557 --> 00:29:28,017
Nos, mi a helyzet?

383
00:29:29,059 --> 00:29:31,979
Érdekel, mi hír az áthelyezésekről
a nyugati kapitányságra.

384
00:29:32,062 --> 00:29:36,567
Csak azt tudom mondani, amit Rondellnek.
Két, talán három hely vár betöltésre.

385
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
-Én is esélyes vagyok?
-Igen.

386
00:29:40,237 --> 00:29:42,281
-Rondell is?
-Igen.

387
00:29:45,242 --> 00:29:46,202
Mi az?

388
00:29:47,453 --> 00:29:49,538
A rablásiakhoz még visszamehetek.

389
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
Miért mondja ezt?

390
00:29:52,082 --> 00:29:55,044
Azok után, ami tavaly ősszel
köztem és maga között történt.

391
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
Nincs jelentősége.

392
00:29:58,547 --> 00:30:02,051
Nincs harag, rég elfelejtettem.

393
00:30:02,551 --> 00:30:04,553
-Tényleg?
-Tényleg.

394
00:30:05,846 --> 00:30:07,515
Oké. Köszönöm.

395
00:30:07,598 --> 00:30:10,893
Különben is, nem rajtam áll.
A nyugati kapitányság dönt.

396
00:30:12,436 --> 00:30:15,814
Hadnagy! Beugorna az irodámba egy percre?

397
00:30:16,899 --> 00:30:18,108
Hogyne.

398
00:30:19,568 --> 00:30:22,655
Jól láttam, hogy mintha zöld foltok
lennének a szája szélén?

399
00:30:22,738 --> 00:30:26,325
Aligha. Sose tenne nekem
ekkora szívességet.

400
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
-A legjobb taco a városban.
-Így van.

401
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Szerinted ez a hely is Peña kezében van?

402
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
Nem tudom. Nem is akarom tudni.

403
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Mi a helyzet a La Mayoristával?

404
00:30:37,253 --> 00:30:38,837
A Van Nuysban van hűvösön.

405
00:30:38,921 --> 00:30:42,049
Ügyvédet fogadott.
Figyeljük a hívásait, noszogatjuk.

406
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
-Na és Alvarez?
-Őt is.

407
00:30:44,927 --> 00:30:47,429
Kis szerencsével
az egyik vagy mindkettő megtörik.

408
00:30:48,722 --> 00:30:50,432
Találkám van. Majd ütközünk.

409
00:30:53,936 --> 00:30:54,979
Ez meg hova megy?

410
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Ki tudja?

411
00:30:59,650 --> 00:31:03,028
Egy fegyelmi eljárás kérvényezése
komoly dolog, Grace.

412
00:31:03,112 --> 00:31:05,823
-Tisztában vagyok vele, uram.
-Félreértés ne essék!

413
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
Tudnia kell, hogy nem veszem
félvállról a dolgot.

414
00:31:10,035 --> 00:31:12,746
Ami a kocsijával történt,
az elfogadhatatlan.

415
00:31:12,830 --> 00:31:13,914
A kocsimmal?

416
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
Magával. Ami magával történt.

417
00:31:18,252 --> 00:31:19,628
És a kocsijával.

418
00:31:20,212 --> 00:31:22,923
Saját magam fogom
figyelemmel kísérni a kivizsgálást.

419
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
Nagyra értékelem, uram.

420
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Mindamellett...

421
00:31:27,261 --> 00:31:28,554
tudja...

422
00:31:29,638 --> 00:31:32,433
nehezemre esik napirendre térni afelett,

423
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
-hogy nem követte a protokollt.
-Uram...

424
00:31:36,020 --> 00:31:39,607
Az, hogy átlépett, rossz színben
tüntet fel a parancsnoki stáb előtt.

425
00:31:39,690 --> 00:31:41,400
Nem ez volt a szándékom, uram.

426
00:31:42,443 --> 00:31:43,402
Nos...

427
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
hajlandó vagyok betudni a stressznek.

428
00:31:48,824 --> 00:31:49,742
Köszönöm, uram.

429
00:31:56,749 --> 00:31:59,585
VÁROSHÁZA

430
00:32:01,754 --> 00:32:04,006
-Jó reggelt!
-Browne őrmester, asszonyom.

431
00:32:04,548 --> 00:32:05,424
Garret jól van?

432
00:32:05,507 --> 00:32:08,802
Mikor megbíztak, azt mondták,
változás történt a szolgálati beosztásban.

433
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
Nem említették, hogy gond lenne.

434
00:32:10,763 --> 00:32:12,222
Carpe diem, Browne őrmester.

435
00:32:12,306 --> 00:32:14,683
Igen, asszonyom. Carpe diem.

436
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Szia, Mads! Minden oké?

437
00:32:20,856 --> 00:32:24,485
Az van, hogy Chandler megkért,
vigyek el pár dolgot valakinek, szóval...

438
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Ha együtt akarok veled enni,
álljak meg valahol. Hol együnk?

439
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
Iroda?

440
00:32:29,323 --> 00:32:31,158
Pont arra gondoltam. Lazacos szusi?

441
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
-És fűszeres tonhalas szusi.
-Kifordított?

442
00:32:33,535 --> 00:32:36,413
-A számból vetted ki a szót.
-Megbeszéltük. Szeretlek.

443
00:32:40,626 --> 00:32:43,295
-Hadnagy?
-Üdv, Hunter és Lloyd!

444
00:32:43,379 --> 00:32:45,506
Igen, asszonyom. Van egy perce?

445
00:32:45,589 --> 00:32:46,965
Igen. Jöjjenek az irodámba!

446
00:32:48,175 --> 00:32:50,386
Valami csendesebb helyre gondoltunk.

447
00:32:57,643 --> 00:32:58,977
Tisztáztak.

448
00:33:00,020 --> 00:33:01,438
Igen.

449
00:33:01,522 --> 00:33:02,773
Úgyhogy itt végeztem.

450
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
Valóban?

451
00:33:05,526 --> 00:33:07,444
Azt hiszem. Úgy érzem.

452
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Sikerült feldolgoznom a dolgot.

453
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Álmatlanság?

454
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
Nincs, egyáltalán.

455
00:33:17,371 --> 00:33:19,707
A kapcsolata a volt feleségével?

456
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
Jó.

457
00:33:21,208 --> 00:33:22,459
A srácok?

458
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
Minden príma.

459
00:33:25,087 --> 00:33:26,422
Rendszeresen látja őket?

460
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
Tegnap este moziba mentünk. Jumanji.

461
00:33:30,718 --> 00:33:32,803
Én is meg akartam nézni az unokahúgommal.

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Élvezték. Jól szórakoztunk.

463
00:33:39,184 --> 00:33:40,477
Káros szenvedély?

464
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Nincs.

465
00:33:43,564 --> 00:33:45,858
Általában véve, hogy érzi magát?

466
00:33:45,941 --> 00:33:47,151
Jól.

467
00:33:48,277 --> 00:33:50,904
Edzek. Futok.

468
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
Minden reggel munka előtt.

469
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
Depresszió? Hangulatingadozások?

470
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Nincs. Kiegyensúlyozott vagyok.

471
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Remek.

472
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
Kissé izgatottnak tűnik.

473
00:34:13,594 --> 00:34:16,388
Nos, izgatott vagyok,
hogy ezt lezárhassam végre.

474
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Esti műszakban dolgoztunk.

475
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Befutott egy 4-15-ös,
néhány tag pisztollyal.

476
00:34:27,900 --> 00:34:30,736
Fél tucat bandatag álldogált és füvezett.

477
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Kértek erősítést?

478
00:34:32,863 --> 00:34:34,239
Mielőtt odamentünk hozzájuk.

479
00:34:34,323 --> 00:34:35,657
Egy 7-1-es válaszolt.

480
00:34:36,992 --> 00:34:37,826
És?

481
00:34:37,910 --> 00:34:40,329
Nem jöttek.
A seggfejek sorsunkra hagytak minket.

482
00:34:40,412 --> 00:34:43,582
Otthagytak minket nyakig a szarban,
hogy úgy mondjam.

483
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Szerencse, hogy nem történt semmi.

484
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Jelentették?

485
00:34:46,919 --> 00:34:50,255
Nem akartunk szövetségi ügyet belőle.
Említettem Thorne hadnagynak.

486
00:34:50,339 --> 00:34:52,925
Azt mondta, utánajár. Tudja, hogy megy ez.

487
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Tudom.

488
00:34:54,885 --> 00:34:56,845
Szóval, kik voltak a jómadarak?

489
00:35:00,140 --> 00:35:02,059
Jimbo Leonard és Clyde Norris,

490
00:35:02,142 --> 00:35:05,270
a hekus, akit lekorholt
eligazításon a minap.

491
00:35:18,492 --> 00:35:19,326
Helló!

492
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
LOS ANGELES-I MEGYEI BÖRTÖN

493
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
Túl sokat tudsz.

494
00:36:52,002 --> 00:36:53,128
Épp ideje volt.

495
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Te is hiányoztál. Hangulatos kecó.

496
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
-Egy romhalmaz. Gyere be!
-Nekem bejön.

497
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Gyerünk már, picinyem!

498
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Ön Christina Vega nyomozót hívta.

499
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Hagyjon üzenetet!
Amint tudom, visszahívom.

500
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Beszélnem kell magával!

501
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
Tetszik? Hát nem imádni való?

502
00:37:47,349 --> 00:37:50,102
Újabban divattrend lett
A farm, ahol élünk?

503
00:37:51,353 --> 00:37:54,147
Gőzöm sincs, mi az. Szerintem tökéletes.

504
00:37:54,606 --> 00:37:56,108
Mire?

505
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
A bíróságra.

506
00:37:59,569 --> 00:38:02,072
Megőrültél? Nem jöhetsz velem a bíróságra.

507
00:38:03,031 --> 00:38:04,908
Vincent, melletted akarok lenni.

508
00:38:05,659 --> 00:38:09,079
Bébi, Donna is ott lesz a bíróságon.

509
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
-Ne már! Ne duzzogj! Nézd, a cél az...
-Elég!

510
00:38:14,626 --> 00:38:19,339
Ne! Ne duzzogj!
Épp az a cél, hogy elkerüljük a bíróságot.

511
00:38:19,423 --> 00:38:20,966
És mégis hogyan?

512
00:38:21,049 --> 00:38:24,011
Hihetetlen jó az ügyvédem.
Mindenki csak úgy hívja: “Money”.

513
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
Úgy mint a “pénz a bankban”?

514
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Milyen okos az én kis bogaram!

515
00:38:29,057 --> 00:38:30,058
Igen.

516
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
-Emlegetett szamár.
-Ő az?

517
00:38:33,895 --> 00:38:37,190
Nem, csak valaki az irodájából.
Maradj csendben!

518
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
Üdv!

519
00:38:42,821 --> 00:38:45,157
Mr. Franzen.
A papírok, amiket alá kell írnia,

520
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
és a pendrive, meg egy vacak laptop,
amin megnézheti.

521
00:38:48,910 --> 00:38:50,954
Az élet csupa móka. Jó éjt!

522
00:38:51,038 --> 00:38:52,080
Jó éjt!

523
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Szívesen.

524
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
RENDŐRSÉG - LYNWOOD DISZPÉCSER
BEJÖVŐ HÍVÁS

525
00:40:01,817 --> 00:40:02,901
Bosch.

526
00:40:09,699 --> 00:40:10,784
Hogyan?

527
00:40:12,077 --> 00:40:13,036
Mikor?

528
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
A feliratot fordította: Vig Mihály

529
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Kreatívfelelős
Kohl János